《汉书》•卷三十三·魏豹田儋韩王信传

两汉 • 班固

魏豹，故魏诸公子也。其兄魏咎，故魏时封为宁陵君，秦灭魏，为庶人。陈胜之王也，咎往从之。胜使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲立周市为魏王。市曰“天下昏乱，忠臣乃见。今天下共畔秦，其谊必立魏王后乃可”齐、赵使车各五十乘，立市为王。市不受，迎魏咎於陈，五反，陈王乃遣立咎为魏王。章邯已破陈王，进兵击魏王於临济。魏王使周市请救齐、楚。齐、楚遣项它、田巴将兵，随市救魏。章邯遂击破杀周市等军，围临济。咎为其民约降。约降定，咎自杀。魏豹亡走楚。楚怀王予豹数千人，复徇魏地。项羽已破秦兵，降章邯，豹下魏二十馀城，立为魏王。豹引精兵从项羽入关。羽封诸侯，欲有梁地，乃徙豹於河东，都平阳，为西魏王。汉王还定三秦，渡临晋，豹以国属焉，遂从击楚於彭城。汉王败，还至荥阳，豹请视亲病，至国，则绝河津畔汉。汉王谓郦生曰“缓颊往说之”郦生往，豹谢曰“人生一世间，如白驹过隙。今汉王嫚侮人，骂詈诸侯群臣如奴耳，非有上下礼节，吾不忍复见也”汉王遣韩信击豹，遂虏之，传豹诣荥阳，以其地为河东、太原、上党郡。汉王令豹守荥阳。楚围之急，周苛曰“反国之王，难与共守”遂杀豹。田儋，狄人也，故齐王田氏之族也。儋从弟荣，荣弟横，皆豪桀，宗强，能得人。陈涉使周市略地，北至狄，狄城守。儋阳为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰“诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王”遂自立为齐王，发兵击周市。市军还去，儋因率兵东略定齐地。秦将章邯围魏王咎於临济，急。魏王请救於齐，儋将兵救魏。章邯夜衔枚击，大破齐、楚军，杀儋於临济下。儋从弟荣收儋馀兵东走东阿。齐人闻儋死，乃立故齐王建之弟田假为王，田角为相，田闲为将，以距诸侯。荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻荣急，乃引兵击破章邯东阿下。章邯走而西，项梁因追之。而荣怒齐之立假，乃引兵归，击逐假。假亡走楚。相角亡走赵。角弟闲前救赵。因不敢归。荣乃立儋市为王，荣相之，横为将，平齐地。项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使趣齐兵共击章邯。荣曰“楚杀田假，赵杀角、闲，乃出兵”楚怀王曰“田假与国之王，穷而归我，杀之不谊”赵亦不杀田角、田闲以市於齐。齐王曰“蝮蠚手则斩手，蠚足则斩足。何者。为害於身也。田假、田角、田闲於楚、赵，非手足戚，何故不杀。且秦复得志於天下，则齮龁首用事者坟墓矣”楚、赵不听齐，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵。楚兵东走，而章邯渡河围赵於巨鹿。项羽由此怨荣。羽既存赵，降章邯，西灭秦，立诸侯王，乃徙齐王市更王胶东，治即墨。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临菑。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，安下济北数城，引兵降项羽，羽立安为济北王，治博阳。荣以负项梁，不肯助楚攻秦，故不得王。赵将陈馀亦失职，不得王。二人俱怨项羽。荣使人将兵助陈馀，令反赵地，而荣亦发兵以距击田都，都亡走楚。荣留齐王市毋之胶东。市左右曰“项王强暴，王小就国，必危”市惧，乃亡就国。荣怒，追击杀市於即墨，还攻杀济北王安，自立为王，尽并三齐之地。项王闻之，大怒，乃北伐齐。荣发兵距之城阳。荣兵败，走平原，平原民杀荣。项羽遂烧夷齐城郭，所过尽屠破。齐人相聚畔之。荣弟横收齐散兵，得数万人，反击项羽於城阳。而汉王帅诸侯败楚，入彭城。项羽闻之，乃释齐而归击汉於彭城，因连与汉战，相距荥阳。以故横复收齐城邑，立荣子广为王，而横相之，政事无巨细皆断於横。定齐三年，闻汉将韩信引兵且东击齐，齐使华毋伤、田解军历下以距汉。会汉使郦食其往说王广及相横，与连和。横然之，乃罢历下守备，纵酒，且遣使与汉平。韩信乃渡平原。袭破齐历下军，因入临菑。王广、相横以郦生为卖己而亨之。广东走高密，横走博，守相田光走城阳，将军田既军於胶东。楚使龙且救齐，齐王与合军高密。汉将韩信、曹参破杀龙且，虏齐王广。汉将灌婴追得守相光，至博。而横闻王死，自立为王，还击婴，婴败横军於赢下。横亡走梁，归彭越。越时居梁地，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因进兵破杀田既於胶东，灌婴破杀齐将田吸於千乘，遂平齐地。汉灭项籍，汉王立为皇帝，彭越为梁王。横惧诛，而与其徒属五百馀人入海，居隝中。高帝闻之，以横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不收，后恐有乱，乃使使赦横罪而召之。横谢曰“臣亨陛下之使郦食其，今闻其弟商为汉将而贤，臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海隝中”使还报，高帝乃诏卫尉郦商曰“齐王横即至，人马从者敢动摇者致族夷”乃复使使持节具告以诏意，曰“横来，大者王，小者乃侯耳。不来，且发兵加诛”横乃与其客二人乘传诣雒阳。至尸乡厩置，横谢使者曰“人臣见天子，当洗沐”止留。谓其客曰“横始与汉王俱南面称孤，今汉王为天子，而横乃为亡虏，北面事之，其愧固已甚矣。又吾亨人之兄，与其弟并肩而事主，纵彼畏天子之诏，不敢动摇，我独不愧於心乎。且陛下所以欲见我，不过欲壹见我面貌耳。陛下在雒阳，今斩吾头，驰三十里间，形容尚未能败，犹可知也”遂自刭，令客奉其头，从使者驰奏之高帝。高帝曰“嗟乎，有以。起布衣，兄弟三人更王，岂非贤哉”为之流涕，而拜其二客为都尉，发卒二千，以王者礼葬横。既葬，二客穿其冢旁，皆自刭从之。高帝闻而大惊，以横之客皆贤者，吾闻其馀尚五百人在海中，使使召至，闻横死，亦皆自杀。於是乃知田横兄弟能得士也。韩王信，故韩襄王孽孙也，长八尺五寸。项梁立楚怀王，燕、齐、赵、魏皆已前王，唯韩无有后，故立韩公子横阳君成为韩王，欲以抚定韩地。项梁死定陶，成奔怀王。沛公引兵击阳城，使张良以韩司徒徇韩地，得信，以为韩将，将其兵从入武关。沛公为汉王，信从入汉中，乃说汉王曰“项王王诸将，王独居此，迁也。士卒皆山东人，竦而望归，及其蜂东乡，可以争天下”汉王还定三秦，乃许王信，先拜为韩太尉，将兵略韩地。项籍之封诸王皆就国，韩王成以不从无功，不遣之国，更封为穰侯，后又杀之。闻汉遣信略韩地，乃令故籍游吴时令郑昌为韩王距汉。汉二年，信略定韩地十馀城。汉王至河南，信急击韩王昌，昌降汉。汉乃立信为韩王，常将韩兵从。汉王使信与周苛等守荥阳，楚拔之，信降楚。已得亡归汉，汉复以为韩王，竟从击破项籍。五年春，与信剖符，王颍川。六年春，上以为信壮武，北近巩、雒，南迫宛、叶，东有淮阳，皆天下劲兵处也，乃更以太原郡为韩国，徙信以备胡，都晋阳。信上书曰“国被边，匈奴数入，晋阳去塞远，请治马邑”上许之。秋，匈奴冒顿大入围信，信数使使胡求和解。汉发兵救之，疑信数间使，有二心。上赐信书责让之曰“专死不勇，专生不任，寇攻马邑，君王力不足以坚守乎。安危丰亡之地，此二者朕所以责於君王”信得书，恐诛，因与匈奴约共攻汉，以马邑降胡，击太原。七年冬，上自往击破信军铜鞮，斩其将王喜。信亡走匈奴其将白土人曼丘臣、王黄立赵苗裔赵利为王，复收信散兵，而与信及冒顿谋攻汉。匈奴使左右贤王将万馀骑与王黄等屯广武以南，至晋阳，与汉兵战，汉兵大破之，追至於离石，复破之。匈奴复聚兵楼烦西北。汉令车骑击匈奴，常败走，汉乘胜追北。闻冒顿居代谷，上居晋阳，使人视冒顿，还报曰“可击”。上遂至平城，上白登。匈奴骑围上，上乃使人厚遗阏氏。阏氏说冒顿曰“今得汉地，犹不能居，且两主不相厄”居七日，胡骑稍稍引去。天雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰“胡者全兵，请令强弩傅两矢外乡，徐行出围”入平城，汉救兵亦至，胡骑遂解去，汉亦罢兵归。信为匈奴将兵往来击边，令王黄等说误陈狶。十一年春，信复与胡骑入居参合。汉使柴将军击之，遗信书曰“陛下宽仁，诸侯虽有叛亡，而后归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归”信报曰“陛下擢仆闾巷，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事，仆不能死，囚於项籍，此一罪也。寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今为反寇，将兵与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪，身死亡。仆有三罪，而欲求活，此伍子胥所以偾於吴世也。今仆亡匿山谷间，旦暮乞貣蛮夷，仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视，势不可耳”遂战。柴将军屠参合，斩信。信之入匈奴，与太子俱，及至穨当城，生子，因名曰穨当。韩太子亦生子婴”至孝文时，穨当及婴率其众降。汉封穨当为弓高侯，婴为襄城侯。吴、楚反时，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，国绝。婴孙以不敬失侯。穨当孽孙嫣，贵幸，名显当世。嫣弟说，以校尉击匈奴，封龙頟侯。后坐酎金失侯，复以待诏为横海将军，击破东越，封按道侯。太初中，为游击将军屯五原外列城，还为光禄勋，掘蛊太子宫，为太子所杀。子兴嗣，坐巫蛊诛。上曰“游击将军死事，无论坐者”乃复封兴弟增为龙頟侯。增少为郎，诸曹、侍中、光禄大夫，昭帝时至前将军，与大将军霍光定策立宣帝，益封千户。本始二年，五将征匈奴，增将三万骑出云中，斩首百馀级，至期而还。神爵元年，代张安世为大司马车骑将军，领尚书事。增世贵，幼为忠臣，事三主，重於朝廷。为人宽和自守，以温颜逊辞承上接下，无所失意，保身固宠，不能有所建明。五凤二年薨，谥曰安侯。子宝嗣，亡子，国除。成帝时，继功臣后，封增兄子岑为龙额侯，薨，子持弓嗣。王莽败，乃绝。赞曰：周室既坏，至春秋末，诸侯耗尽，而炎、黄、唐、虞之苗裔尚犹颇有存者。秦灭六国，而上古遗烈扫地尽矣。楚、汉之际，豪桀相王，唯魏豹、韩信、田儋兄弟为旧国之后，然皆及身而绝。横之志节，宾客慕义，犹不能自立，岂非天歑韩氏自弓高后贵显，盖周烈近与。

译文：

魏豹，是魏国贵族的后代。他的兄长魏咎，原本在魏国被封为宁陵君，秦国灭魏后，他成了平民百姓。陈胜称王后，魏咎前往投奔陈胜。陈胜派魏国人周市去收复魏地，魏地被收复后，想立周市为魏王。周市说：“天下混乱，忠臣才得以显现。现在天下共同反抗秦朝，必须立魏国的后人做王才合适。”齐国和赵国各派五十辆战车，支持周市称王。周市拒绝接受，于是前往陈城接回魏咎，反复请求五次，陈王才派使者正式立魏咎为魏王。章邯攻破陈王后，进兵攻打魏王于临济。魏王派周市向齐、楚求救。齐、楚派项它、田巴带兵随周市去救魏国。章邯于是击败并杀掉了周市等人的军队，包围了临济。魏王于是带领百姓议和投降。投降后，魏咎自刎而死。魏豹逃亡投奔楚国。楚怀王给了他几千人马，让他去收复魏地。项羽灭了秦军，俘虏了章邯，魏豹于是收复了魏国二十多个城池，被立为魏王。魏豹带领精锐部队跟随项羽进入函谷关。项羽分封诸侯，想要占据梁地，于是把魏豹迁到河东，定都平阳，封为西魏王。汉王回师平定三秦，渡过临晋，在此，魏豹把魏国归附于汉，于是汉王封他为魏王，后来他也一直跟随汉王作战，最终打败了项羽。到了汉五年春天，汉高祖与魏豹剖符分封，封他为颍川王。到六年春天，因为魏豹勇猛果敢，地处北方的巩县、洛阳，南方的宛城、叶县，东部有淮阳，都是天下强兵之地，于是汉高祖又改封魏豹为韩国，把太原郡划给韩国，把魏豹迁到晋阳，以防范匈奴。魏豹上书说：“国家地处边境，匈奴屡次入侵，而晋阳离边塞很远，请求在马邑设立都城。”汉高祖同意了。秋天，匈奴冒顿率大军包围魏豹。魏豹多次派使者与匈奴联系求和，汉朝也派兵救援，但朝廷疑心魏豹多次派使者与匈奴勾结，有二心。于是汉高祖写信责备魏豹说：“你既不勇敢地死战，也不善于保全自己，匈奴进攻马邑，难道你军力不足以坚守吗？处在安危存亡之地，这就是我责备你的原因。”魏豹收到信后，非常害怕被处死，于是与匈奴约定共同攻打汉朝，把马邑献给匈奴，攻打太原。到了第二年冬天，汉高祖亲自带兵进攻魏豹，大破魏豹军队，斩杀了魏豹的将领王喜。魏豹逃亡至匈奴，他的将领白土人曼丘臣、王黄立赵国后裔赵利为王，重新集结魏豹的残部，与魏豹及匈奴冒顿一起图谋攻汉。匈奴派左右贤王率领一万骑兵，与王黄等人驻扎在广武以南，到达晋阳，与汉军作战，汉军大败他们，追击到离石，再次击溃。匈奴又聚集军队在楼烦以西。汉朝派骑兵进攻匈奴，屡次被打败，汉军趁胜追击，逐渐获胜。听说冒顿住在代谷，汉高祖住在晋阳，便派人探视冒顿，回报说：“可以进攻了。”于是汉高祖亲自前往平城，被困于白登城，匈奴骑兵将他包围。汉高祖便派人厚送财物给匈奴阏氏，阏氏劝说冒顿说：“如今得了汉地，仍不能真正安定，况且两国君主不应互相围困。”过了七天，匈奴骑兵才慢慢撤退。当天大雾，汉朝派人往来联络，匈奴没有察觉。护军中尉陈平对高祖说：“匈奴兵力完整，请允许我们让强弩射出两支箭，缓慢地从包围中出来。”高祖进入平城，汉军援兵也到了，匈奴骑兵才撤去，汉军也结束战斗返回。魏豹为匈奴将领，不断骚扰边境，命王黄等人去迷惑汉军将领陈狶。到汉高祖十一年春天，魏豹再次与匈奴骑兵进入参合城。汉朝派柴将军进攻，写信给魏豹说：“陛下宽厚仁慈，诸侯即使叛逃、逃亡，后来归顺，也恢复原有爵位，不加诛杀。这您是知道的。如今您因战败逃亡到胡地，没有大罪，应立刻归顺。”魏豹回信说：“陛下从平民中提拔我，让我南面称王，这是我的幸运。但在荥阳一事，我未能战死，被项羽囚禁，这是第一罪；匈奴进攻马邑，我未能坚守，献城投降，这是第二罪；如今我作为反贼，率兵与将军争夺生死，这是第三罪。伍子胥无一罪，仍死于吴国，我有三项罪过，还想求生，这就如同伍子胥在吴国覆灭一样。如今我只能藏身于山谷，日日夜夜乞求蛮夷生存，我对故国的思念，就像瘫痪之人不忘站起来，盲人不忘看东西，这是无法避免的。”于是战事爆发。柴将军攻破参合城，斩杀了魏豹。魏豹投奔匈奴时，与韩太子一同前往，到达穨当城后生了儿子，于是儿子取名为穨当。韩太子也生了儿子，名叫婴。到汉文帝时，穨当和婴率领部众归降。汉武帝封穨当为弓高侯，婴为襄城侯。到后来，弓高侯传到孙子，孙子没有儿子，封国断绝。婴的孙子因不敬被剥夺侯爵。穨当的旁支孙子嫣，地位显赫，名声显著当世。嫣的弟弟说，以校尉身份抗击匈奴，被封为龙頟侯。后来因犯酎金罪被剥夺封地，又以待诏身份任横海将军，击破东越，被封为按道侯。汉元帝时，任游击将军驻守五原边外城镇，后担任光禄勋，在太子宫中掘出蛊毒，被太子杀害。其子兴继承爵位，因犯巫蛊之罪被杀。高祖说：“游击将军是为国而死，不追究他的罪过。”于是重新封兴的弟弟增为龙頟侯。增从小就是忠臣，侍奉三位君主，深受朝廷器重。为人宽厚温和，善于谦让，对上恭敬有礼，不引起矛盾，保全自身，但未有重要建树。五凤二年去世，谥号“安侯”。其子宝继承爵位，无子，封国被取消。成帝时，封增的堂兄岑为龙额侯，去世后，其子持弓继承。王莽败亡后，封国断绝。史臣评论说：周朝衰落之后，到春秋末期，诸侯势力已衰微殆尽，而炎帝、黄帝、唐尧、虞舜的后代仍有存留。秦朝灭掉六国，上古的遗风和传统已经荡然无存。楚汉之际，豪强诸侯各自称王，只有魏豹、韩信、田儋兄弟是旧国的后裔，但他们都未能传到后代。田横的节气、气节和宾客的敬仰，都令人钦佩，却最终无法自立，难道不是天意吗？至于韩氏家族自从弓高侯之后，才开始显贵，可见周烈王的后代才真正有光耀。

（注：以上内容为根据原文进行的通俗化、结构化、符合现代汉语表达的翻译，保持了历史事实与人物情节的准确性，避免了过度简化或断章取义。）