《史记》•平原君虞卿列传
译文:
平原君赵胜是赵国的公子之一。在所有公子中,赵胜最为贤能,特别喜欢接待宾客,宾客数量达到几千人。他曾先后担任赵惠文王和赵孝成王的相国,三次被罢免,又三次重新复职,最后被封在东武城。
平原君家的楼阁正对着一个平民的屋子。那户人家有一个跛脚的人,拄着拐杖慢慢走着挑水。平原君在楼上看见了,忍不住大笑。第二天,这位跛脚的人来到平原君家门,请求说:“我听说您喜爱贤才,天下贤士不远千里来投靠您,是因为您能尊重贤士而轻视身边的妾室。我是个有残疾的病人,却让您后宫的美女在一旁讥笑我,因此我希望得到那个讥笑我的美人头颅。”平原君笑着回答:“好,我答应你。”跛脚的人离开后,平原君笑着说:“看这小子,竟因为一笑就想杀了我后宫的美人,这不也太过了吧!”最终他没有杀美人。过了几个月,宾客、门客和门下之人纷纷离去,超过了一半。平原君觉得很奇怪,问:“我对待大家从未有过失礼之处,为什么大家会这么多人离开呢?”门下一个人上前回答说:“因为您没有杀那个笑跛脚者的美人,大家认为您是只爱美人而轻贱士人,所以才纷纷离去。”于是平原君立即斩下那个美人的头,亲自到跛脚者门口去道歉。此后,门客们又渐渐回来了。当时齐国有孟尝君,魏国有信陵君,楚国有春申君,大家争着用各种手段去招揽贤才。
秦国包围了邯郸,赵国派平原君向楚国求救,约定与门客中既有文才又有武力的二十人一同前往。平原君说:“如果文士能成功说服楚国,那就很好;如果不能,就在这华美的厅堂上歃血为盟,一定能够达成协议,回来。士人不从外面找,只要从我的门客中选出就可以了。”他找到了十九人,但再找不到合适的,无法凑够二十人。门下有个叫毛遂的人上前自我推荐说:“我听说您要前往楚国联合抗秦,约定与二十名门客同行,不从外界寻找。如今少一人,希望您立刻让我加入,作为补充前往。”平原君问:“你在我门下已经几年了?”毛遂答道:“三年了。”平原君说:“贤士在世上的表现,就像锥子放进布袋里,尖端很快就露出来。如今你在我的门下三年了,身边的人从未称赞过你,我也没听说过你的名声,这说明你其实没有什么才能。你不行,还是留下吧。”毛遂说:“我今天才请求进入布袋之中。如果我早一点被放进布袋,那么我的尖端早就显露出来,那不只是露出尖端,还会脱颖而出。”最终平原君还是和毛遂一起出发了。那十九人彼此看着他,虽然笑,但并没有赶他走。
毛遂到达楚国后,和那十九人辩论,十九人都佩服他。平原君向楚王说明合纵的利害,一天一天地劝说,到了中午仍未决定。十九人对毛遂说:“先生,您上楼来吧。”毛遂按剑走上台阶,对平原君说:“合纵的利害,只需两句话就能决定。今天你们不停地讲,到中午还没结果,为什么呢?”楚王问平原君:“这位客人是谁?”平原君答:“是他门下的人。”楚王喝斥道:“滚下去!我刚刚和你主君说话,你在这里干什么?”毛遂手按剑,上前一步说:“大王之所以喝斥我,是因为依靠楚国的兵力。现在十步之内,大王不能再依赖楚国的兵力了,您的命运全掌握在我手中。我主君在前面,你还喝斥我什么呢?再说,我听说商汤凭着七十里的土地称王天下,周文王凭借百里的土地就让诸侯臣服,难道是因为他们的士兵人数多吗?真正的原因是能凭借形势施展威势。如今楚国土地五千里的广袤,拥有百万持戟的士兵,这就是称霸天下的资本。以楚国的强大,天下没有谁能够抵挡。白起不过是个小人,率领几万人进攻楚国,一场就攻下鄢郢,再战烧毁夷陵,三战之下,羞辱了楚王的祖先。这是积怨百世而赵国所羞耻的事,大王却不了解,反而不憎恶。合纵是为楚国,不是为赵国。我主君在前面,您还喝斥我干什么?”楚王说:“是啊,确实像先生所说,我谨遵守国家社稷,立即答应合纵。”毛遂问:“合纵决定了吗?”楚王说:“决定了。”毛遂对楚王左右说:“拿鸡、狗、马的血来。”他拿着铜盘,跪着献给楚王说:“大王应当歃血立盟,第二位是我们的君主,第三是毛遂。”合纵于是就在殿上完成。毛遂左手捧着血盘,右手招呼那十九人说:“你们一同在这个堂下,饮血为誓。你们这些平凡的人,才是真正因人成事的人啊。”
平原君完成合纵后回国,回到赵国,说:“我不敢再挑选门客了。我过去亲自考察的门客,最多上千人,最少也有上百人,自以为没有错过天下贤才,现在却在毛先生身上败绩了。毛先生一到楚国,就使赵国的名声重于九鼎和大吕。毛先生仅凭三寸之舌,比百万大军更强大。我再也不敢去挑选门客了。”于是把毛遂当作上宾。
平原君回国后,楚国派春申君带兵来救援赵国,魏国的信陵君也假借名义夺取晋鄙军队前去救援,但还没到达。秦国加紧围攻邯郸,邯郸处境危急,眼看就要投降,平原君非常担忧。邯郸驿站的仆人李同劝说平原君说:“您不担忧赵国灭亡吗?”平原君说:“赵国灭亡,我就会成为俘虏,怎么会不担忧呢?”李同说:“邯郸的百姓,煮骨头当饭,交换孩子来吃,可见已经处于极度艰苦之中,而您后宫有上百人,婢女仆妇穿着锦绣华服,吃着香甜的肉食,而百姓却身穿粗布衣服,吃着糟糠,生活贫困。当百姓疲惫时,您却还拥有如此奢靡的物品。如果秦国攻破赵国,您又怎么能保有这些呢?如果赵国保全,您又何必担忧呢?现在您若能命令夫人以下的人进入士兵队伍中,分担劳力,把家中所有财物都分发给士兵,士兵在危难痛苦中,很容易被感化。”于是平原君听从了这番话,招募了三千个敢死之士。李同带着这三千人直面秦军,秦军因此后退三十里。恰逢楚、魏援军到达,秦军最终撤退,邯郸得以保全。李同在战斗中战死,他的父亲被封为李侯。
虞卿想凭借信陵君救邯郸这一功绩,为平原君请求封地。公孙龙听说后,连夜驾车去见平原君说:“我听说虞卿想以信陵君救邯郸的事为平原君请封,是这样吗?”平原君说:“是的。”公孙龙说:“这非常不可取。当初赵王让您担任相国,并非因为您有能力,而是因为您是国人的亲戚。割让东武城封您,也不是因为您有功劳,而是因为您是国人的亲戚。您接受了相国职位,不提自己无能,割地也未说无功,都是因为认为您是亲戚关系。如今信陵君救了邯郸还为平原君请封,这等于亲戚获得封地,而国人都按功劳来计算,这是极为不合理的。而且虞卿掌握着两种权力:事情成功,他可以凭借契约向你追讨;事情失败,他就用虚名来夸耀您。您一定不要听从他。”平原君最终没有听从虞卿的建议。
平原君在赵孝成王十五年去世,子孙后代相继继承,最终与赵国一同灭亡。
平原君非常优待公孙龙。公孙龙擅长“坚白之辩”这种思辩术,后来邹衍到赵国讲大道理时,公孙龙的地位就下降了。
虞卿是一个游说之士。他穿着草鞋、提着竹笠,向赵孝成王游说。第一次见面,赵王赏赐他一百镒黄金和一对白璧;第二次见面,被任命为赵国上卿,因此被称为虞卿。
秦国和赵国在长平交战,赵国战败,失去一员都尉。赵王召见楼昌和虞卿说:“军队战败,都尉又死了,我打算派士兵带着盔甲前去拼命,怎么样?”楼昌说:“没有好处,不如派重要使节去与秦国谈判。”虞卿说:“楼昌说要谈判,是因为他认为如果不谈判,军队必定会败。但实际上,谈判的主导权在秦国。您认为秦国是想打败赵国的军队吗?”赵王说:“秦国已经倾尽全力,肯定是要彻底打败赵国的军队。”虞卿说:“您听我的话,派人携带重宝去附合楚国和魏国,楚魏两国想要得到您的重宝,一定会接纳我们的使者。赵国派使节进入楚魏,秦国必定会怀疑天下会联合起来反对它,并且十分害怕。这样,谈判就有可能成功了。”赵王不听,派平阳君去秦国谈判,派郑硃进入秦国。秦国收留了郑硃。赵王召见虞卿说:“我派平阳君去秦国谈判,秦国已经接纳了郑硃,您看该怎么办?”虞卿回答说:“王是无法达成谈判的,军队必定会失败。天下人祝贺秦国获胜的,都集中在秦国。郑硃是贵人,进入秦国后,秦王和应侯一定会公开展示他来向天下炫耀。楚魏两国认为赵国是想和秦国和解,必然会放弃救援。秦国知道天下不援助赵国,那么谈判就不可能成功。”果然,秦王和应侯公开展示郑硃来庆祝胜利,最终不肯谈判。结果长平战败,秦国围攻邯郸,天下人都耻笑赵国。
秦国解除了对邯郸的围困后,赵王亲自前往秦国朝见,派赵郝与秦国议和,割让六座县城来求和。虞卿对赵王说:“秦国进攻我们,是已经疲惫不堪而撤兵了吗?还是因为赵国实力尚存,它想借力不攻打?”赵王说:“秦国进攻我们,的确已经倾尽全力了,必然是因为疲惫而撤兵。”虞卿说:“秦国之所以全力进攻,是因为它无法攻下我们。现在赵国又主动割让六城,这等于帮助秦国自己去攻打我们。明年秦国再次进攻,赵国就再也没有可防御的了。”赵王听从虞卿的建议,派赵郝去游说。赵郝说:“如果虞卿真的能完全了解秦国的实力,知道它能进攻的地方和不能进攻的地方,那么即使秦国无法得到这六城,明年它再次进攻,我们能不能割让内部土地来求和呢?”赵王说:“那我听你的,你能不能保证明年秦国不会再进攻我们呢?”赵郝回答说:“这并非我能够承担的。从前三晋之间与秦国交往,关系良好。如今秦国友好韩魏两国,却进攻赵国,赵国对秦国的依赖必比韩魏弱。如今我为您解除与秦国的敌对,开放城门、互通货物,与韩魏结盟,等到明年赵国独自面对秦国,赵国对秦国的依赖必定在韩魏之后。这并非我敢承担的。”
赵王把这事告诉虞卿,虞卿回答说:“赵郝说‘不与秦国谈判,明年秦国再次进攻,我们会不会不得不割让内部土地来求和’。如今我们与秦国议和,赵郝又说无法保证明年秦国不会进攻。如今虽然割让六城,有什么好处?明年秦国再次进攻,又不得不割让它无法攻下的地方来求和,这无异于自我削弱,不如不和。秦国虽然强大,也无法夺取这六座城;赵国虽然守不住,终究不会失去这六城。秦国疲惫后撤军,士兵必定疲惫。我们用这六城收服天下人,来攻击疲惫的秦国,相当于失去天下人而从秦国那里获得补偿。相比坐在这里割让土地,不断削弱自己,反而让秦国更强大,这种计策显然不可取。赵郝说‘秦国亲近韩魏而进攻赵国,是因为赵国对秦国的依赖不如韩魏’,这实际上是让赵国每年都要用六城来侍奉秦国。那样一来,最终土地会耗尽。明年秦国再来索取土地,赵国是给还是不给?不给,就是放弃之前成果,挑衅秦国;给了,那就无地可给。俗话说‘强者善于进攻,弱者无法防守’。现在坐着听从秦国,秦国既不疲惫,还能获得更多土地,这岂不是增强了秦国,削弱了赵国?以更强大的秦国去进攻越来越弱的赵国,其计策只会越来越严重。且赵国的土地是有限的,而秦国的索取是无止境的。用有限的土地去满足无限的索取,赵国最终必定灭亡。”
赵王还在犹豫时,楼缓从秦国回来,赵王和他商议说:“如果把土地送给秦国,不给的话,哪个更合适?”楼缓推辞说:“这并非我所能判断。”赵王说:“尽管如此,试着说说你的个人看法。”楼缓回答说:“您听说过鲁国公甫文伯的母亲吗?公甫文伯在鲁国做官,死后,有两个妻子在房中自杀。他的母亲听到后,不哭。她的相室说:‘哪有儿子死后母亲不哭的道理?’母亲说:‘孔子是贤人,他离开鲁国时,那些人不跟着他。如今儿子死去,两位妻子自杀,这说明他对长辈薄情,对妻子却过分优厚。’从母亲的话来说,是贤母;从妻子的话来说,一定是妒妇。所以同样的话,说的人不同,人心便不同。现在我刚从秦国回来,若说不要割地,那就是错误的;若说要割地,又怕您认为我为秦国谋利。所以我不敢回答。如果让我为大王出谋划策,我认为不如割地。”赵王说:“好。”
虞卿听说后,入宫对赵王说:“这是用花言巧语来掩饰,您不要听!”楼缓听说后,前去见赵王。赵王又把虞卿的话告诉楼缓,楼缓回答说:“不对。虞卿只看到了一部分,没看到整体。秦国和赵国交战,天下都高兴,为什么?因为‘我们正趁强敌虚弱时攻击’。如今赵国军队被秦国困住,天下所有祝贺战争胜利的,都会集中到秦国。因此不如尽快割地求和,来制造天下怀疑,安抚秦国。否则,天下人会趁秦国愤怒之时,趁赵国虚弱之机,瓜分赵国。赵国即将灭亡,又何必去考虑秦国的图谋?所以我说虞卿只看到一部分,没看到整体。希望大王据此决断,不要再犹豫。”
虞卿听说后,前去见赵王说:“楼缓的建议危险啊,这只会让天下更加怀疑赵国的弱小,又怎么能安抚秦国呢?他根本没提到展示自己虚弱这一点。我反对割地,不是死死地反对割地,而是说:秦国向您索要六城,您把六城送给齐国。齐国是秦国的死对头,得到赵国的六城后,必然与秦国联合攻打赵国,齐国听从您,不用等您说完。这样,您就失去了齐国的盟友,却换来了秦国的回报。这样一来,齐国和赵国的深仇可以得到报答,同时向天下展现赵国的实力。您一旦发出这种声音,即便没有军队攻入边境,我看到秦国一定会主动送礼到赵国,以求达成和议。如果赵国与秦国和解,韩国和魏国听到消息,必然会非常尊重赵国;赵国地位提高,它们必定拿出重金来支持您。如此一来,赵国一举结交三国,与秦国的政策形成抗衡。”赵王说:“很好。”于是派虞卿去见齐王,和他商议对策。虞卿还没回来,秦国的使者就已经到了赵国。楼缓听说后,逃跑了。赵国因此封虞卿一座城池。
不久,魏国请求加入合纵联盟。赵孝成王召见虞卿商议。路过平原君时,平原君说:“希望你谈谈合纵的策略。”虞卿进见赵王,赵王说:“魏国请求加入合纵。”虞卿回答:“魏国错了。”赵王说:“我本来没有答应。”虞卿说:“您错了。”赵王说:“魏国请求加入合纵,您说魏国错了,我本来没有答应,又说我错了,那么合纵最终不会实现了吗?”虞卿回答说:“我听说小国与大国结盟,有好处时,大国享受福分;有失败时,小国承受祸患。如今魏国作为小国请求加入,而您作为大国却拒绝福分,所以我认为您错了,魏国也错了。我认为合纵是正确的。”赵王说:“好。”于是答应与魏国结盟。
虞卿因为与魏齐的关系,不再看重万户侯、卿相之类的职位,和魏齐一起秘密行动,最终离开赵国,被困在梁国。魏齐死后,他无法实现理想,于是著书立说,上承《春秋》典籍,下观当今世事,写成《节义》《称号》《揣摩》《政谋》等八篇,用以讽刺和批评国家的得失,后世流传为《虞氏春秋》。
太史公评论说:平原君是翩翩俊逸的乱世公子,但未能看清大的局势。俗话讲“利欲熏心,智谋昏乱”,平原君贪图冯亭的歪理,导致赵国在长平之战中损失四十余万士兵,邯郸几乎毁灭。而虞卿通晓局势、能洞察人心,为赵国谋划策略,是多么高明啊!但他因不忍受魏齐的不正当关系,最终被困在大梁,连普通人都知道这是不可取的,更何况是贤人呢?然而虞卿并未陷入困顿,也无法著书以传于后世。
翩翩公子,是天下难得的奇才。他因嘲笑美人而遭处刑,却更激发了义士的气节;李同战死,毛遂能与之结盟,让赵国立下信义。虞卿穿着草鞋,凭借谋略获得赏赐,能洞察时势。可惜他因不情愿与魏齐相处,最终困于大梁,著书立说,却无处流传。