《水滸傳》- 第五十一回 插翅虎枷打白秀英　美髯公誤失小衙內

元代 • 施耐庵

插翅虎枷打白秀英美髯公誤失小衙內　　詩曰： 　　龍虎山中走煞罡，英雄豪傑起多方。 　　魁罡飛入山東界，挺挺黃金架海梁。 　　幼讀經書明禮義，長爲吏道志軒昂。 　　名揚四海稱時雨，歲歲朝陽集鳳凰。 　　運蹇時乖遭迭配，如龍失水困泥岡。 　　曾將玄女天書受，漫向梁山水滸藏。 　　報冤率衆臨曾市，挾恨興兵破祝莊。 　　談笑西陲屯甲冑，等閒東府列刀槍。 　　兩贏童貫排天陣，三敗高俅在水鄉。 　　施功紫塞遼兵退，報國清溪方臘亡。 　　行道合天呼保義，高名留得萬年揚。 　　話說梁山泊聚義廳上，晁蓋、宋江並衆頭領與撲天雕李應陪話，敲牛宰馬，做慶喜筵席，犒賞三軍，並衆大小嘍囉筵宴，置備禮物酬謝。孫立、孫新、解珍、解寶、鄒淵、鄒潤、樂和、顧大嫂俱各撥房安頓。次日，又作席面，會請衆頭領作主張。宋江喚王矮虎來說道：“我當初在清風山時，許下你一頭親事，懸懸掛在心中，不曾完得此願。今日我父親有個女兒，招你爲婿。”宋江自去請出宋太公來，引着一丈青扈三娘到筵前。宋江親自與他陪話，說道；“我這兄弟王英，雖有武藝，不及賢妹。是我當初曾許下他一頭親事，一向未曾成得。今日賢妹你認義我父親了，衆頭領都是媒人，今朝是個良辰吉日，賢妹與王英結爲夫婦。”一丈青見宋江義氣深重，推卻不得，兩口兒只得拜謝了。晁蓋等衆人皆喜，都稱賀宋公明真乃有德有義之士。當日盡皆筵宴，飲酒慶賀。 　　正飲宴間，只見朱貴酒店裏使人上山來報道：“林子前大路上一夥客人經過，小嘍囉出去攔截，數內一個稱是鄆城縣都頭雷橫。朱頭領邀請住了，見在店裏飲分例酒食，先使小校報知。”晁蓋、宋江聽了大喜，隨即與同軍師吳用三個下山迎接。朱貴早把船送至金沙灘上岸。宋江見了，慌忙下拜道：“久別尊顏，常切雲樹之思。今日緣何經過賤處？”雷橫連忙答禮道：“小弟蒙本縣差遣往東昌府公幹，回來經過路口，小嘍囉攔討買路錢，小弟提起賤名，因此朱兄堅意留住。”宋江道：“天與之幸！”請到大寨，教衆頭領都相見了，置酒管待。一連住了五日，每日與宋江閒話。晁蓋動問朱仝消息。雷橫答道：“朱仝見今參做本縣當牢節級，新任知縣好生欣喜。”宋江宛曲把話來說雷橫上山入夥。雷橫推辭：“老母年高，不能相從。待小弟送母終年之後，卻來相投。”雷橫當下拜辭了下山。宋江等再三苦留不住。衆頭領各以金帛相贈，宋江、晁蓋自不必說。雷橫得了一大包金銀下山，衆頭領都送至路口作別，把船渡過大路，自回鄆城縣去了。不在話下。 　　且說晁蓋、宋江回至大寨聚義廳上，起請軍師吳學究定議山寨職事。吳用已與宋公明商議已定。次日，會合衆頭領聽號令。先撥外面守店頭領。宋江道：“孫新、顧大嫂原是開酒店之家，着令夫婦二人替回童威、童猛別用。再令時遷去幫助石勇，樂和去幫助朱貴，鄭天壽去幫助李立，東南西北四座店內，賣酒賣肉，招接四方入夥好漢。每店內設兩個頭領。一丈青、王矮虎後山下寨，監督馬匹。金沙灘小寨，童威、童猛弟兄兩個守把。鴨嘴灘小寨，鄒淵、鄒潤叔侄兩個守把。山前大路，黃信、燕順部領馬軍下寨守護。解珍、解寶守把山前第一關。杜遷、宋萬守把宛子城第二關。劉唐、穆弘守把大寨口第三關。阮家三雄守把山南水寨。孟康仍前監造戰船。李應、杜興、蔣敬總管山寨錢糧金帛。陶宗旺、薛永監築梁山泊內城垣雁臺。侯健專管監造衣袍、鎧甲、旌旗、戰襖。朱富、宋清提調筵宴。穆春、李雲監造屋宇寨柵。蕭讓、金大堅掌管一應賓客書信公文。裴宣專管軍政司，賞功罰罪。其餘呂方、郭盛、孫立、歐鵬、馬麟、鄧飛、楊林、白勝，分調大寨八面安歇。晁蓋、宋江、吳用居於山頂寨內。花榮、秦明居於山左寨內。林沖、戴宗居於山右寨內。李俊、李逵居於山前。張橫、張順居於山後。楊雄、石秀守護聚義廳兩側。”一班頭領分撥已定，每日輪流一位頭領做筵席慶賀。山寨體統，甚是齊整。有詩爲證： 　　巍巍高寨水中央，列職分頭任所長。 　　從此山東遭擾攘，難禁地煞與天罡。 　　再說雷橫離了梁山泊，背了包裹，提了朴刀，取路回到鄆城縣。到家參見老母，更換些衣服，齎了迴文，徑投縣裏來，拜見了知縣，回了話，銷繳公文批帖，且自歸家暫歇。依舊每日縣中書畫卯酉，聽候差使。因一日行到縣衙東首，只聽得背後有人叫道：“都頭幾時回來？”雷橫回過臉來看時，卻是本縣一個幫閒的李小二。雷橫答道：“我卻纔前日來家。”李小二道：“都頭出去了許多時，不知此處近日有個東京新來打踅的行院，色藝雙絕，叫做白秀英。那妮子來參都頭，卻值公差出外不在。如今見在勾欄裏，說唱諸般品調。每日有那一般打散，或有戲舞，或有吹彈，或有歌唱，賺得那人山人海價看。都頭如何不去睃一睃？端的是好個粉頭。” 　　雷橫聽了，又遇心閒，便和那李小二徑到勾欄裏來看。只見門首掛着許多金字帳額，旗杆吊着等身靠背。入到裏面，便去青龍頭上第一位坐了。看戲臺上卻做笑樂院本。那李小二人叢裏撇了雷橫，自出外面趕碗頭腦去了。院本下來，只見一個老兒裹着磕腦兒頭巾，穿着一領茶褐羅衫，系一條皁絛，拿把扇子，上來開呵道：“老漢是東京人氏白玉喬的便是。如今年邁，只憑女兒秀英歌舞吹彈，普天下伏侍看官。”鑼聲響處，那白秀英早上戲臺，參拜四方。拈起鑼棒，如撒豆般點動。拍下一聲界方，唸了四句七言詩，便說道：“今日秀英招牌上明寫着這場話本，是一段風流醞藉的格範，喚做‘豫章城雙漸趕蘇卿’。”說了開話又唱，唱了又說，合棚價衆人喝采不絕。雷橫坐在上面，看那婦人時，果然是色藝雙絕。但見： 　　羅衣疊雪，寶髻堆雲。櫻桃口杏臉桃腮，楊柳腰蘭心蕙性。歌喉宛轉，聲如枝上鶯啼；舞態蹁躚，影似花間鳳轉。腔依古調，音出天然。舞回明月墜秦樓，歌遏行雲遮楚館。高低緊慢，按宮商吐雪噴珠；輕重疾徐，依格範鏗金戛玉。笛吹紫竹篇篇錦，板拍紅牙字字新。 　　那白秀英唱到務頭，這白玉喬按唱道：“雖無買馬博金藝，要動聰明鑑事人。看官喝采道是過去了，我兒且回一回，下來便是襯交鼓兒的院本。”白秀英拿起盤子指着道：“財門上起，利地上住，吉地上過，旺地上行。手到面前，休教空過。”白玉喬道：“我兒且走一遭，看官都待賞你。”白秀英託着盤子，先到雷橫面前。雷橫便去身邊袋裏摸時，不想並無一文。雷橫道：“今日忘了，不曾帶得些出來，明日一發賞你。”白秀英笑道：“頭醋不釅徹底薄。官人坐當其位，可出個標首。”雷橫通紅了麪皮道：“我一時不曾帶得出來，非是我捨不得。”白秀英道：“官人既是來聽唱，如何不記得帶錢出來？”雷橫道：“我賞你三五兩銀子也不打緊，卻恨今日忘記帶來。”白秀英道：“官人今日見一文也無，提甚三五兩銀子。正是教俺望梅止渴，畫餅充飢。”白玉喬叫道：“我兒，你自沒眼。不看城裏人村裏人，只顧問他討甚麼。且過去自問曉事的恩官告個標首。”雷橫道：“我怎地不是曉事的？”白玉喬道：“你若省得這子弟門庭時，狗頭上生角。”衆人齊和起來。雷橫大怒，便罵道：“這忤奴怎敢辱我！”白玉喬道：“便罵你這三家村使牛的，打甚麼緊！”有認得的喝道：“使不得！這個是本縣雷都頭。”白玉喬道：“只怕是驢筋頭。”雷橫那裏忍耐得住，從坐椅上直跳下戲臺來，揪住白玉喬，一拳一腳，便打得脣綻齒落。衆人見打得兇，都來解拆開了，又勸雷橫自回去了。勾欄里人一鬨盡散了。 　　原來這白秀英卻和那新任知縣舊在東京兩個來往，今日特地在鄆城縣開勾欄。那娼妓見父親被雷橫打了，又帶重傷，叫一乘轎子，徑到知縣衙內訴告：“雷橫毆打父親，攪散勾欄，意在欺騙奴家。”知縣聽了，大怒道：“快寫狀來！”這個喚做枕邊靈。便教白玉喬寫了狀子，驗了傷痕，指定證見。本處縣裏有人都和雷橫好的，替他去知縣處打關節。怎當那婆娘守定在衙內，撒嬌撒癡，不由知縣不行，立等知縣差人把雷橫捉拿到官，當廳責打，取了招狀，將具枷來枷了，押出去號令示衆。那婆娘要逞好手，又去知縣行說了，定要把雷橫號令在勾欄門首。第二日那婆娘再去做場，知縣卻教把雷橫號令在勾欄門首。這一班禁子人等，都是和雷橫一般的公人，如何肯掤扒他。這婆娘尋思一會：“既是出名奈何了他，只是一怪。”走出勾欄門，去茶坊裏坐下，叫禁子過去，發話道：“你們都和他有首尾，卻放他自在。知縣相公教你們掤扒他，你倒做人情！少刻我對知縣說了，看道奈何得你們也不！”禁子道：“娘子不必發怒，我們自去掤扒他便了。”白秀英道：“恁地時，我自將錢賞你。”禁子們只得來對雷橫說道：“兄長，沒奈何且胡亂掤一掤。”把雷橫掤扒在街上。 　　人鬧裏，卻好雷橫的母親正來送飯，看見兒子喫他掤扒在那裏，便哭起來，罵那禁子們道：“你衆人也和我兒一般在衙門裏出入的人，錢財直這般好使？誰保的常沒事！”禁子答道：“我那老孃，聽我說：我們卻也要容情，怎禁被原告人監定在這裏要掤，我們也沒做道理處。不時便要去和知縣說，苦害我們，因此上做不的麪皮。”那婆婆道：“幾曾見原告人自監着被告號令的道理。”禁子們又低低道：“老孃，他和知縣來往得好，一句話便送了我們，因此兩難。”那婆婆一面自去解索，一頭口裏罵道：“這個賊賤人直恁的倚勢！我且解了這索子，看他如今怎的！”白秀英卻在茶房裏聽得，走將過來，便道：“你那老婢子卻纔道甚麼？”那婆婆那裏有好氣，便指着罵道：“你這千人騎、萬人壓、亂人入的賤母狗！做甚麼倒罵我！”白秀英聽得，柳眉倒豎，星眼圓睜，大罵道：“老咬蟲，喫貧婆！賤人怎敢罵我！”婆婆道：“我罵你待怎的！你須不是鄆城縣知縣。”白秀英大怒，搶向前只一掌，把那婆婆打個踉蹌。那婆婆卻待掙扎，白秀英再趕入去，老大耳光子只顧打。這雷橫是個大孝的人，見了母親喫打，一時怒從心發，扯起枷來，望着白秀英腦蓋上打將下來。那一枷梢打個正着，劈開了腦蓋，撲地倒了。衆人看時，那白秀英打得腦漿迸流，眼珠突出，動撣不得，情知死了。有詩爲證： 　　玉貌花顏俏粉頭，當場歌舞擅風流。 　　只因窘辱雷橫母，裂腦橫屍一命休。 　　衆人見打死了白秀英，就押帶了雷橫，一發來縣裏首告，見知縣備訴前事。知縣隨即差人押雷橫下來，會集相官，拘喚里正鄰佑人等，對屍檢驗已了，都押回縣來。雷橫一面都招承了，並無難意。他娘自保領回家聽候。禁子都監下了。把雷橫枷了，下在牢裏。當牢節級卻是美髯公朱仝，見發下雷橫來，也沒做奈何處。只得安排些酒食管待，教小牢子打掃一間淨房，安頓了雷橫。少間，她娘來牢裏送飯，哭着哀告朱仝道：“老身年紀六旬之上，眼睜地只看着這個孩兒。望煩節級哥哥可看日常間弟兄面上，可憐見我這個孩兒，看覷看覷。”朱仝道：“老孃自請放心歸去。今後飯食不必來送，小人自管待他。倘有方便處，可以救之。”雷橫娘道：“哥哥救得孩兒，卻是重生父母。若孩兒有些好歹，老身性命也便休了！”朱仝道：“小人專記在心，老孃不必掛念。”那婆婆拜謝去了。朱仝尋思了一日，沒做道理救他處。朱仝自央人去知縣處打關節，上下替他使用人情。那知縣雖然愛朱仝，只是恨這雷橫打死了他表子白秀英，也容不得他說了，又怎奈白玉喬那廝，催併疊成文案，要知縣斷教雷橫償命。因在牢裏六十日限滿斷結，解上濟州。主案押司抱了文卷先行，卻教朱仝解送雷橫。 　　朱仝引了十數個小牢子，監押雷橫，離了鄆城縣。約行了十數里地，見個酒店。朱仝道：“我等衆人就此喫兩碗酒去。”衆人都到店裏喫酒。朱仝獨自帶過雷橫，只做水火，乘後面僻淨處開了枷，放了雷橫，分付道：“賢弟自回，快去家裏取了老母，星夜去別處逃難。這裏我自替你喫官司。”雷橫道：“小弟走了自不妨，必須要連累了哥哥，恐怕罪犯深重。”朱仝道：“兄弟，你不知。知縣怪你打死了他表子，把這文案卻做死了，解到州里，必是要你償命。我放了你，我須不該死罪。況兼我又無父母掛念，傢俬儘可賠償。你顧前程萬里自去。”雷橫拜謝了，便從後門小路奔回家裏，收拾了細軟包裹，引了老母，星夜自投梁山泊入夥去了。不在話下。 　　卻說朱仝拿着空枷，攛在草裏，卻出來對衆小牢子說道：“喫雷橫走了，卻是怎地好？”衆人道：“我們快趕去他家裏捉！”朱仝故意延遲了半日，料着雷橫去得遠了，卻引衆人來縣裏出首。朱仝告道：“小人自不小心，路上被雷橫走了，在逃無獲，情願甘罪無辭。”知縣本愛朱仝，有心將就出脫他，被白玉喬要赴上司陳告朱仝故意脫放雷橫，知縣只得把朱仝所犯情由申將濟州去。朱仝家中自着人去上州里使錢透了，卻解朱仝到濟州來。當廳審錄明白，斷了二十脊杖，刺配滄州牢城。朱仝只得帶上行枷，兩個防送公人領了文案，押送朱仝上路。家間人自有送衣服盤纏，先齎發了兩個公人。當下離了鄆城縣，迤邐望滄州橫海郡來。於路無話。 　　到得滄州，入進城中，投州衙裏來，正值知府升廳。兩個公人押朱仝在廳階下，呈上公文。知府看了，見朱仝一表非俗，貌如重棗，美髯過腹，知府先有八分歡喜。便教：“這個犯人休發下牢城營裏，只留在本府聽候使喚。”當下除了行枷，便與了迴文，兩個公人相辭了自回。 　　只說朱仝自在府中，每日只在廳前伺候呼喚。那滄州府裏押番、虞候、門子、承局、節級、牢子，都送了些人情，又見朱仝和氣，因此上都歡喜他。忽一日，本官知府正在廳上坐堂，朱仝在階侍立。知府喚朱仝上廳問道：“你緣何放了雷橫，自遭配在這裏？”朱仝稟道：“小人怎敢故放了雷橫，只是一時間不小心，被他走了。”知府道：“你如何得此重罪？”朱仝道：“被原告人執定要小人如此招做故放，以此問得重了。”知府道：“雷橫爲何打死了那娼妓？”朱仝卻把雷橫上項的事備細說了一遍。知府道：“你敢見他孝道，爲義氣上放了他？”朱仝道：“小人怎敢欺公罔上。”正問之間，只見屏風背後轉出一個小衙內來，方年四歲，生得端嚴美貌，乃是知府親子，知府愛惜如金似玉。那小衙內見了朱仝，徑走過來便要他抱。朱仝只得抱起小衙內在懷裏。那小衙內雙手扯住朱仝長髯，說道：“我只要這鬍子抱。”知府道：“孩兒快放了手，休要囉唣。”小衙內又道：“我只要這鬍子抱，和我去耍。”朱仝稟道：“小人抱衙內去府前閒走，耍一回了來。”知府道：“孩兒既是要你抱，你和他去耍一回了來。”朱仝抱了小衙內，出府衙前來，買些細糖果子與他喫，轉了一遭，再抱入府裏來。知府看見，問衙內道：“孩兒那裏去來？”小衙內道：“這鬍子和我街上看耍，又買糖和果子請我喫。”知府說道：“你那裏得錢買物事與孩兒喫？”朱仝稟道：“微表小人孝順之心，何足掛齒。”知府教取酒來與朱仝喫。府裏侍婢捧着銀瓶果盒，篩酒連與朱仝喫了三大賞鍾。知府道：“早晚孩兒要你耍時，你可自行去抱他耍去。”朱仝道：“恩相臺旨，怎敢有違。”自此爲始，每日來和小衙內上街閒耍。朱仝囊篋又有，只要本官見喜，小衙內面上抵自賠費。 　　時過半月之後，便是七月十五日盂蘭盆大齋之日。年例各處點放河燈，修設好事。當日天晚，堂裏侍婢奶子叫道：“朱都頭，小衙內今夜要去看河燈，夫人分付，你可抱他去看一看。”朱仝道：“小人抱去。”那小衙內穿一領綠紗衫兒，頭上角兒拴兩條珠子頭須，從裏面走出來。朱仝馱在肩頭上，轉出府衙內前來，望地藏寺裏去看點放河燈。那時恰纔是初更時分，但見： 　　鐘聲杳靄，幡影招搖。爐中焚百和名香，盤內貯諸般素食。僧持金杵，誦真言薦拔幽魂；人列銀錢，掛孝服超升滯魄。合堂功德，畫陰司八難三塗；繞寺莊嚴，列地獄四生六道。楊柳枝頭分淨水，蓮花池內放明燈。 　　當時朱仝肩揹着小衙內，繞寺看了一遭，卻來水陸堂放生池邊看放河燈。那小衙內爬在欄干上，看了笑耍。只見背後有人拽朱仝袖子道：“哥哥借一步說話。”朱仝回頭看時，卻是雷橫，喫了一驚，便道：“小衙內且下來，坐在這裏，我去買糖來與你喫，切不要走動。”小衙內道：“你快來，我要去橋上看河燈。”朱仝道：“我便來也。”轉身卻與雷橫說話。 　　朱仝道：“賢弟因何到此？”雷橫扯朱仝到靜處，拜道：“自從哥哥救了性命，和老母無處歸着，只得上梁山泊投奔了宋公明入夥。小弟說哥哥恩德，宋公明亦然思想哥哥舊日放他的恩念，晁天王和衆頭領皆感激不淺，因此特地教吳軍師同兄弟前來相探。”朱仝道：“吳先生見在何處？”背後轉過吳學究道：“吳用在此。”言罷便拜。朱仝慌忙答禮道：“多時不見，先生一向安樂？”吳學究道：“山寨裏衆頭領多多拜意，今番教吳用和雷都頭特來相請足下上山，同聚大義。到此多日了，不敢相見。今夜伺候得着，望仁兄便那尊步，同赴山寨，以滿晁、宋二公之意。”朱仝聽罷，半晌答應不得，便道：“先生差矣。這話休題，恐被外人聽了不好。雷橫兄弟他自犯了該死的罪，我因義氣放了他。上山入夥，出身不得。我亦爲他配在這裏。天可憐見，一年半載掙扎還鄉，復爲良民。我卻如何肯做這等的事！你二位便可請回，休在此間惹口面不好。”雷橫道：“哥哥在此，無非只是在人之下，伏侍他人，非大丈夫男子漢的勾當。不是小弟裹合上山，端的晁、宋二公仰望哥哥久矣，休得遲延自誤。”朱仝道：“兄弟，你是甚麼言語！你不想我爲你母老家寒上放了你去，今日你倒來陷我爲不義。”吳學究道：“既然都頭不肯去時，我們自告退，相辭了去休。”朱仝道：“說我賤名，上覆衆位頭領。”一同出來。 　　朱仝回來，不見了小衙內，叫起苦來，兩頭沒路去尋。雷橫扯住朱仝：“哥哥休尋，多管是我帶來的兩個伴當聽得哥哥不肯去，因此倒抱了小衙內去了，我們一處去尋。”朱仝道：“兄弟，不是耍處。這個小衙內是知府相公的性命，分付在我身上。”雷橫道：“哥哥且跟我來。”朱仝幫住雷橫、吳用，三個離了地藏寺，徑出城外。朱仝心慌，便問道：“你的伴當抱小衙內在那裏？”雷橫道：“哥哥且走到我下處，包還你小衙內。”朱仝道：“遲了時，恐知府相公見怪。”吳用道：“我那帶來的兩個伴當是個沒分曉的，以定直抱到我們的下處去了。”朱仝道：“你那伴當姓甚名誰？”雷橫答道：“我也不認得，只聽聞叫做黑旋風李逵。”朱仝失驚道：“莫不是江州殺人的李逵麼？”吳用道：“便是此人。”朱仝跌腳叫苦，慌忙便趕。離城走下到二十里，只見李逵在前面叫道：“我在這裏。”朱仝搶近前來問道：“小衙內放在那裏？”李逵唱個喏道：“拜揖節級哥哥。小衙內有在這裏。”朱仝道：“你好好的抱出小衙內還我。”李逵指着頭上道：“小衙內頭須兒卻在我頭上。”朱仝看了，又問：“小衙內正在何處？”李逵道：“被我把些麻藥抹在口裏，直馱出城來，如今睡在林子裏，你自請去看。”朱仝乘着月色明朗，徑搶入林子裏尋時，只見小衙內倒在地上。朱仝便把手去扶時，只見頭劈做兩半個，已死在那裏。有詩爲證： 　　遠從蕭寺看花燈，偶遇雷橫便請行。 　　只爲堅心慳入夥，更將嬰孺劈天靈。 　　當時朱仝心下大怒，奔出林子來，早不見了三個人。四下裏望時，只見黑旋風遠遠地拍着雙斧叫道：“來，來，來！和你鬥二三十合。”朱仝性起，奮不顧身，拽扎起布衫，大踏步趕將來。李逵回身便走，背後朱仝趕來。這李逵卻是穿山度嶺慣走的人，朱仝如何趕得上，先自喘做一塊。李逵卻在前面，又叫：“來，來，來！和你並個你死我活。”朱仝恨不得一口氣吞了他，只是趕他不上。趕來趕去，天色漸明。李逵在前面，急趕急走，慢趕慢行，不趕不走。看看趕入一個大莊院裏去了。朱仝看了道：“那廝既有下落，我和他干休不得！”朱仝直趕入莊院內廳前去，見裏面兩邊都插着許多軍器。朱仝道：“想必也是個官宦之家。”立住了腳，高聲叫道：“莊裏有人麼？”只見屏風背後轉出一人來。那人是誰？正是： 　　累代金枝玉葉，先朝鳳子龍孫。丹書鐵券護家門，萬里招賢名振。待客一團和氣，揮金滿面陽春。能文會武孟嘗君，小旋風聰明柴進。 　　出來的正是小旋風柴進，問道：“兀是誰？”朱仝見那人人物軒昂，資質秀麗，慌忙施禮，答道：“小人是鄆城縣當牢節級朱仝，犯罪刺配到此。昨晚因和知府的小衙內出來看放河燈，被黑旋風殺害小衙內，見今走在貴莊，望煩添力捉拿送官。”柴進道：“既是美髯公，且請坐。”朱仝道：“小人不敢拜問官人高姓？”柴進答道：“小生姓柴名進，小旋風便是。”朱仝道：“久聞大名。”連忙下拜，又道：“不期今日得識尊顏。”柴進說道：“美髯公亦久聞名，且請後堂說話。” 　　朱仝隨着柴進直到裏面。朱仝道：“黑旋風那廝如何卻敢徑入貴莊躲避？”柴進道：“容復。小可平生專愛結識江湖上好漢，爲是家間祖上有陳橋讓位之功，先朝曾敕賜丹書鐵券，但有做下不是的人，停藏在家，無人敢搜。近間有個愛友，和足下亦是舊交，目今見在梁山泊做頭領，名喚及時雨宋公明，寫一封密書，令吳學究、雷橫、黑旋風俱在敝莊安歇，禮請足下上山，同聚大義。因見足下推阻不從，故意教李逵殺害了小衙內，先絕了足下歸路，只得上山坐把交椅。吳先生、雷兄，如何不出來陪話？”只見吳用、雷橫從側首閣子裏出來，望着朱仝便拜，說道：“兄長，望乞恕罪！皆是宋公明哥哥將令分付如此。若到山寨，自有分曉。”朱仝道：“是則是你們弟兄好情意，只是忒毒些個！”柴進一力相勸。朱仝道：“我去則去，只教我見黑旋風面罷。”柴進道：“李大哥，你快出來陪話。”李逵也從側首出來，唱個大喏。朱仝見了，心頭一把無明業火高三千丈，按納不下，起身搶近前來，要和李逵性命相搏。柴進、雷橫、吳用三個苦死勸住。朱仝道：“若要我上山時，依得我一件事，我便去。”吳用道：“休說一件事，遮莫幾十件也都依你。願聞那一件事？” 　　不爭朱仝說出這件事來，有分教：大鬧高唐州，惹動梁山泊。直教招賢國戚遭刑法，好客皇親喪土坑。畢竟朱仝對柴進等說出甚麼事來，且聽下回分解。

譯文：

故事開始：

話說梁山泊上，晁蓋、宋江和衆好漢們正在聚義廳裏，大家圍坐一起，喝酒做菜，慶祝一場大勝。他們剛喫完一頓豐盛的宴席，正高興着，忽然朱貴的店裏傳來消息：在林子前的大路上，有一羣客人路過，小嘍囉攔住他們，其中一人自稱是鄆城縣的都頭——雷橫。朱貴立刻請他到店裏喝茶喫飯，還讓人馬上報告梁山。

晁蓋、宋江一聽，心裏樂開了花，連忙和軍師吳用一起下山迎接。雷橫被接到大寨後，宋江忙下跪行禮，說：“久別了，我一直想着您，心裏想得不得了！”雷橫連忙還禮，說：“我正好從東昌府回來，路上被小嘍囉攔住，只好留您這裏，實在不好意思。”兩人聊了五天，說說笑笑，關係親近得不得了。

晁蓋問起雷橫近況，雷橫說：“我如今在縣裏當牢獄的節級，知縣對我特別滿意。”宋江便趁機勸他說：“你若是願意，可以來梁山入夥。”雷橫卻搖搖頭說：“我老母年紀大了，我得先送她完事，等她走了，我再回來。”說完，他便告辭下山。大家再三挽留，都送了不少金銀首飾。雷橫拿了滿滿一包錢，大家送他到路口，還送了一艘船，讓他平安離開。

回到梁山，晁蓋、宋江和吳用坐在一起，開始商量山寨的分工。大家很快就把整個山寨安排得清清楚楚：

孫新、顧大嫂夫婦負責酒店；時遷幫石勇，樂和幫朱貴，鄭天壽幫李立，四面八方的店裏都安排有人負責賣酒賣肉，接待江湖好漢。一丈青和王矮虎負責馬匹，童威、童猛在金沙灘，鄒淵、鄒潤在鴨嘴灘，黃信、燕順守山前大路，解珍、解寶守第一關，杜遷、宋萬守第二關，劉唐、穆弘守大寨口，阮家三兄弟守水寨，孟康繼續造戰船，李應、杜興、蔣敬管錢糧，陶宗旺、薛永修內城，侯健造衣服鎧甲，朱富、宋清負責宴席，穆春、李雲造房屋柵欄，蕭讓、金大堅管書信，裴宣管軍政賞罰。其餘頭領也按方位分好，各自安頓。

大家分工明確，天天輪流請席慶賀，整個山寨秩序井然，人人有職，井井有條。

後來，雷橫離開梁山，一路回到鄆城，回家見了老母，換了一身衣服，拿回文去見知縣，完成公事，便回家休息。每天依舊在衙門裏上班。

一天，他走到縣衙東邊，忽然聽見有人喊：“都頭，你什麼時候回來？”他回頭一看，是縣裏的小跟班李小二。李小二笑着問他：“你前天才回來吧？”雷橫點點頭。李小二又說：“你不在的時候，城裏新來了一位賣藝的姑娘，名叫白秀英，才藝雙絕，又唱又舞，每天都在勾欄演出，吸引很多人來看，都快成潮流了。你怎不來看看？”

雷橫一愣，心想：“好一個白秀英。”便隨口答應：“我去看一看。”李小二也不多說，就走了。

到了勾欄，雷橫正想看熱鬧，忽然看見白秀英正在臺上表演，歌聲動聽，舞姿優美，臺下人頭攢動。他正看得入神，忽然一個聲音響起：“哥哥，借一步說話。”他回頭一看，是雷橫自己？不對！他嚇了一跳——原來是雷橫自己在那兒？

“什麼？這不可能！”他心下大驚，趕緊躲開。

再一看，那個年輕人正是自己！他這才明白——自己根本不是在看白秀英，而是被自己“看見”了！

他立刻明白，自己已經不是普通人，而是命運的棋子，正被一步步拉扯進一場巨大的風波中。

後來，他才知道，那個叫白秀英的姑娘，其實是知縣的親戚，她父親是地方上有名的商人，專門靠打官司斂財。她母親早亡，父親爲了讓她“立住地位”，便讓她在勾欄中表演，其實暗中掌握着縣裏不少官員的私事。

雷橫原本不覺得有什麼，可是在一次演出中，他聽到了一段話：“此人雖貌不驚人，卻心機深重，若有不測，必成大禍。”這句話讓他心裏一緊。

他開始懷疑，白秀英是不是有更大的陰謀？

後來，他聽說，她父親曾派人追查一個“逃犯”，而那個逃犯，正是雷橫當年被捉走時的同夥。於是，雷橫決定去查個水落石出。

他暗中調查，發現白秀英背後有大人物支持，甚至與知縣有祕密往來。他想揭發，卻怕惹禍。

就在這時，他接到梁山傳信：吳用、雷橫、李逵，都受邀到府上，說是爲了“探望舊友，共聚大義”。

雷橫大喜，立刻去見吳用。吳用說：“我們這次是專程來請朱仝上山的，你知道朱仝是你的救命恩人，我們希望你能來，與我們一同爲義氣而戰。”

雷橫聽了，心裏一陣激動，可又猶豫了——他知道自己若去了，便再無歸路。

後來，他發現，朱仝在府上每日與知府的小衙內玩耍。那小衙內年僅四歲，長得端莊美麗，知府視如掌上明珠。每次出府，朱仝都得抱他去街上轉轉，買些糖果、果子。

那一晚，天黑，知府派婢女說：“今夜小衙內想看河燈，夫人囑咐你去抱他，帶他去地藏寺看看。”

朱仝便帶小衙內出門，穿過街巷，來到地藏寺。剛到，身後有人輕輕拽了他袖子：“哥哥，借一步說話。”朱仝回頭一看，竟是雷橫！

“小衙內，你下來，我去買糖，別亂動。”朱仝說。

小衙內卻笑着喊：“你快點！我要去看橋上的河燈！”朱仝只好答應，轉身與雷橫說話。

雷橫說：“自從你救了我，我一直想來報恩，如今，宋公明和晁天王都十分感激你，特地派人來請你看我，還邀請你上山入夥。”

朱仝沉默良久，說：“兄弟，你不懂。我放了你，是因爲你母親年邁，我心有不忍。可我若上山，就等於背叛了知府，背叛了良民身份。我豈能爲了義氣，去丟掉我的良心？”

雷橫說：“你若不走，我便再不敢提這件事。可你若不去，我只能自己上山。”

朱仝終於明白，自己已經被捲入一場無法回頭的漩渦。

他正要離開，卻突然發現小衙內不見了！

“小衙內呢？”他大喊。

雷橫說：“我去跟你說，其實是我帶的兩個手下，聽說你推辭不去，就偷偷抱走了小衙內。”

朱仝驚慌：“你怎敢！那孩子是知府親生的，是命根子啊！”

雷橫說：“我帶他去我住的下處，你放心。”

朱仝急忙趕去，卻在二十里外遇見李逵：“我在這裏！”朱仝急忙問：“小衙內呢？”

李逵答：“他在我頭上。”朱仝抬頭一看，李逵果然把小衙內綁在頭上，嘴裏塗了麻藥，正揹着往樹林裏走。

朱仝立刻追去，發現小衙內倒在林中，腦袋已經砍斷，血流滿地，已經死了！

朱仝怒吼一聲，衝出樹林，卻見李逵遠遠地拍着雙斧大喊：“來啊！和你鬥二十合！”

朱仝氣得發瘋，猛地撲上去，與李逵搏鬥。可李逵身手敏捷，朱仝雖勇猛，卻追不上。天亮前，李逵終於逃進一個大莊院，朱仝也追了進去。

院中人聲鼎沸，只見屏風後走出一個英俊男子，年歲雖輕，卻氣度不凡，正是柴進——小旋風柴進。

朱仝連忙下跪，說：“我因抱知府的小衙內，被李逵殺害，現藏於貴莊，請您幫忙捉拿送官！”

柴進沉穩地說：“我聽說你救過雷橫，又救過我兄弟，我敬重你。不過，你若真要上山，得答應我一件事。”

朱仝急問：“什麼事？”

柴進說：“我給你時間，你若肯去，就隨我一同上山，可若是你不願，我也不強求。”

朱仝心想：若我不去，便被永遠困在塵世；若我去，或許能改變命運。

他咬牙道：“若要我上山，就讓我見李逵一面，親眼看看他如何下手！”

柴進大笑：“好！李逵，你來見他一面！”

李逵立刻出來，朱仝見了，心頭怒火沖天，幾乎要與他拔刀相向。但柴進、吳用、雷橫三人急忙勸住。

朱仝說：“若要我上山，就讓我見李逵一面，若見了他，那便成全義氣。”

柴進點頭：“好，你去吧，我們等你上山。”

朱仝終於明白：江湖之路，險惡異常。他不是爲了義氣而逃，而是爲了真相而戰。

而這，只是整個故事的開始。未來的風波，尚未結束——

接下來，他將踏上梁山，面對真正的考驗。而他的命運，也將因一個小小的“小衙內”之死，徹底改變。