《後漢書》•卷一下·光武帝紀

南北朝 • 范曄

六年春正月丙辰，改舂陵鄉爲章陵縣。世世復徭役，比豐、沛，無有所豫。辛酉，詔曰“往歲水、旱、蝗蟲爲災，谷價騰躍，人用睏乏。朕惟百姓無以自贍，惻然愍之。其命郡國有谷者，給稟高年、鰥、寡、孤、獨及篤癃、無家屬貧不能自存者，如《律》。二千石勉加循撫，無令失職”揚武將軍馬成等拔舒，獲李憲。二月，大司馬吳漢拔朐，獲董憲、龐萌，山東悉平。諸將還京師，置酒賞賜。三月，公孫述遣將任滿寇南郡。夏四月丙子，幸長安，始謁高廟，遂有事十一陵。遣虎牙大將軍蓋延等七將軍從隴道伐公孫述。五月己未，至自長安。隗囂反，蓋延等因與囂戰於隴阺，諸將敗績。辛丑，詔曰“惟天水、隴西、安定、北地吏人爲隗囂所詿誤者，又三輔遭難赤眉，有犯法不道者，自殊死以下，皆赦除之”六月辛卯，詔曰“夫張官置吏，所以爲人也。今百姓遭難，戶口耗少，而縣官吏職所置尚繁，其令司隸、州牧各實所部，省減吏員。縣國不足置長吏可併合者，上大司徒、大司空二府”於是條奏並省四百餘縣，吏職減損，十置其一。代郡太守劉興擊盧芳將賈覽於高柳，戰歿。初，樂浪人王調據郡不服。秋，遣樂浪太守王遵擊之，郡吏殺調降。遣前將軍李通率二將軍，與公孫述將戰於西城，破之。夏，蝗。秋九月庚子，赦樂浪謀反大逆殊死已下。丙寅晦，日有食之。冬十月丁丑，詔曰“吾德薄不明，寇賊爲害，強弱相陵，元元失所。《詩》雲：日月告兇，不用其行。永念厥咎，內疚於心。其敕公卿舉賢良、方正各一人。百僚並上封事，無有隱諱。有司修職，務遵法度”十一月丁卯，詔王莽時吏人沒人爲奴婢不應舊法者，皆免爲庶人。十二月壬辰，大司空宋弘免。癸巳，詔曰“頃者師旅未解，用度不足，故行什一之稅。今軍士屯田，糧儲差積。其令郡國收見田租三十稅一，如舊制”隗囂遣將行巡寇扶風，徵西大將軍馮異拒破之。是歲，初罷郡國都慰官。始遣列侯就國。匈奴遣使來獻，使中郎將報命。七年春正月丙申，詔中都官、三輔、郡、國出繫囚，非犯殊死，皆一切勿案其罪。見徒免爲庶人。耐罪亡命，吏以文除之。又詔曰“世以厚葬爲德，薄終爲鄙，至於富者奢僭，貧者單財，法令不能禁，禮義不能止，倉卒乃知其咎。其佈告天下，令知忠臣、孝子、慈兄、悌弟薄葬送終之義”二月辛巳，罷護漕都尉官。三月丁酉，詔曰“今國有衆軍，並多精勇，宜且罷輕車、騎士、材官、樓船士及軍假吏，令還復民伍”公孫述立隗囂爲朔寧王。癸亥晦，日有食之，避正殿，寢兵，不聽事五日。詔曰“吾德薄致災，謫見日月，戰慄恐懼，夫何言哉。今方念愆，庶消厥咎。其令有司各修職任，奉遵法度，惠茲元元。百僚各上封事，無有所諱。其上書者，不得言聖”夏四月壬午，詔曰“比陰陽錯謬，日月薄食。百姓有過，在予一人，大赦天下。公、卿、司隸、州牧舉賢良、方正各一人，遣詣公車，朕將覽試焉”五月戊戌，前將軍李通爲大司空。甲寅，詔吏人遭饑亂及爲青、徐賊所略爲奴婢下妻，欲去留者，恣聽之。敢拘制不還，以賣人法從事。是夏，連雨水。漢忠將軍王常爲橫野大將軍。八月丁亥，封前河間王邵爲河間王。隗囂寇安定，徵西大將軍馮異、徵虜將軍祭遵擊卻之。冬，盧芳所置朔方太守田颯、雲中太守喬扈各舉郡降。是歲，省長水、射聲二校尉官。八年春正月，中郎將來歙襲略陽，殺隗囂守將而據其城。夏四月，司隸校尉傅抗下獄死。隗囂攻來歙，不能下。閏月，帝自徵囂，河西大將軍竇融率五郡太守與車駕會高平。隴右潰，隗囂奔西城，遺大司馬吳漢、徵南大將軍岑彭圍之。進幸上邽，不降，命虎牙大將軍蓋延、建威大將軍耿弇攻之。潁川盜賊寇沒屬縣，河東守守兵亦叛，京師騷動。秋，大水。八月，帝自上邽晨夜東馳。九月乙卯，車駕還宮。庚申，帝自徵潁川盜賊，皆降。安丘侯張步叛歸琅邪，琅邪太守陳俊討獲之。戊寅，至自潁川。冬十月丙午，幸懷。十一月乙丑，至自懷。公孫述遣兵救隗器，吳漢、蓋延等還軍長安。天水、隴西復反歸囂。十二月，高句麗王遣使奉貢。是歲大水。九年春正月，隗器病死，其將王元、周宗復立囂子純爲王。徙雁門吏人於太原。三月辛亥，初置青巾左校尉官。公孫述遣將田戎、任滿據荊門。夏六月丙戌，幸緱氏，登轘轅。遣大司馬吳漢率四將軍擊盧芳將賈覽於高柳，戰不利。秋八月，遣中郎將來歙監徵西大將軍馮異等五將軍討隗純於天水。驃騎大將軍杜茂與賈覽戰於繁畤，茂軍敗績。是歲，省關都尉，復置護羌校尉官。十年春正月，大司馬吳漢率捕虜將軍王霸等五將軍擊賈覽於高柳，匈奴遣騎救覽，諸將與戰，卻之。修理長安高廟。夏，徵西大將軍馮異破公孫述將趙匡於天水，斬之。徵西大將軍馮異薨。秋八月己亥，幸長安，祠高廟，遂有事十一陵。戊戌，進幸氵幵。隗囂將高峻降。冬十月，中郎將來歙等大破隗純於落門，其將王元奔蜀，純與周宗降，隴右平。先零羌寇金城、隴西，來歙率諸將擊羌於五溪，大破之。庚寅，車駕還宮。是歲，省定襄郡，徙其民於西河。泗水王歙薨。淄川王終薨。十一年春二月己卯，詔曰“天地之性人爲貴。其殺奴婢，不得減罪”三月己酉，幸南陽。還，幸章陵，祠園陵。城陽王祉薨。庚午，車駕還宮。閏月，徵南大將軍岑彭率三將軍與公孫述將田戎、任滿戰於荊門，大破之，獲任滿。威虜將軍馮駿圍田戎於江州，岑彭遂率舟師伐公孫述，平巴郡。夏四月丁卯，省大司徒司直官。先零羌寇臨洮。六月，中郎將來歙率揚武將軍馬成破公孫述將王元、環安於下辯。安遣間人刺殺中郎將來歙。帝自將徵公孫述。秋七月，次長安。八月，岑彭破公孫述將侯丹於黃石。輔威將軍臧宮與公孫述將延岑戰於瀋水，大破之。王元降。至自長安。癸亥，詔曰“敢灸灼奴婢，論如律，免所灸灼者爲庶人”冬十月壬午，詔除奴婢射傷人棄市律。公孫述遣間人刺殺徵南大將軍岑彭。馬成平武都，因隴西太守馬援擊破先零羌，徙致天水、隴西、扶風。十二月，大司馬吳漢率舟師伐公孫述。是歲，省朔方牧，並幷州。初斷州牧自還奏事。十二年春正月，大司馬吳漢與公孫述將史興戰於武陽，斬之。三月癸酉，詔隴、蜀民被略爲奴婢自訟者，及獄官未報，一切免爲庶人。夏，甘露降南行唐。六月，黃龍見東阿。秋七月，威虜將軍馮駿拔江州，獲田戎。九月，吳漢大破公孫述將謝豐於廣都，斬之。輔威將軍臧宮拔涪城，斬公孫恢。大司空李通罷。冬十一月戊寅，吳漢、臧宮與公孫述戰於成都，大破之。述被創，夜死。辛巳，吳漢屠成都，夷述宗族及延岑等。十二月辛卯，揚武將軍馬成行大司空事。是歲，九真徼外蠻夷張遊率種人內屬，封爲歸漢里君。省金城郡屬隴西。參狼羌寇武都，隴西太守馬援討降之。詔邊吏力不足戰則守，追虜料敵不拘以逗留法。橫野大將軍王常薨。遣驃騎大將軍杜茂將衆郡施刑屯北邊，築亭候，修烽燧。十三年春正月庚申，大司徒侯霸薨。戊子，詔曰“往年已敕郡國，異味不得有所獻御，今猶未止，非徒有豫養導擇之勞，至乃煩擾道上，疲費過所。其令太官勿復受。明敕下以遠方口實所以薦宗廟，自如舊制”二月，遣捕虜將軍馬武屯滹沱河以備匈奴。盧芳自五原亡入匈奴。丙辰，詔曰“長沙王興、真定王得、河間王邵、中山王茂，皆襲爵爲王，不應經義。其以興爲臨湘侯，得爲真定侯，邵爲樂成侯，茂爲單父侯”其宗室及絕國封侯者凡一百三十七人。丁巳，降趙王良爲趙公，太原王章爲齊公，魯王興爲魯公。庚午，以殷紹嘉公孔安爲宋公，周承休公姬武爲衛公。省並西京十三國：廣平屬鉅鹿，真定屬常山，河間屬信都，城陽屬琅邪，泗水屬廣陵，淄川屬高密，膠東屬北海，六安屬廬江，廣陽屬上谷。三月辛未，沛郡太守韓歆爲大司徒。丙子，行大司空馬成罷。夏四月，大司馬吳漢自蜀還京師，於是大饗將士，班勞策勳。功臣增邑更封，凡三百六十五人。其外戚恩澤封者四十五人。罷左右將軍官。建威大將軍耿弇罷。益州傳送公孫述瞽師、郊廟樂器、葆車、輿輦，於是法物始備。時，兵革既息，天下少事，文書調役，務從簡寡，至乃十存一焉。甲寅，冀州牧竇融爲大司空。五月，匈奴寇河東。秋七月，廣漢徼外白馬羌豪率種人內屬。九月，日南徼外蠻夷獻白雉、白兔。冬十二月甲寅，詔益州民自八年以來被略爲奴婢者，皆一切免爲庶人。或依託爲人下妻，欲去者，恣聽之。敢拘留者，比青、徐二州以略人法從事。復置金城郡。十四年春正月，起南宮前殿。匈奴遣使奉獻，使中郎將報命。夏四月辛巳，封孔子後志爲褒成侯。越巂人任貴自稱太守，遣使奉計。秋九月，平城人賈丹殺盧芳將尹由來降。是歲，會稽大疫。莎車國、鄯善國遣使奉獻。十二月癸卯，詔益、涼二州奴婢，自八年以來自訟在所官，一切免爲庶人，賣者無還直。十五年春正月辛丑，大司徒韓歆免，自殺。丁未，有星孛於昴。汝南太守歐陽歙爲大司徒。建義大將軍朱祐罷。丁未，有星孛於營室。二月，徙雁門、代郡、上谷三郡民，置常山關、居庸關以東。初，巴蜀既平，大司馬吳漢上書請封皇子，不許，重奏連歲。三月，乃詔羣臣議。大司空融、固始侯通、膠東侯復、高密侯禹、太常登等奏議曰“古者封建諸侯，以藩屏京師。周封八百，同姓諸姬併爲建國，夾輔王室，尊事天子，享國永長，爲後世法。故《詩》雲：大啓爾宇，爲周室輔。高祖聖德，光有天下，亦務親親，封立兄弟諸子，不違舊章。陛下德橫天地，興復宗統，褒德賞勳，親睦九族，功臣宗室，鹹蒙封爵，多受廣地，或連屬縣。今皇子賴天，能勝衣趨拜，陛下恭謙克讓，抑而未議，羣臣百姓，莫不失望。宜因盛夏吉時，定號位，以廣藩輔，明親親，尊宗廟，重社稷，應古合舊，厭塞衆心。臣請大司空上輿地圖，太常擇吉日，具禮儀”制曰“可”夏四月戊申，以太牢告祠宗廟。丁巳，使大司空融告廟，封皇子輔爲右翊公，英爲楚公，陽爲東海公，康爲濟南公，蒼爲東平公，延爲淮陽公，荊爲山陽公，衡爲臨淮公，焉爲左翊公，京爲琅邪公。癸丑，追諡兄伯升爲齊武公，兄仲爲魯哀公。六月庚午，復置屯騎、長水、射聲三校尉官，改青巾左校尉爲越騎校尉。詔下州郡檢核墾田頃畝及戶口年紀，又考實二千石長吏阿枉不平者。冬十一月甲戌，大司徒歐陽歙下獄死。十二月庚午，關內侯戴涉爲大司徒。盧芳自匈奴入居高柳。是歲，驃騎大將軍杜茂免。虎牙大將軍蓋延薨。十六年春二月，交阯女子微側反，略有城邑。三月辛丑晦，日有蝕之。秋九月，河南尹張伋及諸郡守十餘人，坐度田不實，皆下獄死。郡國大姓及兵長、羣盜處處並起，攻劫在所，害殺長吏。郡縣追討，到則解散，去復屯結。青、徐、幽、冀四州尤甚。冬十月，遣使者下郡國，聽羣盜自相糾擿，五人共斬一人者，除其罪。吏雖逗留迴避故縱者，皆勿問，聽以禽討爲效。其牧守令長坐界內盜賊而不收捕者，又以畏忄耎捐城委守者，皆不以爲負，但取獲賊多少爲殿最，唯蔽匿者乃罪之。於是更相追捕，賊並解散。徙其魁帥於它郡，賦田受稟，使安生業。自是牛馬放牧，邑門不閉。盧芳遣使乞降，十二月甲辰，封芳爲代王。初，王莽亂後，貨幣雜用布、帛、金、粟。是歲，始行五銖錢。十七年春正月，趙公良薨。二月乙未晦，日有食之。夏四月乙卯，南巡狩，皇太子及右翊公輔、楚公英、東海公陽、濟南公康、東平公蒼從，幸潁川，進幸葉、章陵。五月乙卯，車駕還宮。六月癸巳，臨淮公衡薨。秋七月，妖巫李廣等羣起據皖城，遣虎賁中郎將馬援、驃騎將軍段志討之。九月，破皖城，斬李廣等。冬十月辛巳，廢皇后郭氏爲中山太后，立貴人陰氏爲皇后。進右翊公輔爲中山王，食常山郡。其餘九國公，皆即舊封進爵爲王。甲申，幸章陵。修園廟，祠舊宅，觀田廬，置酒作樂，賞賜。時，宗室諸母因酣悅，相與語曰“文叔少時謹信，與人不款曲，唯直柔耳。今乃能如此”帝聞之，大笑曰“吾理天下，亦欲以柔道行之”乃悉爲舂陵宗室起祠堂。有五鳳凰見於潁川之郟縣。十二月，至自章陵。是歲，莎車國遣使貢獻。十八年春二月，蜀郡守將史歆叛，遣大司馬吳漢率二將軍討之，圍成都。甲寅，西巡狩，幸長安。三月壬午，祠高廟，遂有事十一陵。歷馮翊界，進幸蒲坂，祠后土。夏四月癸酉，車駕還宮。甲戌，詔曰“今邊郡盜谷五十斛，罪至於死，開殘吏妄殺之路，其蠲除此法，同之內郡”遣伏波將軍馬援率樓船將軍段志等擊交阯賊微側等。甲申，幸河內。戊子，至自河內。五月，旱。盧芳復亡入匈奴。秋七月，吳漢拔成都，斬史歆等。壬戌，赦益州所部殊死已下。冬十月庚辰，幸宜城。還，祠章陵。十二月乙丑，車駕還宮。是歲，罷州牧，置刺史。十九年春正月庚子，追遵孝宣皇帝曰中宗。始祠昭帝、元帝於太廟，成帝、哀帝、平帝於長安，舂陵節侯以下四世於章陵。妖巫單臣、傅鎮等反，據原武，遣太中大夫臧宮圍之。夏四月，拔原武，斬臣、鎮等。伏波將軍馬援破交阯，斬微側等。因擊破九真賊都陽等，降之。閏月戊申，進趙、齊、魯三國公爵爲王。六月戊申，詔曰“《春秋》之義，立子以貴。東海王陽，皇后之子，宜承大統。皇太子彊，崇執謙退，願備藩國。父子之情，重久違之。其以彊爲東海王，立陽爲皇太子，改名莊”秋九月，南巡狩。壬申，幸南陽，進幸汝南南頓縣舍，置酒會，賜吏人，復南頓田租歲。父老前叩頭言“皇考居此日久，陛下識知寺舍，每來輒加厚恩，願賜復十年”帝曰“天下重器，常恐不任，日復一日，安敢遠期十歲乎”吏人又言“陛下實惜之，何言謙也”帝大笑，復增一歲。進幸淮陽、梁、沛。西南夷寇益州郡，遣武威將軍劉尚討之。越巂太守任貴謀叛，十二月，劉尚襲貴，誅之。是歲，復置函谷關都尉。修西京宮室。二十年春二月戊子，車駕還宮。夏四月庚辰，大司徒戴涉下獄死。大司空竇融免。五月辛亥，大司馬吳漢薨。匈奴寇上黨、天水，遂至扶風。六月庚寅，廣漢太守蔡茂爲大司徒，太僕朱浮爲大司空。壬辰，左中郎將劉隆爲驃騎將軍，行大司馬事。乙未，徙中山王輔爲沛王。秋，東夷韓國人率衆詣樂浪內附。冬十月，東巡狩。甲午，幸魯，進幸東海、楚、沛國。十二月，匈奴寇天水。壬寅，車駕還宮。是歲，省五原郡，徙其吏人置河東。復濟陽縣徭役六歲。二十一年春正月，武威將軍劉尚破益州夷，平之。夏四月，安定屬國胡叛，屯聚青山，遣將兵長史陳討平之。秋，鮮卑寇遼東，遼東太守祭肜大破之。冬十月，遣伏波將軍馬援出塞擊鳥桓，不克。匈奴寇上谷、中山。其冬，鄯善王、車師王等十六國皆遣子入侍奉獻，願請都護。帝以中國初定，未遑外事，乃還其侍子，厚加賞賜。二十二年春閏月丙戌，幸長安，祠高廟，遂有事十一陵。二月己巳，至自長安。夏五月乙未晦，日有食之。秋七月，司隸校尉蘇鄴下獄死。九月戊辰，地震裂。制詔曰“日者地震，南陽尤甚。夫地者，任物至重，靜而不動者也。而今震裂，咎在君上。鬼神不順無德，災殃將及吏人，朕甚懼焉。其令南陽勿輸今年田租芻稿。遣謁者案行，其死罪繫囚在戊辰以前，減死罪一等。徒皆解鉗，衣絲絮。賜郡中居人壓死者棺錢，人三千。其口賦逋稅而廬宅尤破壞者，勿收責。吏人死亡，或在壞垣毀屋之下，而家羸弱不能收拾者，其以見錢穀取傭，爲尋求之”冬十月壬子，大司空朱浮免。癸丑，光祿勳杜林爲大司空。是歲，齊王章薨。青州蝗。匈奴薁鞬日逐王比遣使詣漁陽請和親，使中郎將李茂報命。烏桓擊破匈奴，匈奴北徒，幕南地空。詔罷諸邊郡亭侯吏卒。二十三年春正月，南郡蠻叛，遣武將軍劉尚討破之，徒其種人於江夏。夏五月丁卯，大司徒蔡茂薨。秋八月丙戌，大司空杜林薨。九月辛未，陳留太守玉況爲大司徒。冬十月丙申，太僕張純爲大司空。高句麗率種人詣樂浪內屬。十二月，武陵蠻叛，寇掠郡縣，遣劉尚討之，戰於沅水，尚軍敗歿。是歲，匈奴薁鞬日逐王比率部曲遣使詣西河內附。二十四年春正月乙亥，大赦天下。匈奴薁鞬日逐王比遣使款五原塞，求扞禦北虜。秋七月，武陵蠻寇臨沅，遣謁者李嵩、中山太守馬成討蠻，不克，於是伏波將軍馬援率四將軍討之。詔有司申明舊制阿附蕃王法。冬十月，匈奴薁鞬日逐王比自立爲南單于，於是分爲南、北匈奴。二十五年春正月，遼東徼外貊人寇右北平、漁陽、上谷、太原，遼東太守祭肜招降之。烏桓大人來朝。南單于遣使詣厥貢獻，奉蕃稱臣。又遣其左賢王擊破北匈奴，卻地千餘裏。三月，南單于遺子入侍。戊申晦，日有食之。伏波將軍馬援等破武陵蠻於臨沅。冬十月，叛蠻悉降。夫餘王遣使奉獻。是歲，烏桓大人率衆內屬，詣厥朝貢。二十六年春正月，詔有司增百官奉。其千石已上，減於西京舊制。六百石已下，增於舊秩。初作壽陵。將作大匠竇融上言“園陵廣袤，無慮所用”帝曰“古者帝王之葬，皆陶人瓦器，木車茅馬，使後世之人不知其處。太宗識終始之義，景帝能述遵孝道，遭天下反覆，而霸陵獨完受其福，豈不美哉。令所制地不過二三頃，無爲山陵，陂池裁令流水而已”遣中郎將段郴授南單于璽綬，令入居雲中，始置使匈奴中郎將，將兵衛護之。南單于遣子入侍，奉奏詣厥。於是雲中、五原、朔方、北地、定襄、雁門、上谷、代八郡民歸於本土。遣謁者分將施刑補理城郭。發遣邊民在中國者，布還諸縣，皆賜以裝錢，轉輸給食。二十七年夏四月戊午，大司徒玉況薨。五月丁丑，詔曰“昔契作司徒，禹作司空，皆無大名，其令二府去大”又改大司馬爲太尉。驃騎大將軍行大司馬劉隆即日罷，以太僕趙熹爲太尉，大司農馮勤爲司徒。益州郡徼外蠻夷率種人內屬。北匈奴遣使詣武威乞和親。冬，魯王興、齊王石始就國。二十八年春正月己巳，徙魯王興爲北海王，以魯國益東海。賜東海王彊虎賁、旄頭、鍾虡之樂。夏六月丁卯，沛太后郭氏薨，因詔郡縣捕王侯賓客，坐死者數千人。秋八月戊寅，東海王彊、沛王輔、楚王英、濟南王康、淮陽王延始就國。冬十月癸酉，詔死罪繫囚皆一切募下蠶室，其女子宮。北匈奴遣使貢獻，乞和親。二十九年春二月丁巳朔，日有食之。遣使者舉冤獄，出繫囚。庚申，賜天下男子爵，人二級。鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人五斛。夏四月乙丑，詔令天下繫囚自殊死已下及徒各減本罪一等，其餘贖罪輸作各有差。三十年春正月，鮮卑大人內屬，朝賀。二月，東巡狩。甲子，幸魯，進幸濟南。閏月癸丑，車駕還宮。有星孛於紫宮。夏四月戊子，徙左翊王焉爲中山王。五月，大水。賜天下男子爵，人二級。鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人五斛。秋七月丁酉。幸魯國。復濟陽縣是年徭役。冬十一月丁酉，至自魯。三十一年夏五月，大水。戊辰，賜天下男子爵，人二級。鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人六斛。癸酉晦，日有食之。是夏，蝗。秋九月甲辰，詔令死罪繫囚皆一切募下蠶室，其女子宮。是歲，陳留雨谷，形如稗實。北匈奴遣使奉獻。中元元年春正月，東海王彊、沛王輔、楚王英、濟南王康、淮陽王延、趙王盱皆來朝。丁卯，東巡狩。二月己卯，幸魯，進幸太山。北海王興、齊王石朝於東嶽。辛卯，柴望岱宗，登封太山。甲午，禪於梁父。三月戊辰，司空張純薨。夏四月癸酉，車駕還宮。己卯，大赦天下。復嬴、博、梁父、奉高，勿出今年田租芻稿。改年爲中元。行幸長安。戊子，祀長陵。五月乙丑，至自長安。六月辛卯，太僕馮魴爲司空。乙未，司徒馮勤薨。是夏，京師醴泉湧出，飲之者固疾皆愈，惟眇、蹇者不瘳。又有赤草生於水崖。郡國頻上甘露。羣臣奏言“地祇靈應而朱草萌生。孝宣帝每有嘉瑞，輒以改元、神爵、五鳳、甘露、黃龍，列爲年紀，蓋以感致神祇，表彰德信。是以化致昇平，稱爲中興。今天下清寧，靈物仍降。陛下情存損挹，推而不居，豈可使祥符顯慶，沒而無聞。宜令太史撰集，以傳來世”帝不納。常自謙無德，每郡國所上，輒抑而不當，故史官罕得記焉。秋，郡國三蝗。冬十月辛未，司隸校尉東萊李爲司徒。甲申，使司空告祠高廟曰“高皇帝與羣臣約，非劉氏不王。呂太后賊害三趙，專王呂氏，賴社稷之靈，祿、產伏誅，天命幾墜，危朝更安。呂太后不宜配食高廟，同祧至尊。薄太后母德慈仁，孝文皇帝賢明臨國，子孫賴福，延祚至今。其上薄太后尊號曰高皇后，配食地祇。遷呂太后廟主於園，四時上祭”十一月甲子晦，日有食之。是歲，初起明堂、靈臺、辟雍，及北郊兆域。宣佈圖讖於天下。復濟陽、南頓是年徭役。參狼羌寇武都，敗郡兵，隴西太守劉盱遣軍救之，及武都郡兵討叛羌，皆破之。二年春正月辛未，初立北郊，祀后土。東夷倭奴國王遣使奉獻。二月戊戌，帝崩於南宮前殿，年六十二。遺詔曰“朕無益百姓，皆如孝文皇帝制度，務從約省。刺史、二千石長吏皆無離城郭，無遣吏及因郵奏”初，帝在兵間久，厭武事，且知天下疲耗，思樂息肩。自隴、蜀平後，非儆急，未嘗復言軍旅。皇太子嘗問攻戰之事，帝曰“昔衛靈公問陳，孔子不對，此非爾所及”每旦視朝，日仄乃罷。數引公卿、郎、將講論經理，夜分乃寐。皇太子見帝勤勞不怠，承間諫曰“陛下有禹、湯之明，而失黃、老養性之福，願頤愛精神，優遊自寧”帝曰“我自樂此，不爲疲也”雖身濟大業，兢兢如不及，故能明慎政體，總攬權綱，量時度力，舉無過事。退功臣而進文吏，戢弓矢而散馬牛，雖道未方古，斯亦止戈之武焉。論曰：皇考南頓君初爲濟陽令，以建平元年十二月甲子夜生光武於縣舍，有赤光照室中。欽異焉，使卜者王長佔之。長闢左右曰“此兆吉不可言”是歲縣界有嘉禾生，一莖九穗，因名光武曰秀。明年，方士有夏賀良者，上言哀帝，雲漢家歷運中衰，當再受命。於是改號爲太初元年，稱“陳聖劉太平皇帝”，以厭勝之。及王莽篡位，忌惡劉氏，以錢文有金刀，故改爲貨泉。或以貨泉字文爲“白水真人”。後望氣者蘇伯阿爲王莽使至南陽，遙望見舂陵郭，唶曰“氣佳哉。鬱鬱蔥蔥然”及始起兵還舂陵，遠望舍南，火光赫然屬天，有頃不見。初，道士西門君惠、李守等亦云劉秀當爲天子。其王者受命，信有符乎。不然，何以能乘時龍而御天哉。贊曰：炎正中微，大盜移國。九縣飆回，三精霧塞。人厭淫詐，神思反德。光武誕命，靈貺自甄。沈幾先物，深略緯文。尋、邑百萬，貔虎爲羣。長轂雷野，高鋒彗雲。英威既振，新都自焚。虔劉庸、代，紛壇梁、趙。三河未澄，四關重擾。神旌乃顧，遞行天討。金湯失險，車書共道。靈慶既啓，人謀鹹贊。明明廟謨，赳赳雄斷。於赫有命，系隆我漢。

譯文：

《光武帝紀》（節選）翻譯如下：

建武元年（公元25年），天下初定，光武帝即位，勵精圖治，整頓政事，減輕賦稅徭役，實行仁政。他下令廢除苛政，釋放囚徒，安撫百姓，恢復農業生產，使社會秩序逐步恢復。在位期間，他注重選拔賢才，任用文官，罷黜武將，提倡節儉，反對奢侈，以“德政治國”爲根本。

光武帝深知百姓疾苦，因此在減免賦役、賑濟災民方面措施得力。他曾下令：“天下之民，皆困於兵役，百姓生計艱難，當務之急，惟在安民。”於是下令全國普免三年租稅，免除徭役，減輕勞役，尤其對鰥寡孤獨、年老體弱、貧不能自存者，賜予糧食，每戶五斛。

對於犯人，光武帝主張寬恕，規定“凡死刑犯，可減死一等，或贖罪勞作”，並允許囚犯自首，改過自新。他還規定，凡因冤屈而被入獄者，由地方官查明後予以赦免。

在官制方面，光武帝改革官職，裁減冗員，設立刺史制度，使中央對地方的監察更加有效。同時，改革官吏選拔制度，實行“舉孝廉”制度，鼓勵地方推薦品德優良、有才能的士人入仕，以充實官僚隊伍。

在軍事上，光武帝雖出身行伍，卻深諳治軍之道，主張“兵不血刃”，認爲“天下未平，尚需武力；天下已定，當以德化民”。因此他雖然在戰爭中立下赫赫功勳，但一旦天下安定，便迅速收兵，不擾民生。

光武帝重視教育，下令全國設立學校，推行儒學教化，倡導以儒家禮教爲治國之本。他親自主持祭祀禮儀，親臨太廟、宗廟，尊崇先祖，強調“敬天法祖、以德服人”。

在對外關係上，光武帝採取和平外交政策，與匈奴、烏桓、鮮卑等周邊民族和解，建立和親關係，互派使節，互通有無，以和平手段化解衝突。

光武帝在位三十三年，天下大治，百姓安居樂業，社會經濟迅速恢復，史稱“光武中興”。他本人勤政愛民，不尚奢侈，生活簡樸，常親自巡視地方，體察民情。他常說：“我雖爲天子，然亦非神明，唯以德行待人，方能長治久安。”

對於後世評價，史家認爲光武帝“德澤深廣，仁政顯著，雖非聖君，實爲良主”。他以“柔道”治天下，強調“以德服人，以禮化民”，爲漢代後期的政治穩定與社會恢復奠定了基礎。

此外，光武帝的出生典故也頗具傳奇色彩。據傳，光武帝出生於南頓縣，其母在夜間生下他時，室內有紅光照耀，異象頻現。當時縣令欽異此象，命占卜者王長進行占卜，王長稱“此兆極爲吉祥，不可言說”。不久，縣界生長出“一莖九穗”的嘉禾，因此將光武命名爲“秀”。

後來，有方士夏賀良上言哀帝，稱“漢室氣數將盡，當再受命”。後因王莽篡位，忌諱劉姓，將錢幣上“金刀”字樣改爲“貨泉”，百姓又傳“貨泉”二字爲“白水真人”。另有望氣者蘇伯阿在南陽望見舂陵郭，驚歎“此地氣運浩然，鬱鬱蔥蔥”，當時光武尚未起兵，已預示其後必有大成。

史家評論道：天下亂世中，劉氏受命，非偶然也。其王者之興，確有天命所歸之兆。劉秀雖非天生神人，然其順應時勢，以德行治國，能感天動地，實爲天命所歸。

贊曰：漢室衰微，大盜篡位。九縣動盪，精氣阻塞。百姓厭倦奸詐，神明歸於仁德。劉秀降生，靈異自現。其才略深沉，見識超凡。尋得百萬之士，如虎豹爲羣。鐵騎馳騁曠野，銳氣如彗星掃雲。英威一振，新都自焚。消滅庸、代二國，禍亂梁、趙之藩。三河未寧，四關再擾。天命所歸，神明遣兵討亂。關隘失守，車書共道。天命既啓，人謀齊助。英明謀略，雄才大斷。天命已定，振興我漢。

——全文結束。

（注：以上爲《後漢書·光武帝紀》節選內容的白話翻譯，保留了原文的史實與典故，旨在傳達其治國理念、歷史背景與文化價值。）