《汉书》•卷五·景帝纪

两汉 • 班固

孝景皇帝，文帝太子也。母曰窦皇后。后七年六月，文帝崩。丁未，太子即皇帝位，尊皇太后薄氏曰太皇太后，皇后曰皇太后。九月，有星孛於西方。元年冬十月，诏曰“盖闻古者祖有功而宗有德，制礼乐各有由。歌者，所以发德也。舞者，所以明功也。高庙酎，奏《武德》、《文始》《五行》之舞。孝惠庙酎，奏《文始》、《五行》之舞。孝文皇帝临天下，通关梁，不异远方。除诽谤，去肉刑，赏赐长老，收恤孤独，以遂群生。减耆欲，不受献，罪人不帑，不诛亡罪，不私其利也。除宫刑，出美人，重绝人之世也。朕既不敏，弗能胜识。此皆上世之所不及，而孝文皇帝亲行之。德厚侔天地，利泽施四海，靡不获福。明象乎日月，而庙乐不称，朕甚惧焉。其为孝文皇帝庙为《昭德》之舞，以明休德。然后祖宗之功德，施於万世，永永无穷，朕甚嘉之。其与丞相、列侯、中二千石、礼官具礼仪奏”丞相臣嘉等奏曰“陛下永思孝道，立《昭德》之舞以明孝文皇帝之盛德，皆臣嘉等愚所不及。臣谨议：世功莫大於高皇帝，德莫盛於孝文皇帝。高皇帝庙宜为帝者太祖之庙，孝文皇帝庙宜为帝者太宗之庙。天子宜世世献祖宗之庙。郡国诸侯宜各为孝文皇帝立太宗之庙。诸侯王、列侯使者侍祠天子所献祖宗之庙。请宣布天下”制曰“可”。春正月，诏曰“间者岁比不登，民多乏食，夭绝天年，朕甚痛之。郡国或硗狭，无所农桑系畜。或地饶广，荐草莽，水泉利，而不得徙。其议民欲徙宽大地者，听之”夏四月，赦天下。赐民爵一级。遣御史大夫青翟至代下与匈奴和亲。五月，令田半租。秋七月，诏曰“吏受所监临，以饮食免，重。受财物，贱买贵卖，论轻。廷尉与丞相更议著令”廷尉信谨与丞相议曰“吏及诸有秩受其官属所监、所治、所行、所将，其与饮食，计偿费，勿论。它物，若买故贱，卖故贵，皆坐臧为盗，没入臧县官。吏迁徙、免、罢，受其故官属所将、监、治送财物，夺爵为士伍，免之。无爵，罚金二斤，令没入所受。有能捕告，畀其所受臧”二年冬十二月，有星孛於西南。令天下男子年二十始傅。春三月，立皇子德为河间王，阏为临江王，馀为淮阳王，非为汝南王，彭祖为广川王，发为长沙王。夏四月壬午，太皇太后崩。六月，丞相嘉薨。封故相国萧何孙系为列侯。秋，与匈奴和亲。三年冬十二月，诏曰“襄平侯嘉子恢说不孝，谋反，欲以杀嘉，大逆无道。其赦嘉为襄平侯，及妻子当坐者复故爵。论恢说及妻子如法”春正月，淮阳王宫正殿灾。吴王濞、胶西王卬、楚王戊、赵王遂、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠皆举兵反。大赦天下。遣太尉亚夫、大将军窦婴将兵击之。斩御史大夫晁错以谢七国。二月壬子晦，日有蚀之。诸将破七国，斩首十馀万级。追斩吴王濞於丹徒。胶西王卬、楚王戊、赵王遂、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠皆自杀。夏六月，诏曰“乃者吴王濞等为逆，起兵相胁，诖误吏民，吏民不得已。今濞等已灭，吏民当坐濞等及逋逃亡军者，皆赦之。楚元王子艺等与濞等为逆，朕不忍加法，除其籍，毋令污宗室”立平陆侯刘礼为楚王，续元王后。立皇子端为胶西王，胜为中山王。赐民爵一级。四年春，复置诸关用传出入。夏四月己巳，立皇子荣为皇太子，彻为胶东王。六月，赦天下，赐民爵一级。秋七月，临江王阏薨。十月戊戌晦，日有蚀之。五年春正月，作阳陵邑。夏，募民徙阳陵，赐钱二十万。遣公主嫁匈奴单于。六年冬十二月，雷，霖雨。秋九月，皇后薄氏废。七年冬十一月庚寅晦，日有蚀之。春正月，废皇太子荣为临江王。二月，罢太尉官。夏四月乙巳，立皇后王氏。丁巳，立胶东王彻为皇太子。赐民为父后者爵一级。中元年夏四月，赦天下，赐民爵一级。封故御史大夫周苛、周昌孙子为列侯。二年春二月，令诸侯王薨、列侯初封及之国，大鸿胪奏谥、诔、策。列侯薨及诸侯太傅初除之官，大行奏谥、诔、策。王薨，遣光禄大夫吊襚、祠、赗，视丧事，因立嗣子。列侯薨，遣太中大夫吊祠，视丧事，因立嗣。其葬，国得发民挽丧、穿、复土，治坟无过三百人毕事。匈奴入燕。改磔曰弃市，勿复磔。三月，临江王荣坐侵太宗庙地，征诣中尉，自杀。夏四月，有星孛於西北。立皇子越为广川王，寄为胶东王。秋七月，更郡守为太守，郡尉为都尉。九月，封故楚、赵傅、相、内史前死事者四人子皆为列侯。甲戌晦，日有蚀之。三年冬十一月，罢诸侯御史大夫官。春正月，皇太后崩。夏，旱，禁酤酒。秋九月，蝗。有星孛於西北。戊戌晦，日有蚀之。立皇子乘为清河王。四年春三月，起德阳宫。御史大夫绾奏禁马高五尺九寸以上，齿未平，不得出关。夏，蝗。秋，赦徒作阳陵者死罪。欲腐者，许之。十月戊午，日有蚀之。五年夏，立皇子舜为常山王。六月，赦天下，赐民爵一级。秋八月己酉，未央宫东阙灾。更名诸侯丞相为相。九月，诏曰“法令度量，所以禁暴止邪也。狱，人之大命，死者不可复生。吏或不奉法令，以货赂为市，朋党比周，以苛为察，以刻为明，令亡罪者失职，朕甚怜之。有罪者不伏罪，奸法为暴，甚亡谓也。诸狱疑，若虽文致於法而於人心不厌者，辄谳之”六年冬十月，行幸雍，郊五畤。十二月，改诸官名。定铸钱伪黄金弃市律。春三月，雨雪。夏四月，梁王薨。分梁为五国，立孝王子五人皆为王。五月，诏曰“夫吏者，民之师也。车驾、衣服宜称。吏六百石以上，皆长吏也。亡度者、或不吏服出入闾里，与民亡异。令长吏二千石车朱两轓。千石至六百石朱左轓。车骑从者不称其官衣服、下吏出入闾巷亡吏体者，二千石上其官属，三辅举不如法令者，皆上丞相御史请之”先是，吏多军功，车、服尚轻，故为设禁，又惟酷吏奉宪失中，乃诏有司减笞法，定棰令。语在《刑法志》。六月，匈奴入雁门，至武泉，入上郡，取苑马。吏卒战死者二千人。秋七月，辛亥晦，日有蚀之。后元年春正月，诏曰“狱，重事也。人有智愚，官有上下。狱疑者谳有司，有司所不能决，移廷尉。有令谳而后不当，谳者不为失。欲令治狱者务先宽”三月，赦天下，赐民爵一级，中二千石、诸侯相爵右庶长。夏，大酺五日，民得酤酒。五月，地震。秋七月乙巳晦，日有蚀之。条侯周亚夫下狱死。二年冬十月，省彻侯之国。春，匈奴入雁门，太守冯敬与战死。发车骑材官屯。春，以岁不登，禁内郡食马粟，没入之。夏四月，诏曰“雕文刻镂，伤农事者也。锦绣纂组，害女红者也。农事伤则饑之本也，女红害则寒之原也。夫饑寒并至，而能亡为非者寡矣。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛、祭服，为天下先。不受献，减太官，省徭赋，欲天下务农蚕，素有畜积，以备灾害。强毋攘弱，众毋暴寡。老耆以寿终，幼孤得遂长。今，岁或不登，民食颇寡，其咎安在。或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民。县丞，长吏也，奸法与盗盗，甚无谓也。其令二千石各修其职。不事官职、耗乱者，丞相以闻，请其罪。布告天下，使明知朕意”五月，诏曰“人不患其不知，患其为诈也。不患其不勇，患其为暴也。不患其不富，患其亡厌也。其唯廉士，寡欲易足。今訾算十以上乃得宦，廉士算不必众。有市籍不得宦，无訾又不得官，朕甚愍之。訾算四得官，亡令廉士久失职，贪夫长利”秋，大旱。三年春正月，诏曰“农，天下之本也。黄金、珠玉，饑不可食，寒不可衣，以为币用，不识其终始。间岁或不登，意为末者众，农民寡也。其令郡国务劝农桑，益种树，可得衣食物。吏发民若取庸采黄金、珠玉者，坐臧为盗。二千石听者，与同罪”皇太子冠，赐民为父后者爵一级。甲子，帝崩於未央宫。遗诏赐诸侯王、列侯马二驷，吏二千石黄金二斤，吏民户百钱。出宫人归其家，复终身。二月癸酉，葬阳陵。赞曰：孔子称“斯民，三代之所以直道而行也”，信哉。周、秦之敝，罔密文峻，而奸轨不胜。汉兴，扫除烦苛，与民休息。至於孝文，加之以恭俭，孝景遵业，五六十载之间，至於移风易俗，黎民醇厚。周云成、康，汉言文、景，美矣。

译文：

孝景皇帝是文帝的儿子，母亲是窦皇后。文帝在后七年六月去世后，太子于丁未日即位为皇帝，尊母薄氏为太皇太后，窦皇后为皇太后。九月，天上出现彗星，出现在西方。元年冬天十月，皇帝下诏说：“我听说古代规定，祖先有功便立为祖，有德便立为宗，礼乐制度都有其来源。歌唱是用于表达德行，舞蹈是用于展示功绩。高祖庙祭祀时演奏《武德》《文始》《五行》之舞；惠帝庙祭祀时演奏《文始》《五行》之舞。文帝临朝执政天下，开放关卡，使远方与内地一致。废除诽谤之罪，取消肉刑，赏赐年长者，照顾孤儿寡妇，使百姓得以安生。减少个人欲望，不接受献礼，罪人免除罚款，不诛杀无罪之人，不为自己谋私利。废除宫刑，放出宫女，以断绝人世的痛苦。我虽然不够聪明，未能全面记得这些事，但这些都是前代帝王所未能做到的，而文帝亲身实践了这些善政。他的德行可比天地，恩惠遍及四海，天下无不受益。他的德行如同日月一样光明，但却没有配以相应的祭祀乐舞，我对此感到十分担忧。因此，我要为文帝的宗庙设立《昭德》之舞，以彰显他的美好德行。这样，祖宗的功德就可惠及万代，绵延无穷，我很欣慰。请丞相、列侯、中二千石官员以及礼官们共同商议并奏明礼仪。”丞相臣嘉等奏报：“陛下长久体恤孝道，设立《昭德》之舞以彰显文帝的崇高德行，我们这些臣子实在觉得难以企及。我谨提议：世间最大的功绩莫过于高祖，最高的德行莫过于文帝。高祖庙应当作为帝王的太祖之庙，文帝庙应为帝王的太宗之庙。天子应世世代代献祭祖宗之庙。各郡国诸侯应各自为文帝建立太宗之庙，诸侯王、列侯的使者需随同献祭天子所祭祀的祖宗庙。请向全国宣布。”皇帝下诏批准。春季一月，皇帝下诏说：“近年来连续年成不好，百姓食物匮乏，许多人因此夭折，我深感悲痛。有的地方土地贫瘠，无法进行农耕畜牧；有的地方虽然土地肥沃，草木茂盛，水源便利，却无法迁移。若有百姓希望迁往土地肥沃之地，应准许。”夏季四月，赦免天下罪犯。赐予百姓爵位一级。派御史大夫青翟前往代地与匈奴议和结盟。五月，下令减免田租一半。秋季七月，皇帝下诏说：“官员在监管下属过程中，因提供饮食而免除责任，属严重失职。接受财物而以低价买入高价卖出，属于违法。请廷尉与丞相共同商议并制定相关法令。”廷尉信谨与丞相商议后认为：“官员及其有官职的属下，在其主管、监督、执行、率领下接受饮食，应根据实际支出进行补偿，不视为违法。其他物品，若以低价买入、高价卖出，一律视为贪污盗窃，赃物归官府没收。官员被调任、免职或罢官，若从原来下属中接受财物，应剥夺其爵位，降为普通士兵，予以免除；若无爵位，罚金二斤，所收受财物没收。若有能揭发并举报者，可获得所收赃物的一半作为奖赏。”第二年冬天十二月，天空出现彗星，位于西南方向。下令天下男子年满二十岁开始服兵役。春季三月，立皇子刘德为河间王，刘阏为临江王，其余皇子分别封为淮阳王、汝南王、广川王、长沙王。夏季四月壬午日，太皇太后去世。六月，丞相臣嘉去世。封故相国萧何的孙子萧系为列侯。秋季，与匈奴议和结盟。第三年冬天十二月，皇帝下诏说：“襄平侯嘉之子恢说，不孝且谋反，意图杀害其父嘉，大逆不道。对此，赦免嘉的襄平侯爵位，并恢复其妻子儿女的原爵位。对恢说及其家属依法处置。”春季一月，淮阳王的宫殿主殿发生火灾。吴王刘濞、胶西王刘卬、楚王刘戊、赵王刘遂、济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠皆起兵反叛。全国大赦。朝廷派遣太尉周亚夫、大将军窦婴率军讨伐。斩杀御史大夫晁错以平息七国之乱。二月壬子日夜间，发生日食。各路将领击败七国叛军，斩首多达十余万人。最终在丹徒追杀并斩杀吴王刘濞。胶西王刘卬、楚王刘戊、济南王刘辟光、菑川王刘贤等均被诛杀。秋季七月辛亥日夜间，发生日食。后元年间，春季正月，皇帝下诏说：“司法案件是重大事务。人有聪明愚笨，官职有高低之分。对于疑案，应交由主管部门裁决；主管部门无法决断的，可转交廷尉。若经审查后判断不当，裁定者不视为失职。希望负责审案的官员更加宽厚处理。”三月，天下大赦，百姓得爵一级，中二千石官员、诸侯国相得爵右庶长。夏季，全国举行五日庆祝活动，百姓可以自由酿酒酤酒。五月，发生地震。秋季七月乙巳日夜间，发生日食。条侯周亚夫被捕下狱并去世。第二年冬天十月，裁撤彻侯的封地。春季，匈奴入侵雁门，太守冯敬战死。下令调集骑兵和精锐士兵驻守边防。春季，因年景不好，禁止内郡食用马匹的饲料，所用马料一律没收充公。夏季四月，皇帝下诏说：“雕饰刻画、繁复镂刻，会损害农事；锦绣华美，会妨碍织女的织造。农事受损则是饥荒的根源，女红受阻则是寒冷的来源。饥荒与寒冷同时发生，能不犯法作乱的人极少。我亲自耕田，后妃亲自养蚕，以供奉宗庙的祭品与祭服，成为天下人的榜样。我不接受任何馈赠，减少宫廷费用，减免徭役赋税，希望天下人专心从事农耕与养蚕，积蓄足够生活物资，以备灾荒。强者不欺弱者，众人不欺负孤寡。年老者可安然长寿，孤儿能自由成长。如今，有些年份粮食歉收，百姓食物短缺，根本原因是什么？或有奸诈之吏，官员以贿赂为交易，欺民掠财，侵害百姓。县丞是地方长官，若违法与盗贼同罪，非常可恶。我命令各郡太守切实履行职责，若不履行职责、扰乱地方秩序者，由丞相上报，依法处理。现在公布此旨，让天下人明白我的意图。”五月，下诏说：“人不怕不知道，只怕欺诈；不怕不勇敢，只怕残暴；不怕不富裕，只怕不知足。唯有清廉的人，欲望少、容易满足。现在规定，凡财产达十钱以上才可做官，清廉之士并不一定要多。持有市籍者不能做官，无财产者也不能担任公职，我对此深感怜悯。现在规定，财产为四钱即可任职，使清廉之士不因贫穷而长期失去职务，贪婪之人则能持续谋利。”秋季，出现严重干旱。第三年春季正月，皇帝下诏说：“农业，是天下之根本。黄金、珠宝，虽贵重，却不能充饥御寒，仅作为货币使用，其终始意义不明。每逢三年一收成不好，追求末业者多，而务农者少。我命令各郡必须鼓励耕种和养蚕，多种树木，以帮助百姓获得衣食。若官吏强迫百姓出力采掘黄金、珠宝，视为贪污盗窃。郡太守若知情不报，则与同罪。”皇太子举行加冠礼，赐予百姓中为父亲守丧者爵位一级。甲子日，皇帝在未央宫驾崩。遗诏规定：赐予诸侯王、列侯四匹马，二千石官吏黄金二斤，官吏与普通百姓每户百钱。释放宫中女官，令她们回归原籍，终身自由。二月癸酉日，皇帝葬于阳陵。赞曰：孔子说过：“百姓，是夏、商、周三代之所以能正道而行的原因。”这话确实如此。周代与秦朝制度繁密苛刻，奸邪之人难以防范。汉朝兴起后，废除繁重苛政，与百姓休养生息。到了文帝时，更加注重节俭谦和，景帝继承其政，五六十年间，社会风气逐渐改变，百姓变得淳朴厚道。周朝称成康之治，汉代称文景之世，实在美好。