《史记》•越王句践世家
译文:
越王勾践,是大禹的后代,也是夏朝少康的庶出儿子。他被封在会稽,来守护大禹的祭祀。他们文身断发,披荆斩棘,在草木丛生的地方建立城邑。经过二十多代,到了允常时期。允常与吴王阖庐交战,互相憎恨并发生战争。允常去世后,他的儿子勾践即位,成为越王。
第一年,吴王阖庐听说允常去世,就出兵攻打越国。越王勾践派敢死之士挑战,他们分三批前进,逼近吴军阵前,喊了一声后自刎而死。吴军看到这一幕,越军趁机袭击吴军,吴军在槜李战败,吴王阖庐被射中受伤。临死前,吴王对儿子夫差说:“一定要永远不要忘记越国。”
第三年,勾践听说吴王夫差日夜调动军队,准备报复越国,于是决定趁吴国未发动战争时先发制人。范蠡劝谏说:“不可以。我听说兵器是凶器,战争是违背道义的行为,争斗是事情的末节。用阴谋来违背道义,喜好使用凶器,亲身尝试这种末节之事,上天必会禁止,行此之人必定不顺利。”勾践说:“我已经决定要行动了。”于是出兵。吴王得知后,出动全部精锐部队攻打越国,在夫椒战败越军。勾践只带着五千人退守会稽。吴军紧追不舍,将越军围困。
越王勾践对范蠡说:“因为不听你的话,才落到这种地步,该怎么办?”范蠡回答:“懂得谦虚自持的人会顺应天意,明白形势的人会依靠别人,处理事情的人要依仗地理条件。我们应以卑微的言辞和丰厚的礼节去求和,如果对方不答应,那就亲自去交易,与他们达成协议。”勾践说:“好吧。”于是派大夫范种前往吴国求和,跪着磕头说:“吴王陛下,越国的臣子勾践派臣下范种前来向您禀告:勾践愿意成为您的臣子,妻子愿成为您的妾。”吴王本想答应。但太宰伯嚭向吴王进言说:“上天把越国赐给了吴国,不应答应。”范种回来报告了勾践。勾践想杀死家人,烧毁珍宝,自杀以示决心。范种劝阻他说:“吴国的太宰伯嚭贪财好利,我们可以用利益去诱骗他,请让我单独前往与他接触。”于是勾践让范种带着美女和珍宝秘密献给太宰伯嚭。伯嚭接受了,便让范种见吴王。范种叩头请求说:“请大王宽恕勾践的罪过,收回一切珍宝。如果大王不赦免,勾践将杀尽家人,烧毁珍宝,带着五千人冲入敌阵,誓死相抗。”伯嚭趁机进言:“越国愿意臣服,若大王赦免他们,这对吴国大有好处。”吴王正想答应。但伍子胥进言说:“现在不消灭越国,以后必定后悔。勾践是贤明的君主,范蠡、文种是忠良的臣子,若他们回国,必将作乱。”吴王不听,最终赦免了越国,撤军回国。
勾践被围困在会稽时,叹息道:“我终究要在这里灭亡了吗?”范种说:“商汤被囚禁在夏台,周文王被囚禁在羑里,晋国的重耳流亡到翟国,齐国的小白流亡到莒国,他们最终都成为了君王。由此看来,有什么理由不能化险为夷、转危为安呢?”
吴国赦免越国后,勾践回国,便日夜勤勉,刻苦思考,把一个胆囊挂在座位上,无论坐着、躺着、吃饭都仰望胆囊,甚至尝其胆汁。他说:“你们忘了会稽之战的耻辱吗?”他自己亲自耕种,妻子亲自织布,饮食不加肉类,衣着不施华丽,降低身份尊重贤人,优待宾客,救济穷人,慰问死者,与百姓同甘共苦。他想让范蠡主持国家政事,范蠡回答说:“军事方面,我比不上文种;安抚百姓、亲近百姓的事,我比不上文种。”于是,把全国政事全部交给文种,让范蠡和大夫柘稽出使吴国,作为人质。两年后,吴国释放了范蠡。
勾践从会稽回国后七年,安抚国内百姓,准备讨伐吴国。大夫逢同劝谏道:“国家刚刚流亡,如今又恢复繁荣,加强军备,吴国必然感到恐惧,恐惧之后就会产生战祸。况且猛禽攻击时,必定隐藏身形。现在吴国正进攻齐国、晋国,对楚、越的怨恨极深,名声高过天下,却损害周天子的利益,德行不足而功绩太多,必定自高自大。对越国而言,最好的策略是结交齐国,亲近楚国,依附晋国,以增强吴国的压力。吴国志向广大,必然会轻率开战。我们可以联合齐、楚、晋三国去攻打吴国,让越国趁他们疲惫之时一举战胜。”勾践说:“很好。”
两年后,吴王准备攻打齐国。伍子胥劝谏说:“不行。我听说勾践饮食清淡,与百姓同甘共苦。这个人不死,必定成为国家的祸患。吴国拥有越国,如同心腹之疾。齐国与吴国相比,不过是疥癣之患。希望大王先处理越国,再考虑齐国。”吴王不听,执意出兵,结果在艾陵大败齐军,俘虏了齐国的高、国二将。齐王责备伍子胥。伍子胥说:“大王不要高兴!”吴王发怒,伍子胥想要自杀,吴王听说后阻止了他。越国大夫文种说:“我观察到吴王已经骄傲了,不如先试探一下,借粮,来判断他的底细。”于是请求借粮,吴王想答应,伍子胥进言不要答应,吴王还是答应了。越国暗自高兴。伍子胥说:“大王不听劝谏,三年后吴国将覆灭!”太宰伯嚭听说后,便与伍子胥争辩,进谗言说:“伍子胥外表忠心,内心却残忍,他的父亲兄弟都不顾,怎么能顾念大王?大王曾想攻打齐国,他极力劝阻,后来又有功劳,因此反而怨恨大王。大王若不防备伍子胥,他必会作乱。”与逢同合谋,向吴王进谗言。吴王起初不听,后来派伍子胥出使齐国,听说他把儿子托付给了鲍氏家族,吴王大怒,说:“伍子胥果然欺骗我!”伍子胥返回时,吴王派人送他一把属镂剑,让他自杀。伍子胥大笑说:“我让他父亲称霸,我又辅佐他登基,他当初曾想把吴国一分为二,我拒绝了,现在他反倒用谗言来杀我。唉,唉,一个人怎么可能独立呢!”他告诉使者:“一定要把我的眼睛拿去放在吴国东门,以观察越国军队入城!”于是吴国任用伯嚭执政。
三年后,勾践召见范蠡说:“吴国已杀了伍子胥,如今朝廷中全是阿谀之臣,现在可以行动了吗?”范蠡回答:“还不能。”
到了第二年春天,吴王在黄池与诸侯会盟,派出精兵随行,只有老弱和太子留守国内。勾践再次问范蠡,范蠡说:“可以了!”于是派出二千名水手,训练四万名士兵,六千名青年武士,一千名车夫,讨伐吴国。吴军战败,吴王的太子也被杀。吴王急忙向国内求救,正巧自己在黄池会盟,担心天下知道,便隐秘不报。吴王在黄池会盟完毕后,派人用厚礼请求与越国讲和。越国估计自己也无力彻底消灭吴国,于是与吴国讲和。
此后第四年,越国再次进攻吴国。吴国人民已疲惫不堪,精锐部队死在齐、晋战争中。越国大败吴军,围困三年,最终迫使吴王逃到姑苏山。吴王派公孙雄赤裸上身,跪着向前,请求与越国讲和,说:“孤臣夫差叩请大王,从前在会稽被羞辱,夫差不敢违命,愿与大王讲和,请求回归故土。如今大王举兵诛杀我,我惟命是从。不知是否也能像会稽那样赦免我的罪过?”勾践不忍心,想答应。范蠡说:“会稽之战,上天把越国赐给吴国,吴国不接受。现在上天把吴国赐给越国,越国怎能违背天意呢?况且大王早起晚归,是为吴国操劳吧?谋划了二十多年,突然放弃,可能吗?况且天赐之物,若不取,反而会遭灾祸。‘伐柯者,其则不远’,您忘了会稽的耻辱吗?”勾践说:“我想听从您的意见,但我难以忍心让使者走。”范蠡于是下令进军,说:“大王已将政权交托给您,使者如果走,那就将触犯大忌。”吴国使者流着泪离开。勾践心生怜悯,便派人告诉吴王说:“我愿意把您安置在甬东,让您的家族拥有百户人家。”吴王答道:“我年老了,不能再侍奉大王!”随即自杀。他掩面说:“我无面目见伍子胥了!”越国于是安葬了吴王,并诛杀了太宰伯嚭。
勾践平定吴国后,率领军队向北渡过淮河,与齐、晋诸侯在徐州会合,向周王进贡。周元王派人赐予勾践祭祀用的肉,命他为“伯”——诸侯之长。勾践离开后,渡过淮河南下,把淮河以北的土地送给楚国,把吴国侵犯宋国的土地归还宋国,并把鲁国泗水以东的百里土地归还。当时,越国军队在长江、淮河以东横行无忌,各国纷纷庆贺,称其为“霸王”。
范蠡于是离开,从齐国给文种写信说:“飞鸟飞尽,良弓就藏;狡兔死,猎狗就要烹杀。越王勾践为人长颈鸟嘴,能和他共患难,不能和他同享富贵。你还是赶快离开吧!”文种看到信后,声称病重,不再上朝。有人进谗说文种将要作乱,越王于是赐给文种一把剑,说:“你曾教我伐吴的七种策略,我用了其中三种而打败吴国,另外四种是你的功劳,你为我试验一下这四种策略。”文种于是自杀。
勾践去世后,儿子王鼫与继位。王鼫与去世后,儿子王不寿继位。王不寿去世后,儿子王翁继位。王翁去世后,儿子王翳继位。王翳去世后,儿子王之侯继位。王之侯去世后,儿子王无彊继位。
王无彊在位时,越国出兵北伐齐国,西征楚国,与中原各国争夺强权。在楚威王时期,越国北伐齐国。齐威王派人劝说越王说:“如果越国不攻打楚国,就不能称王,只能称霸。您不攻击楚国的原因,是怕得不到晋国的支持。韩国、魏国本来不打算攻打楚国。如果韩国攻打楚国,攻破其军队,杀其将领,叶、阳翟就会危亡;如果魏国攻打楚国,攻破其军队,杀其将领,陈、上蔡地区就会不安。因此,两国都把重点放在对越国的策略上,而不是直接开战。他们看重的是得到晋国的支持,而不是直接与楚国交战。现在楚国力量已分裂,我们何必要等待晋国呢?”越王说:“我所要求的晋国,不至动用兵器交锋,更何况攻城拔寨呢?希望魏国能在大梁集结军队,希望齐国能在南阳、莒地试兵,聚集在常、郯边境,那么,方城以北就无法南下,淮泗之间也无法向东扩张,商、於、析、郦、宗胡等地区,夏水以西,对秦国威胁不大,江南、泗水以南也无法抵御越国。这样,齐、秦、韩、魏就能在楚国得到好处,是两国不战而分得土地,不耕而获。若不这样做,却在黄河、山川之间开战,是自误。这样做怎么能称王?”齐国使臣说:“真是幸运啊,越国没有灭亡!我并不看重您智慧像眼睛一样只看到毫毛而看不到睫毛。现在您知道晋国的失误,却没有看到自身的问题,这就像闭目论事。您所期待的,不是马匹的奔腾之力,也不是能联合出兵,而是等待楚国势力分散,从而分得其地。如今楚国力量已分散,您还等待什么?”越王问:“该怎么办?”使臣说:“楚国三大夫分兵九路,向北包围曲沃、于中,一直到无假关,距离三千七百里;景翠的军队向北聚集于鲁、齐、南阳,这规模比任何地方都大。您所图谋的是与晋国争斗;晋、楚不打仗,越国军队就不会出动,这说明您只知二五而不知十。若现在不攻打楚国,我断定越国无法称王,也称不上霸主。复雠、庞、长沙等地是楚国的粮仓;竟泽陵是楚国的资源。如果越国军队能进入无假关,这四个城邑将不再向楚国进贡。我听说,不称王不称霸,其弊病可以称霸;但若不称霸,便是王道失传。因此,我建议大王尽快攻打楚国。”
于是越国终于放弃齐国,转而攻打楚国。楚威王发兵讨伐,大败越国,杀死了王无彊,夺取了原来吴国的土地,一直延伸到浙江以南,北面又在徐州打败齐国。越国因此衰败,各分支宗族纷纷自立为王或为君,分布在长江、南海边,纷纷向楚国称臣。
七代之后,到了闽君摇,辅助诸侯平定秦国。汉高祖又任命摇为越王,以继承越国的后裔。东越、闽君,都是越国的后人。
范蠡辅佐越王勾践,历尽艰辛,与勾践深谋二十多年,最终消灭了吴国,报了会稽之耻,出兵北上淮河,与齐、晋诸侯会合,号令中原,尊崇周王室,勾践称霸,范蠡被称为“上将军”。回国后,范蠡认为身居高位名声显赫,难以长久,而且勾践为人可共患难,但难共享安逸。于是写信辞别勾践说:“我听说,君王有忧患,臣子就尽力;君王受辱,臣子就应以死相报。过去您在会稽被羞辱,所以我一直活着,就是为了完成这一件事。如今仇恨已经复仇,我请求随会稽之耻一同被诛杀。”勾践说:“我将与你分国而治。不然,我会加罪于你。”范蠡说:“您按您的旨意行事,我遵从我的心意。”于是他收拾起珍宝珠玉,与亲信随从乘船渡海,从此不再返回。于是勾践在会稽山为范蠡划出封地为食邑。
范蠡从齐国出海,改名换姓,自称“鸱夷子皮”,在海边耕田,辛勤劳作,父子一起经营产业。不久便积累了数百万财富。齐国人听说他贤明,便任命他为相国。范蠡叹息说:“在家能积累千金,在官场能到卿相高位,这是普通人所能达到的极限。长期享名,是不祥的。”因此他三次迁移,每到一处都声名显赫,并非只是轻易离开,而是每次停留都成就了名声。最终在陶地老死,后世称他为“陶朱公”。
太史公说:大禹的功劳极大,疏导九条大河,划分九州,直到今天中原地区依然安定。到了越国的后代勾践,亲身经历困苦,日夜忧虑,最终消灭了强大的吴国,北上震慑中原,尊崇周王室,被称为“霸王”。勾践怎能不称得上贤能?他的功业,确实继承了大禹的遗风。范蠡三次迁移,每一次都名扬天下,名声流传后世。这样的君臣关系,难道还能不显赫吗?
越国的祖先少康,传到允常,他的儿子开始称霸,与吴国争霸。槜李之战中,吴王阖闾身受重伤。会稽之耻,勾践一直想报仇。文种用利益诱惑,范蠡充分利用了越国的一切优势。他降低身份,尊重贤士,每日尝胆以思忧患,最终讨伐敌人,灭亡了强大的吴国。后来越国不顾实力,最终被王无彊所灭。