《史记》•李将军列传
译文:
李广是陇西成纪人。他的祖上叫李信,秦朝时是将领,曾追杀并俘获了燕国太子丹。后来,李信的家族从槐里迁到成纪。李广一家世代都以射箭为本事。汉文帝十四年,匈奴大举入侵萧关,李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴,凭借出色的骑马射箭技能,杀敌无数,因而被任命为汉军中郎。他的堂弟李蔡也当了郎官,两人都是武骑常侍,官职为八百石。曾跟随军队出征,有一次他们遇到了敌军袭击,甚至在战斗中冲破了敌方的关隘,击退了猛兽,汉文帝感叹道:“可惜啊,你没有遇到好时代!如果让你在高帝(刘邦)的时候出仕,封万户侯,岂不是太容易了吗!”
等到汉景帝即位后,李广被任命为陇西都尉,后调任为骑郎将。在平定吴楚叛军时,李广担任骁骑都尉,随太尉周亚夫出战,成功夺取敌军军旗,立下赫赫战功,被授予昌邑城的将军职位,战后虽然受到嘉奖,但赏赐并未实际发放。后来又调任上谷太守,匈奴频繁入侵,典属国公孙昆邪向皇帝哭诉说:“李广的才干天下无双,他总是自我感觉良好,多次与敌人交战,恐怕会因此丧命。”于是朝廷便改派他担任上郡太守。后来,他又调任边远郡的太守,先后在陇西、北地、雁门、代郡、云中等地任职,都因为勇猛作战而闻名。
有一次匈奴大举入侵上郡,皇上派中贵人带骑兵去配合李广作战。那中贵人带数十骑兵出阵,看见匈奴三人,与他们交战,结果三名匈奴人反击,射伤了中贵人,几乎射死了他的骑兵,中贵人吓得逃跑找到李广。李广说:“这一定是射雕的好手!”于是立即带一百名骑兵奔赴三人所在之处。三人没有马,只能步行,走了几十里路。李广命令骑兵从左右两侧包抄,自己亲自出手射杀了其中两人,生擒了一人,果然就是匈奴的射雕高手。将此人绑上马背,望见远处有数千匈奴骑兵,以为是诱敌之兵,全都惊慌,登上山头列阵。李广的百名骑兵都十分害怕,想逃回去。李广说:“我离大军已有几十里,现在若带着一百骑兵逃跑,匈奴一定会射杀我们;如果我留下来,匈奴一定会认为我是个诱敌的虚兵,必定不敢攻击我。”他命令大家说:“前进!”骑兵前进到匈奴阵地两里处停下,命令士兵:“都下马解下鞍具!”士兵们问:“敌人很多,又靠近,万一紧急情况,怎么办?”李广回答:“敌人以为我们是逃跑,现在我们解下鞍具,表示不走,就能加强他们的判断。”于是匈奴骑兵便不敢进攻。当时有位白马将领出来保护军队,李广立即上马,带领十几名骑兵,突然出击,射杀这位白马将领,然后回军与己方骑兵会合,也解下鞍具,命士兵都纵马躺卧。当时正值傍晚,匈奴军队终于感到奇怪,不敢进攻。半夜时分,匈奴也怀疑汉军在旁边埋伏,想趁夜偷袭,便撤军而去。第二天清晨,李广才回到主力部队,主力部队不知道他去了哪里,所以没有跟着他。
过了很久,汉景帝去世,汉武帝继位。朝廷大臣认为李广是名将,于是任命他为未央卫尉,程不识也担任长乐卫尉。程不识早年和李广一样,都是边郡太守,率领军队驻守边境。当时他们共同出兵抗击匈奴,李广作战方式不拘一格,不按固定队形布阵,而是选择水源和草料充足的地方扎营,部队各自安顿,不携带武器自卫,军营事务简单,没有繁文缛节,但经常派人侦察敌情,从未遭受攻击;而程不识则严格遵守军规,按固定的队形布阵,纪律严明,士兵整齐列队,每天都要进行训练和记录,虽然辛苦,但也从未遭受攻击。程不识后来评论说:“李广的军队极简松,但敌人一旦侵扰,就无法阻止;而士兵们也十分轻松愉快,乐于为他而战。我军虽然繁杂,但敌人也难以侵犯我军。”当时,汉朝边疆的名将,李广与程不识齐名,但匈奴畏惧李广的谋略,士兵们也更愿意跟随李广,而不愿跟随程不识。程不识在汉景帝时因多次直言劝谏担任太中大夫,为人廉洁,遵守法令。
后来,汉朝以马邑城诱骗匈奴单于,派大军埋伏在马邑附近山谷,李广任骁骑将军,隶属于护军将军。当时单于察觉陷阱,提前撤离,汉军最终无功而返。几年后,李广以卫尉身份为将军,从雁门出击匈奴。匈奴人兵力众多,大败李广的部队,生擒了李广。单于一向听说李广贤能,下令说:“捉到李广一定要活捉。”匈奴骑兵俘获了李广,当时他身体受伤,被安置在两匹马中间,用绳索绑住躺在马背上。行进十几里后,李广假装死亡,趁机看到旁边有个匈奴小孩骑着好马,他突然跃上那小孩的马,随后推下小孩,取回他的弓,然后迅速骑马向南奔逃几十里,重新找到自己的军队,从而带部队返回汉境。匈奴骑兵数百人追击,李广用那名匈奴小孩的弓射杀了追兵,从而得以逃脱。他回到汉朝后,被官府审查,因丢失的军队过多,被俘虏,按律当斩,后来用钱赎为平民。
过了一阵,他回到家中几年。李广家与过去颍阴侯的后代孙屏野在蓝田南山一带居住,以打猎为生。有一次深夜,他带着一名随从外出,途中在田间歇脚饮酒。返回到霸陵亭时,霸陵亭的亭长喝醉了,拦住李广。李广说:“我是李将军。”亭长说:“现在连将军都不得夜间出行,你这是老毛病!”于是将李广留下住宿。不久,匈奴入侵,杀害了辽西太守,打败了韩将军,后来韩将军被调往右北平。于是汉武帝便征召李广担任右北平太守。李广立即请求与霸陵亭长一同前往,到军中后,将亭长斩首。
李广在右北平任职,匈奴听说后,称他为“汉朝的飞将军”,因此数年不敢靠近右北平。
有一次李广出猎,看到草丛中一块石头,以为是老虎,结果射中后,箭头深深嵌入石头里。他回头一看,原来是石头,于是又重新射了一箭,却始终无法再射进石头。后来他所在的郡听说有老虎,便曾亲自去射。后来他在右北平射虎,老虎跃起伤了他,但他最终还是射杀了老虎。
李广为人清廉,每次获得奖赏,都分给部下,饮食和士兵共享。他一生担任两千石级官职达四十多年,家中没有多余财产,从不提家产之事。李广身材高大,手臂像猿猴一样弯曲,他的射箭本领是天生的,就算他的子孙和别人学习,也比不上他。他不善言辞,与人相处时常常画地为阵,用射箭的距离来饮酒取乐,把射箭当作游戏,直到去世。李广带兵时,如果军队缺粮、缺水,他从不靠近水源,士兵也从不喝尽水;他不吃食物,士兵也从不尝食。他为人宽厚,不苛刻,士兵因此非常爱戴他。他射箭时,看到敌人紧迫,不在五十步内,他一定判断不能射中才不动手,一旦开弓,箭就应弦而中,敌人当场倒下。因为这样,他多次在战斗中受辱,射杀猛兽时也常被伤害。
后来,石建去世,皇帝便任命李广接替他担任郎中令。元朔六年,李广又任后将军,随大将军出征定襄,抗击匈奴。其他将领大多因斩获首级而被封侯,李广军队却无功。再过两年,李广以郎中令身份率领四千骑兵出右北平,博望侯张骞率领一万骑兵与他一同出发,走不同的路线。走了一百多里路后,匈奴左贤王率领四万骑兵包围了李广的部队,士兵都十分恐惧。李广派儿子李敢骑马前去通报。李敢单独率领数十骑兵冲入敌阵,横穿敌军左右,返回后告诉李广:“匈奴士兵很容易对付。”士兵们这才安定下来。李广下令部队环形布阵,敌人猛烈进攻,箭如雨下,汉军死伤过半,箭也几乎耗尽。李广命令士兵手握弓箭但不开弓,他自己则趁机用大黄箭射杀了敌方裨将,击杀多人,敌人逐渐慌乱。临近黄昏,士兵们脸色发白,而李广却神色镇定,整顿军队。战后,全军将士都对他深感敬佩。第二天,战事再起,博望侯的军队也到达,匈奴军队这才撤退。汉军退回,无法追击。当时李广军队几乎全军覆没,只得撤回。按汉朝军法,博望侯因迟到,本应被处死,后用钱赎为平民。李广的战功并未被赏赐。
起初,李广的堂弟李蔡与李广一同侍奉汉文帝。在景帝时,李蔡因积累战功升至两千石官。到了汉武帝时,担任代国相,并在元朔五年因攻打右贤王有功,被封为乐安侯。元狩二年,他接替公孙弘担任丞相。李蔡为人平庸,名声远不如李广,但李广却始终没有封侯、没有封赏,官职最高不过九卿,而李蔡却封为侯爵,位居三公高位。李广的部下和士兵中有人因此被封为侯。李广曾与望气之士王朔交谈,说:“自从汉朝开始抗击匈奴,我从未不在其中,而部下校尉以下的人才,远不如普通人,却因击匈奴立功而获封侯的人有几十人,而我始终没有得到封赏,难道是我相术不济?还是命运注定?”王朔说:“将军自己反省一下,有没有怨恨之事?”李广说:“我曾担任陇西太守,羌族人叛乱,我设计诱降他们,降者八百余人,后来我反把他们全部欺骗杀死。这至今是我最大的遗憾。”王朔说:“最大的祸患莫过于杀害已降者,这正是你无法获得封侯的原因。”
又过两年,大将军和骠骑将军大举出击匈奴,李广多次主动请求出征。皇帝认为他年岁已高,未答应;过了很久才答应,任命他为前将军。这一年是元狩四年。
李广跟随大将军卫青出征匈奴,出塞后,卫青侦察到单于所在地,便派出精锐部队直接追击,而命令李广与右将军合军,从东路出击。东路路程远,又绕远,途中水源草料稀少,部队难以驻扎。李广请求说:“我作为前将军,如今被调往东路,这不仅路程遥远,而且我与匈奴作战多年,现在才得以与单于正面交锋,我请求留在前面,先与单于交战,哪怕战死也要死在单于面前。”大将军卫青内心接受了皇帝的暗示,认为李广年老,运气不好,不想让他直接面对单于,担心他得不到期望。当时公孙敖刚失去侯爵,担任中将军随大将军出征,大将军也想让公孙敖与李广一同面对单于,于是改派李广出征。李广当时就知道了这件事,多次向大将军请求辞官。大将军不听,派长史写信给李广,说:“赶紧到部下集结,照信上所说行事。”李广没有向大将军辞别,便立刻出发,心里非常愤怒,随即前往部队。他率领军队与右将军张食其部队会合,从东路出发。途中迷失方向,落后于大将军。大将军与单于交战,单于逃跑,未能抓获。部队南方突围,途中遇到前将军和右将军。李广见到大将军后,返回军营。大将军派长史送酒给李广,并问起他与右将军迷失道路的原因,卫青想上书报告战况。李广还没回答,大将军便派长史紧急责问他的幕府,要他立即回答。李广说:“这些将领都没错,是我的原因导致我们迷路。我今天自己来上书报告。”
到达军营后,李广对部下说:“我自少年起与匈奴大小七十多次战斗,如今有幸跟随大将军出征,与单于交战,而大将军又让我走回路远的东路,并且迷失道路,这难道不是天意吗?况且我已有六十多岁,终究不能再面对刀笔吏的审问了。”于是,他拔出刀来,自刎而死。全军官兵都为之痛哭。百姓听到消息,无论认识与否,无论老少,都为之流泪。而右将军却遭到调查,被判死罪,后用钱赎为平民。
李广有三个儿子,名叫当户、椒、敢,都担任郎官。有一次,皇帝与韩嫣开玩笑,韩嫣态度轻慢,当户上前打了韩嫣,韩嫣逃跑。于是皇帝认为当户勇敢。当户早逝,后任命椒为代郡太守,都早于李广去世。当户有个遗腹子名叫李陵。李广死后,李敢跟随骠骑将军出征。第二年,李蔡因为担任丞相而涉嫌侵占景帝的园地,被下狱审查,最后也自杀,未受审问,家族被废除。李敢作为校尉随骠骑将军出击匈奴左贤王,作战勇敢,夺下敌军战旗,斩首很多,被赐爵关内侯,受封二百户食邑,接替李广担任郎中令。后来,他因怨恨大将军卫青曾经伤害他父亲,便袭击并伤了卫青,卫青隐瞒此事。没过多久,李敢随皇帝到雍地,到甘泉宫狩猎。骠骑将军霍去病与卫青关系亲密,霍去病射杀了李敢。当时霍去病正得宠,皇帝隐瞒真相,说是因为鹿撞死的。过了几年,霍去病去世。李敢的女儿成为太子的侍从,李敢的儿子李禹也受到太子宠爱,但李敢这个人贪图利益,李家从此衰落。
李陵年长后,被选为建章宫监,负责监管骑兵。他善于射箭,爱护士兵。皇帝认为李氏家族历来是将领世家,便派他率领八百骑兵出征。他曾深入匈奴两千余里,经过居延考察地形,但未见到敌人就返回。被任命为骑都尉,率领五千丹阳楚地士兵,在酒泉、张掖教射箭以保卫边疆。
几年后,天汉二年秋天,贰师将军李广利带三万骑兵在祁连山攻击匈奴右贤王,派李陵率领五千名射箭士兵和步兵,从居延北面出发,距离居延有一千多里,目的是为了牵制匈奴兵力,不让敌人集中对付贰师将军。李陵到达约定地点后,匈奴单于率八万大军包围并攻击李陵的部队。李陵部队只有五千人,箭矢耗尽,士兵死伤过半,所杀匈奴人也超过一万人。部队边走边战,连续战斗八天,还不到居延百余里,匈奴切断了道路,李陵粮草匮乏,救援兵也未到,敌军猛烈进攻,劝降李陵。李陵说:“无颜面对陛下。”于是投降匈奴。他的全部部队全军覆没,剩下的逃散归汉的仅有四百多人。
单于得李陵后,一直听说他家族声望高,又见他战斗勇猛,便将他女儿嫁给他,加以尊宠。汉朝得知后,诛杀了李陵的母亲和妻儿。从此,李氏家族声望败落,陇西地区的士人也都以此为耻。
太史公说:古语说:“自身正直,无需命令也能让人遵守;自身不正,即使命令也无法听从。”这正是说李将军的情况啊!我亲眼见到李将军朴实无华,像一个普通人,不会说话。他去世那天,天下人,无论认识与否,都为他悲痛流泪。他那颗忠诚信实、对士大夫真诚的心,难道不是最动人的吗?俗语说:“桃李不言,下自成蹊。”虽然这只是小事,却可用来说明大道理。
李广臂力过人,擅长射箭,确实具备才能。他解下战马鞍具以迷惑敌人,用圆形阵型击溃敌军锋芒。边疆多次坚守,大军也多次跟随他出征。因迷路被指责,命运多舛,未能封侯。可叹啊,这位名将,天下无双!