《水浒传》- 第七十四回 燕青智扑擎天柱 李逵寿张乔坐衙
译文:
有一天,梁山好汉们正忙着各自的事情,忽然间,一首古风诗在众人中传开了,诗里唱着一位名叫燕青的英雄。他虽是梁山三十六位好汉中的末位,却偏偏机灵聪明、见识广博,头脑灵活,远比其他三十五个人更加出彩。
燕青对宋江说:“我从小跟着卢员外学相扑,江湖上几乎没碰到过对手。这次我正好听说,有位名叫任原的相扑高手要来泰山庙里比试,三月二十八日就要开赛。我一个人就去,不带别人,只为和他比一场。要是输了,我也不恼,输了就认;要是赢了,也能给哥哥长脸。那天肯定热闹非凡,哥哥您就派人照应我一下。”
宋江听了却有些担心:“贤弟,听说那任原身高达一丈,长得像金刚一样,力气有上千斤。你这样瘦小的个子,怎么去靠近他?”
燕青笑着说:“不怕他高,就怕他不会用智谋。俗话说得好:相扑比的,是力,更要靠智慧。我燕青虽然不是巨人,但临场变通、懂得看形势,绝不会输给那等傻大个。”
卢俊义听后笑着点头:“我这小乙从小练就了一身本事,你尽管去,我亲自去接应你回来。”
宋江又问:“什么时候出发?”
燕青答道:“今天是三月二十四日,明天一早我就下山,路上歇一晚,二十六日就赶到庙里,二十七日先探探风声,二十八日正好和他对阵。”
第二天,宋江为燕青设宴送行。大家看着燕青,忍不住笑——他这回打扮得像个山东货郎:穿着粗布衣服,用花绣盖住身体,腰上挂着串鼓,挑着一个杂货担子。众人一见,都大笑起来。
宋江说:“既然你扮成货郎,就唱一段山东货郎调吧!”燕青拿起串鼓,拍拍板子,唱出一段地道的货郎歌,完全模仿本地口音,听的人更笑得前仰后合。
酒过半酣,燕青向众头领辞行,出了寨门,前往泰安州。途中正值夜色,正想找个地方歇脚,背后忽然传来一声叫:“燕小乙哥,等我一下!”燕青回头一看,原来是黑旋风李逵。
燕青问:“你怎么跑这么快?”
李逵急道:“你一个人去,我放心不下,没跟哥哥说,偷偷下山,就是来帮你!”
燕青笑道:“我这儿可不需要你帮忙,你快回去吧!”
李逵一听更不高兴:“你倒是真厉害!我好心帮你,你反倒生我的气!我偏要跟着去!”
燕青想了想,怕伤了兄弟情义,便说:“如果你愿意去,我让你跟我走。但你得答应我三件事:第一,路上我们分开走,你先到客店,进了门就别出来,躲起来。第二,到了庙里,你假装生病,把脸和头用被子裹住,装睡,别说话。第三,庙里比试时,你就在人群中看热闹,别惊慌失措。大哥,你答应吗?”
李逵爽快地说:“这有什么难的?我全答应!”
当晚,两人便住进了客店。第二天清晨,他们还了房钱,一起出门,吃了早饭。燕青对李逵说:“你先走半里,我跟在后面。”
路上人来人往,到处都是烧香拜佛的,有人还在说任原的名号:“两年在泰山庙里没对手,今年又三年了,还是无敌。”
燕青一听,心里就打起了主意。
到了傍晚,他们走到庙前,只见两边人潮涌动。燕青放下货担,穿过人群,看见两根高高的红柱,像坊巷门前的牌匾。上面贴着一块粉牌,写着:“太原相扑擎天柱任原”;旁边还写着:“拳打南山猛虎,脚踢北海苍龙”。
燕青看后,二话不说,伸手一扯,把牌打得粉碎,也不解释,又挑起担子,往庙里走。
附近看热闹的人中,有人发现燕青动手,立刻飞奔去告诉任原:“今年有人劈牌挑战!”
此时,燕青正和李逵在庙外找住处。庙里人头攒动,热闹非凡,光是客栈就有一千多间,连香客都住满了。燕青和李逵便在街边租了一间小客栈,把货担放下,让李逵睡在铺着夹被的床上。
客栈老板来问:“大哥是山东货郎,来庙里赶热闹,怕是出不起房钱吧?”
燕青笑着说:“你小瞧我了!一间小房,花几贯钱,比一间大房便宜多了。我找不到地方就住这里,你们出几贯,我就出几贯,还差多少?”
老板说:“这正是好时候,早说明白才行。”
燕青说:“我做生意,不麻烦。路上碰上个乡里的亲戚,身体不好,才来借宿。我先出五贯铜钱,让你帮我烧点饭,我走前一定酬谢。”
老板收了钱,便去厨房安排饭菜。
没多久,门外又传来一阵喧哗,二三十个大汉冲进店里,问:“谁是劈牌定对的,住在哪房?”
老板说:“我们这儿没有。”
他们说:“人都说在你这店里。”
老板说:“只有两个房间,一个住着山东货郎,带个生病的人。”
那群人说:“正是他!”
老板说:“别瞎说,这货郎年纪小,能做什么?”
众人齐声道:“你带我们去瞅一眼。”
老板指了指角落一间房:“那间就是。”
众人挤在窗边往里看,只见房里床上两个人正睡着,脚还抵着,像是睡觉。其中一人脚露在外面,像极了相扑选手。
有一个人说:“他敢来挑战天下之首,绝不是普通人,可能是在装病。”
大家说:“说得对!等真正比试时,就知道真假了。”
到了黄昏,又有好几伙人来打听,老板的嘴都快裂开了。当晚,他们搬来饭菜,李逵突然从被窝里钻出头来,老板吓一跳,喊道:“哎呀!这不就是争跤的高手吗?”
燕青笑着说:“争跤的不是他,他只是病着。我才是来挑战的。”
老板道:“你别瞒我,我看任原早就知道你来了。”
燕青笑道:“你别笑,我自有办法让你大笑一场,回来再分你点好处。”
第二天早上,旭日初升,庙里开赛了。
燕青蹲在右边,任原站在左边,彼此对峙。
一开始,两人稳稳当当,中间慢慢逼近。任原发现燕青一动不动,便想绕到他右边,靠近他。燕青却只是盯着他三面。
任原暗想:“这人肯定要算计我下三面。我只要不急着动手,一脚踢他下台就行。”
这时,燕青突然大喊:“别过来!”
任原正要冲,却被燕青从左侧腋下穿过去。任原大怒,转身扑来,却被燕青轻巧一跃,从右侧腋下钻过。
大汉转身太笨,脚步乱了三下。燕青趁机冲上去,右手一把抓住任原,左手伸进他胯下,用肩胛顶住胸口,用力一推,把任原整个人托了起来,借力旋转五圈,最终把任原头朝下、脚朝上,猛地“摔”下献台。
这招叫“鹁鸽旋”,观众沸腾,齐声喝彩!
任原的徒弟们见师父被翻下台,先是一惊,立刻把山棚扯倒,抢夺奖品。混乱中,他们冲进台里,想要抢东西,知县也根本控制不住局面。
就在这时,旁边一个大怒的家伙看见了——正是黑旋风李逵。他双眼圆睁,虎牙直露,手里什么武器都没有,却一把拔断了杉木,拎着两条木棍,直奔庙台而来。
香客中有人认出他:“那是梁山好汉李逵!”
“快拦住他!”外面的差人纷纷冲进庙中,大喊:“别放走梁山泊的黑旋风!”
知县一听,吓得魂飞魄散,连三魂七魄都丢了,赶紧钻进后殿逃跑。
四面八方的人蜂拥而来,庙里乱作一团。李逵看到任原躺在台上,脸色发白,只吐点气,便拔出石板,狠狠砸下,把任原的头砸得粉碎。
他和燕青立刻从庙里冲出来,外面箭雨纷飞。他们只好爬到屋顶,掀瓦乱打。
没多久,庙门前突然喊声大起,有人杀进来了。当头一位是戴着范阳毡帽、身穿白衣、腰挎口刀的卢俊义,后面跟着史进、穆弘、鲁智深、武松、解珍、解宝等七位好汉,共带了一千多人,杀进庙里,救了他们。
燕青和李逵从屋顶跳下,跟着队伍一起走。李逵又回到客栈,拿了双斧继续厮杀。
官军整队赶来时,梁山好汉们早已走远,官兵也深知梁山人多势众,不敢追。
卢俊义命令带李逵回去。行了半路,却找不到李逵。卢俊义笑着说:“真是惹祸上身!得派人去找他。”
穆弘说:“我去把他找回来。”
卢俊义点头:“正好。”
说罢,卢俊义带着众人回了梁山。
而李逵则一路狂奔,一直到寿张县。
正值午饭时间,他站在县门口大叫:“梁山泊黑旋风李逵在此!”
吓得县里人手脚发麻,动弹不得。因为寿张县离梁山最近,一听“黑旋风”几个字,哪怕小孩都会吓得夜哭。
李逵直接走到知县凳上坐下,厉声喝道:“请两个出来说话,不来的,就放火!”
众人商量,只好派两个人出来应付。他们出去后回来说:“知县刚听说你来,开了后门,不知道去哪儿了。”李逵不信,自己进了后堂,发现知县的官帽、衣袍还放在那。
他打开箱子,拿出官帽,插上展角,穿上绿袍公服,把角带系上,再换上麻鞋,拿着槐木杖,走出厅前大喝:“吏典们,都来参见!”
众人吓得只能硬着头皮来拜。李逵问:“我这打扮,像不像?”
众人说:“太像了,简直完美!”
李逵又说:“你们的吏员们,都来排衙站好,不然,这县衙就变成白地了!”众人怕他,只好抬出公差,拿着牙杖,打三通鼓,喊着头衔,恭敬地行礼。
李逵大笑不止,又说:“你们里面,也派两个人来告状。”吏员说:“头领坐这儿,谁敢告状?”
李逵说:“当然有人敢告。你们自己装两个人来告,我也不伤人,就是开开玩笑。”
众吏商量后,终于派了两个狱卒,装作被打、被骂来告状。
百姓围观,都笑着看热闹。两人跪在厅前,一个说:“他打了我!”另一个说:“他骂我,我才还手!”
李逵问:“哪个是挨打的?”
打人者说:“我是被打的。”
问:“哪个是打人的?”
被打者说:“他先骂我,我才打回去。”
李逵说:“打得人是好汉,放了他。那个不长进的,怎么被打了?给我枷他,示众!”说完,他起身,把绿袍一抓,把槐杖塞进腰里,拔出大斧,直接把告状的“受害者”绑起,挂在衙门前示众,自己大步走了出去,连衣服和鞋都没脱。
县门口的人笑得前仰后合。正巧,李逵路过一处学堂,掀开帘子走进去,吓得老师跳窗逃跑,学生们哭的哭、跑的跑、躲的躲。李逵大笑出门,正好撞上穆弘。
穆弘说:“你们都急得不行,你倒在这儿玩闹?快回梁山!”
李逵不听,拉着就走。
终于,他回到了梁山。
众人一见李逵这般打扮,都笑得前仰后合。到了忠义堂,宋江正和燕青喝酒庆祝。李逵放下绿袍,扔掉双斧,摇摇晃晃走到堂前,举着槐杖行礼。
刚行了两拜,脚下一滑,绿袍被踩破,绊倒在地。众人哄堂大笑。
宋江怒骂:“你这厮太大胆!竟偷偷下山,惹出这么多事!以后再不许私自行动!今天我宣布,你这是该死的罪过!”
李逵连连答应,退下。
自此,梁山上下平安无事,每日教演武艺,操练士兵,还教水性的人上船练习,各寨纷纷制造军器、铠甲、旗帜、弓箭,战备齐全。
后来,泰安府将此事上报朝廷,朝廷又收到来自各地的奏报,说宋江等人屡次劫掠州府,抢库房,害百姓,已成大患。
朝中大臣聚集在待漏院,准备早朝。皇帝已有一月未上朝。
早朝时,文武百官列队而坐。有官员上奏:“梁山泊有贼寇横行,公然进犯,抢库、抢粮、杀民,所到之处无人能敌。若不尽快剿灭,必成大祸!”
皇帝叹道:“去年元宵节,他们就闹到京城,今年又骚扰各方,尤其周边州郡。我已多次派兵,至今无回音。”
御史大夫崔靖奏道:“梁山泊竖着一面大旗,上书‘替天行道’,这是安定民心的手段。民心归附,不宜动兵。眼下辽国犯境,全国军队都忙于应对,若贸然出兵,只会耽误正事。我认为,这些山贼不过是逃亡之徒,犯了官律,若发一封‘恩诏’,由光禄寺送酒美食,派一位大臣去劝降,既能安抚百姓,又能借机抵敌辽军。此议甚好,愿陛下采纳。”
皇帝点头:“卿言极是,正是朕的意图!”
于是,朝廷派殿前太尉陈宗善为使,带着丹书诏令和御酒,前往梁山劝降。
(本回未完,下回再续:大军压境,诏书成谜,陈太尉将如何招安宋江?)