《史記》•燕召公世家
譯文:
召公奭和周王室同姓,姓姬。周武王討伐商紂王時,把召公封在北方的燕地。
在成王時期,召公擔任三公之一。從函谷關以西地區,由召公負責治理;從函谷關以東地區,由周王室負責管理。成王年紀尚小,由周公代爲執政,掌握國政。召公對此心生疑慮,於是寫了《君奭》一文。《君奭》中表達了對周公的不滿。周公便舉出商朝的歷史事例來說明:商湯時有伊尹,受命於天;太戊時有伊陟和臣扈,受命於上天,巫咸治理國事;祖乙時有巫賢;武丁時有甘般。這些賢臣都是在國家危難時被重用,輔佐君王,保全了商朝。周公這樣說之後,召公才心悅誠服,不再反對。
召公在西方治理時,深得百姓擁護。他巡視各地鄉邑,曾在一棵棠樹下審理案件、處理政務。從諸侯到平民百姓,都能各得其所,沒有失職的情況。召公去世後,百姓懷念他的政績,對那棵棠樹都捨不得砍伐,還歌詠他,後來寫成了《甘棠》這首詩。
從召公之後,燕國傳到第九代,到燕惠侯時,正值周厲王逃到彘地,國家進入“共和”時期。
惠侯去世後,他的兒子釐侯繼位。這一年,周宣王剛剛即位。釐侯二十一歲那年,鄭國的桓公被封在鄭地。三十六年,釐侯去世,由他的兒子頃侯繼位。
頃侯在位二十年時,周幽王沉溺女色,被犬戎殺害,秦國纔開始被列爲諸侯。
二十一年,頃侯去世,其子哀侯繼位。哀侯兩年後去世,其子鄭侯繼位。鄭侯在位三十六年去世,其子繆侯繼位。
繆侯在位第七年,正是魯隱公元年。十八年後他去世,其子宣侯繼位。宣侯在位十三年去世,其子桓侯繼位。桓侯在位七年去世,其子莊公立位。
莊公十二年,齊桓公開始成爲諸侯霸主。十六年,齊桓公與宋國、衛國聯合進攻周惠王,惠王被迫逃到溫地,周王室另立惠王的弟弟穨爲新的君主。十七年,鄭國扣留了燕國的仲父,把惠王送回周地。二十七年,山戎侵犯燕國,齊桓公出兵救援,隨後北上攻打山戎,凱旋而歸。燕國君主送齊桓公出境,桓公因此把在攻打山戎過程中佔領的地區割給燕國,使燕國向周天子進貢,如春秋初期的成周時期一樣;同時命令燕國恢復召公時的法制。三十三年,莊公去世,其子襄公立位。
襄公在位第二十六年,晉文公主持了踐土會盟,被稱爲霸主。第三十一年,秦國軍隊在殽山戰敗。三十七年,秦穆公去世。四十年,襄公去世,由桓公立位。
桓公在位十六年後去世,宣公立爲君主。宣公在位十五年後去世,昭公立位。昭公在位十三年去世,武公立位。這一年,晉國滅掉了三郤大夫。
武公在位十九年後去世,文公立位。文公在位六年去世,懿公立位。懿公元年,齊國崔杼殺了齊莊公。四年去世,其子惠公立位。
惠公元年,齊國的高止來投奔燕國。六年,惠公寵愛多名姬妾,想廢掉所有大夫而立寵姬宋爲王妃,結果大夫們共同殺了宋氏姬妾,惠公害怕,逃到齊國。四年,齊國的高偃前往晉國,請求聯合攻打燕國,迎回惠公。晉平公同意後,與齊國一起出兵攻打燕國,將惠公迎回。惠公回到燕國後不久便去世了,燕國於是立悼公爲君。
悼公在位七年去世,共公立位。共公在位五年去世,平公立位。此時晉國公室衰微,六卿逐漸強大。平公元十八年,吳國國王闔閭攻破楚國,直入郢都。十九年去世,簡公立位。簡公在位十二年去世,獻公立位。晉國的趙鞅包圍了範氏和中行氏於朝歌。獻公十二年,齊國田常殺了齊簡公。十四年,孔子去世。二十八年,獻公去世,其子孝公立位。
孝公在位十二年,韓、魏、趙三家消滅知伯,瓜分其土地,三晉國開始強大。
十五年,孝公去世,成公立位。成公在位十六年後去世,湣公立位。湣公在位三十一年後去世,釐公立位。這一年,韓、魏、趙三家被正式列爲諸侯。
釐公在位三十年,曾大敗齊軍於林營。釐公去世後,桓公立位。桓公在位十一年後去世,文公立位。這一年,秦國獻公去世,秦國逐漸強盛。
文公在位十九年,齊威王去世。二十八年,蘇秦首次來到燕國,勸說文公。文公送給他車馬、金帛,讓他前往趙國,趙肅侯採納了他的建議,促成六國聯合,結成合縱聯盟。秦國惠王把女兒嫁給燕國太子爲妻。
第二十九年,文公去世,其太子繼位,即爲易王。
易王剛即位時,齊宣王趁燕國喪亂,出兵攻打燕國,奪取了十個城池。後來蘇秦勸說齊國,使齊國歸還了這十個城。十年,燕國君主被尊爲王。蘇秦與燕文公的夫人私通,害怕被殺,於是勸說燕王,引誘齊國做反間計,企圖挑動齊國內亂。易王在位十二年去世,其子燕噲即位。
燕噲即位後,齊國人殺了蘇秦。蘇秦在燕國時,與燕國的相國子之結爲姻親,而蘇代和子之是朋友。蘇秦死後,齊宣王重新啓用蘇代。燕噲三年,燕國與楚國和三晉聯合進攻秦國,未取得勝利便撤軍。子之擔任宰相,權勢極大,實際掌握國家大權。蘇代作爲齊國使者來到燕國,燕王問他:“齊王怎麼樣?”蘇代回答:“他一定不會稱霸。”燕王問:“爲什麼?”蘇代說:“因爲他不信任自己的大臣。”蘇代的目的,是激怒燕王,從而更加相信子之。於是燕王完全信任子之,子之便送給蘇代一百金,並聽從他的一切指示。
有個大臣鹿毛壽對燕王說:“不如把國家讓給相國子之。人們說堯賢明,是因爲他把天下讓給許由,許由不肯接受,所以流傳下“讓天下”的美名,實際上仍保有了天下。如今如果王把國家讓給子之,子之必然不會接受,這不就是與堯一樣賢明嗎?”於是燕王便把國家交給了子之,子之地位尊崇。有人勸說:“禹推薦益爲繼承人,後來卻任用了啓。等到禹年老時,覺得啓不夠擔當天下,於是把權力傳給益。後來啓與益結黨,攻擊益奪取了政權。天下都以爲禹是把天下傳給益,實際上卻是讓啓自己奪取了政權。如今王說把國家交給子之,而大臣中沒有一個不是太子的親信,這名義上是讓給子之,實際上卻是太子在掌權。”於是燕王收回了三百石以下的官印,賣掉後送給子之。子之南面登基,主持國政,而原來的國王燕噲年老,不再參與政事,只做臣子,國家大事全部由子之決定。
三年後,燕國發生大亂,百姓恐懼不安。將軍市被與太子平密謀,準備攻打子之。各將領向齊湣王提議:“趁機出兵,必能打敗燕國。”齊王於是派人對燕太子平說:“我聽說你有高尚的品德,要捨棄私利,堅持公義,整頓君臣關係,明確父子之位。我的國家太小,不足以成爲大國領袖。不過,如果太子能這樣做,我願聽從您的號令。”太子於是聯合手下聚集人馬,將軍市被包圍在宮中,攻打子之,但未能成功。之後,將軍市被與百姓聯合反擊太子平,將軍市被被殺死示衆。由此引發長期動亂,數萬百姓死於非命,百姓深受牽連,人心離散。孟子對齊王說:“現在出兵攻打燕國,是文王、武王那樣的時機,絕不能錯過。”於是齊王命令章子率領五個都城的軍隊,聯合北方的民衆攻打燕國。士兵們沒有戰鬥,城門也沒有關閉,燕王噲被殺,齊國取勝。燕國子之被廢后兩年,百姓共同推舉太子平爲王,即爲燕昭王。
燕昭王在打敗燕國後即位,降低身份,大量贈送財物,來招攬賢能之士。他對郭隗說:“齊國趁我國內混亂出兵,攻破我燕國,我深知燕國力量微弱,難以報復。但如果真能得到賢士共同治理國家,以洗雪先王的恥辱,那是我最迫切的願望。先生看,誰能擔當此任,願親自侍奉於我。”郭隗回答:“如果您真心想吸引賢士,那必須先從我開始。如果比我還賢能的人,也遠在千里之外啊!”於是昭王爲郭隗重建宮殿,以老師之禮相待。於是樂毅從魏國前來,鄒衍從齊國前來,劇辛從趙國前來,天下賢士紛紛奔赴燕國。燕昭王慰問死者,體諒孤苦,與百姓同甘共苦。
二十八年,燕國國力強盛,士兵樂於作戰,於是任命樂毅爲上將軍,聯合秦、楚、三晉合謀攻打齊國。齊軍戰敗,齊湣王逃亡到國外。燕軍追擊到臨淄,掠奪齊國全部珍寶,燒燬王宮和宗廟。只有聊城、莒城和即墨三座城池未被攻下,其餘城市全部被燕國佔領,歷時六年。
燕昭王三十三年去世,其子惠王繼位。
惠王在做太子時,曾與樂毅有過矛盾。即位後,他懷疑樂毅,改派騎劫爲統帥。樂毅逃奔趙國。齊國田單在即墨大敗燕軍,騎劫戰死,燕軍撤兵,齊國收復所有失地。齊湣王死於莒地,於是立他的兒子爲襄王。
惠王在位七年去世。韓國、魏國、楚國聯合進攻燕國,燕國立武成王。
武成王在位第七年,齊國田單出兵攻打燕國,攻下中陽。第十三年,秦國在長平之戰中大敗趙國,殺死趙軍四十多萬人。第十四年,武成王去世,其子孝王繼位。
孝王即位第一年,秦國圍攻邯鄲的戰事解除。三年後去世,其子今王喜繼位。
今王喜在位第四年,秦國昭王去世。燕國國相栗腹向趙國提出友好協議,以五百金爲趙王設宴。事後,他向燕王回報:“趙國壯年男子都死在長平之戰,剩下的孩子還很年幼,可以出兵攻打趙國。”燕王徵求昌國君樂間的看法。樂間回答:“趙國是四戰之地,百姓都習於戰事,不可輕易進攻。”燕王說:“我用五倍兵力去攻一倍敵軍。”樂間回答:“不可。”燕王非常憤怒,大臣們都認爲可以進攻。最終,燕國發動兩支軍隊,共兩千輛戰車,栗腹率軍攻打鄗地,卿秦攻打代地。只有大夫將渠勸阻燕王說:“兩國相約交好,用五百金招待對方君主,使者回來說要進攻,這是不吉利的,不會成功。”燕王不聽,親自帶領軍隊跟進。將渠拉住燕王的衣帶阻止他:“您絕對不能親往出征,去了也沒成功。”燕王用腳踢開他。將渠哭泣道:“我不是爲自己,是爲大王着想!”燕軍到達宋子時,趙國派遣廉頗前去迎戰,廉頗在鄗地大敗栗腹,在代地大敗卿秦。樂間逃往趙國。廉頗繼續追擊,行程五百多里,包圍了趙國都城。燕國請求議和,趙國不同意,堅持要將渠負責談判。燕國相將渠負責議和。趙國聽從將渠的建議,解除了對燕國的包圍。
六年,秦國滅亡東周,設立三川郡。七年,秦國攻下趙國的榆次,佔領三十七城,並設立大原郡。九年,秦王政剛剛即位。十年,趙國派遣廉頗進攻繁陽,攻下該城。趙孝成王去世,悼襄王繼位。派遣樂乘代替廉頗,但廉頗不聽從,攻擊樂乘,樂乘逃走,廉頗逃往魏國大梁。十二年,趙國派李牧攻打燕國,攻下武遂、方城。劇辛原是趙國將領,與龐暖交好,後來逃亡到燕國,燕國看到趙國接連被秦國打敗,且廉頗離開,便任命龐暖爲統帥,打算趁趙國虛弱時進攻。他向劇辛諮詢,劇辛說:“龐暖很容易對付。”於是燕國派劇辛攻打趙國,趙國派龐暖迎戰,打敗燕軍兩萬人,殺死劇辛。秦國攻下魏國二十座城池,設立東郡。十九年,秦國攻下趙國的鄴地九座城池。趙悼襄王去世。二十三年,趙國太子丹被囚禁於秦國,後逃回燕國。二十五年,秦國俘虜並消滅韓王安,設立潁川郡。二十七年,秦國俘虜趙王遷,滅亡趙國。趙國公子嘉在代地自立爲代王。
燕國看到秦國即將滅掉六國,秦軍已逼近易水,威脅到燕國。太子丹祕密訓練了二十名勇士,派荊軻攜帶督亢地圖進獻給秦王,趁機刺殺秦王。秦王發覺後,殺死荊軻,派將軍王翦率軍攻打燕國。二十九年,秦國攻下燕國都城薊城,燕王逃亡,遷居遼東,太子丹被處死並獻給秦國。三十年,秦國滅亡魏國。
三十三年,秦國攻下遼東,俘虜燕王喜,最終滅亡燕國。這一年,秦國將領王賁也俘虜了代王嘉。
司馬遷評論說:召公奭可謂仁德啊!百姓懷念棠樹,更何況他本人呢?燕國地處邊遠,夾在齊、晉等強國之間,形勢艱難,經常處於被侵略的境地,幾乎被消滅多次。然而,燕國的國祚延續了八九百年,是姬姓諸國中最後滅亡的,難道不是召公的仁德和功勳所導致的嗎?
召公分陝而治,百姓深受恩惠,至今仍懷念他的德政。莊公輔佐稱霸,惠公沉迷於姬妾。文公聽從趙氏,蘇秦遊說縱橫捭闔。易王新即位,齊國趁機欺凌。燕噲失德,禪讓給子之。昭王禮賢下士,思念臨淄舊事。最後未能得到督亢之地,終究被徹底消滅。