季布，楚人也，为任侠有名。项籍使将兵，数窘汉王。顶籍灭，高祖购求布千金，敢有舍匿，罪三族。布匿濮阳周氏，周氏曰“汉求将军急，迹且至臣家，能听臣，臣敢进计。即否，愿先自刭”布许之。乃髡钳布，衣褐，置广柳车中，并与其家僮数十人，之鲁朱家所卖之。朱家心知其季布也，买置田舍。乃之雒阳见汝阴侯滕公，说曰“季布何罪。臣各为其主用，职耳。项氏臣岂可尽诛邪。今上始得天下，而以私怨求一人，何示不广也。且以季布之贤，汉求之急如此，此不北走胡，南走越耳。夫忌壮士以资敌国，此伍子胥所以鞭荆平之墓也。君何不从容为上言之”滕公心知朱家大侠，意布匿其所，乃许诺。侍间，果言如朱家指。上乃赦布。当是时，诸公皆多布能摧刚为柔，朱家亦以此名闻当世。布召见，谢，拜郎中。孝惠时，为中郎将。单于尝为书嫚吕太后，太后怒，召诸将议之。上将军樊哙曰“臣愿得十万众，横行匈奴中”诸将皆阿吕太后，以哙言为然。布曰“樊哙可斩也。夫以高帝兵三十馀万，困於平城，哙时亦在其中。今哙奈何以十万众横行匈奴中，面谩。且秦以事胡，陈胜等起。今疮痍未瘳，哙又面谀，欲摇动天下”是时，殿上皆恐，太后罢朝，遂不复议击匈奴事。布为河东守。孝文时，人有言其贤，召欲以为御史大夫。人又言其勇，使酒难近。至，留邸一月，见罢。布进曰“臣待罪河东，陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，无所受事，罢去，此人必有毁臣者。夫陛下以一人誉召臣，一人毁去臣，臣恐天下有识者闻之，有以窥陛下”上默然，惭曰“河东吾股肱郡，故特召君耳”布之宫。辩士曹丘生数招权顾金钱，事贵人赵谈等，与窦长君善。布闻，寄书谏长君曰“吾闻曹丘生非长者，勿与通”及曹丘生归，欲得书请布。窦长君曰“季将军不说足下，足下无往”固请书，遂行。使人先发书，布果大怒，待曹丘。曹丘至，则揖布曰“楚人谚曰得黄金百，不如得季布诺，足下何以得此声梁、楚之间哉。且仆与足下俱楚人，使仆游扬足下名於天下，顾不美乎。何足下距仆之深也”布乃大说。引入，留数月，为上客，厚送之。布名所以益闻者，曹丘杨之也。布弟季心气盖关中，遇人恭谨，为任侠，方数千里，士争为死。尝杀人，亡吴，从爰丝匿，长事爰丝，弟畜灌夫、籍福之属。尝为中司马，中尉郅都不敢加。少年多时时窃借其名以行。当是时，季心以勇，布以诺，闻关中。布母弟丁公，为项羽将，逐窘高祖彭城西。短兵接，汉王急，顾谓丁公曰“两贤岂相厄哉”丁公引兵而还。及项王灭，丁公谒见高祖，以丁公徇军中，曰“丁公为项王臣不忠，使项王失天下者也”遂斩之，曰“使后为人臣无效丁公也”栾布，梁人也。彭越为家人时，尝与布游，穷困，卖庸於齐，为酒家保。数岁别去，而布为人所略卖，为奴於燕。为其主家报仇，燕将臧荼举以为都尉。荼为燕王，布为将。及荼反，汉击燕，虏布。梁王彭越闻之，乃言上，请赎布为梁大夫。使於齐，未反，汉召彭越责以谋反，夷三族，枭首雒阳，下诏“有收视者辄捕之”。布还，奏事彭越头下，祠而哭之。吏捕以闻。上召布骂曰“若与彭越反邪。吾禁人勿收，若独祠而哭之，与反明矣。趣亨之”方提趋汤，顾曰“愿一言而死”上曰“何言”布曰“方上之困彭城，败荥阳、成皋间，项王所以不能遂西，徙以彭王居梁地，与汉合从苦楚也。当是之时，彭王壹顾，与楚则汉破，与汉则楚破。且垓下之会，微彭王，项氏不亡。天下已定，彭王剖符受封，欲传之万世。今帝征兵於梁，彭王病不行，而疑以为反。反形未见，以苟细诛之，臣恐功臣人人之自危也。今彭王已死，臣生不如死，请就亨”上乃释布，拜为都尉。孝文时，为燕相，至将军。布称曰“穷困不能辱身，非人也。富贵不能快意，非贤也”於是尝有德，厚报之。有怨，必以法灭之。吴、楚反时，以功封为鄃侯，复为燕相。燕、齐之间皆为立社，号曰“栾公社”布薨，子贲嗣侯，孝武时坐为太常牺牲不如令，国除。田叔，赵陉城人也。其先，齐田氏也。叔好俞，学黄老术於乐巨公。为人廉直，喜任侠。游诸公，赵人举之赵相赵午，言之赵王张敖，以为郎中。数岁，赵王贤之，未及迁。会赵午、贯高等谋弑上，事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者。赵有敢随王，罪三族。唯田叔、孟舒等十馀人赫衣自髡钳，随王至长安。赵王敖事白，得出，废王为宣平侯，乃进言叔等十人。上召见，与语，汉廷臣无能出其右者。上说，尽拜为郡守、诸侯相。叔为汉中守十馀年。孝文帝初立，召叔问曰“公知天下长者乎”对曰“臣何足以知之”上曰“公长者，宜知之”叔顿道曰“故云中守孟舒，长者也”是时，孟舒坐虏大入云中免。上曰“先帝置孟舒云中十馀年矣，虏常一入，孟舒不能坚守，无故士卒战死者数百人。长者固杀人乎”叔叩头曰“夫贯高等谋反，天子下明诏：赵有敢随张王者，罪三族。然孟舒自髡钳，随张王，以身死之，岂自知为云中守哉。汉与楚相距，士卒罢敝，而匈奴冒顿新服北夷，来为边寇，孟舒知士卒罢敝，不忍出言，士争临城死敌，如子为父，以故死者数百人，孟舒岂驱之哉。是乃孟舒所以为长者”於是上曰“贤哉孟舒”夏召以为云中守。后数岁，叔坐法失官。梁孝王使人杀汉议臣爰盎，景帝召叔案梁，具得其事。还报，上曰“梁有之乎”对曰“有之”“事安在”叔曰“上无以梁事为问也。今梁王不伏诛，是废汉法也。如其伏诛，太后食不甘味，卧不安席，此忧在陛下”於是上大贤之，以为鲁相。相初至官，民以王取其财物自言者百馀人。叔取其渠率二十人笞，怒之曰“王非汝主邪。何敢自言主”鲁王闻之，大惭，发中府钱，使相偿之。相曰“王自使人偿之，不尔，是王为恶而相为善也”鲁王好猎，相常从入苑中，王辄休相就馆。相常暴坐苑外，终不休，曰“吾王暴露，独何为舍”王以故不大出游。数年以官卒，鲁以百金祠，少子仁不受，曰“义不伤先人名”仁以壮勇为卫将军舍人，数从击匈奴。卫将军进言仁为郎中，至二千石、丞相长史，失官。后使刺三河，还，奏事称意，拜为京辅都尉。月馀，迁司直。数岁，戾太子举兵，仁部闭城门，令太子得亡，坐纵反者族。赞曰：以项羽之气，而季布以勇显名楚，身履军搴旗者数矣，可谓壮士。及至困厄奴戹，苟活而不变，何也。彼自负其材，受辱不羞，欲有所用其未足也，故终为汉名将。贤者诚重其死。夫婢妾贱人，感概而自杀，非能勇也，其画无俚之至耳。栾布哭彭越，田叔随张敖，赴死如归，彼诚知所处，虽古烈士，何以加哉。
《汉书》•卷三十七·季布栾布田叔传
译文：
季布是楚国人，以仗义行侠著称。项羽派他带兵，多次使汉王刘邦陷入困境。项羽被消灭后，汉高祖悬赏千金，捉到季布的人，就处死其家族三代。季布躲进了濮阳周家。周家说：“汉朝在四处追捕将军，很快就会到我家，如果你愿意听我建议，我敢出主意。如果你不肯，我愿先自杀。”季布答应了。于是周家剃掉他的头发，戴上脚镣，穿着破旧的衣服，把他和几十个家奴一起装上一辆广柳车，送到鲁地朱家那里卖掉了。朱家心里知道这是季布，便买下他，安置在自家田舍里。然后他去洛阳见汝阴侯滕公，劝说道：“季布有什么罪呢？他只是为自己的主公效力，这是他的职责。项羽的部下，怎么能全都被杀呢？现在陛下刚刚统一天下，却因为私人仇恨而追杀一个人，这不显示陛下胸怀宽广吗？况且季布这样有才能的人，您都如此急切地想抓到他，他不会北逃到匈奴，或南逃到越地吧？用忌恨勇猛的壮士来帮助敌国，这正是伍子胥鞭打楚平王墓的原因。您为什么不从容地向陛下进言？”滕公知道朱家是位大侠，心里肯定季布藏在他处，于是欣然答应。后来趁机向高祖进言，如同朱家所建议的那样。高祖于是赦免了季布。当时，众人都称赞季布能从刚强变得谦和，朱家也因此在当时声名赫赫。季布被召见后，道歉谢罪，被任命为郎中。汉惠帝时期，担任中郎将。有一天，单于写信嘲讽吕太后，吕太后大怒，召集众将商议对策。上将军樊哙说：“我愿带十万大军，横扫匈奴。”众将都附和吕太后，认为樊哙的话有理。季布却说：“樊哙可以斩首！当初高帝率领三十多万大军，在平城被围困，那时候樊哙也在其中。如今他怎么能带十万大军横穿匈奴土地去嘲笑单于呢？况且秦朝因为对匈奴用兵，才引发陈胜等人起义。现在天下刚刚恢复，百姓伤残未愈，樊哙却一味奉承，想动摇天下。”当时朝廷大臣都很害怕，吕太后于是解散朝会，再也没有议过攻打匈奴的事。后来，季布担任河东郡太守。汉文帝时期，有人称赞他贤能，朝廷想召他担任御史大夫。又有人说他性格勇猛，喝酒容易冲动，难以接近。他被召来后，在客舍住了一个月，最终被辞退了。季布进言说：“我担任河东太守，陛下没有理由突然召见我，一定是有人在欺骗您。现在我到了，却什么任务也没有，就被打发回去，说明一定有人在诋毁我。陛下因一个人称赞我而召见我，又因一个人诋毁我而将我辞退，我担心天下有识之士听到这事，会怀疑陛下您有私心。”高祖沉默不语，感到羞愧，说：“河东是我重要的邻郡，所以我特意召见你罢了。”季布于是返回官府。游说之士曹丘生，多次通过权势和金钱讨好权贵，与赵谈等人有往来，还与窦长君关系不错。季布听说后，便写信劝窦长君：“我听说曹丘生不是个正派的人，不要和他来往。”等曹丘生回家后，想得到季布的信件，请他出面帮忙。窦长君说：“季将军不喜欢你，你不要去了。”曹丘生再三请求，最终还是去了。他派人先发了信，季布果然大怒，专门等待曹丘生。曹丘生到了，便向季布行礼说：“楚地民间有句话说：得到一百斤黄金，不如得到季布一个承诺。您为什么在梁地、楚地间如此有名呢？况且我和您都是楚人，我为天下人宣扬您的名声，不正显得很好吗？为何您对我如此冷淡呢？”季布听了非常高兴，热情接待他，留了数月，把他当作上宾，还厚礼相送。季布名声之所以日益显赫，全靠曹丘生四处宣扬。季布的弟弟季心性格强悍，待人恭敬，以仗义行侠闻名，方圆数千里，士人都愿为他赴死。他曾杀人后逃亡到吴地，后来被卖到燕地，被燕将臧荼起用为都尉。臧荼成为燕王后，季心成为将军。等到臧荼反叛，汉朝进攻燕国，俘获了季心。梁王彭越听说后，便向皇帝请求，用钱赎回了季心，任命他为梁地大夫。派他出使齐国，尚未归来，汉朝廷便下令追查彭越谋反罪行，诛灭三族，将头颅悬挂在洛阳，下诏称：“凡有人收留或藏匿者，立即逮捕！”季心回来后，将奏报交给彭越的头颅下，跪拜哭祭。官吏抓住他上报。高祖召见季心，骂道：“你和彭越一起造反吗？我下令不准任何人收留，你却还为他设灵祭拜，这不明显是与反叛者共同行动吗？快去砍头！”正要被押赴刑场时，他回头请求说：“我只有一句话，就可死。”高祖问：“什么话？”季布答道：“当初高祖在彭城被围，战败于荥阳、成皋之间，项羽之所以无法继续向西推进，是因为彭越驻守在梁地，与汉军联合共同对抗楚军。那时，如果彭越与楚军联合，汉军就会被击溃；如果与汉联合，楚军就会被消灭。垓下会战时，如果没有彭越，项羽根本不会灭亡。天下平定后，彭越受到封赏，得到了封地，希望传之万代。如今陛下征兵于梁地，彭越因病无法前往，却怀疑他谋反。谋反的证据还没显现，却仅仅因小事将他诛杀，我恐怕功臣们都会因此感到恐惧。如今彭越已死，我活着不如死去，请求就地斩首。”高祖听后，赦免了季布，任命他为都尉。汉文帝时，他担任燕地相国，官至将军。季布常说：“贫穷时不能委屈自己，不是真正的男子汉；富贵时不能尽兴，不是真正的贤者。”因此，他有恩德，必定加倍回报；若有怨恨，一定依法严惩。在吴、楚叛乱时，他因功被封为鄃侯，又担任燕相。在燕、齐之间，人们为他建立了社庙，称为“栾公社”。季布去世后，儿子贲继承侯位。汉武帝时期，因担任太常祭祀时违反规定，侯国被除。栾布是梁地人。彭越还是平民时，曾和栾布一起生活，曾带兵打仗，屡次冲锋在前。后来在困境中遭受奴役，但始终不改变志节，这是因为他内心坚信自己有才能，受辱不觉得羞耻，只想等待合适的时机施展抱负，最终成为汉朝名将。贤者确实在生死关头才真正看重生命。凡奴婢贱人因动情而自杀，不是真正勇敢，只是出于愚蠢的情感冲动而已。栾布为彭越哭泣，田叔追随张敖赴死，如同回家一般，他们的确明白了自己该走的路，即使古代的烈士，也无法超越他们。
（注：此为原文白话翻译，力求忠实原文，保留历史记载的细节与人物评价。）
纳兰青云
