《漢書》•卷三十七·季布欒布田叔傳

兩漢 • 班固

季布，楚人也，爲任俠有名。項籍使將兵，數窘漢王。頂籍滅，高祖購求布千金，敢有舍匿，罪三族。布匿濮陽周氏，周氏曰“漢求將軍急，跡且至臣家，能聽臣，臣敢進計。即否，願先自剄”布許之。乃髡鉗布，衣褐，置廣柳車中，並與其家僮數十人，之魯朱家所賣之。朱家心知其季布也，買置田舍。乃之雒陽見汝陰侯滕公，說曰“季布何罪。臣各爲其主用，職耳。項氏臣豈可盡誅邪。今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也。且以季布之賢，漢求之急如此，此不北走胡，南走越耳。夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平之墓也。君何不從容爲上言之”滕公心知朱家大俠，意布匿其所，乃許諾。侍間，果言如朱家指。上乃赦布。當是時，諸公皆多布能摧剛爲柔，朱家亦以此名聞當世。布召見，謝，拜郎中。孝惠時，爲中郎將。單于嘗爲書嫚呂太后，太后怒，召諸將議之。上將軍樊噲曰“臣願得十萬衆，橫行匈奴中”諸將皆阿呂太后，以噲言爲然。布曰“樊噲可斬也。夫以高帝兵三十餘萬，困於平城，噲時亦在其中。今噲奈何以十萬衆橫行匈奴中，面謾。且秦以事胡，陳勝等起。今瘡痍未瘳，噲又面諛，欲搖動天下”是時，殿上皆恐，太后罷朝，遂不復議擊匈奴事。布爲河東守。孝文時，人有言其賢，召欲以爲御史大夫。人又言其勇，使酒難近。至，留邸一月，見罷。布進曰“臣待罪河東，陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，無所受事，罷去，此人必有毀臣者。夫陛下以一人譽召臣，一人毀去臣，臣恐天下有識者聞之，有以窺陛下”上默然，慚曰“河東吾股肱郡，故特召君耳”布之宮。辯士曹丘生數招權顧金錢，事貴人趙談等，與竇長君善。布聞，寄書諫長君曰“吾聞曹丘生非長者，勿與通”及曹丘生歸，欲得書請布。竇長君曰“季將軍不說足下，足下無往”固請書，遂行。使人先發書，布果大怒，待曹丘。曹丘至，則揖布曰“楚人諺曰得黃金百，不如得季布諾，足下何以得此聲梁、楚之間哉。且僕與足下俱楚人，使僕遊揚足下名於天下，顧不美乎。何足下距僕之深也”布乃大說。引入，留數月，爲上客，厚送之。布名所以益聞者，曹丘楊之也。布弟季心氣蓋關中，遇人恭謹，爲任俠，方數千裏，士爭爲死。嘗殺人，亡吳，從爰絲匿，長事爰絲，弟畜灌夫、籍福之屬。嘗爲中司馬，中尉郅都不敢加。少年多時時竊借其名以行。當是時，季心以勇，布以諾，聞關中。布母弟丁公，爲項羽將，逐窘高祖彭城西。短兵接，漢王急，顧謂丁公曰“兩賢豈相厄哉”丁公引兵而還。及項王滅，丁公謁見高祖，以丁公徇軍中，曰“丁公爲項王臣不忠，使項王失天下者也”遂斬之，曰“使後爲人臣無效丁公也”欒布，梁人也。彭越爲家人時，嘗與布遊，窮困，賣庸於齊，爲酒家保。數歲別去，而布爲人所略賣，爲奴於燕。爲其主家報仇，燕將臧荼舉以爲都尉。荼爲燕王，布爲將。及荼反，漢擊燕，虜布。梁王彭越聞之，乃言上，請贖布爲梁大夫。使於齊，未反，漢召彭越責以謀反，夷三族，梟首雒陽，下詔“有收視者輒捕之”。布還，奏事彭越頭下，祠而哭之。吏捕以聞。上召布罵曰“若與彭越反邪。吾禁人勿收，若獨祠而哭之，與反明矣。趣亨之”方提趨湯，顧曰“願一言而死”上曰“何言”布曰“方上之困彭城，敗滎陽、成皋間，項王所以不能遂西，徙以彭王居梁地，與漢合從苦楚也。當是之時，彭王壹顧，與楚則漢破，與漢則楚破。且垓下之會，微彭王，項氏不亡。天下已定，彭王剖符受封，欲傳之萬世。今帝徵兵於梁，彭王病不行，而疑以爲反。反形未見，以苟細誅之，臣恐功臣人人之自危也。今彭王已死，臣生不如死，請就亨”上乃釋布，拜爲都尉。孝文時，爲燕相，至將軍。布稱曰“窮困不能辱身，非人也。富貴不能快意，非賢也”於是嘗有德，厚報之。有怨，必以法滅之。吳、楚反時，以功封爲鄃侯，復爲燕相。燕、齊之間皆爲立社，號曰“欒公社”布薨，子賁嗣侯，孝武時坐爲太常犧牲不如令，國除。田叔，趙陘城人也。其先，齊田氏也。叔好俞，學黃老術於樂鉅公。爲人廉直，喜任俠。遊諸公，趙人舉之趙相趙午，言之趙王張敖，以爲郎中。數歲，趙王賢之，未及遷。會趙午、貫高等謀弒上，事發覺，漢下詔捕趙王及羣臣反者。趙有敢隨王，罪三族。唯田叔、孟舒等十餘人赫衣自髡鉗，隨王至長安。趙王敖事白，得出，廢王爲宣平侯，乃進言叔等十人。上召見，與語，漢廷臣無能出其右者。上說，盡拜爲郡守、諸侯相。叔爲漢中守十餘年。孝文帝初立，召叔問曰“公知天下長者乎”對曰“臣何足以知之”上曰“公長者，宜知之”叔頓道曰“故云中守孟舒，長者也”是時，孟舒坐虜大入雲中免。上曰“先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜常一入，孟舒不能堅守，無故士卒戰死者數百人。長者固殺人乎”叔叩頭曰“夫貫高等謀反，天子下明詔：趙有敢隨張王者，罪三族。然孟舒自髡鉗，隨張王，以身死之，豈自知爲雲中守哉。漢與楚相距，士卒罷敝，而匈奴冒頓新服北夷，來爲邊寇，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭臨城死敵，如子爲父，以故死者數百人，孟舒豈驅之哉。是乃孟舒所以爲長者”於是上曰“賢哉孟舒”夏召以爲雲中守。後數歲，叔坐法失官。梁孝王使人殺漢議臣爰盎，景帝召叔案梁，具得其事。還報，上曰“梁有之乎”對曰“有之”“事安在”叔曰“上無以梁事爲問也。今梁王不伏誅，是廢漢法也。如其伏誅，太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下”於是上大賢之，以爲魯相。相初至官，民以王取其財物自言者百餘人。叔取其渠率二十人笞，怒之曰“王非汝主邪。何敢自言主”魯王聞之，大慚，發中府錢，使相償之。相曰“王自使人償之，不爾，是王爲惡而相爲善也”魯王好獵，相常從入苑中，王輒休相就館。相常暴坐苑外，終不休，曰“吾王暴露，獨何爲舍”王以故不大出遊。數年以官卒，魯以百金祠，少子仁不受，曰“義不傷先人名”仁以壯勇爲衛將軍舍人，數從擊匈奴。衛將軍進言仁爲郎中，至二千石、丞相長史，失官。後使刺三河，還，奏事稱意，拜爲京輔都尉。月餘，遷司直。數歲，戾太子舉兵，仁部閉城門，令太子得亡，坐縱反者族。贊曰：以項羽之氣，而季布以勇顯名楚，身履軍搴旗者數矣，可謂壯士。及至困厄奴戹，苟活而不變，何也。彼自負其材，受辱不羞，欲有所用其未足也，故終爲漢名將。賢者誠重其死。夫婢妾賤人，感概而自殺，非能勇也，其畫無俚之至耳。欒布哭彭越，田叔隨張敖，赴死如歸，彼誠知所處，雖古烈士，何以加哉。

譯文：

季布是楚國人，以仗義行俠著稱。項羽派他帶兵，多次使漢王劉邦陷入困境。項羽被消滅後，漢高祖懸賞千金，捉到季布的人，就處死其家族三代。季布躲進了濮陽周家。周家說：“漢朝在四處追捕將軍，很快就會到我家，如果你願意聽我建議，我敢出主意。如果你不肯，我願先自殺。”季布答應了。於是周家剃掉他的頭髮，戴上腳鐐，穿着破舊的衣服，把他和幾十個家奴一起裝上一輛廣柳車，送到魯地朱家那裏賣掉了。朱家心裏知道這是季布，便買下他，安置在自家田舍裏。然後他去洛陽見汝陰侯滕公，勸說道：“季布有什麼罪呢？他只是爲自己的主公效力，這是他的職責。項羽的部下，怎麼能全都被殺呢？現在陛下剛剛統一天下，卻因爲私人仇恨而追殺一個人，這不顯示陛下胸懷寬廣嗎？況且季布這樣有才能的人，您都如此急切地想抓到他，他不會北逃到匈奴，或南逃到越地吧？用忌恨勇猛的壯士來幫助敵國，這正是伍子胥鞭打楚平王墓的原因。您爲什麼不從容地向陛下進言？”滕公知道朱家是位大俠，心裏肯定季布藏在他處，於是欣然答應。後來趁機向高祖進言，如同朱家所建議的那樣。高祖於是赦免了季布。當時，衆人都稱讚季布能從剛強變得謙和，朱家也因此在當時聲名赫赫。季布被召見後，道歉謝罪，被任命爲郎中。漢惠帝時期，擔任中郎將。有一天，單于寫信嘲諷呂太后，呂太后大怒，召集衆將商議對策。上將軍樊噲說：“我願帶十萬大軍，橫掃匈奴。”衆將都附和呂太后，認爲樊噲的話有理。季布卻說：“樊噲可以斬首！當初高帝率領三十多萬大軍，在平城被圍困，那時候樊噲也在其中。如今他怎麼能帶十萬大軍橫穿匈奴土地去嘲笑單于呢？況且秦朝因爲對匈奴用兵，才引發陳勝等人起義。現在天下剛剛恢復，百姓傷殘未愈，樊噲卻一味奉承，想動搖天下。”當時朝廷大臣都很害怕，呂太后於是解散朝會，再也沒有議過攻打匈奴的事。後來，季布擔任河東郡太守。漢文帝時期，有人稱讚他賢能，朝廷想召他擔任御史大夫。又有人說他性格勇猛，喝酒容易衝動，難以接近。他被召來後，在客舍住了一個月，最終被辭退了。季布進言說：“我擔任河東太守，陛下沒有理由突然召見我，一定是有人在欺騙您。現在我到了，卻什麼任務也沒有，就被打發回去，說明一定有人在詆譭我。陛下因一個人稱讚我而召見我，又因一個人詆譭我而將我辭退，我擔心天下有識之士聽到這事，會懷疑陛下您有私心。”高祖沉默不語，感到羞愧，說：“河東是我重要的鄰郡，所以我特意召見你罷了。”季布於是返回官府。遊說之士曹丘生，多次通過權勢和金錢討好權貴，與趙談等人有往來，還與竇長君關係不錯。季布聽說後，便寫信勸竇長君：“我聽說曹丘生不是個正派的人，不要和他來往。”等曹丘生回家後，想得到季布的信件，請他出面幫忙。竇長君說：“季將軍不喜歡你，你不要去了。”曹丘生再三請求，最終還是去了。他派人先發了信，季布果然大怒，專門等待曹丘生。曹丘生到了，便向季布行禮說：“楚地民間有句話說：得到一百斤黃金，不如得到季布一個承諾。您爲什麼在梁地、楚地間如此有名呢？況且我和您都是楚人，我爲天下人宣揚您的名聲，不正顯得很好嗎？爲何您對我如此冷淡呢？”季布聽了非常高興，熱情接待他，留了數月，把他當作上賓，還厚禮相送。季布名聲之所以日益顯赫，全靠曹丘生四處宣揚。季布的弟弟季心性格強悍，待人恭敬，以仗義行俠聞名，方圓數千裏，士人都願爲他赴死。他曾殺人後逃亡到吳地，後來被賣到燕地，被燕將臧荼起用爲都尉。臧荼成爲燕王后，季心成爲將軍。等到臧荼反叛，漢朝進攻燕國，俘獲了季心。梁王彭越聽說後，便向皇帝請求，用錢贖回了季心，任命他爲梁地大夫。派他出使齊國，尚未歸來，漢朝廷便下令追查彭越謀反罪行，誅滅三族，將頭顱懸掛在洛陽，下詔稱：“凡有人收留或藏匿者，立即逮捕！”季心回來後，將奏報交給彭越的頭顱下，跪拜哭祭。官吏抓住他上報。高祖召見季心，罵道：“你和彭越一起造反嗎？我下令不準任何人收留，你卻還爲他設靈祭拜，這不明顯是與反叛者共同行動嗎？快去砍頭！”正要被押赴刑場時，他回頭請求說：“我只有一句話，就可死。”高祖問：“什麼話？”季布答道：“當初高祖在彭城被圍，戰敗於滎陽、成皋之間，項羽之所以無法繼續向西推進，是因爲彭越駐守在梁地，與漢軍聯合共同對抗楚軍。那時，如果彭越與楚軍聯合，漢軍就會被擊潰；如果與漢聯合，楚軍就會被消滅。垓下會戰時，如果沒有彭越，項羽根本不會滅亡。天下平定後，彭越受到封賞，得到了封地，希望傳之萬代。如今陛下徵兵於梁地，彭越因病無法前往，卻懷疑他謀反。謀反的證據還沒顯現，卻僅僅因小事將他誅殺，我恐怕功臣們都會因此感到恐懼。如今彭越已死，我活着不如死去，請求就地斬首。”高祖聽後，赦免了季布，任命他爲都尉。漢文帝時，他擔任燕地相國，官至將軍。季布常說：“貧窮時不能委屈自己，不是真正的男子漢；富貴時不能盡興，不是真正的賢者。”因此，他有恩德，必定加倍回報；若有怨恨，一定依法嚴懲。在吳、楚叛亂時，他因功被封爲鄃侯，又擔任燕相。在燕、齊之間，人們爲他建立了社廟，稱爲“欒公社”。季布去世後，兒子賁繼承侯位。漢武帝時期，因擔任太常祭祀時違反規定，侯國被除。欒布是梁地人。彭越還是平民時，曾和欒布一起生活，曾帶兵打仗，屢次衝鋒在前。後來在困境中遭受奴役，但始終不改變志節，這是因爲他內心堅信自己有才能，受辱不覺得羞恥，只想等待合適的時機施展抱負，最終成爲漢朝名將。賢者確實在生死關頭才真正看重生命。凡奴婢賤人因動情而自殺，不是真正勇敢，只是出於愚蠢的情感衝動而已。欒布爲彭越哭泣，田叔追隨張敖赴死，如同回家一般，他們的確明白了自己該走的路，即使古代的烈士，也無法超越他們。

（注：此爲原文白話翻譯，力求忠實原文，保留歷史記載的細節與人物評價。）