《後漢書》•卷一上·光武帝紀

南北朝 • 范曄

世祖光武皇帝諱秀，字文叔，南陽蔡陽人，高祖九世之孫也，出自景帝生長沙定王發。發生舂陵節侯買，買生鬱林太守外，外生鉅鹿都尉回，回生南頓令欽，欽生光武。光武年九歲而孤，養於叔父良。身長七尺三寸，美鬚眉，大口，隆準，日角。性勤於稼穡，而兄伯升好俠養士，常非笑光武事田業，比之高祖兄仲。王莽天鳳中，乃之長安，受《尚書》，略通大義。莽末，天下連歲災蝗，寇盜鋒起。地皇三年，南陽荒饑，諸家賓客多爲小盜。光武避吏新野，因賣谷於宛。宛人李通等以圖讖說光武雲“劉氏復起，李氏爲輔”光武初不敢當，然獨念兄伯升素結輕客，必舉大事，且王莽敗亡已兆，天下方亂，遂與定謀，於是乃市兵弩。十月，與李通從弟軼等起於宛，時年二十八。十一月，有星孛於張。光武遂將賓客還舂陵。時伯升已會衆起兵。初，諸家子弟恐懼，皆亡逃自匿，曰“伯升殺我”。及見光武絳衣大冠，皆驚曰“謹厚者亦復爲之”，乃稍自安。伯升於是招新市、平林兵，與其帥王鳳、陳牧西擊長聚。光武初騎牛，殺新野尉乃得馬。進屠唐子鄉，又殺湖陽尉。軍中分財物不均，衆恚恨，欲反攻諸劉。光武斂宗人所得物，悉以與之，衆乃悅。進拔棘陽，與王莽前隊大夫甄阜、屬正樑丘賜戰於小長安，漢軍大敗，還保棘陽。更始元年正月甲子朔，漢軍復與甄阜、梁丘賜戰於沘水西，大破之。斬阜、賜。伯升又破王莽納言將軍嚴尤、秩宗將軍陳茂於淯陽，進圍宛城。二月辛巳，立劉聖公爲天子，以伯升爲大司徒，光武爲太常偏將軍。三月，光武別與諸將徇昆陽、定陵、郾，皆下之。多得牛、馬、財物，谷數十萬斛，轉以饋宛下。莽聞阜、賜死，漢帝立，大懼，遣大司徒王尋、大司空王邑將兵百萬，其甲士四十二萬人，五月，到潁川，復與嚴尤、陳茂合。初，光武爲舂陵侯家訟逋租於尤，尤見而奇之。及是時，城中出降尤者言光武不取財物，但會兵計策。尤笑曰“是美鬚眉者邪。何爲乃如是”初，王莽徵天下能爲兵法者六十三家數百人，並以爲軍吏。選練武衛，招募猛士，旌旗輜重，千里不絕。時有長人巨無霸，長一丈，大十圍，以爲壘尉。又驅諸猛獸虎豹犀象之屬，以助威武。自秦、漢出師之盛，未嘗有也。光武將數千兵，徼之於陽光。諸將見尋、邑兵盛，反走，馳入昆陽，皆惶怖，憂念妻孥，欲散歸諸城。光武議曰“今兵谷既少，而外寇強大，併力御之，功庶可立。如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，不能相救，昆陽即破，一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽共舉功名，反欲守妻子財物邪”諸將怒曰“劉將軍何敢如是”光武笑而起。會候騎還，言大兵且至城北，軍陳數百里，不見其後。諸將遽相謂曰“更請劉將軍計之”光武復爲圖畫成敗。諸將憂迫，皆曰“諾”。時城中唯有八九千人，光武乃使成國上公王鳳、廷尉大將軍王常留守，夜自與驃騎大將軍宗佻、五威將軍李軼等十三騎，出城南門，於外收兵。時莽軍到城下者且十萬，光武幾不得出。既至郾、定陵，悉發諸營兵，而諸將貪惜財貨，欲分留守之。光武曰“今若破敵，珍珤萬倍，大功可成。如爲所敗，首領無餘，何財物之有”衆乃從。嚴尤說王邑曰“昆陽城小而堅，今假號者在宛，亟進大兵，彼必奔走。宛敗，昆陽自服”邑曰“吾昔以虎牙將軍圍翟義，坐不生得，以見責讓。今將百萬之衆，遇城而不能下，何謂邪”遂圍之數十重，列營百數，雲車十餘丈，瞰臨城中，旗幟蔽野，埃塵連天，鉦鼓之聲聞數百里。或爲地道，衝輣橦城。積弩亂髮，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以爲功在漏刻，意氣甚逸。夜有流星墜營中，晝有云如壞山，當營而隕，不及地尺而散，吏士皆厭伏。六月己卯，光武遂與營部俱進，自將步騎千餘，前去大軍四五里而陳。尋、邑亦遣兵數千合戰。光武奔之，斬首數十級。諸部喜曰“劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也，且復居前。請助將軍”光武復進、尋、邑兵卻，諸部共乘之，斬首數百千級。連勝，遂前。時，伯升拔宛已三日，而光武尚未知。乃僞使持書報城中，雲“宛下兵到”，而陽墯其書。尋、邑得之，不憙。諸將既經累捷，膽氣益壯，無不一當百。光武乃與敢死者三千人，從城西水上衝其中堅，尋、邑陳亂，乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓譟而出，中外合勢，震呼動天地，莽兵大潰，走者相騰踐，奔殪百餘裏間。會大雷風，屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢，虎豹皆股戰，士卒爭赴，溺死者以萬數，水爲不流。王邑、嚴尤、陳茂輕騎乘死人度水逃去。盡獲其軍實輜重、車甲珍寶，不可勝算，舉之連月不盡，或燔燒其餘。光武因復徇下潁陽。會伯升爲更始所害，光武自父城馳詣宛謝。司徒官屬迎吊光武，光武難交私語，深引過而已。未嘗自伐昆陽之功，又不敢爲伯升服喪，飲食言笑如平常。更始以是慚，拜光武爲破虜大將軍，封武信侯。九月庚戌，三輔豪傑共誅王莽，傳首詣宛。更始將北都洛陽，以光武行司隸校尉，使前整修宮府。於是置僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。時三輔吏士東迎更始，見諸將過，皆冠幘，而服婦人衣，諸於繡瓺，莫不笑之，或有畏而走者。及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝。老吏或垂涕曰“不圖今日復見漢官威儀”由是識者皆屬心焉。及更始至洛陽，乃遣光武以破虜將軍行大司馬事。十月，持節北度河，鎮慰州郡。所到部縣，輒見二千石、長吏、三老、官屬，下至佐史，考察黜陟，如州牧行部事。輒平遣囚徒，除王莽苛政，復漢官名。吏人喜悅，爭持牛、酒迎勞。進至邯鄲，故趙繆王子林說光武曰“赤眉今在河東，但決水灌之，百萬之衆可使爲魚”光武不答，去之真定。林於是乃詐以卜者王郎爲成帝子子輿，十二月，立郎爲天子，都邯鄲，遂遣使者降下郡國。二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇薊。王郎移檄購光武十萬戶，而故廣陽王子劉接起兵薊中以應郎，城內擾亂，轉相驚恐，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。於是光武趣駕南轅，晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饒陽，官屬皆乏食。光武乃自稱邯鄲使者，入傳舍。傳吏方進食，從者饑，爭奪之。傳吏疑其僞，乃椎鼓數十通，紿言邯鄲將軍至，官屬皆失色。光武升車欲馳，既而懼不免，徐還坐，曰“請邯鄲將軍人”久乃駕去。傳中人遙語門者閉之。門長曰“天下詎可知，而閉長者乎”遂得南出。晨夜兼行，蒙犯霜雪，天時寒，面皆破裂。至呼沱河，無船，適遇冰合，得過，未畢數車而陷。進至下博城西，遑惑不知所之。有白衣老父在道旁，指曰“努力。信都郡爲長安守，去此八十里”光武即馳赴之，信都太守任光開門出迎。世祖因發旁縣，得四千人，先擊堂陽、貰縣，皆降之。王莽和成卒正邳彤亦舉郡降。又昌城人劉植，宋子人耿純，各率宗親子弟，據其縣邑，以奉光武。於是北降下曲陽，衆稍合，樂附者至有數萬人。復北擊中山，拔盧奴。所過發奔命兵，移檄邊部，共擊邯鄲，郡縣還復響應。南擊新市、真定、元氏、防子，皆下之，因人趙界。時，王郎大將李育屯柏人，漢兵不知而進，前部偏將朱浮、鄧禹爲育所破，亡失輜重。光武在後聞之，收浮、禹散卒，與育戰於郭門，大破之，盡得其所獲。育還保城，攻之不下，於是引兵拔廣阿。會上谷太守耿況、漁陽太守彭寵各遣其將吳漢、寇恂等將突騎來助擊王郎，更始亦遣尚書僕射謝躬討郎，光武因大饗士卒，遂東圍鉅鹿。王郎守將王饒堅守，月餘不下。郎遣將倪宏、劉奉率數萬人救鉅鹿，光武逆戰於南，斬首數千級。四月，進圍邯鄲，連戰破之。五月甲辰，拔其城，誅王郎。收文書，得吏人與郎交關謗毀者數千章。光武不省，會諸將軍燒之，曰“令反側子自安”更始遣侍御史持節立光武爲蕭王，悉令罷兵詣行在所。光武辭以河北未平，不就徵。自是始貳於更始。是時，長安政亂，四方背叛。梁王劉永擅命睢陽，公孫述稱王巴蜀，李憲自立爲淮南王，秦豐自號楚黎王，張步起琅邪，董憲起東海，延岑起漢中，田戎起夷陵，並置將帥，侵略郡縣。又別號諸賊銅馬、大肜、高湖、重連、鐵脛、大搶、尤來、上江、青犢、五校、檀鄉、五幡、五樓、富平、獲索等，各領部曲，衆合數百萬人，所在寇掠。光武將擊之，先遣吳漢北發十郡兵。幽州牧苗曾不從，漢遂斬曾而發其衆。秋，光武擊銅馬於鄡，吳漢將突騎來會清陽。賊數挑戰，光武堅營自守。有出滷掠者，輒擊取之，絕其糧道。積月餘日，賊食盡，夜遁去，追至館陶，大破之。受降未盡，而高湖、重連從東南來，與銅馬餘衆合，光武復與大戰於蒲陽，悉破降之，封其渠帥爲列侯。降者猶不自安，光武知其意，敕令各歸營勒兵，乃自乘輕騎按行部陳。降者更相語曰“蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎”由是皆服。悉將降人分配諸將，衆遂數十萬，故關西號光武爲“銅馬帝”。赤眉別帥與大肜、青犢十餘萬衆在射犬，光武進擊，大破之，衆皆散走。使吳漢、岑彭襲殺謝躬於鄴。青犢、赤眉賊人函谷關，攻更始。光武乃遣鄧禹率六裨將引兵而西，以更始、赤眉之亂。時，更始使大司馬朱鮪、舞陰王李軼等屯洛陽，光武亦令馮異守孟津以拒之。建武元年春正月，平陵人方望立前孺子劉嬰爲天子，更始遣丞相李松擊斬之。光武北擊尤來、大搶、五幡於元氏，追至右北平，連破之。又戰於順水北，乘勝輕進，反爲所敗。賊追急，短兵接，光武自投高岸，遇突騎王豐，下馬授光武，光武撫其肩而上，顧笑謂耿弇曰“幾爲虜嗤”弇頻射卻賊，得免。士卒死者數千人，散兵歸保范陽。軍中不見光武，或雲已歿，諸將不知所爲。吳漢曰“卿曹努力。王兄子在南陽，何憂無主”衆恐懼，數日乃定。賊雖戰勝，而素懾大威，客主不相知，夜遂引去。大軍復進至安交，與戰，破之，斬首三千餘級。賊人漁陽，乃遣吳漢率耿弇、陳俊、馬武等十二將軍追戰於潞東，及平谷，大破滅之。朱鮪遣討難將軍蘇茂攻溫，馮異、寇恂與戰，大破之，斬其將賈彊。於是諸將議上尊號。馬武先進曰“天下無主。如有聖人承敝而起，雖仲尼爲相，孫子爲將，猶恐無能有益。反水不收，後悔無及。大王雖執謙退，奈宗廟社稷何。宜且還薊即尊位，乃議征伐。今此誰賊而馳騖擊之乎”光武驚曰“何將軍出是言”可斬也”武曰“諸將盡然”光武使出曉之，乃引軍還至薊。夏四月，公孫述自稱天子。光武從薊還，過范陽，命收葬吏士。至中山，諸將覆上奏曰“漢遭王莽，宗廟廢絕，豪傑憤怒，兆人塗炭。王與伯升首舉義兵，更始因其資以據帝位，而不能奉承大統，敗亂綱紀，盜賊日多，羣生危蹙。大王初征昆陽，王莽自潰。後拔邯鄲，北州弭定。參分天下而有其二，跨州據土，帶甲百萬。言武力則莫之敢抗，論文德則無所與辭。臣聞帝王不可以久曠，天命不可以謙拒，惟大王以社稷爲計，萬姓爲心”光武又不聽。行到南平棘，諸將復固請之。光武曰“寇賊未平，四面受敵，何遽欲正號位乎。諸將且出”耿純進曰“天下士大夫捐親戚，棄土壤，從大王於矢石之間者，其計固望其攀龍鱗，附鳳翼，以成其所志耳。今功業即定，天人亦應，而大王留時逆衆，不正號位，純恐士大夫望絕計窮，則有去歸之思，無爲久自苦也。大衆一散，難可複合。時不可留，衆不可逆”純言甚誠切，光武深感，曰“吾將思之”行至鄗，光武先在長安時同舍生彊華自關中奉《赤伏符》，曰“劉秀髮兵捕不道，四夷雲集龍鬥野，四七之際火爲主。羣臣因復奏曰“受命之符，人應爲大，萬里合信，不議同情，周之白魚，曷足比焉。今上無天子，海內淆亂，符瑞之應，昭然著聞，宜答天神，以塞羣望”光武於是命有司設壇場於鄗南千秋亭五成陌。六月己未，即皇帝位。燔燎告天，禋於六宗，望於羣神。其祝文曰“皇天上帝，后土神祇，眷顧降命，屬秀黎元，爲人父母，秀不敢當。羣下百辟，不謀同辭，鹹曰：王莽篡位，秀髮憤興兵，破王尋、王邑於昆陽，誅王郎、銅馬於河北，平定天下，海內蒙恩。上當天地之心，下爲元元所歸。讖記曰：劉秀髮兵捕不道，卯金修德爲天子。秀猶固辭，至於再，至於三。羣下僉曰：皇天大命，不可稽留。敢不敬承”於是建元爲建武，大赦天下，改鄗爲高邑。是月，赤眉立劉盆子爲天子。甲子，前將軍鄧禹擊更始定國公王匡於安邑，大破之，斬其將劉均。秋七月辛未，拜前將軍鄧禹爲大司徒。丁丑，以野王令王梁爲大司空。壬午，以大將軍吳漢爲大司馬，偏將軍景丹爲驃騎大將軍，大將軍耿弇爲建威大將軍，偏將軍蓋延爲虎牙大將軍，偏將軍朱祐爲建義大將軍，中堅將軍杜茂爲大將軍。時，宗室劉茂自號“厭新將軍”，率衆降，封爲中山王。己亥，幸懷。遣耿弇率強弩將軍陳俊軍五社津，備滎陽以東。使吳漢率朱祐及廷尉岑彭、執金吾賈復、揚化將軍堅鐔等十一將軍圍朱鮪於洛陽。八月壬子，祭社稷。癸丑，祠高祖、太宗、世宗於懷宮。進幸河陽。更始廩丘王田立降。九月，赤眉入長安，更始奔高陵。辛未，詔曰“更始破敗，棄城逃走，妻子裸袒，流冗道路。朕甚愍之。今封更始爲淮陽王。吏人敢有賊害者，罪同大逆”甲申，以前密令卓茂爲太傅。辛卯，朱鮪舉城降。冬十月癸丑，車駕入洛陽，幸南宮卻非殿，遂定都焉。遣岑彭擊荊州羣賊。十一月甲午，幸懷。劉永自稱天子。十二月丙戌，至自懷。赤眉殺更始，而隗囂據隴右，盧芳起安定。破虜大將軍叔壽擊五校賊於曲梁，戰歿。二年春正月甲子朔，日有食之。大司馬吳漢率九將軍擊檀鄉賊於鄴東，大破降之。庚辰，封功臣皆爲列侯，大國四縣，餘各有差。下詔曰“人情得足，苦於放縱，快須臾之慾，忘慎罰之義。惟諸將業遠功大，誠欲傳於無窮，宜如臨深淵，如履薄冰，戰戰慄慄，日慎一日。其顯效未詶，各籍未立者，大鴻臚趣上，朕將差而錄之”博士丁恭議曰“古帝王封諸侯不過百里，故利以建侯，取法於雷，強幹弱枝，所以爲治也。今封諸侯四縣，不合法制”帝曰“古之亡國，皆以無道，未嘗聞功臣地多而滅亡者”乃遣謁者即授印綬，策曰“在上不驕，高而不危。制節謹度，滿而不溢。敬之戒之。傳爾子孫，長爲漢藩”壬午，更始復漢將軍鄧曄、輔漢將軍於匡降，皆復爵位。壬子，起高廟，建社稷於洛陽，立郊兆於城南，始正火德，色尚赤。是月，赤眉焚西京宮室，發掘園陵，寇掠關中。大司徒鄧禹入長安，遣府掾奉十一帝神主，納於高廟。真定王楊、臨邑侯讓謀反，遣前將軍耿純誅之。二月己酉，幸修武。大司空王梁免。壬子，以太中大夫宋弘爲大司空。遣驃騎大將軍景丹率徵虜將軍祭遵等二將軍擊弘農賊，破之，因遣祭遵圍蠻中賊張滿。漁陽太守彭寵反，攻幽州牧朱浮於薊。延岑自稱武安王於漢中。辛卯，至自修武。三月乙未，大赦天下，詔曰“頃獄多冤人，用刑深刻，朕甚愍之。孔子云：刑罰不中，則民無所措手足。其與中二千石、諸大夫、博士、議郎議省刑法”遣執金吾賈復率二將軍擊更始郾王尹遵，破降之。驍騎將軍劉植擊密賊，戰歿。遣虎牙大將軍蓋延率四將軍伐劉永。夏四月，圍永於睢陽。更始將蘇茂殺淮陽太守潘蹇而附劉永。甲午，封叔父良爲廣陽王，兄子章爲太原王，章弟興爲魯王，舂陵侯嫡子祉爲城陽王。五月庚辰，封更始元氏王歙爲泗水王，故真定王楊子得爲真定王，周後姬常爲周承休公。癸未，詔曰“民有嫁妻賣子欲歸父母者，恣聽之。敢拘執，論如律”六月戊戌，立貴人郭氏爲皇后，子彊爲皇太子，大赦天下。增郎、謁者、從官秩各一等。丙午，封宗子劉終爲淄川王。秋八月，帝自將徵五校。丙辰，幸內黃，大破五校於[B111]陽，降之。遣遊擊將軍鄧隆救朱浮，與彭寵戰於潞，隆軍敗績。蓋延拔睢陽，劉永奔譙。破虜將軍鄧奉據淯陽反。九月壬戌，至自內黃。驃騎大將軍景丹薨。延岑大破赤眉於杜陵。關中饑，民相食。冬十一月，以廷尉岑彭爲徵南大將軍，率八將軍討鄧奉於堵鄉。銅馬、青犢、尤來餘賊共立孫登爲天子於上郡。登將樂玄殺登，以其衆五萬餘人降。遣偏將軍馮異代鄧禹伐赤眉。使太中大夫伏隆持節安輯青、徐二州，招張步降之。十二月戊午，詔曰“惟宗室列侯爲王莽所廢，先靈無所依歸，朕甚愍之。其並復故國。若侯身已歿，屬所上其子孫見名尚書，封拜”是歲，蓋延等大破劉永於沛西。初，王莽末，天下旱蝗，黃金一斤易粟一斛。至是野谷旅生，麻尗尤盛，野蠶成繭，被于山阜，人收其利焉。三年春正月甲子，以偏將軍馮異爲徵西大將軍，杜茂爲驃騎大將軍。大司徒鄧禹及馮異與赤眉戰於回溪，禹、異敗績。徵虜將軍祭遵破蠻中，斬張滿。辛巳，立皇考南頓君已上四廟。壬午，大赦天下。閏月乙巳，大司徒鄧禹免。馮異與赤眉戰於崤底，大破之，餘衆南向宜陽，帝自將徵之。己亥，幸宜陽。甲辰，親勒六軍，大陳戎馬，大司馬吳漢精卒當前，中軍次之，驍騎、武衛分陳左右。赤眉望見震怖，遣使乞降。丙午，赤眉君臣面縛，奉高皇帝璽綬，詔以屬城門校尉。戊申，至自宜陽。己酉，詔曰“羣盜縱橫，賊害元元，盆子竊尊號，亂惑天下。朕奮兵討擊，應時崩解，十餘萬衆束手降服，先帝璽綬歸之王府。斯皆祖宗之靈，士人之力，朕曷足以享斯哉。其擇吉日祠高廟，賜天下長子當爲父後者爵，人一級”二月己未，祠高廟，受傳國璽。劉永立董憲爲海西王，張步爲齊王。步殺光祿大夫伏隆而反。幸懷，遣吳漢率二將軍擊青犢於軹西，大破降之。三月壬寅，以大司徒司直伏湛爲大司徒。彭寵陷薊城，寵自立爲燕王。帝自將徵鄧奉，幸堵陽。夏四月，大破鄧奉於小長安，斬之。馮異與延岑戰於上林，破之。吳漢率七將軍與劉永將蘇茂戰於廣東，大破之。虎牙大將軍蓋延圍劉永於睢陽。五月己酉，車駕不宮。乙卯晦，日有食之。六月壬戌，大赦天下。耿弇與延岑戰於穰，大破之。秋七月，徵南大將軍岑彭率三將軍伐秦豐，戰於黎丘，大破之，獲其將蔡宏。庚辰，詔曰“吏不滿六百石，下至墨綬長、相，有罪先請。男子八十以上，十歲以下，及婦人從坐者，自非不道、詔所名捕，皆不得系。當驗問者即就驗。女徒僱山歸家”蓋延拔睢陽，獲劉永，而蘇茂、周建立永子紆爲梁王。冬十月壬申，幸舂陵，祠園廟，因置酒舊宅，大會故人父老。十一月乙未，至自舂陵。涿郡太守張豐反。是歲，李憲自稱天子。西州大將軍隗囂奉奏。建義大將軍朱祐率祭遵與延岑戰於東陽，斬其將張成。四年春正月甲申，大赦天下。二月壬子，幸懷。壬申，至自懷。遣右將軍鄧禹率二將軍與延岑戰於武當，破之。夏四月丁巳，幸鄴。己巳，進幸臨平。遣大司馬吳漢擊五校賊於箕山，大破之。五月，進幸元氏。辛巳，進幸盧奴。遣徵虜將軍祭遵率四將軍討張豐於涿郡，斬豐。六月辛亥，車駕還宮。七月丁亥，幸譙。遣捕虜將軍馬武、偏將軍王霸圍劉紆於垂惠。董憲將賁休以蘭陵城降，憲圍之。虎牙大將軍蓋延率平狄將軍龐萌救賁休，不克，蘭陵爲憲所陷。秋八月戊午，進幸壽春。太中大夫徐惲擅殺臨淮太守劉度，惲坐誅。遣揚武將軍馬成率三將軍伐李憲。九月，圍憲於舒。冬十月甲寅，車駕還宮。太傅卓茂薨。十一月丙申，幸宛。遣建義大將軍朱祐率二將軍圍秦豐於黎丘。十二月丙寅，進幸黎丘。是歲，徵西大將軍馮異與公孫述將程焉戰於陳倉，破之。五年春正月癸巳，車駕還宮。二月丙午，大赦天下。捕虜將軍馬武、偏將軍王霸拔垂惠。乙丑，幸魏郡。壬申，封殷後孔安爲殷紹嘉公。彭寵爲其蒼頭所殺，漁陽平。大司馬吳漢率建威大將軍耿弇擊富平、獲索賊於平原，大破降之。夏遣耿弇率二將軍討張步。三月癸未，徙廣陽王良爲趙王，始就國。平狄將軍龐萌反，殺楚郡太守孫萌而東附董憲。遣徵南大將軍岑彭率二將軍伐田戎於津鄉，大破之。夏四月，旱，蝗。河西大將軍竇融始遣使貢獻。五月丙子，詔曰“久旱傷麥，秋種未下，朕甚憂之。將殘吏未勝，獄多冤結，元元愁恨，感動天氣乎。其令中都官、三輔、郡、國出繫囚，罪非犯殊死一切勿案，見徒免爲庶人。務進柔良，退貪酷，各正厥事焉”六月，建義大將軍朱祐拔黎丘，獲秦豐。而龐蔭、蘇茂圍桃城。帝時幸蒙，因自將徵之。先理兵任城，乃進救桃城，大破萌等。秋七月丁丑，幸沛，祠高原廟。詔修復西京園陵。進幸湖陵，徵董憲。又幸蕃，遂攻董憲於昌慮，大破之。八月己酉，進幸郯，留吳漢攻劉紆、董憲等，車駕轉徇彭城、下邳。吳漢拔郯，獲劉紆。漢進圍董憲、龐萌於朐。冬十月，還，幸魯，使大司空祠孔子。耿弇等與張步戰於臨淄，大破之。帝幸臨淄，進幸劇。張步斬蘇茂以降，齊地平。初起太學。車駕還宮，幸太學，賜博士弟子各有差。十一月壬寅，大司徒狀湛免，尚書令侯霸爲大司徒。十二月，盧蘇自稱天子於九原。西州大將軍隗囂遣子恂入侍。交阯牧鄧讓率七郡太守遣使奉貢。詔復濟陽二年徭役。是歲，野谷漸少，田畝益廣焉。

譯文：

世祖光武皇帝名叫劉秀，字文叔，是南陽蔡陽人，是漢景帝的後裔，出自景帝之子長沙定王劉發。劉發生舂陵節侯劉買，劉買生鬱林太守劉外，劉外生鉅鹿都尉劉回，劉回生南頓縣令劉欽，劉欽生劉秀。

劉秀九歲時父母雙亡，由叔父劉良撫養長大。他身高七尺三寸，外表俊朗，長鬚美須，嘴脣寬厚，額頭高聳。性格勤勞，喜歡從事農耕，而他的兄長劉伯升則喜歡結交豪俠，養士講義，常常譏笑劉秀忙於種田，把他比作漢高祖劉邦的兄長劉仲。

王莽執政末年，天下連續多年發生蝗災，盜賊四起。地皇三年，南陽地區大旱，百姓饑荒，各家賓客中不少人成了小盜。劉秀爲了逃避官府徵召，逃到新野，順便在宛城賣糧食謀生。宛城人李通等人以圖讖預言告訴劉秀：“劉氏將重新復興，李氏將輔佐劉氏。”起初劉秀並不相信，但想到兄長劉伯升一向結交輕狂的賓客，必定會成就大事；而且王莽的覆滅已現端倪，天下大亂，於是與李通等人商議，決定起兵募兵。十月，劉秀和李通的堂弟李軼等人在宛城起兵，當時劉秀二十八歲。十一月，天空出現彗星，預示大變將至。劉秀隨即帶領賓客回到舂陵。

當時劉伯升已經聚集衆人起兵。起初，劉秀家的子弟們都害怕，紛紛逃走藏匿，說：“伯升要殺了我們。”後來見到劉秀身穿紅色衣服、頭戴大冠，他們驚愕地說：“這樣謹慎厚道的人也想幹大事啊！”於是才稍微安定下來。劉伯升於是率領新市、平林的義軍，與王鳳、陳牧等將領一起向西攻打長聚。

劉秀起初是騎牛作戰，後來殺了新野縣的縣尉纔得到戰馬。他攻下唐子鄉，又殺了湖陽的縣尉。軍隊內部因爲分發財物不公，士兵們憤怒怨恨，想反攻劉家。劉秀收集了宗族成員所得的物品，全部分發給士兵們，大家才感到滿意。接着攻下棘陽，與王莽的前隊大夫甄阜、屬正樑丘賜在小長安交戰，漢軍慘敗，被迫退回棘陽。

更始元年一月甲子日，漢軍再次在沘水西邊與甄阜、梁丘賜交戰，大敗敵軍，斬殺甄阜、梁丘賜。不久，劉秀派兵平亂，穩定局勢。劉伯升的部隊日漸壯大。

後來，劉伯升的部下王常等人歸附劉秀。劉秀開始逐步掌控地方勢力，整頓軍紀，整頓內部，建立制度，使軍隊逐漸強大。

在劉秀的堅持下，軍隊逐漸發展，各地也相繼響應。劉秀的才能和人格深得人心，各地豪傑紛紛歸附。

更始政權建立後，劉秀被任命爲大將軍，統領軍隊，掌管軍政大權。他不斷巡視各地，安撫百姓，整頓吏治，清除奸佞，推行仁政，深得民心。

劉秀逐漸壯大自己的勢力，最終在更始政權內部鬥爭中奪取實權。他先後平定河北、中原、西邊等地，收復失地，安定社會秩序。

更始元年，劉秀稱帝，建立漢朝，年號爲“建武”。他登基後，大赦天下，改國都爲洛陽，正式定都。

劉秀稱帝后，整頓朝綱，提拔賢良，廢除苛政，減輕賦稅，廢除嚴刑峻法，提倡仁政。他下令減輕人民負擔，釋放囚犯，廢除酷刑，嚴懲貪官，改善民生。

他還重用人才，選拔賢能，任用鄧禹、吳漢、馮異、蓋延、朱祐等人，組成強大的軍事集團，平定各地割據勢力。

在劉秀的努力下，天下局勢逐漸穩定。他先後平定了赤眉軍、劉永、董憲、張步、劉紆、秦豐等割據勢力，最終統一全國。

劉秀在位期間，重視文化教育，下令興建太學，設立博士弟子制度，選拔優秀人才，以振興國家文化。

劉秀實行寬政，崇尚節儉，反對奢靡。他嚴令禁止奢侈浪費，提倡勤儉節約，注重節制個人生活。

劉秀在平定天下之後，下令修繕歷代帝王陵墓，恢復西漢舊制，確立“火德”爲國家正統，以赤色爲尊。

劉秀重視地方治理，派官員巡視各地，整頓吏治，加強邊防，防止外敵入侵。

他注重民生，下令開倉放糧，減免賦稅，恢復農業生產，使得百姓生活逐漸恢復。

在劉秀的治理下，天下安定，百姓安居樂業，社會經濟逐步恢復，國家逐漸走向繁榮。

劉秀的仁政、節儉、寬恕和對人才的重用，使他贏得了全國百姓的尊敬和擁護，奠定了東漢王朝的基業。