《史记》•梁孝王世家
译文:
梁孝王名叫刘武,是汉文帝的儿子,和汉景帝同母,母亲是窦太后。
汉文帝有四个儿子:长子被立为太子,后来就是汉景帝;次子是刘武;第三子是刘参;第四子是刘胜。汉文帝即位两年后,把刘武封为代王,刘参封为太原王,刘胜封为梁王。两年后,又把代王改封为淮阳王,把代国全部赐给太原王,称他为代王。刘参做了十七年王,于汉文帝去世的第二年去世,谥号为孝王。他儿子刘登继承王位,是为代共王。共王在位二十九年后,在元光二年去世,儿子刘义继位,是为代王。十九年后,朝廷扩大关卡,以常山为界,把代王徙封到清河。清河王的徙封发生在元鼎三年。
起初,刘武在淮阳王位上十年时,梁王刘胜去世,谥号为梁怀王。怀王的最小儿子最受宠爱,待遇和其他儿子不同。第二年,朝廷把淮阳王刘武改封为梁王。梁王初即位时,是汉文帝的第十二年。从此梁王在位共历了十二年。
梁王十四年时,入京城朝见。十七年和十八年,每年都入朝,留下不走。第二年,才回到封国。二十一年再次入朝。二十二年,汉文帝去世。二十四年又入朝。二十五年再次入朝。当时皇上还没立太子。有一次,皇上和梁王在酒宴上闲聊,说道:“我死后,江山传给你。”梁王推辞了。虽然他知道这话不可能成真,心里却高兴。窦太后也一样高兴。
那年春天,吴、楚、齐、赵等七国反叛。吴、楚军先攻打梁国棘壁,杀死数万人。梁孝王坚守睢阳城,派韩安国、张羽等人担任大将军,抵抗吴楚军。吴楚军因梁国在中间,不敢向西进攻,于是与太尉周亚夫等对峙了三个月。最终吴楚军被击败,梁国所斩杀俘虏的人数与汉军在中分一样多。第二年,朝廷立了太子。此后,梁国与朝廷关系最亲密,功勋卓著,而且是天下最肥沃的地区,北到泰山,西至高阳,共有四十多个城,都是大县。
梁孝王是窦太后的幼子,深受宠爱,受到的赏赐数不胜数。于是他修建了东苑,方圆三百多里;扩大睢阳城七十里,大兴宫室,修建了长长的空中走廊,从宫殿一直延伸到平台,长达三十多里。他被赐予天子的旗帜,出行时有千辆马车、万匹骑兵。他在东西方打猎,其规模和礼仪媲美天子。出行时言语威严,进宫也警戒森严。他还邀请各地豪杰和游说之士,四面八方的人都来投奔。其中齐国的羊胜、公孙诡、邹阳等人。公孙诡善于出奇谋和阴谋,初次见梁王,就赐予千金,官至中尉,梁王称他为“公孙将军”。梁国大量制造兵器,弩、弓、矛等超过数十万件,国库中金钱达百多万,珠宝玉器比京城还多。
二十九年十月,梁孝王入朝。景帝派使者持节,驾着四匹马的车,到关下迎接梁王。入朝后,孝王上书请求留下,因为是太后亲属的缘故。他入宫时与景帝同乘辇车,出宫时也同乘车马在上林苑打猎,射杀禽兽。梁国的侍中、郎官、谒者都被登记在册,进出天子宫殿的大门,和汉朝宫廷宦官无异。
十一月,皇上废除了栗太子,窦太后内心想要让梁王成为继承人。大臣及袁盎等人向景帝进言反对,窦太后坚决不同意,于是不再提让梁王继承皇位的事,此事十分隐秘,世人并不知晓。最后,梁王辞别皇帝返回封国。
那年夏天四月,皇上立胶东王为太子。梁王因怨恨袁盎和那些反对的官员,便与羊胜、公孙诡等人暗中派人刺杀袁盎和其他谏臣十余人。追查凶手,没有抓到。于是皇上怀疑梁王,追查凶手,结果证实是梁王所派。朝廷随即派出使者,车马往来不断,到梁国彻查,逮捕公孙诡和羊胜。公孙诡、羊胜躲藏在王的后宫。使者急令地方官员严查,梁国丞相轩丘豹和内史韩安国进言劝说梁王,梁王才让羊胜、公孙诡自刎,交出人。皇上从此对梁王心生怨恨。梁王害怕,便派韩安国通过长公主向太后谢罪,这才得以释放。
皇上怒气稍减,于是上书请求入朝。刚到关,茅兰劝说梁王,让他乘一辆布车,只带两匹马入关,藏身于长公主的花园中。汉朝派使者来迎接,梁王已经入关,车马全停在外面,没人知道他去了哪里。窦太后哭道:“皇上杀了我儿子!”景帝非常忧愁。于是梁王在宫门前被处以刑罚,认罪谢罪,太后和景帝大喜,彼此哭着,恢复了往日的亲密。然后,全面召来梁王的随从入关。但景帝对梁王更加疏远,不再与他同乘车马。
三十五年冬天,梁王再次入朝。他上书请求留下,皇上不答应。他回国后,心情恍惚不悦。夏季北狩良山,有人献上一头牛,牛的脚从背上长出来,梁王对此非常厌恶。六月中旬,他因高热病重,连续六日去世,谥号为孝王。
梁孝王仁慈孝顺,每当听说太后生病,连饭都吃不下,寝不能安,总想留在长安陪伴太后。太后也非常喜爱他。当他听说梁王去世时,窦太后哭得非常伤心,吃不下饭,说:“皇上果然杀死了我儿子!”景帝悲痛恐惧,不知所措。与长公主商议后,决定把梁国一分为五,封梁孝王的五个儿子为王,五个女儿各自获得食邑。于是奏报给太后,太后才高兴起来,为皇帝多加了一餐饭。
梁孝王长子刘买继承王位,是为梁共王;儿子刘明为济川王;儿子刘彭离为济东王;儿子刘定为山阳王;儿子刘不识为济阴王。
梁孝王在世时,财富以亿万计,难以计数。去世后,国库中剩下的黄金还有四十多万斤,其他财物也差不多。
梁共王三年,景帝去世。共王在位七年去世,儿子刘襄继位,是为梁平王。
梁平王刘襄十四年,母亲是陈太后。共王的母亲是李太后,李太后是平王的祖母。平王的皇后姓任,名叫任王后,极其受平王宠爱。当初,梁孝王在世时,有一只酒器(罍樽),价值千金。孝王告诫后世子孙,要好好保管这酒器,不能赠送给别人。任王后听说后,想要得到这罍樽。平王的祖母李太后说:“先王有命令,不能把罍樽送给别人。其他财物虽然价值数百万,也可以随意使用。”任王后极度想得到它。平王襄亲自派人打开府库,取走罍樽,赐给任王后。李太后非常生气,汉朝使节来,想向她申诉,结果平王襄和任王后阻止,关上门,李太后与他们争夺门,手指被划伤,最终没能见到汉使。李太后私下与食官长及郎中尹霸等人私通,平王与任王后因此派人劝阻李太后,李太后内有淫乱行为,最终也败露了。后来得病去世,病时任王后从不请假,去世后也不为她举行丧礼。
元朔年间,睢阳有个叫类犴的人反叛,他有辱其父,和淮阳太守的客人一起乘车出行。太守客人下车时,类犴反杀了自己的仇人,然后离开车。淮阳太守生气,责备梁国的两个两千石官员。官员们向下追查,抓住反叛的亲戚。类犴知道国中秘密,便向朝廷告发,详细告说了梁王与祖母争罍樽的事。当时丞相以下的大臣得知,想借此打击梁国的官员,这封信传到皇帝那里。皇上下令调查,事实在其中。公卿大臣请求废掉平王,成为庶民。皇上说:“李太后有淫乱行为,而梁王襄又没有德才兼备的老师,因此陷入不义。”于是削去梁国八座城,把任王后的头砍下,悬挂在市集中示众。梁国还剩十座城。平王在位三十九年后去世,谥号为平王。儿子刘无伤继位,成为梁王。
济川王刘明是梁孝王的儿子,于汉景帝中六年被封为济川王。七岁时,因射杀中尉,汉朝司官请求诛杀,皇上不忍心,便废除刘明为庶人,流放至房陵,其地并入汉朝为郡。
济东王刘彭离是梁孝王的儿子,于孝景中六年被封为济东王。二十九年时,彭离骄横不法,无君臣之礼,夜里私自带数十名奴仆和亡命少年抢劫杀人,抢走财物以为乐事。被发现杀死的有百余,整个地方都知道,无人敢夜间出行。所杀者儿子上书告发。汉朝司官建议处死,皇上不忍心,便废除刘彭离为庶人,流放至上庸,其地并入汉朝为大河郡。
山阳哀王刘定是梁孝王的儿子,于孝景中六年被封为山阳王。九年去世,没有儿子,封国被废,其地并入汉朝为山阳郡。
济阴哀王刘不识是梁孝王的儿子,于孝景中六年被封为济阴王。一年后去世,没有儿子,封国被废,其地并入汉朝为济阴郡。
太史公司马迁说:梁孝王虽然因为亲近和宠爱而拥有肥沃的土地,但正逢汉朝强盛,百姓富裕,所以能积累大量财富,扩建宫室,车马服饰都和天子相似。但这种行为终究是僭越的。
褚先生说:我当郎官时,曾在宫殿中听老郎官讲过这件事。我认为,梁孝王心生怨恨,想做不正当之事,问题就源于此。现在太后是女性,因宠爱幼子,想让梁王做太子。大臣们未能及时劝说,反而迎合太后的私意,只图私利和赏赐,这不是忠臣。就像魏其侯窦婴那样直言劝谏,为何反而招来祸患?景帝与梁王在宫中会面,侍奉太后饮酒,景帝说:“我死后,江山传给你。”太后非常高兴。窦婴在旁边,据地说道:“按汉朝法律,应传子承孙,现在皇上为何要传给弟弟,这会破坏高祖的约定!”于是景帝沉默不语,太后也感到不悦。
所以周成王在树下与小弟弟玩耍,拿一片桐叶给他,说:“我封你为王。”周公听说后说:“天子封弟弟,很好。”成王说:“我只是开玩笑。”周公说:“君主不能有随口说的举动,说了的话必须实行。”于是周成王封小弟弟为应县侯,此后成王终生不敢再开玩笑,说话必行。《孝经》说:“不违背法度的话才说,不违背道义的事才做。”这是圣人的言语。现在皇上不应该对梁王说“千秋万岁之后传你”这样的话。梁王地位尊贵,又有太后支持,骄横已久,多次听说景帝说“千秋万岁传你”,但事实上没实现。
又根据汉朝规定,诸侯王入朝见天子,总共只需四次。第一次到时入宫小见;正月朔日,奉皮荐、璧玉祝贺新年,正式见面;三天后,梁王设宴,赏赐金钱财物;两天后,再次入宫小见,辞别。在长安停留不超过二十天。小见,是指在宫禁内部饮酒,非一般士人可进入。现在梁王西入朝,却长期留居,接近半年。他能与皇帝同乘辇车,同乘车马外出。这种行为明显地向外界宣扬自己地位超然,实际上并无诚意,只会滋生怨恨,甚至可能萌生叛逆念头,这不是普通贤人所应做的事。汉朝的礼法制度,诸侯王每十年才见一次,通常只有一次正式朝见。现在梁王每年都入朝,停留时间太长。俗语说“骄纵的儿子不孝”,并非虚言。所以诸侯王应配备德才兼备的老师,有敢于直言进谏的忠臣,比如汲黯、韩长孺等人,否则就会招致祸患。
听说梁王西入朝时,谒见窦太后,与景帝一同在太后面前宴饮交谈,说些私密的话。太后对景帝说:“我听说殷商崇尚亲情,周朝崇尚尊卑,其道理是一样的。以安车大驾来接待,不如让梁孝王担任太子。”景帝跪下说:“是。”宴罢后,景帝召见袁盎等大臣、通晓儒家经典的学者说:“太后说的是什么?”大家回答说:“太后是想让梁王成为太子。”景帝问具体情况,袁盎等说:“殷商之道注重亲情,立弟弟为继承人;周朝之道注重尊卑,立长子为继承人。殷商之道朴实,法于天道,亲近所亲近的,所以立弟弟。周朝之道文雅,法于地道,尊敬根本,所以立长子。周朝规定,太子死,由嫡长孙继位;殷商之道则,太子死后,立其弟弟。现在汉朝承袭周法,周法不允许立弟弟,应立长子。因此《春秋》批评宋宣公。宋宣公死后,不立长子,而立弟弟。弟弟继位后去世,又把皇位传给兄长的儿子,弟弟的儿子争执,认为自己可以继承,于是刺杀兄长的儿子,使国家混乱,祸乱延续五代。《春秋》说‘君子必须居于正道,宋国的祸乱是宋宣公造成的’。臣请向太后直言解释。”袁盎等人进见太后,说:“太后想立梁王为太子,梁王若去世,您想立谁?”太后说:“我再立皇帝的儿子。”袁盎等便以宋宣公不守正道,造成祸乱,延续五代为由,向太后解释。太后听后,才明白,于是同意,让梁王返回封国。而梁王听说是袁盎等大臣劝说,心中怨恨,派人谋杀袁盎。袁盎回头对刺客说:“我可是袁将军,你是不是搞错了?”刺客说:“对!”于是刺伤袁盎,将剑放回。袁盎查看剑,发现是新磨过的。便问长安的工匠,工匠说:“是梁国某公子来磨的。”于是立刻查出真相,派使者追捕刺客。最终只有梁王想杀的十余名大臣被查出,文官官员追查其本源,谋反的迹象已经显现。太后连续几天不吃不喝,哭泣不止。景帝非常忧愁,问公卿大臣,大臣认为应派通晓经学的官员去调查,这才可能平息事态。于是派田叔、吕季主去调查。这两人通晓经学,了解大礼。他们回到朝廷,在霸昌马厩取火,烧光所有关于梁王谋反的证据,只空手向景帝复命。景帝问:“结果如何?”答曰:“梁王并不知情,造谣起事的人,只有他宠信的羊胜、公孙诡等手下。这帮人已经被处死,梁王平安无事。”景帝大喜,说:“马上去通报太后。”太后听说后,立即起身坐起,吃下食物,精神恢复。所以说,不通经学、不了解古今大礼的人,不能担任三公或左右近臣。普通人若不懂,就像从管子中窥探天空一样。
汉文帝的最小儿子,被改封为梁王。太后极为宠爱,因此扩建了睢阳城。他有天子的旗帜,出行时仪仗浩大,气势堪比天子。他在保卫吴楚叛乱中有功,但策划阴谋却卑劣。窦婴直言劝谏,袁盎被迫伤害。朝廷穷追梁王之罪,车马往来不断。因骄纵而起祸,最终走向疯狂。虽然分封为五国,最终也未能发展兴旺。