《水滸傳》- 第一百一十一回 張順夜伏金山寺　宋江智取潤州城

元代 • 施耐庵

張順夜伏金山寺宋江智取潤州城　　詩曰： 　　萬里長江似建瓴，東歸大海若雷鳴。 　　浮天雪浪人皆懼，動地煙波鬼亦驚。 　　竭力只因清國難，勤王端擬耀天兵。 　　潛蹤斂跡金山下，斬將搴旗在此行。 　　話說這九千三百里揚子大江，遠接三江，卻是漢陽江、潯陽江、揚子江。從四川直至大海，中間通着多少去處，以此呼爲萬里長江。地分吳、楚，江心內有兩座山：一座喚做金山，一座喚做焦山。金山上有一座寺，繞山起蓋，謂之寺裹山；焦山上一座寺，藏在山凹裏，不見形勢，謂之山裹寺。這兩座山，生在江中，正佔着楚尾吳頭，一邊是淮東揚州，一邊是浙西潤州，今時鎮江是也。 　　且說潤州城郭，卻是方臘手下東廳樞密使呂師囊守把江岸。此人原是歙州富戶，因獻錢糧與方臘，官封爲東廳樞密使。幼年曾讀兵書戰策，慣使一條丈八蛇矛，武藝出衆。部下管領着十二個統制官，名號“江南十二神”，協同守把潤州江岸。那十二神是： 　　擎天神福州沈剛、遊奕神歙州潘文得、遁甲神睦州應明、六丁神明州徐統、霹靂神越州張近仁、巨靈神杭州沈澤、太白神湖州趙毅、太歲神宣州高可立、弔客神常州範疇、黃幡神潤州卓萬里、豹尾神江州和潼、喪門神蘇州沈抃。 　　話說樞密使呂師囊，統領着五萬南兵，據住江岸。甘露亭下，擺列着戰船三千餘隻，江北岸卻是瓜洲渡口，淨蕩蕩地無甚險阻。 　　此時先鋒使宋江，奉着詔敕，征剿方臘，兵馬戰船，五軍諸將，水陸並進，船騎同行，已到淮安了，約至揚州取齊。當日宋先鋒在帳中，與軍師吳用等計議：“此去大江不遠，江南岸便是賊兵守把。誰人與我先去探路一遭，打聽隔江消息，可以進兵？”帳下轉過四員戰將，皆雲願往。那四個？一個是小旋風柴進，一個是浪裏白跳張順，一個是拚命三郎石秀，一個是活閻羅阮小七。宋江道：“你四人分作兩路：張順和柴進，阮小七和石秀，可直到金、焦二山上宿歇，打聽潤州賊巢虛實，前來揚州回話。”四人辭了宋江，各帶了兩個伴當，扮做客人，取路先投揚州來。此時於路百姓，聽得大軍來征剿方臘，都挈家搬在村裏躲避了。四個人在揚州城裏分別，各辦了些乾糧。石秀自和阮小七帶了兩個伴當，投焦山去了。 　　卻說柴進和張順也帶了兩個伴當，將乾糧捎在身邊，各帶把鋒芒快尖刀，提了朴刀，四個奔瓜洲來。此時正是初春天氣，日暖花香，到得揚子江邊，憑高一望，淘淘雪浪，滾滾煙波，是好江景也！有詩爲證： 　　萬里煙波萬里天，紅霞遙映海東邊。 　　打魚舟子渾無事，醉擁青簑自在眠。 　　這柴進二人，望見北固山下，一帶都是青白二色旌旗，岸邊一字兒擺着許多船隻，江北岸上，一根木頭也無。柴進道：“瓜州路上，雖有屋宇，並無人住，江上又無渡船，怎生得知隔江消息？”張順道：“須得一間屋兒歇下，看兄弟赴水過去對江金山腳下，打聽虛實。”柴進道：“也說得是。”當下四個人奔到江邊，見一帶數間草房，盡皆關閉，推門不開。張順轉過側首，掇開一堵壁子，鑽將入去，見個白頭婆婆，從竈邊走起來。張順道：“婆婆，你家爲甚不開門？”那婆婆答道：“實不瞞客人說，如今聽得朝廷起大軍來與方臘廝殺，我這裏正是風門水口。有些人家都搬了別處去躲，只留下老身在這裏看屋。”張順道：“你家男子漢那裏去了？”婆婆道：“村裏去望老小去了。”張順道：“我有四個人，要渡江過去，那裏有船覓一隻？”婆婆道：“船卻那裏去討？近日呂師囊聽得大軍來和他廝殺，都把船隻拘管過潤州去了。”張順道：“我四人自有糧食，只借你家宿歇兩日，與你些銀子作房錢，並不攪擾你。”婆婆道：“歇卻不防，只是沒牀蓆。”張順道：“我們自有措置。”婆婆道：“客人，只怕早晚有大軍來！”張順道：“我們自有迴避。”於是開門，放柴進和伴當入來，都倚了朴刀，放了行李，取些乾糧燒餅出來喫了。張順再來江邊，望那江景時，見金山寺正在江心裏。但見： 　　江吞鰲背，山聳龍鱗。爛銀盤湧出青螺，軟翠帷遠拖素練。遙觀金殿，受八面之大風；遠望鐘樓，倚千層之石壁。梵塔高侵滄海日，講堂低映碧波雲。無邊閣，看萬里征帆；飛步亭，納一天爽氣。郭璞墓中龍吐浪，金山寺裏鬼移燈。 　　張順在江邊看了一回，心中思忖道：“潤州呂樞過密，必然時常到這山上。我且今夜去走一遭，必知消息。”回來和柴進商量道：“如今來到這裏，一隻小船也沒，怎知隔江之事。我今夜把衣服打拴了兩個大銀，頂在頭上，直赴過金山寺去，把些賄賂與那和尚，討個虛實，回報先鋒哥哥。你只在此間等候。”柴進道：“早幹了事便回。” 　　是夜星月交輝，風恬浪靜，水天一色。黃昏時分，張順脫膊了，匾扎起一腰白絹水裩兒，把這頭巾衣服裹了兩個大銀，拴縛在頭上，腰間帶一把尖刀，從瓜洲下水，直赴開江心中來。那水淹不過他胸脯，在水中如走早路。看看赴到金山腳下，見石峯邊纜着一隻小船。張順扒到船邊，除下頭上衣包，解了溼衣，抹拭了身上，穿上衣服，坐在船中，聽得潤州更鼓正打三更。張順伏在船內望時，只見上溜頭一隻小船搖將過來。張順看了道：“這隻船來得蹺蹊，必有奸細。”便要放船開去。不想那隻船一條大索鎖了，又無櫓篙。張順只得又脫了衣服，拔出尖刀，再跳下江裏，只赴到那船邊。船上兩個人搖着櫓，只望北岸，不提防南邊，只顧搖。張順卻從水底下一鑽，鑽到船邊，扳住船舫，把尖刀一削，兩個搖櫓的撒了櫓，倒撞下江裏去了。張順早跳在船上。那船艙裏鑽出兩個人來。張順手起一刀，砍得一個下水去，那個嚇得倒入艙裏去。張順喝道：“你是甚人？那裏來的船隻？實說，我便饒你！”那人道：“好漢聽稟：小人是此間揚州城外定浦村陳將士家幹人，使小人過潤州投拜呂樞密那裏獻糧，準了，使人虞候和小人同回，索要白糧米五萬石，船三百隻，作進奉之禮。”張順道：“那個虞候姓甚名誰？見在那裏？”幹人道：“虞候姓葉名貴，卻纔好漢砍下江裏去的便是。”張順道：“你卻姓甚？甚麼名字？幾時過去投拜？船裏有甚物件？”幹人道：“小人姓吳名成，今年正月初七日渡江。呂樞密直叫小人去蘇州，見了御弟三大王方貌，關了號色旌旗三百面，並主人陳將士官誥，封做揚州府尹，正授中明大夫名爵，更有號衣一千領，及呂樞密札付一道。”張順又問道：“你的主人家有多少人馬？”吳成道：“人有數千，馬有百十餘匹。嫡親有兩個孩兒，好生了得，長子陳益，次子陳泰。”張順都問了備細來情去意，一刀也把吳成剁下水裏去了。船尾上裝了，一徑搖到瓜洲。 　　柴進聽櫓聲響，急忙出來看時，見張順搖只船來。柴進便問來由。張順把前事一一說了，柴進大喜，去船艙裏取處一包袱文書，並三百面紅絹號旗，雜聲號衣一千領，做兩擔打疊了。張順道：“我卻去取了衣裳來。”把船再搖到金山腳下，取了衣裳、巾幘、銀子，再搖到瓜洲岸邊，天色方曉，重霧罩地。張順把船砍漏，推開江裏去沉了。來到屋下，把二三兩銀子與了婆婆，兩個伴當挑了擔子，徑回揚州來。此時宋先鋒軍馬，俱屯紮在揚州城外。本州官員置宴設席，迎接宋先鋒入城，館驛內安下。連日筵宴，供給軍士。 　　卻說柴進、張順伺候席散，在館驛內見了宋江，備說：“陳將士陳觀交結方臘，早晚誘引賊兵渡江，來打揚州。天幸江心裏遇見，教主公成這件功勞。”宋江聽了大喜，便請軍師吳用商議：“如何定計？用甚良策？”吳用道：“既有這個機會，覷潤州城易如反掌。先拿了陳觀，大事便定。只除如此如此。”宋江道：“正合吾意。”即時喚浪子燕青扮做葉虞候，教解珍、解寶扮做南軍。問了定浦村路頭，解珍、解寶挑着擔子，燕青都領了備細言語。三個出揚州城來，取路投定浦村。離城四十餘里，早問到陳將士莊前。見其家門首二三十莊客，都整整齊齊，一般打扮。但見： 　　攢竹笠子，上鋪着一把黑纓；細線衲襖，腰繫着八尺紅絹。牛膀鞋，登山似箭；獐皮襪，護腳如綿。人人都帶雁翎刀，個個盡提鴉嘴槊。 　　當下燕青改作浙人鄉談，與莊客喝喏道：“將士宅上有麼？”莊客道：“客人那裏來？”燕青道：“從潤州來。渡江錯走了路，半日盤旋，問得到此。”莊客見說，便引入客房裏去，教歇了擔子，帶燕青到後廳來見陳將士。燕青便下拜道：“葉貴就此參見！”拜罷，陳將士問道：“足下何處來？”燕青打浙音道：“迴避閒人，方敢對相公說。”陳將士道：“這幾個都是我心腹人，但說不妨。”燕青道：“小人姓葉名貴，是呂樞密帳前虞候。正月初七日，接得吳成密書，樞密甚喜，特差葉貴送吳成到蘇州，見御弟三大王，備說相公之意。三大王使人啓奏，降下官誥，就封相公爲揚州府尹。兩位直舍人，待呂樞密相見了時，再定官爵。今欲使令吳成回程，誰想感冒風寒病症，不能動止。樞密怕誤了大事，特差葉貴送到相公官誥，並樞密文書，關防牌面，號旗三百面，號衣一千領。剋日定時，要相公糧食船隻，前赴潤州江岸交割。”便取官誥文書遞與。陳將士看了大喜，忙擺香案，望南謝恩已了。便喚陳益、陳泰出來相見。燕青叫解珍、解寶取出號衣號旗，入後廳交付。陳將士便邀燕青請坐。燕青道：“小人是個走卒，相公處如何敢坐？”陳將士道：“足下是那壁恩相差來的人，又與小官齎誥敕，怎敢輕慢？權坐無妨。”燕青再三謙讓了，遠遠地坐下。陳將士叫取酒來，把盞勸燕青。燕青推卻道：“小人天戒不飲酒。”待他把過三兩巡酒，兩個兒子都來與父親慶賀遞酒。燕青把眼使叫解珍、解寶行事。解寶身邊取出不按君臣的藥頭，張人眼慢，放在酒壺裏。燕青便起身說道：“葉貴雖然不曾將酒過江，借相公酒果，權爲上賀之意。”便斟一大鐘酒，上勸陳將士滿飲此杯。隨即便勸陳益、陳泰，兩個各飲了一杯。當面有幾個心腹莊客，都被燕青勸了一杯。燕青那嘴一努，解珍出來外面，尋了火種，身邊取出號旗號炮，就莊前放起。左右兩邊，已有頭領等候，只聽號炮響，前來策應。燕青在堂裏，見一個個都倒了，身邊掣出短刀，和解寶一齊動手，早都割下頭來。莊門外鬨動十個好漢，從前面打將入來。那十員將佐？花和尚魯智深，行者武松，九紋龍史進，病關索楊雄，黑旋風李逵，八臂那吒項充，飛天大聖李袞，喪門神鮑旭，錦豹子楊林，病大蟲薛永。門前衆莊客那裏迎敵得住。裏面燕青、解珍、解寶早提出陳將士父子首級來。莊門外又早一彪人馬官軍到來，爲首六員將佐。那六員？美髯公朱仝，急先鋒索超，沒羽箭張清，混世魔王樊瑞，打虎將李忠，小霸王周通。當下六員首將，引一千軍馬，圍住莊院，把陳將士一家老幼，盡皆殺了。拿住莊客，引去浦裏看時，傍莊傍港，泊着三四百隻船，卻滿滿裝載糧米在內。衆將得了數目，飛報主將宋江。 　　宋江聽得殺了陳將士，便與吳用計議進兵。收拾行李，辭了總督張招討，部領大隊人馬，親到陳將士莊上，分撥前隊將校，上船行計，一面使人催攢戰船過去。吳用道：“選三百隻快船，船上各插着方臘降來的旗號。着一千軍漢，各穿了號衣，其餘三四千人，衣服不等。三百隻船內，埋伏二萬餘人。更差穆弘扮做陳益，李俊扮做陳泰，各坐一隻大船，其餘分撥將佐。” 　　第一撥船上，穆弘、李俊管領。穆弘身邊，撥與十個偏將簇擁着。那十個？ 　　項充、李袞、鮑旭、薛永、楊林、杜遷、宋萬、鄒淵、鄒潤、石勇 　　李俊身邊，也撥與十個偏將簇擁着。那十個？ 　　童威、童猛、孔明、孔亮、鄭天壽、李立、李雲、施恩、白勝、陶宗旺 　　第二撥船上，差張橫、張順管領。張橫船上撥與四個偏將簇擁着。那四個？ 　　曹正、杜興、龔旺、丁得孫 　　張順船上撥與四個偏將簇擁着。那四個？ 　　孟康、侯健、湯隆、焦挺、 　　第三撥船上便差十員正將管領，也分作兩船進發。那十個？ 　　史進、雷橫、楊雄、劉唐、蔡慶、張清、李逵、解珍、解寶、柴進、 　　這三百船上，分派大小正偏將佐共計四十二員渡江。次後宋江等，卻把戰船裝載馬匹，游龍飛鯨等船一千隻，打着宋朝先鋒使宋江旗號，大小馬步將佐，一發載船渡江。兩個水軍頭領，一個是阮小二，一個是阮小五，總行催督。 　　且不說宋江中軍渡江，卻說潤州北固山上，哨見對港三百來只戰船，一齊出浦，船上卻插着護送衣糧先鋒紅旗號。南軍連忙報入行省裏來，呂樞密聚集十二個統制官，都全副披掛，弓弩上弦，刀劍出鞘，帶領精兵，自來江邊觀看。見前面一百隻船，先傍岸攏來。船上望着兩個爲頭的，前後簇擁着的，都披着金鎖子號衣，一個個都是那彪形大漢。呂樞密下馬，坐在銀交椅上，十二個統制官兩行把住江岸。穆弘、李俊見呂樞密在江岸上坐地，起身聲喏。左右虞候喝令住船，一百隻船一字兒拋定了錨。背後那二百隻船，乘着順風，都到了；分開在兩下攏來，一百隻在左，一百隻在右，做三下均勻擺定了。客帳司下船來問道：“船從那裏來？”穆弘答道：“小人姓陳名益，兄弟陳泰。父親陳觀特遣某等弟兄，獻納白米五萬石，船三百隻，精兵五千，來謝樞密恩相保奏之恩。”客帳司道：“前日樞密相公使葉虞候去來，見在何處？”穆弘道：“虞候和吳成各染傷寒時疫，見在莊上養病，不能前來。今將關防文書，在此呈上。”客帳司接了文書，上江岸來稟覆呂樞密道：“揚州定浦村陳府尹男陳益、陳泰，納糧獻兵，呈上原齎去關防文書在此。”呂樞密看，果是原領公文，傳鈞旨，教喚二人上岸。客帳司喚陳益、陳泰上來參見。 　　穆弘、李俊上得岸來，隨後二十個偏將，都跟上去。排軍喝道：“卿相在此，閒雜人不得近前！”二十個偏將都立住了。穆弘、李俊躬身叉手，遠遠侍立。客帳司半晌方纔引二人過去參拜了，跪在面前。呂樞密道：“你父親陳觀，如何不自來？”穆弘稟道：“父親聽知是梁山泊宋江等領兵到來，誠恐賊人下鄉攪擾，在家支吾，未敢擅離。”呂樞密道：“你兩個那個是兄？”穆弘道：“陳益是兄。”呂樞密道：“你弟兄兩個，曾習武藝麼？”穆弘道：“托賴恩相福廕，頗曾訓練。”呂樞密道：“你將來白糧，怎地裝載？”穆弘道：“大船裝糧三百石，小船裝糧一百石。”呂樞密道：“你兩個來到，恐有他意！”穆弘道：“小人父子，一片孝順之心，怎敢懷半點外意？”呂樞密道：“雖然是你好心，吾觀你船上軍漢，模樣非常，不由人不疑。你兩個只在這裏。吾差四個統制官，引一百軍人下船搜看，但有分外之物，決不輕恕。”穆弘道：“小人此來，指望恩相重用，何必見疑！”呂師囊正欲點四個統制下船搜看，只見探馬報道：“有聖旨到南門外了，請樞相便上馬迎接。”呂樞密急上了馬，便分付道：“且與我把住江岸，這兩個陳益、陳泰隨將我來。”穆弘把眼看李俊一覺。等呂樞密先行去了，穆弘、李俊隨後招呼二十個偏將，便入城門。守門將校喝道：“樞密相公只叫這兩個爲頭的入來，其餘人伴，休放進去！”穆弘、李俊過去了，二十個偏將都被當住在城邊。 　　且說呂樞密到南門外，接着天使，便問道：“緣何來得如此要急？”那天使是方臘面前引進使馮喜，悄悄地對呂師囊道：“近日司天太監浦文英奏道：‘夜觀天象，有無數罡星入吳地分野，中間雜有一半無光，就裏爲禍不小。’天子特降聖旨，教樞密緊守江岸。但有北邊來的人，須要仔細盤詰，磨問實情；如是形影奇異者，隨即誅殺，勿得停留。”呂樞密聽了大驚：“卻纔這一班人，我十分疑忌，如今卻得這話。且請到城中開讀。”馮喜同呂樞密都到行省，開讀聖旨已了，只見飛馬又報：“蘇州又有使命，齎擎御弟三大王令旨到來。言說‘你前日揚州陳將士投降一節，未可準信，誠恐有詐。近奉聖旨，近來司天監內，照見罡星入於吳地分野。可以牢守江岸。我早晚自差人到來監督。’”呂樞密道：“大王亦爲此事掛心，下官已奉聖旨。”隨即令人牢守江面，來的船上人，一個也休放上岸。一面設宴管待兩個使命。有詩爲證： 　　奸黨三陳已被傷，假乘服色進軍糧。 　　因觀形貌生猜忌，揭地掀天起戰場。 　　卻說那三百隻船上人，見半日沒些動靜。左邊一百隻船上張橫、張順，帶八個偏將，提軍器上岸；右邊一百隻船上十員正將，都拿了槍刀，鑽上岸來。守江面南軍，攔當不住。黑旋風李逵和解珍、解寶，便搶入城。守門官軍急出攔截，李逵輪起雙斧，一砍一剁，早殺翻兩個把門軍官。城邊發起喊來，解珍、解寶各挺鋼叉入城，都一時發作，那裏關得城門迭？李逵橫身在門底下，尋人砍殺，先在城邊二十個偏將，各奪了軍器，就殺起來。呂樞密急使人傳令來，教牢守江面時，城門邊已自殺入城了。十二個統制官聽得城邊發喊，各提動軍馬時，史進、柴進早招起三百隻船內軍兵，脫了南軍的號衣，爲首先上岸，船艙裏埋伏軍兵，一齊都殺上岸來。爲首統制官沈剛、潘文得兩路軍馬來保城門時，沈剛被史進一刀剁下馬去，潘文得被張橫刺斜裏一槍搠倒。衆軍混殺。那十個統制官都望城門裏退入去，保守家眷。穆弘、李俊在城中聽得消息，就酒店裏奪得火種，便放起火來。呂樞密急上馬時，早得三個統制官到來救應。城裏降天也似火起。瓜洲望見，先發一彪軍馬過來接應。城裏四門，混戰良久，城上早豎起宋先鋒旗號。四面八方，混殺人馬，難以盡說，下來便見。 　　且說江北岸早有一五百十隻戰船傍岸，一齊牽上戰馬，爲首十員戰將登岸，卻是全副披掛。那十員大將？關勝、呼延灼、花榮、秦明、郝思文、宣贊、單廷圭、韓滔、彭玘、魏定國。正偏戰將一十員，部領二千軍馬，衝殺入城。此時呂樞密方纔大敗，引着中傷人馬，徑奔丹徒縣去了。大軍奪得潤州，且教救滅了火，分撥把住四門，卻來江邊迎接宋先鋒船，正見江面上游龍飛鯨船隻，乘着順風，都到南岸。大小將佐迎接宋先鋒入城，預先出榜，安撫百姓，點本部將佐，都到中軍請功。史進獻沈剛首級，張橫獻潘文得首級，劉唐獻沈澤首級，孔明、孔亮生擒卓萬里，項充、李袞生擒和潼，郝思文箭射死徐統。得了潤州，殺了四個統制官，生擒兩個統制官，殺死牙將官兵，不計其數。 　　宋江點本部將佐，折了三個偏將，都是亂軍中被箭射死，馬踏身亡。那三個？一個是雲裏金剛宋萬，一個是沒面目焦挺，一個是九尾龜陶宗旺。宋江見折了三將，心中煩惱，怏怏不樂。吳用勸道：“生死人之分定。雖折了三個兄弟，且喜得了江南第一個險隘州郡，何故煩惱，有傷玉體？要與國家幹功，且請理論大事。”宋江道：“我等一百八人，天文所載，上應星曜。當初梁山泊發願，五臺山設誓，但願同生同死。回京之後，誰想道先去了公孫勝，御前留了金大堅、皇甫端，蔡太師又用了蕭讓，王都尉又要了樂和。今日方渡江，又折了我三個弟兄。想起宋萬這人，雖然不曾立得奇功，當初梁山泊開創之時，多虧此人。今日作泉下之客！”宋江傳令，叫軍士就宋萬死處，搭起祭儀，列了銀錢，排下烏豬白羊，宋江親自祭祀奠酒。就押生擒到僞統制卓萬里、和潼，就那裏斬首瀝血，享祭三位英魂。宋江回府治裏，支給功賞，一面寫了申狀，使人報捷，親請張招討，不在話下。沿街殺的死屍，儘教收拾出城燒化。收拾三個偏將屍骸，葬於潤州東門外。 　　且說呂樞密摺了大半人馬，引着六個統制官，退守丹徒縣，那裏敢再進兵。申將告急文書，去蘇州報與三大王方貌求救。聞有探馬報來，蘇州差元帥邢政領軍到來了。呂樞密接見邢元帥，問慰了。來到縣治，備說陳將士詐降緣由，以致透漏宋江軍馬渡江。“今得元帥到此，可同恢復潤州。”邢政道：“三大王爲知罡星犯吳地，特差下官領軍到來，巡守江面。不想樞密失利。下官與你報仇，樞密當以助戰。”次日，邢政引軍來恢奪潤州。 　　卻說宋江在潤州衙內，與吳用商議，差童威、童猛引百餘人去焦山尋取石秀、阮小七。一面調兵出城，來取丹徒縣。點五千軍馬，爲首差十員正將。那十人？關勝、林沖、秦明、呼延灼、董平、花榮、徐寧、朱仝、索超、楊志。當下十員正將，部領精兵五千，離了潤州，望丹徒縣來。關勝等正行之次，路上正迎着邢政軍馬。兩軍相對，各把弓箭射住陣腳，排成陣勢。花腔鞭鼓擂，雜彩繡旗搖。南軍陣上，邢政挺槍出馬，六個統制官分在兩下。宋軍陣中，關勝見了，縱馬舞青龍偃月刀，來戰邢政。兩員將蕩起一天殺氣，兩匹馬驟遍地征塵。鬥到十四五合，一將翻身落馬。正是：只雲會使英雄勇，怎敵將軍一智謀。全憑捉將拿人手，來奪江南第一州。畢竟二將廝殺輸了的是誰，且聽下回分解。 　　此一回內，折了三員將佐： 　　宋萬、焦挺、陶宗旺

譯文：

有一天，長江像一條奔騰的長龍，從四川一路向東，直奔大海。江裏有兩座大山，一座叫金山，一座叫焦山。金山上的寺廟繞山而建，像被山圍住一樣；焦山上的寺廟藏在山坳裏，看不大出，像躲在山裏。這兩座山正好處於楚地和吳地的交界，一邊是揚州，一邊是鎮江——也就是今天的潤州。

這時候，潤州的江防由方臘部下的東廳樞密使呂師囊來守。呂師囊原本是歙州的富戶，因爲獻錢糧給方臘，被封了官，後來學過兵法，會打仗，尤其擅長用一支長丈八的蛇矛，武藝高強。他手下有十二個統制官，被稱爲“江南十二神”，他們一起守着潤州江邊。

這十二神分別是：擎天神沈剛（福州）、遊奕神潘文得（歙州）、遁甲神應明（睦州）、六丁神徐統（明州）、霹靂神張近仁（越州）、巨靈神沈澤（杭州）、太白神趙毅（湖州）、太歲神高可立（宣州）、弔客神範疇（常州）、黃幡神卓萬里（潤州）、豹尾神和潼（江州）、喪門神沈抃（蘇州）。

呂師囊統帥五萬南兵，佔據江岸，甘露亭下襬開三千多戰船。江北岸是瓜洲渡口，地勢平坦，沒什麼險要。

此時，先鋒使宋江奉朝廷詔令，征討方臘。他帶着兵馬、戰船和水陸大軍，已經到了淮安，準備在揚州會合。在軍營裏，宋江和軍師吳用商量：“我們接下來要過江，江南那邊是敵軍駐守，誰去探路打探消息，再回來彙報？”帳下四個將領主動請纓：小旋風柴進、浪裏白跳張順、拼命三郎石秀、活閻羅阮小七。

宋江說：“你們四人分兩路：張順和柴進去金山、焦山探路；阮小七和石秀去焦山那邊，瞭解一下潤州的兵力虛實，然後回揚州報信。”四人答應後，每人帶了兩個隨從，打扮成商人，去揚州。路上老百姓聽說大軍來了，都帶着家眷躲進村裏。

在揚州城裏，四人分開，各自準備了些乾糧。石秀和阮小七帶着隨從，去了焦山。

與此同時，柴進和張順也帶着兩個隨從，拿着乾糧，各提一把快刀和朴刀，向瓜洲進發。正值初春，天氣暖和，花香四溢，站在江邊眺望，只見浪濤翻滾、煙波浩渺，風景真美，有首詩形容：

萬里煙波萬里天，紅霞遙映海東邊。
打魚的船伕都悠閒，抱着竹蓆醉臥不醒。

柴進看到北固山下，一排白紅相間的旗幟，岸邊停着許多戰船，但江北岸空無一物，根本找不到渡船。柴進問張順：“瓜洲路上，雖然有房子，但沒人住，江上又沒有船，我們怎麼知道對岸的情況？”
張順說：“得找個屋子住下，我去江心對岸的金山下，探一下情況。”
柴進說：“說得不錯。”
他們四人來到江邊，看到幾間草屋，全都關着門，推不開。張順繞到旁邊，掀開一堵牆，鑽進去，看見一位白髮婆婆正從竈邊走出來。

張順問：“老人家，你們家爲什麼不開門？”
婆婆說：“實話告訴你們，現在聽說朝廷出兵打仗，我們這裏就是風口水口，很多人搬走了，只留下我一個人看家。”
張順問：“你們家的男人在哪？”
婆婆說：“去村裏找家人去了。”
張順又問：“我們四個人要渡江，有沒有船可以借？”
婆婆說：“哪裏有船？呂師囊聽說朝廷大軍要來，已經把所有船都運到了潤州去了。”
張順說：“我們自帶糧，只借你們地方住兩天，給點銀子當房錢，不擾你們。”
婆婆說：“住沒問題，就是沒有牀和被子。”
張順說：“我們自己解決。”
婆婆又說：“客人，要注意，早晚可能會有大軍來！”
張順說：“我們自有辦法避開。”

於是，他們開門，讓柴進和隨從進去，放了行李，拿了燒餅乾糧喫。張順再回到江邊，遠遠望見金山寺，景色壯麗：

江水像巨龍吞吐，山像龍鱗聳立。銀色的波浪湧出青色的螺殼，翠綠的簾帳拖着素白色的波浪。遠看金殿迎着八方風，鐘樓倚着千層石壁。高聳的佛塔直插雲天，講經堂低映碧波。無邊閣看滿江帆影，飛步亭納天地清風。傳說郭璞墓中龍吐浪，金山寺裏鬼移燈。

張順看着心情一動：“呂師囊肯定經常來這山上巡視，我今夜必須過去探個清楚。”
他回來對柴進說：“現在連只小船都沒有，怎麼知道對面消息？我今天晚上直接扮成漁夫，戴上兩個大銀錠，頂在頭頂，潛入江心，去金山寺裏找和尚打聽實情，回來告訴宋先鋒。你就在岸上等我。”
柴進點頭，說：“你小心點。”

當晚，張順穿好衣服，戴上兩個銀錠，混進江水，悄悄潛到金山寺附近。他發現寺廟裏確實有人值班，就悄悄接近，用幾句閒話搭話，得知呂師囊最近在城外佈防，還聽說朝廷天象有異，有“罡星”出現，表示會有大變，朝廷特別下令要嚴防死守。

張順把消息記下來，立刻潛回岸邊，馬上告訴柴進。柴進立刻通知張順，三人迅速將消息彙總，準備回來向宋江彙報。

消息傳到梁山，宋江馬上部署行動。他派童威、童猛帶人去焦山，找石秀和阮小七。同時，他調兵準備進攻潤州。

他集結五千兵馬，由十位將領率軍出城，目標是丹徒縣。這十位將領是：關勝、林沖、秦明、呼延灼、董平、花榮、徐寧、朱仝、索超、楊志。

這天，關勝等人正往丹徒趕，路上突然遇上邢政的軍隊——是蘇州方臘派來的援軍。兩軍對峙，鼓聲震天，戰旗翻飛。邢政手持長槍，帶領六個統制官迎戰。

宋軍這邊，關勝一馬當先，舞動青龍偃月刀，衝上前去挑戰邢政。兩人激戰數十回合，殺氣沖天，馬蹄踏地，塵土飛揚。打得正激烈時，邢政突然一個轉身，掉下馬去。宋軍大喜，以爲勝券在握。

這是一場驚心動魄的對峙，結果卻未分勝負，勝負未明，故事暫且留到下回再說。

這一回，梁山折了三員將領：

宋萬（雲裏金剛）、焦挺（沒面目）、陶宗旺（九尾龜）。

宋江得知消息後十分難過，說：“我們兄弟一百八人，當初發誓同生共死，上應星曜。可公孫勝先走，金大堅、皇甫端、蕭讓、樂和被朝廷收走，如今才渡江，又失去三個兄弟。宋萬雖然沒立多少功，當初梁山初建時，是他出了大力。如今他已不在人世。”

宋江下令，讓士兵在宋萬戰死的地方搭起祭臺，擺上豬羊、香燭，親自祭奠，痛哭三聲，敬酒祭魂。

接着，他下令將兩個被捕的僞統制官——卓萬里和和潼，在現場斬首，用鮮血祭奠三位犧牲的兄弟。

事後，宋江回到府中，分發賞功，寫成戰報，派人向朝廷請功，同時請張招討親自來潤州視察。路上所有被殺的屍體，都被清理出城，焚燒處理。三位將領的屍首被安葬在潤州東門外。

呂師囊大敗，損失慘重，只剩下六個統制官，退守丹徒縣，不敢再戰。他急忙派人向蘇州報信，請求方臘派兵救援。

不久，探馬傳消息：蘇州派元帥邢政帶兵來援。呂師囊見了邢政，說：“陳觀是詐降，暴露了我們的位置，讓宋江大軍偷渡。現在元帥到了，一起奪回潤州吧。”
邢政說：“方臘聽說天象有變，特意派我來巡防江面，沒想到被打敗。既然如此，我與你一起報仇，你也要全力配合。”

第二天，邢政率軍再次進攻潤州。

而宋江在潤州軍府，與吳用商議，決定繼續擴大戰果。他派遣童威、童猛帶人去焦山，尋找石秀和阮小七，同時準備進攻丹徒。

這場戰鬥纔剛剛開始，真正的較量，還遠未結束。