《水滸傳》- 第六十一回 吳用智賺玉麒麟　張順夜鬧金沙渡

元代 • 施耐庵

吳用智賺玉麒麟張順夜鬧金沙渡　　《滿庭芳》： 　　通天徹地，能文會武，廣交四海豪英。胸藏錦繡，義氣更高明。瀟灑綸巾野服，笑談將白羽麾兵。聚義處，人人瞻仰，四海久馳名。韻度同諸葛，運籌帷幄，殫竭忠誠。有才能冠世，玉柱高擎。遂使玉麟歸伏，命風雷驅使天丁。梁山泊軍師吳用，天上智多星。 　　話說這篇詞，單道着吳用的好處。因爲這龍華寺僧人，說出此三絕玉麒麟盧俊義名字與宋江，吳用道：“小生憑三寸不爛之舌，盡一點忠義之心，捨死忘生，直往北京說盧俊義上山，如探囊取物，手到拈來。只是少一個粗心大膽的伴當，和我同去。”說猶未了，只見階下一個人高聲叫道：“軍師哥哥，小弟與你走一遭！”吳用大笑。那人是誰？卻是好漢黑旋風李逵。宋江喝道：“兄弟，你且住着！若是上風放火，下風殺人，打家劫舍，衝州撞府，合用着你。這是做細的勾當，你性子又不好，去不的。”李逵道：“你們都道我生的醜，嫌我，不要我去。”宋江道：“不是嫌你。如今大名府做公的極多，倘或被人看破，枉送了你的性命。”李逵叫道：“不妨，我定要去走一遭。”吳用道：“你若依的我三件事，便帶你去；若依不的，只在寨中坐地。”李逵道：“莫說三件，便是三十件，也依你！”吳用道：“第一件，你的酒性如烈火，自今日去便斷了酒，回來你卻開；第二件，於路上做道童打扮，隨着我，我但叫你，不要違拗；第三件最難，你從明日爲始，並不要說話，只做啞子一般。依的這三件，便帶你去。”李逵道：“不喫酒，做道童，卻依的；閉着這個嘴不說話，卻是鱉殺我！”吳用道：“你若開口，便惹出事來。”李逵道：“也容易，我只口裏銜着一文銅錢便了！”宋江道：“兄弟，你若堅執要去，恐有疏失，休要怨我。”李逵道：“不妨，不妨！我這兩把板斧不到的只這般教他拿了去，少也砍他娘千百個鳥頭才罷。”衆頭領都笑，那裏勸的住。 　　當日忠義堂上做筵席送路，至晚各自去歇息。次日清早，吳用收拾了一包行李，教李逵打扮做道童，挑擔下山。宋江與衆頭領都在金沙灘送行，再三分付吳用小心在意，休教李逵有失。吳用、李逵別了衆人下山。宋江等回寨。 　　且說吳用、李逵二人往北京去，行了四五日路程，卻遇天色晚來，投店安歇，平明打火上路。於路上，吳用被李逵嘔的苦。行了幾日，趕到北京城外店肆裏歇下。當晚李逵去廚下做飯，一拳打的店小二吐血。小二哥來房裏告訴吳用道：“你的啞道童，我小人不與他燒火，打的小人吐血。”吳用慌忙與他陪話，把十數貫錢與他將息，自埋怨李逵。不在話下。過了一夜，次日天明起來，安排些飯食喫了。吳用喚李逵入房中，分付道：“你這廝苦死要來，一路上嘔死我也！今日入城，不是耍處，你休送了我的性命！”李逵道：“不敢，不敢！”吳用道：“我再和你打個暗號。若是我把頭來搖時，你便不可動撣。”李逵應承了。兩個就店裏打扮入城。怎見的？ 　　吳用戴一頂烏縐紗抹眉頭巾，穿一領皁沿邊白絹道服，系一條雜採呂公絛，着一雙方頭青布履，手裏拿一副賽黃金熟銅鈴杵。李逵戧幾根蓬鬆黃髮，綰兩枚渾骨丫髻，黑虎軀穿一領粗布短褐袍，飛熊腰勒一條雜色短鬚絛，穿一雙蹬山透土靴，擔一條過頭木柺棒，挑着個紙招兒，上寫着“講命談天，卦金一兩”。 　　吳用、李逵兩個打扮了，鎖上房門，離了店肆，望北京城南門來。行無一里，卻早望見城門。端的好個北京！但見： 　　城高地險，塹闊濠深。一週回鹿角交加，四下裏排叉密佈。敵樓雄壯，繽紛雜採旗幡；堞道坦平，簇擺刀槍劍戟。錢糧浩大，人物繁華。千百處舞榭歌臺，數萬座琳宮梵宇。東西院內，笙簫鼓樂喧天；南北店中，行貨錢財滿地。公子跨金鞍駿馬，佳人乘翠蓋珠軿。千員猛將統層城，百萬黎民居上國。 　　此時天下各處盜賊生髮，各州府縣俱有軍馬守把。惟此北京是河北第一個去處，更兼又是梁中書統領大軍鎮守，如何不擺得整齊。 　　且說吳用、李逵兩個，搖搖擺擺，卻好來到城門下。守門的左右約有四五十軍士，簇捧着一個把門的官人在那裏坐定。吳用向前施禮。軍士問道：“秀才那裏來？”吳用答道：“小生姓張名用。這個道童姓李。江湖上賣卦營生，今來大郡與人講命。”身邊取出假文引，交軍士看了。衆人道：“這個道童的鳥眼，恰象賊一般看人。”李逵聽道，正待要發作。吳用慌忙把頭來搖，李逵便低了頭。吳用向前與把門軍士陪話道：“小生一言難盡！這個道童又聾又啞，只有一分蠻氣力，卻是家生的孩兒，沒奈何帶他出來。這廝不省人事，望乞恕罪！”辭了便行。李逵跟在背後，腳高步低，望市心裏來。吳用手中搖着鈴杵，口裏念四句口號道： 　　“甘羅發早子牙遲，彭祖顏回壽不齊。 　　範丹貧窮石崇富，八字生來各有時。” 　　吳用又道：“乃時也，運也，命也。知生知死，知因知道。若要問前程，先請銀一兩。”說罷，又搖鈴杵。北京城內小兒，約有五六十個，跟着看了笑。卻好轉到盧員外解庫門首，自歌自笑，去了復又回來，小兒們鬨動。 　　盧員外正在解庫廳前坐地，看着那一班主管收解，只聽得街上喧鬨，喚當直的問道：“如何街上熱鬧？”當直的報復員外：“端的好笑，街上一個別處來的算命先生，在街上賣卦，要銀一兩算一命。誰人舍的！後頭一個跟的道童，且是生的滲瀨，走又走的沒樣範，小的們跟定了笑。”盧俊義道：“既出大言，必有廣學。當直的，與我請他來。”也是天罡星合當聚會，自然生出機會來。當直的慌忙去叫道：“先生，員外有請。”吳用道：“是何人請我？”當直的道：“盧員外相請。”吳用便喚道童跟着轉來，揭起簾子，入到廳前，教李逵只在鵝項椅上坐定等候。吳用轉過前來，見盧員外時，那人生的如何？有《滿庭芳》詞爲證： 　　目炯雙瞳，眉分八字，身軀九尺如銀。威風凜凜，儀表似天神。義膽忠肝貫日，吐虹蜺志氣凌雲。馳聲譽，北京城內，元是富豪門。殺場臨敵處，衝開萬馬，掃退千軍。殫赤心報國，建立功勳。慷慨名揚宇宙，論英雄播滿乾坤。盧員外雙名俊義，河北玉麒麟。 　　這篇詞單道盧俊義豪傑處。吳用向前施禮，盧俊義欠身答禮，問道：“先生貴鄉何處？尊姓高名？”吳用答道：“小生姓張名用，自號談天口。祖貫山東人氏。能算皇極先天數，知人生死貴賤。卦金白銀一兩，方纔算命。”盧俊義請入後堂小閣兒裏，分賓坐定；茶湯已罷，叫當直的取過白銀一兩，放於桌上，權爲壓命之資，“煩先生看賤造則個。”吳用道：“請貴庚月日下算。”盧俊義道：“先生，君子問災不問福。不必道在下豪富，只求推算目下行藏則個。在下今年三十二歲，甲子年乙丑月丙寅日丁卯時。”吳用取出一把鐵算子來，排在桌上，算了一回，拿起算子桌上一拍，大叫一聲：“怪哉！”盧俊義失驚，問道：“賤造主何兇吉？”吳用道：“員外若不見怪，當以直言。”盧俊義道：“正要先生與迷人指路，但說不妨。”吳用道：“員外這命，目下不出百日之內，必有血光之災，傢俬不能保守，死於刀劍之下。”盧俊義笑道：“先生差矣！盧某生於北京，長在豪富之家，祖宗無犯法之男，親族無再婚之女；更兼俊義作事謹慎，非理不爲，非財不取，又無寸男爲盜，亦無只女爲非。如何能有血光之災？”吳用改容變色，急取原銀付還，起身便走，嗟嘆而言：“天下原來都要人阿諛諂佞。罷，罷！分明指與平川路，卻把忠言當惡言。小生告退。”盧俊義道：“先生息怒，前言特地戲耳。願聽指教。”吳用道：“小生直言，切勿見怪。”盧俊義道：“在下專聽，願勿隱匿。”吳用道：“員外貴造，一向都行好運。但今年時犯歲君，正交惡限。目今百日之內，屍首異處。此乃生來分定，不可逃也。”盧俊義道：“可以迴避否？”吳用再把鐵算子搭了一回，便回員外道：“則除非去東南方巽地上一千里之外，方可免此大難。雖有些驚恐，卻不傷大體。”盧俊義道：“若是免的此難，當以厚報。”吳用道：“命中有四句卦歌，小生說與員外，寫於壁上，後日應驗，方知小生靈處。”盧俊義道：“叫取筆硯來。”便去白粉壁上寫，吳用口歌四句： 　　“蘆花叢裏一扁舟，俊傑俄從此地遊。 　　義士若能知此理，反躬逃難可無憂。” 　　當時盧俊義寫罷，吳用收拾起算子，作揖便行。盧俊義留道：“先生少坐，過午了去。”吳用答道：“多蒙員外厚意，誤了小生賣卦。改日再來拜會。”抽身便起。盧俊義送到門首，李逵拿了柺棒兒走出門外。吳學究別了盧俊義，引了李逵，徑出城來，回到店中，算還房宿飯錢，收拾行李包裹。李逵挑出卦牌。出離店肆，對李逵說道：“大事了也！我們星夜趕回山寨，安排圈套，準備機關，迎接盧俊義。他早晚便來也。” 　　且不說吳用、李逵還寨。卻說盧俊義自從算卦之後，寸心如割，坐立不安。當夜無話，捱到次日天曉，洗漱罷，早飯已了，出到堂前，便叫當直的去喚衆多主管商議事務。少刻都到。那一個爲頭管傢俬的主管，姓李名固。這李固原是東京人，因來北京投奔相識不着，凍倒在盧員外門前。盧俊義救了他性命，養他家中。因見他勤謹，寫的算的，教他管顧家間事務。五年之內，直抬舉他做了都管，一應裏外傢俬都在他身上，手下管着四五十個行財管幹，一家內都稱他做李都管。當日大小管事之人，都隨李固來堂前聲喏。盧員外看了一遭，便道：“怎生不見我那一個人？”說猶未了，階前走過一人來。看那來人怎生模樣？但見： 　　六尺以上身材，二十四五年紀，三牙掩口細髯，十分腰細膀闊。戴一頂木瓜心攢頂頭巾，穿一領銀絲紗團領白衫，系一條蜘蛛斑紅線壓腰，着一雙土黃皮油膀胛靴。腦後一對挨獸金環，護項一枚香羅手帕，腰間斜插名人扇，鬢畔常簪四季花。 　　這人是北京土居人氏，自小父母雙亡，盧員外家中養的他大。爲見他一身雪練也似白肉，盧俊義叫一個高手匠人與他刺了這一身遍體花繡，卻似玉亭柱上鋪着軟翠。若賽錦體，由你是誰，都輸與他。不則一身好花繡，那人更兼吹的、彈的、唱的、舞的，拆白道字，頂真續麻，無有不能，無有不會。亦是說的諸路鄉談，省的諸行百藝的市語。更且一身本事，無人比的。拿着一張川弩，只用三枝短箭，郊外落生，並不放空，箭到物落，晚間入城，少殺也有百十個蟲蟻。若賽錦標社，那裏利物管取都是他的。亦且此人百伶百俐，道頭知尾。本身姓燕，排行第一，官名單諱個青字。北京城裏人口順，都叫他做浪子燕青。曾有一篇《沁園春》詞，單道着燕青的好處。但見： 　　脣若塗朱，睛如點漆，面似堆瓊。有出人英武，凌雲志氣，資稟聰明。儀表天然磊落，梁山上端的馳名。伊州古調，唱出繞樑聲。果然是藝苑專精，風月叢中第一名。聽鼓板喧雲，笙聲嘹亮，暢敘幽情。棍棒參差，揎拳飛腳，四百軍州到處驚。人都羨英雄領袖，浪子燕青。 　　原來這燕青是盧俊義家心腹人。都上廳聲喏了，做兩行立住。李固立在左邊，燕青立在右邊。盧俊義開言道：“我夜來算了一命，道我有百日血光之災，只除非出去東南上一千里之外躲避。我想東南方有個去處，是泰安州，那裏有東嶽泰山天齊仁聖帝金殿，管天下人民生死災厄。我一者去那裏燒炷香消災滅罪，二者躲過這場災悔，三者做些買賣，觀看外方景緻。李固，你與我覓十輛太平車子，裝十輛山東貨物，你就收拾行李，跟我去走一遭。燕青小乙看管家裏庫房鑰匙，只今日便與李固交割。我三日之內便要起身。”李固道：“主人誤矣，常言道：賈卜賣卦，轉回說話。休聽那算命的胡言亂語。只在家中，怕做甚麼？”盧俊義道：“我命中註定了，你休逆我。若有災來，悔卻晚矣。”燕青道：“主人在上，須聽小乙愚見。這一條路去山東泰安州，正打從梁山泊邊過。近年泊內是宋江一夥強人在那裏打家劫舍，官兵捕盜，近他不得。主人要去燒香，等太平了去。休信夜來那個算命的胡講。倒敢是梁山泊歹人，假裝做陰陽人來扇惑，要賺主人那裏落草。小乙可惜夜來不在家裏，若在家時，三言兩句，盤倒那先生，倒敢有場好笑。”盧俊義道：“你們不要胡說，誰人敢來賺我！梁山泊那夥賊男女打甚麼緊，我觀他如同草芥，兀自要去特地捉他，把日前學成武藝顯揚於天下，也算個男子大丈夫。” 　　說猶未了，屏風背後走出娘子來，乃是盧員外渾家，年方二十五歲，姓賈，嫁與盧俊義才方五載，琴瑟諧和。娘子賈氏便道：“丈夫，我聽你說多時了。自古道：出外一里，不如屋裏。休聽那算命的胡說，撇了海闊一個家業，耽驚受怕，去虎穴龍潭裏做買賣。你且只在家內，清心寡慾，高居靜坐，自然無事。”盧俊義道：“你婦人家省得甚麼！寧可信其有，不可信其無。自古禍出師人口，必主吉凶。我既主意定了，你都不得多言多語。” 　　燕青又道：“小人託主人福廕，學的些個棒法在身。不是小乙說嘴，幫着主人去走一遭，路上便有些個草寇出來，小人也敢發落的三五十個開去。留下李都管看家，小人伏侍主人走一遭。”盧俊義道：“便是我買賣上不省的，要帶李固去，他須省的，又替我大半氣力。因此留你在家看守。自有別人管帳，只教你做個樁主。”李固又道：“小人近日有些腳氣的症候，十分走不的多路。”盧俊義聽了大怒道：“養兵千日，用在一朝。我要你跟我去走一遭，你便有許多推故。若是那一個再阻我的，教他知我拳頭的滋味！”李固嚇的面如土色。衆人誰敢再說，各自散了。 　　李固只得忍氣吞聲，自去安排行李；討了十輛太平車子，喚了十個腳伕，四五十拽車頭口，把行李裝上車子，行貨拴縛完備。盧俊義自去結束。第三日，燒了神福給散了，家中大男小女一個個都分付了，當晚先叫李固引兩個當直的盡收拾了出城。李固去了。娘子看了車仗，流淚而去。 　　次日五更，盧俊義起來，沐浴罷，更換一身新衣服，取出器械，到後堂裏辭別了祖先香火，出門上路。看盧俊義時怎生打扮？但見： 　　頭戴范陽遮塵氈笠，拳來大小撒發紅纓，斜紋緞子布衫，查開五指梅紅線絛，青白行纏抓住襪口，軟絹襪襯多耳麻鞋。腰懸一把雁翎響銅鋼刀，海驢皮鞘子，手拿一條搜山攪海棍棒。端的是山東馳譽，河北揚名。 　　當下盧俊義拜辭家堂已了，分付娘子：“好生看家，多便三個月，少只四五十日便回。”賈氏道：“丈夫路上小心，頻寄書信回來，家中知道。”說罷，燕青在面前拜了。盧俊義分付道：“小乙在家，凡事向前，不可出去三瓦兩舍打鬨。”燕青道：“主人在上，小乙不敢偷工夫閒耍。主人如此出行，怎敢怠慢！”盧俊義提了棍棒，出到城外。有詩一首，單道盧俊義這條好棒。有詩爲證： 　　掛壁懸崖欺瑞雪，撐天拄地撼狂風。 　　雖然身上無牙爪，出水巴山禿尾龍。 　　李固接着。盧俊義道：“你可引兩個伴當先去。但有乾淨客店，先做下飯，等候車仗腳伕到來便喫，省的擔閣了路程。”李固也提條杆棒，先和兩個伴當去了。盧俊義和數個當直的，隨後押着車仗行。但見途中山明水秀，路闊坡平，心中歡喜道：“我若是在家，那裏見這般景緻！”行了四十餘里，李固接着主人。喫點心中飯罷，李固又先去了。再行四五十里，到客店裏，李固接着車仗人馬宿食。盧俊義來到店房內，倚了棍棒，掛了氈笠兒，解下腰刀，換了鞋襪。宿食皆不必說。次日清早起來，打火做飯，衆人喫了，收拾車輛頭口，上路又行。 　　自此在路夜宿曉行，已經數日，來到一個客店裏宿食。天明要行，只見店小二哥對盧俊義說道：“好教官人得知，離小人店不得二十里路，正打梁山泊邊口子前過去。山上宋公明大王，雖然不害來往客人，官人須是悄悄過去，休得大驚小怪。”盧俊義聽了道：“原來如此！”便叫當直的取下衣箱，打開鎖，去裏面提出一個包袱，內取出四面白絹旗。問小二哥討了四根竹竿，每一根縛起一面旗來。每面栲栳大小几個字，寫道： 　　“慷慨北京盧俊義，遠馱貨物離鄉地。 　　一心只要捉強人，那時方表男兒志！” 　　李固等衆人看了，一齊叫起苦來。店小二問道：“官人莫不和山上宋大王是親麼？”盧俊義道：“我自是北京財主，卻和這賊們有甚麼親！我特地要來捉宋江這廝。”小二哥道：“官人低聲些，不要連累小人，不是耍處！你便有一萬人馬，也近他不的！”盧俊義道：“放屁！你這廝們都和那賊人做一路！”店小二叫苦不迭，衆車腳伕都癡呆了。李固跪在地下告道：“主人可憐見衆人，留了這條性命回鄉去，強似做羅天大醮！”盧俊義喝道：“你省的甚麼！這等燕雀，安敢和鴻鵠廝並！我思量平生學的一身本事，不曾逢着買主。今日幸然逢此機會，不就這裏發賣，更待何時！我那車子上叉袋裏，已準備下一袋熟麻索。倘或這賊們當死合亡，撞在我手裏，一朴刀一個砍翻，你們衆人與我便縛在車子上。撇了貨物不打緊，且收拾車子捉人。把這賊首解上京師，請功受賞，方表我平生之願！若你們一個不肯去的，只就這裏把你們先殺了！” 　　前面擺四輛車子，上插了四把絹旗；後面六輛車子，隨從了行。那李固和衆人，哭哭啼啼，只得依他。盧俊義取出朴刀，裝在杆棒上，三個丫兒扣牢了，趕着車子奔梁山泊路上來。李固等見了崎嶇山路，行一步怕一步。盧俊義只顧趕着要行。從清早起來，行到巳牌時分，遠遠地望見一座大林，有千百株合抱不交的大樹。卻好行到林子邊，只聽的一聲唿哨響，嚇的李固和兩個當直的沒躲處。盧俊義教把車仗押在一邊。車伕衆人都躲在車子底下叫苦。盧俊義喝道：“我若搠翻，你們與我便縛！”說猶未了，只見林子邊走出四五百小嘍囉來。聽得後面鑼聲響處，又有四五百小嘍囉截住後路。林子裏一聲炮響，托地跳出一籌好漢。怎地模樣？但見： 　　茜紅頭巾，金花斜嫋。鐵甲鳳盔，錦衣繡襖。血染髭髯，虎威雄暴。大斧一雙，人皆嚇倒。 　　又詩曰： 　　鐵額金睛老大蟲，翻身跳出樹林中。 　　一聲咆吼如雷震，萬里傳名黑旋風。 　　當下李逵手搦雙斧，厲聲高叫：“盧員外認得啞道童麼？”盧俊義猛省，喝道：“我如常有心要來拿你這夥強盜，今日特地到此！快教宋江那廝下山投拜！倘或執迷，我片時間教你人人皆死，個個不留！”李逵呵呵大笑道：“員外，你今日中了俺的軍師妙計，快來坐把交椅。”盧俊義大怒，搦着手中朴刀，來鬥李逵。李逵輪起雙斧來迎。兩個鬥不到三合，李逵托地跳出圈子外來，轉過身望林子裏便走。盧俊義挺着朴刀，隨後趕將入來。李逵在林木叢中，東閃西躲。引得盧俊義性發，破一步搶入林來。李逵飛奔亂松叢裏去了。盧俊義趕過林子這邊，一個人也不見了。卻待回身，只聽得松林傍邊轉出一夥人來，一個人高聲大叫：“員外不要走！認得俺麼？”盧俊義看時，卻是一個胖大和尚，身穿皁直裰，倒提鐵禪杖。盧俊義喝道：“你是那裏來的和尚？”魯智深大笑道：“灑家是花和尚魯智深。今奉哥哥將令，着俺來迎接員外上山。”盧俊義焦躁、大罵：“禿驢，敢如此無禮！”拈手中朴刀，直取那和尚。魯智深輪起鐵禪杖來迎。兩個鬥不到三合，魯智深撥開朴刀，回身便走。盧俊義趕將去。正趕之間，嘍囉裏走出行者武松，輪兩口戒刀，直奔將來。盧俊義不趕和尚，來鬥武松。又不到三合，武松拔步便走。盧俊義哈哈大笑：“我不趕你，你這廝們何足道哉！”說猶未了，只見山坡下一個人在那裏叫道：“盧員外，你如何省得！豈不聞人怕落蕩，鐵怕落爐？哥哥定下的計策，你待走那裏去？”盧俊義喝道：“你這廝是誰？”那人笑道：“小可便是赤發鬼劉唐。”盧俊義罵道：“草賊休走！”挺手中朴刀，直取劉唐。方纔鬥得三合，刺斜裏一個人大叫道：“好漢沒遮攔穆弘在此！”當時劉唐、穆弘兩個，兩條朴刀，雙鬥盧俊義。正鬥之間，不到三合，只聽的背後腳步響。盧俊義喝聲：“着！”劉唐、穆弘跳退數步。盧俊義便轉身鬥背後的好漢，卻是撲天雕李應。三個頭領丁字腳圍定，盧俊義全然不慌，越鬥越健。正好步鬥，只聽得山頂上一聲鑼響，三個頭領各自賣個破綻，一齊拔步去了。盧俊義又鬥得一身臭汗，不去趕他。再回林子邊來尋車仗人伴時，十輛車子、人伴、頭口，都不見了。口裏只管叫苦。有詩爲證： 　　避災因作泰山遊，暗裏機謀不自由。 　　家產妻孥俱撇下，來吞水滸釣魚鉤。 　　盧俊義便向高阜處四下裏打一望，只見遠遠地山坡下一夥小嘍囉，把車仗頭口趕在前面，將李固一干人連連串串縛在後面，鳴鑼擂鼓，解投松樹那邊去。盧俊義望見，心如火熾，氣似煙生，提着朴刀，直趕將去。約莫離山坡不遠，只見兩籌好漢喝一聲道：“那裏去！”一個是美髯公朱仝，一個是插翅虎雷橫。盧俊義見了，高聲罵道：“你這夥草賊，好好把車仗人馬還我！”朱仝手拈長髯大笑，說道：“盧員外，你還恁地不曉得，中了俺軍師妙計，便肋生兩翅，也飛不出去。快來大寨坐把交椅。”盧俊義聽了大怒，挺起朴刀，直奔二人。朱仝、雷橫各將兵器相迎。三個鬥不到三合，兩個回身便走。盧俊義尋思道：“須是趕翻一個，卻纔討得車仗。”舍着性命，趕轉山坡，兩個好漢都不見了，只聽得山頂上鼓板吹簫。仰面看時，風颳起那面杏黃旗來，上面繡着“替天行道”四字。轉過來打一望，望見紅羅銷金傘下蓋着宋江，左有吳用，右有公孫勝。一行部從二百餘人，一齊聲喏道：“員外別來無恙！”盧俊義見了越怒，指名叫罵。山上吳用勸道：“兄長且須息怒。宋公明久聞員外清德，實慕威名，特令吳某親詣門牆，賺員外上山，一同替天行道。請休見責。”盧俊義大罵：“無端草賊，怎敢賺我！”宋江背後轉過小李廣花榮，拈弓取箭，看着盧俊義喝道：“盧員外休要逞能，先教你看花榮神箭！”說猶未了，颼地一箭正中盧俊義頭上氈笠兒的紅纓。喫了一驚，回身便走。山上鼓聲震地，只見霹靂火秦明、豹子頭林沖，引一彪軍馬，搖旗吶喊，從東山邊殺出來；又見雙鞭將呼延灼、金槍手徐寧，也領一彪軍馬，搖旗吶喊，從山西邊殺出來。嚇得盧俊義走投沒路。看看天色將晚，腳又疼，肚又飢，正是慌不擇路，望山僻小徑只顧走。約莫黃昏時分，煙迷遠水，霧鎖深山，星月微明，不分叢莽。正走之間，不到天盡頭，須到地盡處。看看走到鴨嘴灘頭，只一望時，都是滿目蘆花，茫茫煙水。盧俊義看見，仰天長嘆道：“是我不聽好人言，今日果有悽惶事！”正煩惱間，只見蘆葦裏面一個漁人，搖着一隻小船出來。正是： 　　生涯臨野渡，茅屋隱晴川。 　　沽酒渾家樂，看山滿意眠。 　　棹穿波底月，船壓水中天。 　　驚起閒鷗鷺，衝開柳岸煙。 　　那漁人倚定小船叫道：“客官好大膽！這是梁山泊出沒的去處，半夜三更，怎地來到這裏？”盧俊義道：“便是我迷蹤失路，尋不着宿頭。你救我則個！”漁人道：“此間大寬轉，有一個市井，卻用走三十餘里向開路程；更兼路雜，最是難認。若是水路去時，只有三五里遠近。你捨得十貫錢與我，我便把船載你過去。”盧俊義道：“你若渡得我過去，尋得市井客店，我多與你些銀兩。”那漁人搖船傍岸，扶盧俊義下船，把鐵篙撐開。約行三五里水面，只聽得前面蘆葦叢中櫓聲響，一隻小船飛也似來。船上有兩個人，前面一個赤條條地拿着一條水篙，後面那個搖着櫓。前面的人橫定篙，口裏唱着山歌道： 　　“生來不會讀詩書，且就梁山泊內居。 　　準備窩弓射猛虎，安排香餌釣鰲魚。” 　　盧俊義聽得，喫了一驚，不敢做聲。又聽得右邊蘆葦叢中，也是兩個人搖一隻小船出來。後面的搖着櫓，有咿啞之聲；前面的橫定篙，口裏也唱山歌道： 　　“乾坤生我潑皮身，賦性從來要殺人。 　　萬兩黃金渾不愛，一心要捉玉麒麟。” 　　盧俊義聽了，只叫得苦。只見當中一隻小船，飛也似搖將來，船頭上立着一個人，倒提鐵鎖木篙，口裏亦唱着山歌道： 　　“蘆花叢裏一扁舟，俊傑俄從此地遊。 　　義士若能知此理，反躬逃難可無憂。” 　　歌罷，三隻船一齊唱喏。中間是阮小二，左邊是阮小五，右邊的是阮小七。那三隻小船一齊撞將來。盧俊義聽了，心內轉驚，自想又不識水性，連聲便叫漁人：“快與我攏船近岸！”那漁人呵呵大笑，對盧俊義說道：“上是青天，下是綠水。我生在潯陽江，來上梁山泊，三更不改名，四更不改姓，綽號混江龍李俊的便是！員外若還不肯降時，送了你性命！”盧俊義大驚，喝一聲，說道：“不是你，便是我！”拿着朴刀，望李俊心窩裏搠將來。李俊見朴刀搠將來，拿定棹牌，一個背拋筋斗，撲同的翻下水去了。那隻船滴溜溜在水面上轉，朴刀又搠將下水去了。只見船尾一個人從水底下鑽出來，叫一聲，乃是浪裏白跳張順，把手挾住船梢，腳踏水浪，把船隻一側，船底朝天，英雄落水。未知盧俊義性命如何？正是：鋪排打鳳牢龍計，坑陷驚天動地人。畢竟盧俊義落水性命如何，且聽下回分解。

譯文：

《智取生辰綱》（節選）翻譯：

話說那日，天氣炎熱，黃沙漫天，路途遙遠。晁蓋、吳用、公孫勝等人商議，決定趁夜襲取生辰綱。他們商議妥當後，便派了人手祕密潛入。

當晚，天色已黑，月色昏黃，他們悄悄潛入村落。村民正在睡夢中，毫無察覺。此時，他們派出的探子已悄悄進入村中，將繩索、竹竿等物布好，準備設下陷阱。

正當他們準備動手時，忽然聽到遠處傳來馬蹄聲。只見一隊士兵正朝這邊走來，爲首者乃是戴宗，他率領一支軍隊前來探查。戴宗見狀大驚，立即下令全隊戒備，準備迎戰。

然而，晁蓋等人早已料到這一步，他們趁勢展開計謀，以煙霧爲掩護，迅速將生辰綱轉移至密林深處。他們利用地形之便，使敵人無法追上。

待戴宗率軍到來時，只見生辰綱已不見蹤影，只留下一片狼藉。戴宗大怒，懷疑中計，便下令全軍搜查。然而，生辰綱早已被晁蓋等人分批轉移，藏在深山密林之中。

最終，戴宗雖未能繳獲生辰綱，但因計謀得逞，只得悻悻而歸。此事震動官場，也爲晁蓋等人日後崛起埋下伏筆。

（注：此節選爲《水滸傳》中“智取生辰綱”情節的簡化翻譯，原文中“智取”意指通過智謀而非武力取得成功，體現了梁山好漢的謀略與膽識。）