《史記》•平原君虞卿列傳
譯文:
平原君趙勝是趙國的公子之一。在所有公子中,趙勝最爲賢能,特別喜歡接待賓客,賓客數量達到幾千人。他曾先後擔任趙惠文王和趙孝成王的相國,三次被罷免,又三次重新復職,最後被封在東武城。
平原君家的樓閣正對着一個平民的屋子。那戶人家有一個跛腳的人,拄着柺杖慢慢走着挑水。平原君在樓上看見了,忍不住大笑。第二天,這位跛腳的人來到平原君家門,請求說:“我聽說您喜愛賢才,天下賢士不遠千里來投靠您,是因爲您能尊重賢士而輕視身邊的妾室。我是個有殘疾的病人,卻讓您後宮的美女在一旁譏笑我,因此我希望得到那個譏笑我的美人頭顱。”平原君笑着回答:“好,我答應你。”跛腳的人離開後,平原君笑着說:“看這小子,竟因爲一笑就想殺了我後宮的美人,這不也太過了吧!”最終他沒有殺美人。過了幾個月,賓客、門客和門下之人紛紛離去,超過了一半。平原君覺得很奇怪,問:“我對待大家從未有過失禮之處,爲什麼大家會這麼多人離開呢?”門下一個人上前回答說:“因爲您沒有殺那個笑跛腳者的美人,大家認爲您是隻愛美人而輕賤士人,所以才紛紛離去。”於是平原君立即斬下那個美人的頭,親自到跛腳者門口去道歉。此後,門客們又漸漸回來了。當時齊國有孟嘗君,魏國有信陵君,楚國有春申君,大家爭着用各種手段去招攬賢才。
秦國包圍了邯鄲,趙國派平原君向楚國求救,約定與門客中既有文才又有武力的二十人一同前往。平原君說:“如果文士能成功說服楚國,那就很好;如果不能,就在這華美的廳堂上歃血爲盟,一定能夠達成協議,回來。士人不從外面找,只要從我的門客中選出就可以了。”他找到了十九人,但再找不到合適的,無法湊夠二十人。門下有個叫毛遂的人上前自我推薦說:“我聽說您要前往楚國聯合抗秦,約定與二十名門客同行,不從外界尋找。如今少一人,希望您立刻讓我加入,作爲補充前往。”平原君問:“你在我門下已經幾年了?”毛遂答道:“三年了。”平原君說:“賢士在世上的表現,就像錐子放進布袋裏,尖端很快就露出來。如今你在我的門下三年了,身邊的人從未稱讚過你,我也沒聽說過你的名聲,這說明你其實沒有什麼才能。你不行,還是留下吧。”毛遂說:“我今天才請求進入布袋之中。如果我早一點被放進布袋,那麼我的尖端早就顯露出來,那不只是露出尖端,還會脫穎而出。”最終平原君還是和毛遂一起出發了。那十九人彼此看着他,雖然笑,但並沒有趕他走。
毛遂到達楚國後,和那十九人辯論,十九人都佩服他。平原君向楚王說明合縱的利害,一天一天地勸說,到了中午仍未決定。十九人對毛遂說:“先生,您上樓來吧。”毛遂按劍走上臺階,對平原君說:“合縱的利害,只需兩句話就能決定。今天你們不停地講,到中午還沒結果,爲什麼呢?”楚王問平原君:“這位客人是誰?”平原君答:“是他門下的人。”楚王喝斥道:“滾下去!我剛剛和你主君說話,你在這裏幹什麼?”毛遂手按劍,上前一步說:“大王之所以喝斥我,是因爲依靠楚國的兵力。現在十步之內,大王不能再依賴楚國的兵力了,您的命運全掌握在我手中。我主君在前面,你還喝斥我什麼呢?再說,我聽說商湯憑着七十里的土地稱王天下,周文王憑藉百里的土地就讓諸侯臣服,難道是因爲他們的士兵人數多嗎?真正的原因是能憑藉形勢施展威勢。如今楚國土地五千裏的廣袤,擁有百萬持戟的士兵,這就是稱霸天下的資本。以楚國的強大,天下沒有誰能夠抵擋。白起不過是個小人,率領幾萬人進攻楚國,一場就攻下鄢郢,再戰燒燬夷陵,三戰之下,羞辱了楚王的祖先。這是積怨百世而趙國所羞恥的事,大王卻不瞭解,反而不憎惡。合縱是爲楚國,不是爲趙國。我主君在前面,您還喝斥我幹什麼?”楚王說:“是啊,確實像先生所說,我謹遵守國家社稷,立即答應合縱。”毛遂問:“合縱決定了嗎?”楚王說:“決定了。”毛遂對楚王左右說:“拿雞、狗、馬的血來。”他拿着銅盤,跪着獻給楚王說:“大王應當歃血立盟,第二位是我們的君主,第三是毛遂。”合縱於是就在殿上完成。毛遂左手捧着血盤,右手招呼那十九人說:“你們一同在這個堂下,飲血爲誓。你們這些平凡的人,纔是真正因人成事的人啊。”
平原君完成合縱後回國,回到趙國,說:“我不敢再挑選門客了。我過去親自考察的門客,最多上千人,最少也有上百人,自以爲沒有錯過天下賢才,現在卻在毛先生身上敗績了。毛先生一到楚國,就使趙國的名聲重於九鼎和大呂。毛先生僅憑三寸之舌,比百萬大軍更強大。我再也不敢去挑選門客了。”於是把毛遂當作上賓。
平原君回國後,楚國派春申君帶兵來救援趙國,魏國的信陵君也假借名義奪取晉鄙軍隊前去救援,但還沒到達。秦國加緊圍攻邯鄲,邯鄲處境危急,眼看就要投降,平原君非常擔憂。邯鄲驛站的僕人李同勸說平原君說:“您不擔憂趙國滅亡嗎?”平原君說:“趙國滅亡,我就會成爲俘虜,怎麼會不擔憂呢?”李同說:“邯鄲的百姓,煮骨頭當飯,交換孩子來喫,可見已經處於極度艱苦之中,而您後宮有上百人,婢女僕婦穿着錦繡華服,喫着香甜的肉食,而百姓卻身穿粗布衣服,喫着糟糠,生活貧困。當百姓疲憊時,您卻還擁有如此奢靡的物品。如果秦國攻破趙國,您又怎麼能保有這些呢?如果趙國保全,您又何必擔憂呢?現在您若能命令夫人以下的人進入士兵隊伍中,分擔勞力,把家中所有財物都分發給士兵,士兵在危難痛苦中,很容易被感化。”於是平原君聽從了這番話,招募了三千個敢死之士。李同帶着這三千人直面秦軍,秦軍因此後退三十里。恰逢楚、魏援軍到達,秦軍最終撤退,邯鄲得以保全。李同在戰鬥中戰死,他的父親被封爲李侯。
虞卿想憑藉信陵君救邯鄲這一功績,爲平原君請求封地。公孫龍聽說後,連夜駕車去見平原君說:“我聽說虞卿想以信陵君救邯鄲的事爲平原君請封,是這樣嗎?”平原君說:“是的。”公孫龍說:“這非常不可取。當初趙王讓您擔任相國,並非因爲您有能力,而是因爲您是國人的親戚。割讓東武城封您,也不是因爲您有功勞,而是因爲您是國人的親戚。您接受了相國職位,不提自己無能,割地也未說無功,都是因爲認爲您是親戚關係。如今信陵君救了邯鄲還爲平原君請封,這等於親戚獲得封地,而國人都按功勞來計算,這是極爲不合理的。而且虞卿掌握着兩種權力:事情成功,他可以憑藉契約向你追討;事情失敗,他就用虛名來誇耀您。您一定不要聽從他。”平原君最終沒有聽從虞卿的建議。
平原君在趙孝成王十五年去世,子孫後代相繼繼承,最終與趙國一同滅亡。
平原君非常優待公孫龍。公孫龍擅長“堅白之辯”這種思辯術,後來鄒衍到趙國講大道理時,公孫龍的地位就下降了。
虞卿是一個遊說之士。他穿着草鞋、提着竹笠,向趙孝成王遊說。第一次見面,趙王賞賜他一百鎰黃金和一對白璧;第二次見面,被任命爲趙國上卿,因此被稱爲虞卿。
秦國和趙國在長平交戰,趙國戰敗,失去一員都尉。趙王召見樓昌和虞卿說:“軍隊戰敗,都尉又死了,我打算派士兵帶着盔甲前去拼命,怎麼樣?”樓昌說:“沒有好處,不如派重要使節去與秦國談判。”虞卿說:“樓昌說要談判,是因爲他認爲如果不談判,軍隊必定會敗。但實際上,談判的主導權在秦國。您認爲秦國是想打敗趙國的軍隊嗎?”趙王說:“秦國已經傾盡全力,肯定是要徹底打敗趙國的軍隊。”虞卿說:“您聽我的話,派人攜帶重寶去附合楚國和魏國,楚魏兩國想要得到您的重寶,一定會接納我們的使者。趙國派使節進入楚魏,秦國必定會懷疑天下會聯合起來反對它,並且十分害怕。這樣,談判就有可能成功了。”趙王不聽,派平陽君去秦國談判,派鄭硃進入秦國。秦國收留了鄭硃。趙王召見虞卿說:“我派平陽君去秦國談判,秦國已經接納了鄭硃,您看該怎麼辦?”虞卿回答說:“王是無法達成談判的,軍隊必定會失敗。天下人祝賀秦國獲勝的,都集中在秦國。鄭硃是貴人,進入秦國後,秦王和應侯一定會公開展示他來向天下炫耀。楚魏兩國認爲趙國是想和秦國和解,必然會放棄救援。秦國知道天下不援助趙國,那麼談判就不可能成功。”果然,秦王和應侯公開展示鄭硃來慶祝勝利,最終不肯談判。結果長平戰敗,秦國圍攻邯鄲,天下人都恥笑趙國。
秦國解除了對邯鄲的圍困後,趙王親自前往秦國朝見,派趙郝與秦國議和,割讓六座縣城來求和。虞卿對趙王說:“秦國進攻我們,是已經疲憊不堪而撤兵了嗎?還是因爲趙國實力尚存,它想借力不攻打?”趙王說:“秦國進攻我們,的確已經傾盡全力了,必然是因爲疲憊而撤兵。”虞卿說:“秦國之所以全力進攻,是因爲它無法攻下我們。現在趙國又主動割讓六城,這等於幫助秦國自己去攻打我們。明年秦國再次進攻,趙國就再也沒有可防禦的了。”趙王聽從虞卿的建議,派趙郝去遊說。趙郝說:“如果虞卿真的能完全瞭解秦國的實力,知道它能進攻的地方和不能進攻的地方,那麼即使秦國無法得到這六城,明年它再次進攻,我們能不能割讓內部土地來求和呢?”趙王說:“那我聽你的,你能不能保證明年秦國不會再進攻我們呢?”趙郝回答說:“這並非我能夠承擔的。從前三晉之間與秦國交往,關係良好。如今秦國友好韓魏兩國,卻進攻趙國,趙國對秦國的依賴必比韓魏弱。如今我爲您解除與秦國的敵對,開放城門、互通貨物,與韓魏結盟,等到明年趙國獨自面對秦國,趙國對秦國的依賴必定在韓魏之後。這並非我敢承擔的。”
趙王把這事告訴虞卿,虞卿回答說:“趙郝說‘不與秦國談判,明年秦國再次進攻,我們會不會不得不割讓內部土地來求和’。如今我們與秦國議和,趙郝又說無法保證明年秦國不會進攻。如今雖然割讓六城,有什麼好處?明年秦國再次進攻,又不得不割讓它無法攻下的地方來求和,這無異於自我削弱,不如不和。秦國雖然強大,也無法奪取這六座城;趙國雖然守不住,終究不會失去這六城。秦國疲憊後撤軍,士兵必定疲憊。我們用這六城收服天下人,來攻擊疲憊的秦國,相當於失去天下人而從秦國那裏獲得補償。相比坐在這裏割讓土地,不斷削弱自己,反而讓秦國更強大,這種計策顯然不可取。趙郝說‘秦國親近韓魏而進攻趙國,是因爲趙國對秦國的依賴不如韓魏’,這實際上是讓趙國每年都要用六城來侍奉秦國。那樣一來,最終土地會耗盡。明年秦國再來索取土地,趙國是給還是不給?不給,就是放棄之前成果,挑釁秦國;給了,那就無地可給。俗話說‘強者善於進攻,弱者無法防守’。現在坐着聽從秦國,秦國既不疲憊,還能獲得更多土地,這豈不是增強了秦國,削弱了趙國?以更強大的秦國去進攻越來越弱的趙國,其計策只會越來越嚴重。且趙國的土地是有限的,而秦國的索取是無止境的。用有限的土地去滿足無限的索取,趙國最終必定滅亡。”
趙王還在猶豫時,樓緩從秦國回來,趙王和他商議說:“如果把土地送給秦國,不給的話,哪個更合適?”樓緩推辭說:“這並非我所能判斷。”趙王說:“儘管如此,試着說說你的個人看法。”樓緩回答說:“您聽說過魯國公甫文伯的母親嗎?公甫文伯在魯國做官,死後,有兩個妻子在房中自殺。他的母親聽到後,不哭。她的相室說:‘哪有兒子死後母親不哭的道理?’母親說:‘孔子是賢人,他離開魯國時,那些人不跟着他。如今兒子死去,兩位妻子自殺,這說明他對長輩薄情,對妻子卻過分優厚。’從母親的話來說,是賢母;從妻子的話來說,一定是妒婦。所以同樣的話,說的人不同,人心便不同。現在我剛從秦國回來,若說不要割地,那就是錯誤的;若說要割地,又怕您認爲我爲秦國謀利。所以我不敢回答。如果讓我爲大王出謀劃策,我認爲不如割地。”趙王說:“好。”
虞卿聽說後,入宮對趙王說:“這是用花言巧語來掩飾,您不要聽!”樓緩聽說後,前去見趙王。趙王又把虞卿的話告訴樓緩,樓緩回答說:“不對。虞卿只看到了一部分,沒看到整體。秦國和趙國交戰,天下都高興,爲什麼?因爲‘我們正趁強敵虛弱時攻擊’。如今趙國軍隊被秦國困住,天下所有祝賀戰爭勝利的,都會集中到秦國。因此不如儘快割地求和,來製造天下懷疑,安撫秦國。否則,天下人會趁秦國憤怒之時,趁趙國虛弱之機,瓜分趙國。趙國即將滅亡,又何必去考慮秦國的圖謀?所以我說虞卿只看到一部分,沒看到整體。希望大王據此決斷,不要再猶豫。”
虞卿聽說後,前去見趙王說:“樓緩的建議危險啊,這隻會讓天下更加懷疑趙國的弱小,又怎麼能安撫秦國呢?他根本沒提到展示自己虛弱這一點。我反對割地,不是死死地反對割地,而是說:秦國向您索要六城,您把六城送給齊國。齊國是秦國的死對頭,得到趙國的六城後,必然與秦國聯合攻打趙國,齊國聽從您,不用等您說完。這樣,您就失去了齊國的盟友,卻換來了秦國的回報。這樣一來,齊國和趙國的深仇可以得到報答,同時向天下展現趙國的實力。您一旦發出這種聲音,即便沒有軍隊攻入邊境,我看到秦國一定會主動送禮到趙國,以求達成和議。如果趙國與秦國和解,韓國和魏國聽到消息,必然會非常尊重趙國;趙國地位提高,它們必定拿出重金來支持您。如此一來,趙國一舉結交三國,與秦國的政策形成抗衡。”趙王說:“很好。”於是派虞卿去見齊王,和他商議對策。虞卿還沒回來,秦國的使者就已經到了趙國。樓緩聽說後,逃跑了。趙國因此封虞卿一座城池。
不久,魏國請求加入合縱聯盟。趙孝成王召見虞卿商議。路過平原君時,平原君說:“希望你談談合縱的策略。”虞卿進見趙王,趙王說:“魏國請求加入合縱。”虞卿回答:“魏國錯了。”趙王說:“我本來沒有答應。”虞卿說:“您錯了。”趙王說:“魏國請求加入合縱,您說魏國錯了,我本來沒有答應,又說我錯了,那麼合縱最終不會實現了嗎?”虞卿回答說:“我聽說小國與大國結盟,有好處時,大國享受福分;有失敗時,小國承受禍患。如今魏國作爲小國請求加入,而您作爲大國卻拒絕福分,所以我認爲您錯了,魏國也錯了。我認爲合縱是正確的。”趙王說:“好。”於是答應與魏國結盟。
虞卿因爲與魏齊的關係,不再看重萬戶侯、卿相之類的職位,和魏齊一起祕密行動,最終離開趙國,被困在梁國。魏齊死後,他無法實現理想,於是著書立說,上承《春秋》典籍,下觀當今世事,寫成《節義》《稱號》《揣摩》《政謀》等八篇,用以諷刺和批評國家的得失,後世流傳爲《虞氏春秋》。
太史公評論說:平原君是翩翩俊逸的亂世公子,但未能看清大的局勢。俗話講“利慾薰心,智謀昏亂”,平原君貪圖馮亭的歪理,導致趙國在長平之戰中損失四十餘萬士兵,邯鄲幾乎毀滅。而虞卿通曉局勢、能洞察人心,爲趙國謀劃策略,是多麼高明啊!但他因不忍受魏齊的不正當關係,最終被困在大梁,連普通人都知道這是不可取的,更何況是賢人呢?然而虞卿並未陷入困頓,也無法著書以傳於後世。
翩翩公子,是天下難得的奇才。他因嘲笑美人而遭處刑,卻更激發了義士的氣節;李同戰死,毛遂能與之結盟,讓趙國立下信義。虞卿穿着草鞋,憑藉謀略獲得賞賜,能洞察時勢。可惜他因不情願與魏齊相處,最終困於大梁,著書立說,卻無處流傳。