《史记》•殷本纪
译文:
商朝的始祖契,母亲是简狄,是出自有娀氏的女子,是帝喾的次妃。有一次她和两个姐妹去河边沐浴,看见一只玄鸟掉落了鸟蛋,简狄拾起吃了,之后便怀孕,生下了契。契长大后,协助大禹治水,有突出功绩。舜帝于是任命契说:“百姓不亲近,各种品行不规范,你担任司徒,要认真推行五种教化,教化要宽和。”于是封他于商地,赐姓为“子”。契在唐、虞、大禹时期崛起,他的功业惠及百姓,百姓也因此安居乐业。
契去世后,他的儿子昭明继承王位。昭明去世后,其子相土继位。相土去世后,其子昌若继位。昌若去世后,其子曹圉继位。曹圉去世后,其子冥继位。冥去世后,其子振继位。振去世后,其子微继位。微去世后,其子报丁继位。报丁去世后,其子报乙继位。报乙去世后,其子报丙继位。报丙去世后,其子主壬继位。主壬去世后,其子主癸继位。主癸去世后,其子天乙继位,就是成汤。
成汤从契到汤,共经历八次迁都。汤最初住在亳地,继承先王的旧居,撰写《帝诰》。
汤开始征讨诸侯。葛伯不敬神明、不祭祀,汤于是出兵征讨他。汤说:“我有一句话:人看水能看见它的形状,看百姓就能知道治乱情况。”伊尹说:“说得真透彻!如果君主能听取贤臣的建议,治国之道才能进步。治理国家、统领百姓,所有行善的人都应当在君王的治理之下。你要努力啊,再努力啊!”汤说:“如果你不敬重命令,我就严加惩罚,绝不宽赦。”于是写了《汤征》。
伊尹本名叫阿衡。他原本想接近汤,却找不到机会,于是假装是有一个名叫有莘氏的贵族家庭的女仆,背着鼎俎,用美味的食物和滋味来讨好汤,最终说服了他,使他走上王道。有人说,伊尹原本是隐居的贤士,汤派人去邀请他,去了五次,他才答应前往,向汤讲述“素王”以及“九主”的治国思想。汤后来重用他,委以国政。伊尹离开汤,到夏朝去。在夏朝失败后,又回到亳地。进入城时,遇到两个名叫女鸠和女房的女子,于是写下了《女鸠女房》。
汤外出时,看到野外有人张开四面的网,祷告说:“从天下四方,都让我网中捕获。”汤说:“哎呀,这网太宽了!”于是去掉三面,改为:“想要往左,就往左;想要往右,就往右;如果不听从命令,就进入我的网中。”诸侯听说后都说:“汤的德行真达到了顶峰,连禽兽都能被约束。”
当时,夏桀施行暴政,生活荒淫,诸侯中的昆吾氏也作乱。汤于是起兵,率领诸侯讨伐,伊尹跟随汤。汤亲自拿着斧钺征讨昆吾,随后进攻夏桀。汤说:“你们所有的民众,都听我说话!我并没有故意制造动乱,夏朝罪孽太多,我听说你们的言语,夏王有罪。我畏惧上天,不敢不加以纠正。如今夏朝罪孽深重,上天已经决定惩罚它。你们说‘我君主不体恤我们,不管我们的事务,把政事抢去’。你们会问:‘有罪,那该怎么办?’夏王滥用民力,强夺百姓财产。百姓普遍怠惰、不和,都悲叹说:‘今天是什么时候才灭亡?我们都会死去!’夏朝的德行已经如此,我现在必亲自前往。你们要趁还有时间,替我向天神请求惩罚,我一定依法惩处你们。你们不要不信,我绝不食言。如果你们不履行誓言,我将把你们全部处死,绝不赦免。”他把这些话传达给军队,写下《汤誓》。于是汤说:“我的德行非常强大。”被尊称为武王。
夏桀在有娀氏的旧地战败,逃到鸣条,夏军也彻底溃败。汤于是进攻三飐,俘获了许多宝物,义伯、仲伯为此编撰了《典宝》。汤战胜夏朝后,想把夏朝的社稷迁到新地,但遭到反对,于是专门制定《夏社》来祭祀夏朝社稷。伊尹对此提出批评。于是诸侯纷纷归附,汤于是正式称王,平定了天下。
汤回到泰卷陶,中纻写下了《诰》。他废除了夏朝的统治,返回亳都,写下了《汤诰》:“在三月,王亲自来到东部郊外,对诸侯和各王公发布告诫:‘你们都必须对百姓有功劳,努力从事各项事务。如果你们不努力,我将严厉惩罚你们,你们不要怨恨。’又说:‘古代大禹、皋陶长期在外劳作,他们为民立下大功,百姓才得以安居。东方是江河,北方是济水,西方是黄河,南方是淮河,四条大河已疏通,百姓才得以安家落户。后稷教民耕种,百姓才得以耕种百谷。三公对百姓有大功,因此后来才建立王朝。古代蚩尤和他的部下作乱,皇帝不让他们存在,有明确证据。先王说过,不能不努力修德。’又说:‘如果行为不正,就不应该在国家中任职,你们不要怪罪我。’”然后将这些话传达给诸侯。伊尹撰写了《咸有一德》,咎单撰写了《明居》。
汤于是改定历法,改变服饰颜色,上服为白色,朝廷会期改为白天举行。
汤去世后,太子太丁还没有继位就去世了,于是立太丁的弟弟外丙为王,称为帝外丙。帝外丙即位三年后去世,立外丙的弟弟中壬为王,称为帝中壬。帝中壬即位四年去世,伊尹于是立太丁的儿子太甲为王,太甲是成汤的嫡长孙,称为帝太甲。帝太甲即位第一年,伊尹撰写《伊训》《肆命》《徂后》等。
帝太甲即位三年后,行为荒唐,暴虐不端,不遵守成汤的法度,扰乱德行,于是伊尹把他放逐到桐宫。三年后,伊尹代行国政,掌管国家大事,主持朝会。
帝太甲在桐宫居住三年,悔过自省,改过向善,于是伊尹迎接他回来,交还国政。帝太甲努力修德,诸侯纷纷归附,百姓得以安宁。伊尹对此非常赞赏,于是写下了《太甲训》三篇,称太甲为“太宗”。
太宗死后,其子沃丁继位。在沃丁时期,伊尹去世。伊尹死后安葬于亳地,咎单于是总结伊尹的事迹,作《沃丁》。
沃丁去世后,弟太庚继位,称为帝太庚。太庚去世后,其子帝小甲继位。小甲去世后,弟弟雍己继位,称为帝雍己。此时殷商政治衰落,诸侯不再来朝。
帝雍己去世后,弟弟太戊继位,称为帝太戊。太戊任用伊陟为宰相。有一天,亳地出现一棵桑树和一棵榖树在朝廷共生,到晚上后都长成大株。太戊感到害怕,问伊陟。伊陟说:“我听说,妖异现象的出现,是由于德行有缺失。难道是君王的政策上存在疏漏吗?君王应当修德。”太戊听从劝告,开始改进政事,于是祥瑞之物枯萎离去。伊陟又与巫咸共议朝政,巫咸治理国家取得了成功,撰写《咸艾》《太戊》。太戊在宗庙里称赞伊陟,称他为臣下,伊陟谦让,也写下了《原命》。由于太戊修德,殷商重新振兴,诸侯归顺,因此称其为“中宗”。
中宗去世后,其子帝中丁继位。帝中丁将都城迁到隞地。河亶甲居住在相地。祖乙迁都到邢地。帝中丁去世后,弟弟外壬继位,称为帝外壬。仲丁时期史料残缺不全。外壬去世后,弟弟河亶甲继位,称为帝河亶甲。河亶甲时期,殷商再次衰落。
河亶甲去世后,其子帝祖乙继位。祖乙即位后,殷商重新振兴,巫贤担任要职。
祖乙去世后,其子帝祖辛继位。祖辛去世后,弟弟沃甲继位,称为帝沃甲。沃甲去世后,立沃甲的兄长祖辛的儿子祖丁,称为帝祖丁。祖丁去世后,立其弟沃甲之子南庚,称为帝南庚。南庚去世后,立祖丁的儿子阳甲,称为帝阳甲。阳甲时期,殷商再次衰落。
从中丁开始,经常废长立幼,改立自己的弟弟,导致兄弟互相争夺继承权,经过九代,政局混乱,诸侯都不来朝见。
帝阳甲去世后,弟弟盘庚继位,称为帝盘庚。盘庚时期,殷商已迁都到黄河以北,盘庚渡过黄河,迁回成汤当年的故地,之后五次迁移,没有固定的居所。当时百姓都抱怨,不希望搬迁。盘庚于是向诸侯和大臣宣布:“从前成汤和你们的先祖共同平定天下,这些成规可以继续遵守。如果放弃努力,又怎么能成就德行?”于是带领百姓渡过黄河,定居于亳地,执行成汤的政令,百姓才得以安宁,殷商的政治又开始繁荣,诸侯纷纷来朝,因为这是遵循成汤的德行。
盘庚去世后,弟弟小辛继位,称为帝小辛。小辛即位后,殷商又衰落。百姓怀念盘庚,于是写了《盘庚》三篇。小辛去世后,弟弟小乙继位,称为帝小乙。
小乙去世后,其子帝武丁继位。武丁即位后,想振兴殷商,但还没有找到合适的辅佐大臣。三年中他不说话,重大政事由冢宰决定,以便观察天下风气。有一天夜里,武丁梦见一位圣人,名叫“说”。他让群臣百官去辨认,却发现都不是。于是他派工匠到荒野中寻找,最终在傅险之地找到了说。当时说正被当作奴隶修建城墙。武丁见到他后说:“这个人就是!”后来见到并交谈,果然是圣人,立刻任命他为丞相,国家于是大治。因此把“傅险”作为他的姓氏,称他为“傅说”。
武丁祭祀成汤的那天,第二天,有只野鸡飞到鼎耳上,发出鸣叫,武丁感到害怕。祖己说:“您不必担心,应该先整顿政事。”祖己于是教导武丁说:“上天监督下界,有善行就会长寿,有恶行就会短命,不是天灾导致百姓死,而是人失去了德行,违背了道。如果百姓不讲德、不听劝戒,上天已经决定纠正他们的德行,就会说‘该怎么办呢?’啊!君王应当敬重百姓,百姓是上天赐给的,祭祀时要保持礼节,不要废弃正道。”武丁遵循祖己的教导,修身行德,天下百姓都很高兴,殷商政治再次振兴。
武丁去世后,儿子祖庚继位。祖己因为赞赏武丁因祥瑞之鸟而修德,于是为他建立宗庙,称为“高宗”,并撰写了《高宗肜日》和《训》。
祖庚去世后,弟弟祖甲继位,称为帝甲。帝甲行为淫乱,殷商再次衰落。
帝甲去世后,儿子帝廪辛继位。廪辛去世后,弟弟庚丁继位,称为帝庚丁。庚丁去世后,其子帝武乙继位。武乙时期,殷都又离开亳地,迁往河北地区。
武乙行为不端,制造偶人当作天神,与天神下棋,让人代替他操作。天神输了,于是羞辱他。为了娱乐,他还制作皮袋装满鲜血,仰头射向袋中,称为“射天”。武乙在黄河与渭河之间打猎,突然遭遇雷电,被雷击死。他的儿子帝太丁继位。太丁去世后,其子帝乙继位。帝乙即位后,殷商继续衰落。
帝乙长子名叫微子启,启的母亲地位低微,没有继承王位的机会。小儿子叫辛,辛的母亲是正宫皇后,因此辛被立为继承人。帝乙去世后,辛继位,就是帝辛,天下人称他为纣王。
纣王有极高的才智和敏锐的见识,身体强壮,能与猛兽搏斗;善于用语言反驳劝谏,言语中善于掩饰错误;他自夸才能,认为天下人都不如自己。他喜欢饮酒享乐,宠信妃子,特别宠爱妲己,妲己的言论他都听从。于是他命师涓创作新的淫靡之乐,安排北里之舞,流行靡靡之音。加重赋税,积聚大量钱财,填满了鹿台的仓库,囤积了巨额的谷物。不断增加狗马奇珍,充满宫殿。扩大沙丘的苑囿台阁,大量捕取野兽飞鸟放在其中。他怠慢神灵,沉迷于在沙丘游乐,用酒池堆肉林,让男女赤身裸体追逐嬉戏,日夜饮酒作乐。
百姓怨恨不满,诸侯也纷纷叛离。于是纣王加重刑罚,制定了“炮格”之刑。他任命西伯昌、九侯、鄂侯为三公。九侯有个美貌的女儿,进入纣王宫中。九侯的女儿不喜淫乐,纣王大怒,杀了她,并将九侯剁成肉酱。鄂侯力谏反对,直言不讳,纣王便杀了他,制成肉干。西伯昌听说此事,私下叹息。崇侯虎知道后,告诉纣王,纣王于是将西伯昌囚禁在羑里。西伯昌的臣子闳夭等人,用美女、奇珍异宝和名马献给纣王,纣王于是赦免了西伯昌。西伯昌出狱后,进献洛水以西的土地,请求废除“炮格”之刑。纣王答应了,赐给他弓矢和斧钺,允许他征伐,封为西伯。但纣王任用费中为政,费中擅长阿谀奉承,贪图私利,百姓不亲近他。纣王又任用恶来,恶来喜欢诽谤谗言,诸侯因此更加疏远。
西伯昌回到周地后,暗中修养德行,施行善政,诸侯纷纷背离纣王,归附西伯。西伯昌势力日益壮大,纣王因此逐渐失去权力。王子比干劝谏,纣王不听。商容是贤德之臣,百姓非常爱戴他,纣王却废黜了他。当西伯昌讨伐饥国并将其灭亡时,纣王的大臣祖伊听说后感到震惊,担忧,急忙跑去告诉纣王:“上天已经断绝了我们殷商的国运,现在天命不可知,谁敢知道吉凶?不是先王不庇护我们后代,而是因为王的淫乱暴虐,自绝天命。现在百姓无一不渴望灾难降临,都抱怨‘上天为何不降下威严?国运为何不降临?’现在王该怎么办?”纣王说:“我生来就命在天,难道还会不自由吗?”祖伊回答:“纣王已经无法劝谏了。”西伯昌去世后,周武王向东出兵,到达盟津,有八百诸侯前来会合周王,都说:“纣王可以讨伐了。”周武王说:“你们还不知道天命。”于是返回。
纣王更加淫乱不改。微子多次劝谏,不听,于是与大师、少师商议,决定离开。比干说:“作为臣子,必须不惜以死来劝谏。”于是强谏纣王。纣王大怒,说:“我听说圣人心中有七个孔窍。”于是剖开比干,察看他的心。箕子害怕,装疯卖傻,作奴仆,纣王又把他囚禁。殷商的大师、少师便带着祭祀乐器逃往周朝。于是周武王率领诸侯讨伐纣王。纣王也出兵抵抗,在牧野决战。甲子日,纣王军队惨败。纣王逃入,登上鹿台,身穿珍宝之衣,点燃火堆自焚而死。周武王斩下纣王的头颅,悬挂在白旗上,杀死妲己,释放箕子,为比干修墓,表彰商容的故居。封纣王的儿子武庚、禄父,延续殷商祭祀,命令他们推行盘庚时期的政令。百姓大为高兴。从此周武王成为天下之主。后来他的后代贬低帝号,称其为“王”。并将殷商的后代封为诸侯,归附周朝统治。
周武王去世后,武庚与管叔、蔡叔作乱,成王命令周公讨伐并诛杀他们,同时在宋国封微子,以继承殷商后裔。
司马迁评论说:我依据《诗》《书》等典籍,记载契的事迹,从成汤开始,搜集资料。契的后代分为多个封国,以国名为姓,有殷氏、来氏、宋氏、空桐氏、稚氏、北殷氏、目夷氏。孔子说:“殷商的治理方式是善于使用车辆,颜色崇尚白色。”
简狄吞下玄鸟之卵,是殷商的始祖。玄王启开商朝基业,伊尹背负鼎俎辅佐。上开三面之网,下承九主之德。回师泰卷,延续辅政之功。迁徙多次,失去故土。武乙行不道,祸从“射天”开始。帝辛淫乱,拒绝进谏,杀害贤能之士。九侯被剁成肉酱,炮格之法兴起。黄钺出鞘,白旗高挂。悲叹美宅的灭亡,殷商的祭祀也因此迁徙!