《三國演義》- 第一百二十回 薦杜預老將獻新謀　降孫皓三分歸一統

元代 • 羅貫中

薦杜預老將獻新謀降孫皓三分歸一統　　卻說吳主孫休，聞司馬炎已篡魏，知其必將伐吳，憂慮成疾，臥牀不起，乃召丞相濮陽興入宮中，令太子孫л出拜。吳主把興臂、手指л而卒。興出，與羣臣商議，欲立太子孫л爲君。左典軍萬彧曰：“л幼不能專政，不若取烏程侯孫皓立之。”左將軍張布亦曰：“皓才識明斷，堪爲帝王。”丞相濮陽興不能決，入奏朱太后。太后曰：“吾寡婦人耳，安知社稷之事？卿等斟酌立之可也。”興遂迎皓爲君。 　　皓字元宗，大帝孫權太子孫和之子也。當年七月，即皇帝位，改元爲元興元年，封太子孫л爲豫章王，追諡父和爲文皇帝，尊母何氏爲太后，加丁奉爲右大司馬。次年改爲甘露元年。皓兇暴日甚，酷溺酒色，寵幸中常侍岑昏。濮陽興、張布諫之，皓怒，斬二人，滅其三族。由是廷臣緘口，不敢再諫。又改寶鼎元年，以陸凱、萬彧爲左右丞相。時皓居武昌，揚州百姓氵斥流供給，甚苦之；又奢侈無度，公私匱乏。陸凱上疏諫曰：“今無災而民命盡，無爲而國財空，臣竊痛之。昔漢室既衰，三家鼎立；今曹、劉失道，皆爲晉有：此目前之明驗也。臣愚但爲陛下惜國家耳。武昌土地險瘠，非王者之都。且童謠雲：寧飲建業水，不食武昌魚；寧還建業死，不止武昌居！此足明民心與天意也。今國無一年之蓄，有露根之漸；官吏爲苛擾，莫之或恤。大帝時，後宮女不滿百；景帝以來，乃有千數：此耗財之甚者也。又左右皆非其人，羣黨相挾，害忠隱賢，此皆蠹政病民者也。願陛下省百役，罷苛擾，簡出宮女，清選百官，則天悅民附而國安矣。” 　　疏奏，皓不悅。又大興土木，作昭明宮，令文武各官入山採木；又召術士尚廣，令筮蓍問取天下之事。尚對曰：“陛下筮得吉兆：庚子歲，青蓋當入洛陽。”皓大喜，謂中書丞華覈曰：“先帝納卿之言，分頭命將，沿江一帶，屯數百營，命老將丁奉總之。朕欲兼併漢土，以爲蜀主復仇，當取何地爲先？”覈諫曰：“今成都不守，社稷傾崩，司馬炎必有吞吳之心。陛下宜修德以安吳民，乃爲上計。若強動兵甲，正猶披麻救火，必致自焚也。願陛下察之。”皓大怒曰：“朕欲乘時恢復舊業，汝出此不利之言！若不看汝舊臣之面，斬首號令！”叱武士推出殿門。華覈出朝嘆曰：“可惜錦繡江山，不久屬於他人矣！”遂隱居不出。於是皓令鎮東將軍陸抗部兵屯江口，以圖襄陽。早有消息報入洛陽，近臣奏知晉主司馬炎。晉主聞陸抗寇襄陽，與衆官商議。賈充出班奏曰：“臣聞吳國孫皓，不修德政，專行無道。陛下可詔都督羊祜率兵拒之，俟其國中有變，乘勢攻取，東吳反掌可得也。”炎大喜，即降詔遣使到襄陽，宣諭羊祜。祜奉詔，整點軍馬，預備迎敵。自是羊祜鎮守襄陽，甚得軍民之心。吳人有降而欲去者，皆聽之。減戍邏之卒，用以墾田八百餘頃。其初到時，軍無百日之糧；及至末年，軍中有十年之積。祜在軍，嘗着輕裘，系寬帶，不披鎧甲，帳前侍衛者不過十餘人。一日，部將入帳稟祜曰：“哨馬來報：吳兵皆懈怠。可乘其無備而襲之，必獲大勝。”祜笑曰：“汝衆人小覷陸抗耶？此人足智多謀，日前吳主命之攻拔西陵，斬了步闡及其將士數十人，吾救之無及。此人爲將，我等只可自守；候其內有變，方可圖取。若不審時勢而輕進，此取敗之道也。”衆將服其論，只自守疆界而已。 　　一日，羊祜引諸將打獵，正值陸抗亦出獵。羊祜下令：“我軍不許過界。”衆將得令，止於晉地打圍，不犯吳境。陸抗望見，嘆曰：“羊將軍有紀律，不可犯也。”日晚各退。祜歸至軍中，察問所得禽獸，被吳人先射傷者皆送還。吳人皆悅，來報陸抗。抗召來人入，問曰：“汝主帥能飲酒否？”來人答曰：“必得佳釀，則飲之。”抗笑曰：“吾有斗酒，藏之久矣。今付與汝持去，拜上都督：此酒陸某親釀自飲者，特奉一勺，以表昨日出獵之情。”來人領諾，攜酒而去。左右問抗曰：“將軍以酒與彼，有何主意？”抗曰：“彼既施德於我，我豈得無以酬之？”衆皆愕然。 　　卻說來人回見羊祜，以抗所問並奉酒事，一一陳告。祜笑曰：“彼亦知吾能飲乎！”遂命開壺取飲。部將陳元曰：“其中恐有奸詐，都督且宜慢飲。”祜笑曰：“抗非毒人者也，不必疑慮。”竟傾壺飲之。自是使人通問，常相往來。一日，抗遣人候祜。祜問曰：“陸將軍安否？”來人曰：“主帥臥病數日未出。”祜曰：“料彼之病，與我相同。吾已合成熟藥在此，可送與服之。”來人持藥回見抗。衆將曰：“羊祜乃是吾敵也，此藥必非良藥。”抗曰：“豈有酖人羊叔子哉！汝衆人勿疑。”遂服之。次日病癒，衆將皆拜賀。抗曰：“彼專以德，我專以暴，是彼將不戰而服我也。今宜各保疆界而已，無求細利。”衆將領命。忽報吳主遣使來到，抗接入問之。使曰：“天子傳諭將軍：作急進兵，勿使晉人先入。”抗曰：“汝先回，吾隨有疏章上奏。”使人辭去，抗即草疏遣人齎到建業。近臣呈上，皓拆觀其疏，疏中備言晉未可伐之狀，且勸吳主修德慎罰，以安內爲念，不當以黷武爲事。吳主覽畢，大怒曰：“朕聞抗在邊境與敵人相通，今果然矣！”遂遣使罷其兵權，降爲司馬，卻令左將軍孫翼代領其軍。羣臣皆不敢諫。吳主皓自改元建衡，至鳳凰元年，恣意妄爲，窮兵屯戍，上下無不嗟怨。丞相萬彧、將軍留平、大司農樓玄三人見皓無道，直言苦諫，皆被所殺。前後十餘年，殺忠臣四十餘人。皓出入常帶鐵騎五萬。羣臣恐怖，莫敢奈何。卻說羊祜聞陸抗罷兵，孫皓失德，見吳有可乘之機，乃作表遣人往洛陽請伐吳。其略曰：“夫期運雖天所授，而功業必因人而成。今江淮之險，不如劍閣；孫皓之暴，過於劉禪；吳人之困，甚於巴蜀，而大晉兵力，盛於往時：不於此際平一四海，而更阻兵相守，使天下困於征戍，經歷盛衰，不可長久也。”司馬炎觀表，大喜，便令興師。賈充、荀勖、馮紞三人，力言不可，炎因此不行。祜聞上不允其請，嘆曰：“天下不如意事，十常八九。今天與不取，豈不大可惜哉！”至咸寧四年，羊祜入朝，奏辭歸鄉養病。炎問曰：“卿有何安邦之策，以教寡人？”祜曰：“孫皓暴虐已甚，於今可不戰而克。若皓不幸而歿，更立賢君，則吳非陛下所能得也。”炎大悟曰：“卿今便提兵往伐，若何？”祜曰：“臣年老多病，不堪當此任。陛下另選智勇之士，可也。”遂辭炎而歸。 　　是年十一月，羊祜病危，司馬炎車駕親臨其家問安。炎至臥榻前，祜下淚曰：“臣萬死不能報陛下也！”炎亦泣曰：“朕深恨不能用卿伐吳之策。今日誰可繼卿之志？”祜含淚而言曰：“臣死矣，不敢不盡愚誠：右將軍杜預可任；若伐吳，須當用之。”炎曰：“舉善薦賢，乃美事也；卿何薦人於朝，即自焚奏稿，不令人知耶？”祜曰：“拜官公朝，謝恩私門，臣所不取也。”言訖而亡。炎大哭回宮，敕贈太傅、巨平侯。南州百姓聞羊祜死，罷市而哭。江南守邊將士，亦皆哭泣。襄陽人思祜存日，常遊於峴山，遂建廟立碑，四時祭之。往來人見其碑文者，無不流涕，故名爲“墮淚碑”。後人有詩嘆曰：“曉日登臨感晉臣，古碑零落峴山春。松間殘露頻頻滴，疑是當年墮淚人。”晉主以羊祜之言，拜杜預爲鎮南大督荊州事。杜預爲人，老成練達，好學不倦，最喜讀左丘明《春秋傳》，坐臥常自攜，每出入必使人持《左傳》於馬前，時人謂之“左傳癖”。及奉晉主之命，在襄陽撫民養兵，準備伐吳。 　　此時吳國丁奉、陸抗皆死，吳主皓每宴羣臣，皆令沉醉；又置黃門郎十人爲糾彈官。宴罷之後，各奏過失，有犯者或剝其面，或鑿其眼。由是國人大懼。晉益州刺史王濬上疏請伐吳。其疏曰：“孫皓荒淫凶逆，宜速征伐。若一旦皓死，更立賢主，則強敵也；臣造船七年，日有朽敗；臣年七十，死亡無日：三者一乖，則難圖矣。願陛下無失事機。”晉主覽疏，遂與羣臣議曰：“王公之論，與羊都督暗合。朕意決矣。”侍中王渾奏曰：“臣聞孫皓欲北上，軍伍已皆整備，聲勢正盛，難與爭鋒。更遲一年以待其疲，方可成功。”晉主依其奏，乃降詔止兵莫動，退入後宮，與祕書丞張華圍棋消遣。近臣奏邊庭有表到。晉主開視之，乃杜預表也。表略雲：“往者，羊祜不博謀於朝臣，而密與陛下計，故令朝臣多異同之議。凡事當以利害相校，度此舉之利，十有八九，而其害止於無功耳。自秋以來，討賊之形頗露；今若中止，孫皓恐怖，徙都武昌，完修江南諸城，遷其居民，城不可攻，野無所掠，則明年之計亦無及矣。”晉主覽表才罷，張華突然而起，推卻棋枰，斂手奏曰：“陛下聖武，國富民強；吳主淫虐，民憂國敝。今若討之，可不勞而定。願勿以爲疑。”晉主曰：“卿言洞見利害，朕復何疑。”即出升殿，命鎮南大將軍杜預爲大都督，引兵十萬出江陵；鎮東大將軍琅琊王司馬伷出塗中；安東大將軍王渾出橫江；建威將軍王戎出武昌；平南將軍胡奮出夏口：各引兵五萬，皆聽預調用。又遣龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬，浮江東下：水陸兵二十餘萬，戰船數萬艘。又令冠軍將軍楊濟出屯襄陽，節制諸路人馬。 　　早有消息報入東吳。吳主皓大驚，急召丞相張悌、司徒何植、司空滕循，計議退兵之策。悌奏曰：“可令車騎將軍伍延爲都督，進兵江陵，迎敵杜預；驃騎將軍孫歆進兵拒夏口等處軍馬。臣敢爲軍師，領左將軍沈瑩、右將軍諸葛靚，引兵十萬，出兵牛渚，接應諸路軍馬。”皓從之，遂令張悌引兵去了。皓退入後宮，不安憂色。倖臣中常侍岑昏問其故。皓曰：“晉兵大至，諸路已有兵迎之；爭奈王濬率兵數萬，戰船齊備，順流而下，其鋒甚銳：朕因此憂也。”昏曰：“臣有一計，令王濬之舟，皆爲齏粉矣。”皓大喜，遂問其計。岑昏奏曰：“江南多鐵，可打連環索百餘條，長數百丈，每環重二三十斤，於沿江緊要去處橫截之。再造鐵錐數萬，長丈餘，置於水中。若晉船乘風而來，逢錐則破，豈能渡江也？”皓大喜，傳令撥匠工於江邊連夜造成鐵索、鐵錐，設立停當。 　　卻說晉都督杜預，兵出江陵，令牙將周旨：引水手八百人，乘小舟暗渡長江，夜襲樂鄉，多立旌旗于山林之處，日則放炮擂鼓，夜則各處舉火。旨領命，引衆渡江，伏於巴山。次日，杜預領大軍水陸並進。前哨報道：吳主遣伍延出陸路，陸景出水路，孫歆爲先鋒：三路來迎。”杜預引兵前進，孫歆船早到。兩兵初交，杜預便退。歆引兵上岸，迤邐追時，不到二十里，一聲炮響，四面晉兵大至。吳兵急回，杜預乘勢掩殺，吳兵死者不計其數。孫歆奔到城邊，周旨八百軍混雜於中，就城上舉火。歆大驚曰：“北來諸軍乃飛渡江也？”急欲退時，被周旨大喝一聲，斬於馬下。陸景在船上，望見江南岸上一片火起，巴山上風飄出一面大旗，上書：“晉鎮南大將軍杜預”。陸景大驚，欲上岸逃命，被晉將張尚馬到斬之。伍延見各軍皆敗，乃棄城走，被伏兵捉住，縛見杜預。預曰：“留之無用！”叱令武士斬之。遂得江陵。 　　於是沅、湘一帶，直抵廣州諸郡，守令皆望風齎印而降。預令人持節安撫，秋毫無犯。遂進兵攻武昌，武昌亦降，杜預軍威大振，遂大會諸將，共議取建業之策。胡奮曰：“百年之寇，未可盡服。方今春水泛漲，難以久住。可俟來春，更爲大舉。”預曰：“昔樂毅濟西一戰而並強齊；今兵威大振，如破竹之勢，數節之後，皆迎刃而解，無復有着手處也。”遂馳檄約會諸將，一齊進兵，攻取建業。 　　時龍驤將軍王濬率水兵順流而下。前哨報說：“吳人造鐵索，沿江橫截；又以鐵錐置於水中爲準備。”濬大笑，遂造大筏數十方，上縛草爲人，披甲執杖，立於周圍，順水放下。吳兵見之，以爲活人，望風先走。暗錐着筏，盡提而去。又於筏上作大炬，長十餘丈，大十餘圍，以麻油灌之，但遇鐵索，燃炬燒之，須臾皆斷。兩路從大江而來。所到之處，無不克勝。卻說東吳丞相張悌，令左將軍沈瑩、右將軍諸葛靚，來迎晉兵。瑩謂靚曰：“上流諸軍不作提防，吾料晉軍必至此，宜盡力以敵之。若幸得勝，江南自安。今渡江與戰，不幸而敗，則大事去矣。”靚曰：“公言是也。”言未畢，人報晉兵順流而下，勢不可當。二人大驚，慌來見張悌商議。靚謂悌曰：“東吳危矣，何不遁去？”悌垂泣曰：“吳之將亡，賢愚共知；今若君臣皆降，無一人死於國難，不亦辱乎！”諸葛靚亦垂泣而去。張悌與沈瑩揮兵抵敵，晉兵一齊圍之。周旨首先殺入吳營。張悌獨奮力搏戰，死於亂軍之中。沈瑩被周旨所殺。吳兵四散敗走。後人有詩讚張悌曰：“杜預”巴山見大旗，江東張悌死忠時。已拚王氣南中盡，不忍偷生負所知。 　　卻說晉兵克了牛渚，深入吳境。王濬遣人馳報捷音，晉主炎聞知大喜。賈充奏曰：“吾兵久勞於外，不服水土，必生疾病。宜召軍還，再作後圖。”張華曰：“今大兵已入其巢，吳人膽落，不出一月，孫皓必擒矣。若輕召還，前攻盡廢，誠可惜也。”晉主未及應，賈充叱華曰：“汝不省天時地利，欲妄邀功績，困弊士卒，雖斬汝不足以謝天下！”炎曰：“此是朕意，華但與朕同耳，何必爭辯！”忽報杜預馳表到。晉主視表，亦言宜急進兵之意。晉主遂不復疑，竟下徵進之命。 　　王濬等奉了晉主之命，水陸並進，風雷鼓動，吳人望旗而降。吳主皓聞之，大驚失色。諸臣告曰：“北兵日近，江南軍民不戰而降，將如之何？”皓曰：“何故不戰？”衆對曰：“今日之禍，皆岑昏之罪，請陛下誅之。臣等出城決一死戰。”皓曰：“量一中貴，何能誤國？”衆大叫曰：“陛下豈不見蜀之黃皓乎！”遂不待吳主之命，一齊擁入宮中，碎割岑昏，生啖其肉。陶濬奏曰：“臣領戰船皆小，願得二萬兵乘大船以戰，自足破之。”皓從其言，遂撥御林諸軍與陶濬上流迎敵。前將軍張象，率水兵下江迎敵。二人部兵正行，不想西北風大起，吳兵旗幟，皆不能立，盡倒豎於舟中；兵卒不肯下船，四散奔走，只有張象數十軍待敵。 　　卻說晉將王濬，揚帆而行，過三山，舟師曰：“風波甚急，船不能行；且待風勢少息行之。”濬大怒，拔劍叱之曰：“吾目下欲取石頭城，何言住耶！”遂擂鼓大進。吳將張象引從軍請降。濬曰：“若是真降，便爲前部立功。”象回本船，直至石頭城下，叫開城門，接入晉兵。孫皓聞晉兵已入城，欲自刎。中書令胡衝、光祿勳薛瑩奏曰：“陛下何不效安樂公劉禪乎？”皓從之，亦輿櫬自縛，率諸文武，詣王濬軍前歸降。濬釋其縛，焚其櫬，以王禮待之。唐人有詩嘆曰：“西晉樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降旗出石頭。人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。今逢四海爲家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。”於是東吳四州，四十三郡，三百一十三縣，戶口五十二萬三千，官吏三萬二千，兵二十三萬，男女老幼二百三十萬，米穀二百八十萬斛，舟船五千餘艘，後宮五千餘人，皆歸大晉。大事已定，出榜安民，盡封府庫倉廩。 　　次日，陶濬兵不戰自潰。琅琊王司馬伷並王戎大兵皆至，見王濬成了大功，心中忻喜。次日，杜預亦至，大犒三軍，開倉賑濟吳民。於是吳民安堵。惟有建平太守吾彥，拒城不下；聞吳亡，乃降。王濬上表報捷。朝廷聞吳已平，君臣皆賀，上壽。晉主執杯流涕曰：“此羊太傅之功也，惜其不親見之耳！”驃騎將軍孫秀退朝，向南而哭曰：“昔討逆壯年，以一校尉創立基業；今孫皓舉江南而棄之！悠悠蒼天，此何人哉！” 　　卻說王濬班師，遷吳主皓赴洛陽面君。皓登殿稽首以見晉帝。帝賜坐曰：“朕設此座以待卿久矣。”皓對曰：“臣於南方，亦設此座以待陛下。”帝大笑。賈充問皓曰：“聞君在南方，每鑿人眼目，剝人面皮，此何等刑耶？”皓曰：“人臣弒君及奸回不忠者，則加此刑耳。”充默然甚愧。帝封皓爲歸命侯，子孫封中郎，隨降宰輔皆封列侯。丞相張悌陣亡，封其子孫。封王濬爲輔國大將軍。其餘各加封賞。 　　自此三國歸於晉帝司馬炎，爲一統之基矣。此所謂“天下大勢，合久必分，分久必合”者也。後來後漢皇帝劉禪亡於晉泰始七年，魏主曹奐亡於太安元年，吳主孫皓亡於太康四年，皆善終。後人有古風一篇，以敘其事曰： 　　高祖提劍入咸陽，炎炎紅日升扶桑；光武龍興成大統，金烏飛上天中央。 　　哀哉獻帝紹海宇，紅輪西墜咸池傍！何進無謀中貴亂，涼州董卓居朝堂。 　　王允定計誅逆黨，李傕郭汜興刀槍；四方盜賊如蟻聚，六合奸雄皆鷹揚。 　　孫堅孫策起江左，袁紹袁術興河梁；劉焉父子據巴蜀，劉表軍旅屯荊襄。 　　張燕張魯霸南鄭，馬騰韓遂守西涼；陶謙張繡公孫瓚，各逞雄才佔一方。 　　曹操專權居相府，牢籠英俊用文武；威挾天子令諸侯，總領貔貅鎮中土。 　　樓桑玄德本皇孫，義結關張願扶主；東西奔走恨無家，將寡兵微作羈旅。 　　南陽三顧情何深，臥龍一見分寰宇；先取荊州後取川，霸業圖王在天府。 　　嗚呼三載逝升遐，白帝託孤堪痛楚！孔明六出祁山前，願以隻手將天補。 　　何期歷數到此終，長星半夜落山塢！姜維獨憑氣力高，九伐中原空劬勞。 　　鍾會鄧艾分兵進，漢室江山盡屬曹。丕睿芳髦才及奐，司馬又將天下交。 　　受禪臺前雲霧起，石頭城下無波濤；陳留歸命與安樂，王侯公爵從根苗。 　　紛紛世事無窮盡，天數茫茫不可逃。鼎足三分已成夢，後人憑弔空牢騷。

譯文：

話說東吳的君主孫休，聽說司馬炎已經篡奪了魏國的江山，心裏清楚，司馬炎必將攻打吳國，於是憂心成疾，臥牀不起。他召來丞相濮陽興入宮，命太子孫琳跪拜。孫休抬臂指着孫琳，說了一句話，便去世了。濮陽興出宮後，和大臣們商議，決定立太子孫琳爲新君。左典軍萬彧說：“孫琳年幼，不能主政，不如立烏程侯孫皓。”左將軍張布也說：“孫皓聰明有決斷，能當帝王。”濮陽興左右爲難，便進宮向朱太后請示。太后說：“我只是一個寡婦，哪裏懂得國家大事？你們自己判斷吧。”於是，濮陽興迎立孫皓爲君。

孫皓字元宗，是孫權太子孫和的兒子。當月七月，孫皓登基稱帝，改年號爲“元興元年”，封太子孫琳爲豫章王，並追封父親孫和爲文皇帝，尊母親何氏爲太后，加封丁奉爲右大司馬。第二年改元爲“甘露元年”。孫皓性格殘暴，沉溺酒色，寵信中常侍岑昏。濮陽興、張布勸諫他，孫皓怒不可遏，把他們斬首，並滅了他們的三族。從此，朝廷大臣誰也不敢再進言。他改年號爲“寶鼎元年”，任命陸凱和萬彧爲左右丞相。當時孫皓住在武昌，揚州百姓負擔沉重，苦不堪言；他生活奢侈無度，國庫空虛。陸凱上書勸諫：“現在沒有災難，百姓生命卻幾乎耗盡；沒有混亂，國庫卻已空虛，我私下感到痛心。昔日漢朝衰落，形成三足鼎立局面；如今曹魏、劉備失德，也都歸於晉朝，這正說明了天命變化。我只願陛下珍惜家國。武昌地處偏僻，土地貧瘠，不是帝王之都。民間有童謠說：寧可喝建業的水，也不喫武昌的魚；寧可回建業死，也不在武昌住！這清楚說明了民心和天意。如今國家連一年的儲備都沒有，財政已出現隱憂；官吏苛政擾民，沒人救濟。大帝時後宮女眷不到一百；景帝以來，竟有上千！這是巨大的浪費。又因身邊的人多不稱職，朋黨勾結，傷害忠良，隱藏賢才，這些都是禍國殃民的根源。我希望陛下減少各種事務，取消苛政，裁減宮女，整頓官吏，這樣天意就會感應，百姓會歸心，國家才能安定。”

奏章呈到，孫皓很不高興。他大興土木，修建昭明宮，下令文武官員入山砍伐樹木；又召來術士尚廣，讓他用占卜預測天下大勢。尚廣說：“陛下占卜得吉利之象：庚子年，青蓋之旗將進入洛陽。”孫皓聽了大喜，對中書丞華覈說：“先帝採納你的計策，分派將領沿江設防，佈防數百營，由老將丁奉統領。我想要收復漢土，爲蜀國主報仇，應該從哪裏開始呢？”華覈勸諫：“如今成都已失守，國家根基動搖，司馬炎必定有吞併吳國之心。您應該修德安民，這纔是上策。如果貿然出兵，就像披麻救火，必然自焚。請陛下三思。”孫皓大怒：“我要趁機恢復舊業，你竟說出不利之言！若不念你過去的舊情，我立刻斬你首級！”立刻令武士將華覈推出殿門。華覈出朝嘆息：“可惜錦繡江山，不久便要落入他人之手！”從此他隱居不出。

於是孫皓命鎮東將軍陸抗率兵駐守江口，意圖進攻襄陽。消息傳到洛陽，近臣急忙報告晉主司馬炎。司馬炎聽說陸抗進攻襄陽，便召集大臣商議。賈充出列奏道：“我聽說吳國孫皓不修德政，專行暴政。陛下可下詔命都督羊祜率軍阻止，等吳國內部發生變亂，再乘勢進攻，東吳不過如反掌可得。”司馬炎大喜，立即下詔派遣使者到襄陽，宣諭羊祜。羊祜接到詔書，整軍備戰，準備迎敵。自此，羊祜鎮守襄陽，深得軍民擁護。凡是自願投降的吳人，都允許離開。他減少邊境巡邏的士兵，用來開墾八百多頃田地。初到時，軍隊連一百日的糧食都沒有；到後來，竟然積累了十年的糧草。羊祜平時穿輕裘，系寬帶，從不披鎧甲，帳前只有十幾個侍衛。一天，部將進來稟報：“偵察兵來報，吳軍鬆懈無備，可趁機襲擊，定能大勝。”羊祜笑着說道：“你們小看陸抗了吧？此人足智多謀，不久前吳主命令他攻打西陵，斬殺了步闡及其將士數十人，我們救都沒來得及。此人是將才，我們只能自守，等內部有變，再圖奪取。若不審時度勢貿然出擊，必敗無疑。”衆將佩服他的判斷，於是只守住邊疆，不再輕舉妄動。

有一天，羊祜帶部將打獵，恰好陸抗也外出打獵。羊祜下令：“我軍不準越界。”衆將遵命，只在晉地打獵，未侵犯吳境。陸抗遠遠望見，感嘆道：“羊將軍有紀律，不可侵犯。”傍晚各自回營。羊祜回到軍中，檢查所得野物，發現被吳人先射傷的，全部送還。吳人高興，來向陸抗報告。陸抗召見那人，問：“你主帥能喝酒嗎？”那人答：“必須有好酒，才肯喝。”陸抗笑道：“我藏了一罈酒，已經很久了。現在送給你，拜上都督：這酒是我親自釀的，特爲表達昨日出獵的情誼。”那人領命，帶着酒離開。身邊人問陸抗：“將軍把酒送給他們，是不是有特別用意？”陸抗說：“他對我們施以恩德，我怎能不回報？”衆人驚訝不已。

那人回去向羊祜報告，說陸抗問了他主帥是否喝酒，並送了酒。羊祜笑着說：“他既然知道我能喝酒，一定也知我愛酒！”隨即打開酒壺，準備飲用。部將陳元勸道：“這酒裏會不會有詐？都督還是慢點喝吧。”羊祜笑着說：“陸抗不是毒人，不必多疑。”說完，一飲而盡。自此，雙方互派人往來通信。一天，陸抗派使者來見羊祜。羊祜問：“陸將軍身體可好？”來人說：“主帥臥病幾日，尚未出門。”羊祜說：“我猜他病況，和我一樣。我已配好成熟的藥，送過去吧。”來人帶去藥方。衆將說：“羊祜是我們敵對的將領，這藥必是毒藥。”陸抗說：“哪有毒死羊叔子的伎倆！你們別多疑。”他服藥後，第二天病就好了，衆將都來道賀。陸抗說：“他專講恩德，我專靠武力，是他的德行使敵人不戰自服。如今我們只須各自守好邊界，不必貪圖小利。”衆將聽從。突然傳來消息，孫皓派使者前往，陸抗接見後問：“天子有令：速速進兵，不要讓晉人先進入。”陸抗說：“你先回去，我馬上寫信上報。”使者離開後，陸抗立即起草奏章，派使者送往建業。建業的近臣呈上奏章，孫皓拆開一看，裏面詳細說明晉國不可輕易進攻，勸他修德慎刑，以安內爲要，不可執意用兵。孫皓看了大怒：“我聽說陸抗和敵人通信，果然如此！”於是派使者罷免他的兵權，降爲司馬，改派左將軍孫翼接替他的職務。羣臣都不敢再勸諫。

孫皓自改年號爲“建衡”，到“鳳凰元年”，越發放縱，窮兵黷武，上下怨聲載道。丞相萬彧、將軍留平、大司農樓玄三人看到孫皓無道，直言勸諫，都被殺害。前後十多年，共殺忠臣四十餘人。孫皓出行常帶五萬名鐵甲騎兵，羣臣恐懼，無人敢說一句話。

這時，羊祜聽說陸抗被罷官，孫皓道德敗壞，判斷吳國已經出現可乘之機，便上書晉主，請求伐吳。他說：“命運雖由天意決定，但功業必須靠人努力。如今江淮之地，不如劍閣險要；孫皓的殘暴，超過劉禪；吳國百姓困苦，勝過巴蜀；而大晉國力，勝過從前。如果現在不趁勢統一全國，反而長期對峙，使天下百姓長期受征伐之苦，實屬不可長久。”司馬炎看了奏章，大喜，立即下詔出兵。賈充、荀勖、馮紞三人堅決反對，司馬炎因此未行。羊祜聽說國君不批准，嘆息道：“真是可惜啊。”他繼續堅持主張。

後來，晉軍順利攻下牛渚，深入吳境。王濬派人急報捷音，司馬炎聽說大喜。賈充說：“我們軍隊在外征戰太久，不服水土，必生病。建議撤軍，再圖後計。”張華說：“如今大軍已進入吳國腹地，吳人膽戰心驚，不出一個月，孫皓必被擒獲。若輕易撤軍，前功盡棄，實在是可惜。”司馬炎未及回應，賈充怒斥張華：“你不懂天時地利，想憑空邀功，使士兵勞頓生病，就算斬你也難贖罪！”司馬炎說：“這是我的意思，張華只是隨我一起做決定，何必爭辯！”突然又傳來杜預的奏表，說應儘快出兵。司馬炎看了，終於不再猶豫，下令全軍前進。

王濬等率軍水陸並進，勢如破竹，吳軍望風披靡，紛紛投降。孫皓聽說消息，驚恐萬分。大臣們說：“北邊的軍隊日益逼近，江南百姓不戰而降，該怎麼辦？”孫皓問：“爲什麼不開戰？”大臣回答：“如今禍亂，全是岑昏造成的，請陛下處死他。我們出城決一死戰！”孫皓說：“一個內侍，怎麼能讓國家出問題？”大臣們高喊：“陛下難道不記得蜀國的黃皓嗎！”於是，不等孫皓下令，大家一擁而入宮中，割下岑昏的頭顱，生喫他的肉。陶濬上奏說：“我的戰船都小，希望能得到兩萬士兵，坐上大船作戰，足以打敗敵軍。”孫皓同意，於是調派御林軍與陶濬在上游迎戰。前將軍張象率水軍下江迎敵。兩人正要出戰，不料西北風驟起，吳軍旗幟瞬間倒伏，士兵不肯下船，四散奔逃，只剩下張象數十人仍在等待交戰。

晉將王濬揚帆前進，經過三山，水師報告：“風浪太大，船隻無法前行，請求等待風勢減弱再行動。”王濬大怒，拔劍喝道：“我眼下就是要拿下石頭城，怎會停下！”隨即擂鼓前進。吳將張象見勢不妙，主動請降。王濬說：“如果真是真心投降，就讓他帶隊立功。”張象返回本船，直奔石頭城下，打開城門，迎接晉軍入城。孫皓聽說晉軍已入城，想自殺。中書令胡衝、光祿勳薛瑩說：“陛下何不效仿安樂公劉禪呢？”孫皓聽從，也用轎子把自己綁起來，帶着文武百官向王濬軍前投降。王濬解下他的繩索，燒了他準備的棺材，以王侯禮待他。唐代有詩讚曰：“西晉樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降旗出石頭。人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。今逢四海爲家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。”

至此，東吳四州、四十三郡、三百一十三縣，人口五十二萬三千，官吏三萬二千，軍隊二十三萬，男女老幼二百三十萬，糧食二百八十萬斛，船隻五千多艘，後宮五千餘人，全部歸於大晉。戰事結束，張貼告示安撫百姓，封存府庫糧倉。

第二天，陶濬軍隊不戰自行潰散。琅琊王司馬伷和王戎的大軍也到達，見王濬大功告成，欣喜萬分。次日，杜預也到達，大犒三軍，開倉賑濟吳地百姓。百姓安定下來。唯有建平太守吾彥死守城池，不肯投降，聽說吳國滅亡，才投降。王濬上表報捷。朝廷聽聞吳國已平，君臣皆慶賀，進獻壽酒。晉帝舉杯落淚，說：“這是羊太傅的功績啊，只是他未能親眼看到勝利！”驃騎將軍孫秀退朝後，面向南方痛哭：“當年討逆時正值壯年，以一個小小的校尉創立基業；如今孫皓把整個江南都丟棄了！蒼天啊，這是怎樣的人啊！”

後來王濬班師回朝，將孫皓押往洛陽面見晉帝。孫皓登殿跪下，見晉帝。晉帝說：“我早就等着你了。”孫皓回答：“我在南方，也設了這個位置，等着陛下。”晉帝大笑。賈充問孫皓：“聽說你在南方，常鑿人眼睛，剝人面皮，這是什麼刑罰？”孫皓說：“臣下殺害君主或不忠不義者，才施此刑。”賈充沉默，深感慚愧。晉帝封孫皓爲“歸命侯”，子孫可封“中郎”，隨同降臣都封爲列侯。丞相張悌戰死，封其子孫。封王濬爲“輔國大將軍”，其餘將領也都得到封賞。

從此，魏、蜀、吳三國歸於晉帝司馬炎，天下一統。這正應了那句古話：“天下大勢，合久必分，分久必合。”後來，漢帝劉禪死於晉泰始七年，魏主曹奐死於太安元年，吳主孫皓死於太康四年，都得以善終。後人有古風一首，記述此事：

高祖提劍入咸陽，炎炎紅日升扶桑；
光武龍興成大統，金烏飛上天中央。
哀哉獻帝紹海宇，紅輪西墜咸池傍！
何進無謀中貴亂，涼州董卓居朝堂。
王允定計誅逆黨，李傕郭汜興刀槍；
四方盜賊如蟻聚，六合奸雄皆鷹揚。
孫堅孫策起江左，袁紹袁術興河梁；
劉焉父子據巴蜀，劉表軍旅屯荊襄。
張燕張魯霸南鄭，馬騰韓遂守西涼；
陶謙張繡公孫瓚，各逞雄才佔一方。
曹操專權居相府，牢籠英俊用文武；
威挾天子令諸侯，總領貔貅鎮中土。
樓桑玄德本皇孫，義結關張願扶主；
東西奔走恨無家，將寡兵微作羈旅。
南陽三顧情何深，臥龍一見分寰宇；
先取荊州後取川，霸業圖王在天府。
嗚呼三載逝升遐，白帝託孤堪痛楚！
孔明六出祁山前，願以隻手將天補。
何期歷數到此終，長星半夜落山塢！
姜維獨憑氣力高，九伐中原空劬勞。
鍾會鄧艾分兵進，漢室江山盡屬曹。
丕睿芳髦才及奐，司馬又將天下交。
受禪臺前雲霧起，石頭城下無波濤；
陳留歸命與安樂，王侯公爵從根苗。
紛紛世事無窮盡，天數茫茫不可逃。
鼎足三分已成夢，後人憑弔空牢騷。