《史记》•陈丞相世家
译文:
陈平是阳武县户牖乡人。他年轻时家境贫困,喜欢读书,有三十亩地,只和哥哥伯一起生活。哥哥常去耕田,就把陈平放出来读书游学。陈平长相英俊,人们问他:“你家里穷,靠什么吃得这么好?”他嫂子嫉妒他不关心家里的生产,说:“他吃的不过是粗糠和草根罢了,有这么一个哥哥,还不如没有他。”哥哥听说后,就把嫂子赶走并抛弃了。
等陈平长大后,想娶妻子,富人不肯嫁给他,穷人家也不愿意,他因此感到羞耻。后来,户牖乡有个叫张负的富人,他的孙女已经嫁过五次,每次丈夫都死了,没人敢娶。陈平想娶她。当时村里有人丧事,陈平家穷,就去帮忙守灵,每天提前去、后来才离开,表现得很勤奋。张负看到陈平后,觉得他很出众,便跟陈平走到他家。陈平家在城外,是条偏僻的小巷,门口用破席子当门帘,但门外却有很多老者经过的车辙。张负回家后对儿子张仲说:“我想把孙女嫁给陈平。”张仲说:“陈平穷又不务正业,村里人都笑话他,怎么能娶他呢?”张负说:“人世间哪有像陈平这样外表出众却始终贫困的人呢?”最终还是答应了这门亲事。因为陈平家穷,张负便借出钱帮助他娶妻,并给了他酒和肉的费用,还把孙女嫁给了他。张负还告诫孙女说:“不要因为家穷就对人不恭敬,对哥哥要像对待父亲,对嫂嫂要像对待母亲。”陈平娶了张氏女儿后,生活渐渐富裕,游历的范围也越来越大。
村里举行社祭,陈平担任管理员,分肉非常平均。乡里老人说:“好啊,陈孺子当管理员真有本事!”陈平说:“唉,如果我能当国家的执政者,分肉也一定会像这样公平!”
陈胜起义并自立为王,派周市去平定魏地,立魏咎为魏王,与秦军在临济对峙。陈平早就和哥哥伯辞别,跟年轻时的朋友一起前往临济投奔魏王咎。魏王任命他为太仆。但陈平劝说魏王,魏王不听,有人便诋毁他,于是陈平逃走。
后来,项羽率军攻入黄河以北,陈平前去归附项羽,随军攻破秦国,被封为“卿”级爵位。项羽东进彭城时,汉王刘邦平定三秦后向东进攻,殷王反叛楚国。项羽于是任命陈平为“信武君”,带领魏王咎的旧部前往攻打,降服了殷王后返回。项羽又派项悍授予陈平都尉之职,赐予二十镒黄金。不久,汉王攻下殷地。项羽大怒,要诛杀所有平定殷地的将领。陈平怕被杀,便把黄金和官印封好,派使者送回项羽,自己则偷偷步行,手持剑,独自逃走。渡河时,船夫见到一个英俊男子独自行走,怀疑他是逃跑的将军,心想里面必定有金玉宝物,便想杀他。陈平害怕,便脱掉衣服,赤身裸体帮助划船。船夫见他真的没有宝贝,便不再动手。
陈平于是到达修武,投降刘邦,通过魏无知请求面见刘邦。刘邦召见了他。当时,万石君奋担任刘邦的亲信官,接到陈平的拜访后带他进见刘邦。陈平和其他七人一起进见,刘邦赐他们吃饭,吃完后说:“算了,你们先回去休息吧。”陈平说:“我来是为公事,所说的话绝不能留到今天。”于是刘邦与他交谈,非常欣赏他。刘邦问:“你以前在楚国担任什么官职?”陈平回答:“担任都尉。”当天就任命他为都尉,让他做参乘,负责护卫军队。众将都非常高兴,说:“大王一天就收留了楚国的逃将,还不知道他有什么本事,却马上让他担任护卫长官!”刘邦听到后,更加欣赏陈平。于是他随军向东攻打项羽。到彭城时,被楚军打败,撤军返回,收编散兵来到荥阳,任命陈平为副将,归属韩王信,驻军在广武。
绛侯周勃、灌婴等人向刘邦进谗言说:“陈平虽然外表英俊,像玉器一样,但内心未必可靠。我听说他小时候趁哥哥不注意,偷了嫂子的财物;事魏不被信任,逃到楚国;在楚国也失败,又逃到汉国。如今大王封赏他,让他护卫军队,这难道不让人怀疑他是反复无常的乱臣吗?听说他收受贿赂,给钱多的就安排好岗位,给钱少的就安排差事。陈平是反复无常的奸臣,希望大王明察!”刘邦因此怀疑他,召见魏无知质问。魏无知说:“我推荐的是他能力,陛下问的却是品行。现在有尾生、孝己那种品德却对战争胜负毫无用处的人,陛下何必用他们?楚汉相持,我向大王推荐的是奇谋之士,只看计策是否真正有利于国家。况且,偷嫂子、收受贿赂又有什么值得怀疑的呢?”刘邦又质问陈平说:“你早年侍奉魏王,后来投奔项羽,如今又归顺我,真的值得信任吗?”陈平回答:“我侍奉魏王,魏王不听我的建议,所以离开项羽。项羽不信任人,他只重用亲族和兄弟,哪怕有才能的人也无法被重用,因此我离开楚国。听说汉王善于任用人才,所以我归顺大王。我赤身前来,不收钱是因为没有资金支持。如果我的计策确实有用,大王采纳;如果没有用,钱和印信我都愿意上交,请求辞职返乡。”刘邦听后道歉,厚赏他,任命他为护军中尉,全面负责所有将领。
后来,楚军加紧进攻,切断了汉军的粮道,包围了刘邦于荥阳城。刘邦久困其中,很是担忧,请求割让荥阳以西的土地来求和。项羽不同意。刘邦对陈平说:“天下纷乱,什么时候才能安定呢?”陈平说:“项羽为人恭敬,喜欢亲近有德之人,因此很多正直守礼的人愿意归附他。但若论奖赏功绩和封地,他反而轻视功臣,所以将士们不会追随他。而大王脾气急躁,礼节简陋,所以正直有节操的人不来。但大王能以封赏吸引人,那些贪婪、唯利是图的人反而会投奔汉国。如果大王能去掉自己的缺点,发挥自己的优点,天下便能迅速安定。然而大王经常轻慢他人,无法吸引廉洁守节的人才。而楚国内部也有可乘之机,项羽身边真正忠心耿直的臣子如范增、钟离昧、龙且、周殷等人,总共不过几个人。大王如果能拿出几万斤黄金,行反间计,挑拨他们之间的君臣关系,使他们互相猜疑,项羽为人多疑,又信谗言,必定会自相残杀。汉军趁机出兵,就能击败楚军。”刘邦认为有道理,便拿出四万斤黄金交给陈平,让他随意使用,不问其去向。
陈平便大量用金子在楚军中散布谣言,说钟离昧等人是项羽的将领,功劳很大,却始终没有得到封地,想与汉国联合,共同消灭项氏,瓜分其土地。项羽果然开始怀疑钟离昧等人。项羽派人到汉军去,汉王刘邦为他们准备了盛大的酒宴,接待楚使。见到楚使后,刘邦假装吃惊地说:“我以为是亚父派来的,原来是项王派来的!”随即把楚使带走了,又用粗劣的饭菜招待楚使。楚使回国后向项羽报告,项羽果然非常怀疑亚父。亚父想立即进攻荥阳城,项羽不信,拒绝听从。亚父听说项羽怀疑自己,十分愤怒,说:“天下大势已定,君王自己拿主意吧!我请求辞官归乡!”还没到彭城,就因背上生毒疮而死。陈平趁夜派两千女子在荥阳东门出城,楚军随即进攻,陈平便和刘邦从城西门悄悄逃走,顺利进入关中,收拢散兵再向东进军。
第二年,淮阴侯韩信攻破齐地,自立为齐王,派人向刘邦报告。刘邦大怒,骂道:“这人竟敢如此!”陈平急忙跟在刘邦身后。刘邦这才醒悟,便厚待齐国使者,派张次作为韩信的副手,正式确立韩信为齐王。封陈平为户牖乡侯。凭借他的奇谋妙计,最终消灭了楚国。他多次担任护军中尉,参与平定燕王臧荼的叛乱。
刘邦六年,有人上奏说楚王韩信谋反。高祖询问将领们,将领们都说:“赶紧发兵,把这人当场杀死就够了。”高祖沉默不语。问陈平,陈平坚决推辞,说:“将领们的意见是怎样的?”高祖详细告诉了他。陈平问:“有谁知道信谋反吗?”回答说:“没有。”又问:“韩信知道吗?”回答说:“不知道。”陈平说:“陛下军力与楚相比,哪个更强?”高祖说:“比不上。”陈平问:“陛下有哪个将领能比得上韩信的军事才能吗?”高祖说:“没有。”陈平说:“如今我们的兵力不如楚军精锐,将领也无法超过韩信,如果贸然出兵进攻,等于主动挑起战争,我替陛下担心。”高祖问:“怎么办?”陈平说:“古时候天子巡查天下,会召集诸侯会盟。南方有云梦泽,陛下不妨假装巡游云梦,到陈地召集诸侯。陈是楚国西部边境,如果陛下说要出游,韩信一定会认为没有大事,前往郊外迎接。这时陛下便可趁机抓住他,这不过是派个力士去办的事罢了。”高祖认为可行,便派使者通知诸侯,说“我将南下云梦巡游”。然后亲自前往。还没到陈地,韩信果然在途中前来迎接。高祖早就准备好武士,见韩信到来,立刻将其捆绑,装上车送走。韩信大喊:“天下已经平定,我本来就应该被烹杀!”高祖回头对他说:“不要出声!你谋反的事已经明摆出来了!”武士将他反绑起来。于是召集诸侯在陈地会盟,彻底平定了楚地。返回洛阳后,赦免韩信,封为淮阴侯,并和功臣一起剖符定封。
于是与陈平剖符立约,世代相传,封为户牖侯。陈平推辞说:“这不是我的功劳。”高祖说:“我用你的计谋战胜敌人,难道不是功劳吗?”陈平说:“如果不是魏无知推荐,我怎能有机会进见?”高祖说:“你真是不背本分啊。”于是再次奖赏魏无知。第二年,陈平以护军中尉的身份,跟随刘邦讨伐反叛的韩王信,最终抵达平城,被匈奴围困七天,无法进食。高祖采纳陈平的奇计,向匈奴单于的妻子行贿,才成功解围。高祖出城后,这计谋非常巧妙,世上无人知晓。
高祖南下经过曲逆县,登上城楼,看到房屋规模宏大,感慨道:“真壮丽啊!我走遍天下,只有洛阳和这里让我觉得震撼。”他问御史:“曲逆县有多少户人家?”御史回答:“秦朝时有三万多人,后来战乱频繁,很多人逃亡隐匿,现在只看到五千户。”于是下诏命令御史,改封陈平为曲逆侯,让他全权管理该县,免除之前户牖乡的封地。
后来,陈平多次随军攻打陈豨和黥布。他共出了六条奇策,每次都有赏赐,共六次增加封地。有些计策非常机密,世上无人知晓。
高祖在攻打黥布军队后返回,身体受伤,慢慢走到长安。燕王卢绾造反,高祖派樊哙以相国身份率军讨伐。行军途中,有人指责樊哙。高祖大怒,说:“樊哙见我病重,竟想让我死!”于是采纳陈平的计谋,召来绛侯周勃,让他在自己床前接受诏书,说:“陈平立刻骑马快马前往军中,让周勃代替樊哙。陈平到达军中就立即斩杀樊哙!”两人接受诏令后,正赶往军中,计议道:“樊哙是陛下老朋友,功劳多,而且是吕后妹妹吕媭的丈夫,关系亲密且地位高,陛下因愤怒要杀他,恐怕以后会后悔。不如把他关起来,等陛下亲自下令处死他。”没到军中,就建起祭坛,按军令召见樊哙。樊哙接到诏书后,被反绑上囚车,送往长安,而让周勃接替其职,率兵平定燕地叛乱。
陈平听说高祖去世后,担心吕太后和吕媭进谗言,便骑快马先行逃走。途中碰到使者,得知要陈平和灌婴驻守荥阳,陈平接到命令后,立即赶回皇宫,悲痛地哭了一阵,然后上奏丧事。吕太后被感动,说:“你辛苦了,去休息吧。”陈平担心被谗言攻击,于是坚决请求担任皇宫卫队成员。吕太后便任命他为郎中令,说:“负责教导孝惠帝。”此后吕媭的谗言再也无法实施。樊哙到后,被赦免并恢复官职和爵位。
孝惠帝六年,相国曹参去世,任命安国侯王陵为右丞相,陈平为左丞相。
王陵是沛县人,起初是地方豪强,高祖年轻时,把王陵当作兄长一样对待。王陵一向不善言辞,脾气粗暴,喜欢直言。等到高祖起兵,进入咸阳,王陵也聚集了几千人,居于南阳,不愿跟随沛公(刘邦)。等到刘邦回师进攻项羽时,王陵才把军队交给刘邦。项羽将王陵的母亲抓去,关在军营里,王陵派人去,就坐到母亲的对面,想用这种方式引诱王陵归顺。王陵的母亲私下送走使者,含泪说:“请告诉王陵,务必忠心侍奉汉王。汉王是位仁厚的人,不要因为老妇人一事,心生二意。我以死来送使者。”说完,便用剑自杀。项羽大怒,烹杀了王陵的母亲。王陵终于归顺刘邦,并因平定雍齿有功,雍齿是高祖的仇人,而王陵本无意追随高祖,所以封爵较晚,被封为安国侯。
安国侯担任右丞相两年后,孝惠帝去世。吕太后想立吕氏家族为王,询问王陵,王陵说:“不行。”问陈平,陈平说:“可以。”吕太后大怒,于是假装将王陵调任为太傅,实际上是不用他了。王陵非常愤怒,谢绝病假,闭门不出,七年后去世。
王陵被免去丞相职务后,吕太后便改任陈平为右丞相,让辟阳侯审食其担任左丞相。左丞相不负责政务,只是在朝廷中做些事务性工作。
审食其也是沛县人。汉王在彭城战败后,楚国俘虏了太上皇和吕后,审食其以舍人身份侍奉吕后。后来随军攻破项羽,封为侯,受到吕太后的宠信。担任丞相后,长期居于宫中,百官都依他裁决事务。
吕媭经常提到陈平曾为高祖谋夺樊哙,多次进谗言说:“陈平担任丞相,不处理政事,每天喝好酒,和妇女嬉戏。”陈平听到后,越来越焦虑。吕太后听到这些,私下里反而很高兴。当面质问吕媭说:“老话说‘女儿的嘴不可信’,但你和我比,又如何呢?别怕吕媭的谗言。”
吕太后立吕氏为王,陈平假装同意。等到吕太后去世后,陈平与太尉周勃合谋,最终诛灭吕氏家族,立了汉文帝,陈平本就是策划之人。审食其因此被罢免宰相之职。
汉文帝即位后,认为太尉周勃因为出兵诛杀吕氏有大功,陈平想让出周勃的高位,便称病推辞。汉文帝初即位,怀疑陈平生病,便问他原因。陈平说:“在高祖时代,周勃的功劳不如我;在诛灭吕氏时,我的功劳也不如周勃。我愿意把右丞相之位让给周勃。”于是汉文帝任命周勃为右丞相,地位第一,陈平改任左丞相,地位第二。赏赐陈平黄金千斤,又加封三千户,使封地增多。
陈平一生善于应变,懂得权变,既能适应局势,又能灵活处理各种关系,最终成功平定了国家的动荡,稳固了汉朝的江山。