《三國演義》- 第一百一十八回 哭祖廟一王死孝　入西川二士爭功

元代 • 羅貫中

哭祖廟一王死孝入西川二士爭功　　卻說後主在成都，聞鄧艾取了綿竹，諸葛瞻父子已亡，大驚，急召文武商議。近臣奏曰：“城外百姓，扶老攜幼，哭聲大震，各逃生命。”後主驚惶無措。忽哨馬報到，說魏兵將近城下。多官議曰：“兵微將寡，難以迎敵；不如早棄成都，奔南中七郡。其地險峻，可以自守，就借蠻兵，再來克復未遲。”光祿大夫譙周曰：“不可。南蠻久反之人，平昔無惠；今若投之，必遭大禍。”多官又奏曰：“蜀、吳既同盟，今事急矣，可以投之。”周又諫曰：“自古以來，無寄他國爲天子者。臣料魏能吞吳，吳不能吞魏。若稱臣於吳，是一辱也；若吳被魏所吞，陛下再稱臣於魏，是兩番之辱矣。不如不投吳而降魏。魏必裂土以封陛下，則上能自守宗廟，下可以保安黎民。願陛下思之。”後主未決，退入宮中。次日，衆議紛然。譙周見事急，覆上疏諍之。後主從譙周之言，正欲出降；忽屏風後轉出一人，厲聲而罵周曰：“偷生腐儒，豈可妄議社稷大事！自古安有降天子哉！”後主視之，乃第五子北地王劉諶也。後主生七子：長子劉璿，次子劉瑤，三子劉琮，四子劉瓚，五子即北地王劉諶，六子劉恂，七子劉璩。七子中惟諶自幼聰明，英敏過人，餘皆懦善。後主謂諶曰：“今大臣皆議當降，汝獨仗血氣之勇，欲令滿城流血耶？”諶曰：“昔先帝在日，譙周未嘗干預國政；今妄議大事，輒起亂言，甚非理也。臣切料成都之兵，尚有數萬；姜維全師，皆在劍閣，若知魏兵犯闕，必來救應：內外攻擊，可獲大功。豈可聽腐儒之言，輕廢先帝之基業乎？”後主叱之曰：“汝小兒豈識天時！”諶叩頭哭曰：“若勢窮力極，禍敗將及，便當父子君臣背城一戰，同死社稷，以見先帝可也。奈何降乎！”後主不聽。諶放聲大哭曰：“先帝非容易創立基業，今一旦棄之，吾寧死不辱也！”後主令近臣推出宮門，遂令譙周作降書，遣私署侍中張紹、駙馬都尉鄧良同譙周齎玉璽來雒城請降。時鄧艾每日令數百鐵騎來成都哨探。當日見立了降旗，艾大喜。不一時，張紹等至，艾令人迎入。三人拜伏於階下，呈上降款玉璽。艾拆降書視之，大喜，受下玉璽，重待張紹、譙周、鄧良等。艾作回書，付三人齎回成都，以安人心。三人拜辭鄧艾，徑還成都，入見後主，呈上回書，細言鄧艾相待之善。後主拆封視之，大喜，即遣太僕蔣顯齎敕令姜維早降；遣尚書郎李虎，送文簿與艾：共戶二十八萬，男女九十四萬，帶甲將士十萬二千，官吏四萬，倉糧四十餘萬，金銀各二千斤，錦綺彩絹各二十萬匹。餘物在庫，不及具數。擇十二月初一日，君臣出降。北地王劉諶聞知，怒氣沖天，乃帶劍入宮。其妻崔夫人問曰：“大王今日顏色異常，何也？”諶曰：“魏兵將近，父皇已納降款，明日君臣出降，社稷從此殄滅。吾欲先死以見先帝於地下，不屈膝於他人也！”崔夫人曰：“賢哉！賢哉！得其死矣！妾請先死，王死未遲。”諶曰：“汝何死耶？”崔夫人曰：“王死父，妾死夫：其義同也。夫亡妻死，何必問焉！”言訖，觸柱而死。諶乃自殺其三子，並割妻頭，提至昭烈廟中，伏地哭曰：“臣羞見基業棄於他人，故先殺妻子，以絕掛念，後將一命報祖！祖如有靈，知孫之心！”大哭一場，眼中流血，自刎而死。蜀人聞知，無不哀痛。後人有詩讚曰：“君臣甘屈膝，一子獨悲傷。去矣西川事，雄哉北地王！捐身酬烈祖，搔首泣穹蒼。凜凜人如在，誰雲漢已亡？”後主聽知北地王自刎，乃令人葬之。次日，魏兵大至。後主率太子諸王，及羣臣六十餘人，面縛輿櫬，出北門十里而降。鄧艾扶起後主，親解其縛，焚其輿櫬，並車入城。後人有詩嘆曰：“魏兵數萬入川來，後主偷生失自裁。黃皓終存欺國意，姜維空負濟時才。全忠義士心何烈，守節王孫志可哀。昭烈經營良不易，一朝功業頓成灰。” 　　於是成都之人，皆具香花迎接。艾拜後主爲驃騎將軍，其餘文武，各隨高下拜官；請後主還宮，出榜安民，交割倉庫。又令太常張峻、益州別駕張紹，招安各郡軍民。又令人說姜維歸降。一面遣人赴洛陽報捷。艾聞黃皓奸險，欲斬之。皓用金寶賂其左右，因此得免。自是漢亡。後人因漢之亡，有追思武侯詩曰：“魚鳥猶疑畏簡書，風雲長爲護儲胥。徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。管樂有才真不忝，關張無命欲何如！他年錦裏經祠廟，《梁父》吟成恨有餘！” 　　且說太僕蔣顯到劍閣，入見姜維，傳後主敕命，言歸降之事。維大驚失語。帳下衆將聽知，一齊怨恨，咬牙怒目，鬚髮倒豎，拔刀砍石大呼曰：“吾等死戰，何故先降耶！”號哭之聲，聞數十里。維見人心思漢，乃以善言撫之曰：“衆將勿憂。吾有一計，可復漢室。”衆皆求問。姜維與諸將附耳低言，說了計策。即於劍閣關遍豎降旗，先令人報入鍾會寨中，說姜維引張翼、廖化、董厥等來降。會大喜，令人迎接維入帳。會曰：“伯約來何遲也？”維正色流涕曰：“國家全軍在吾，今日至此，猶爲速也。”會甚奇之，下座相拜。待爲上賓。維說會曰：“聞將軍自淮南以來。算無遺策；司馬氏之盛，皆將軍之力，維故甘心俯首。如鄧士載，當與決一死戰，安肯降之乎？”會遂折箭爲誓，與維結爲兄弟，情愛甚密，仍令照舊領兵。維暗喜，遂令蔣顯回成都去了。 　　卻說鄧艾封師纂爲益州刺史，牽弘、王頎等各領州郡；又於綿竹築臺以彰戰功，大會蜀中諸官飲宴。艾酒至半酣，乃指衆官曰：“汝等幸遇我，故有今日耳。若遇他將，必皆殄滅矣。”多官起身拜謝。忽蔣顯至，說姜維自降鍾鎮西了。艾因此痛恨鍾會。遂修書令人齎赴洛陽，致晉公司馬昭。昭得書視之。書曰：“臣艾切謂兵有先聲而後實者，今因平蜀之勢以乘吳，此席捲之時也。然大舉之後，將士疲勞，不可便用；宜留隴右兵二萬、蜀兵二萬，煮鹽興冶，並造舟船，預備順流之計；然後發使，告以利害，吳可不徵而定也。今宜厚待劉禪，以致孫休；若便送禪來京，吳人必疑，則於向化之心不勸。且權留之於蜀，須來年冬月抵京。今即可封禪爲扶風王，錫以資財，供其左右，爵其子爲公侯，以顯歸命之寵：則吳人畏威懷德，望風而從矣。”司馬昭覽畢，深疑鄧艾有自專之心，乃先發手書與衛瓘，隨後降封艾詔曰：“徵西將軍鄧艾：耀威奮武，深入敵境，使僭號之主，繫頸歸降；兵不逾時，戰不終日，雲徹席捲，蕩定巴、蜀；雖白起破強楚，韓信克勁趙，不足比勳也。其以艾爲太尉，增邑二萬戶，封二子爲亭侯，各食邑千戶。”鄧艾受詔畢，監軍衛瓘取出司馬昭手書與艾。書中說鄧艾所言之事，須候奏報，不可輒行。艾曰：“將在外，君命有所不受。吾既奉詔專征，如何阻當？”遂又作書，今來使齎赴洛陽。時朝中皆言鄧艾必有反意，司馬昭愈加疑忌。忽使命回，呈上鄧艾之書。昭拆封視之。書曰：“艾銜命西征，元惡既服，當權宜行事，以安初附。若待國命，則往復道途，延引日月。《春秋》之義：大夫出疆，有可以安社稷、利國家，專之可也。今吳未賓，勢與蜀連，不可拘常以失事機。兵法：進不求名，退不避罪。艾雖無古人之節，終不自嫌以損於國也。先此申狀，見可施行。” 　　司馬昭看畢大驚，忙與賈充計議曰：“鄧艾恃功而驕，任意行事，反形露矣。如之奈何？”賈充曰：“主公何不封鍾會以制之？”昭從其議，遣使齎詔封會爲司徒，就令衛瓘監督兩路軍馬，以手書付瓘，使與會伺察鄧艾，以防其變。會接讀詔書。詔曰：“鎮西將軍鍾會：所向無敵，前無強梁，節制衆城，網羅迸逸；蜀之豪帥，面縛歸命；謀無遺策，舉無廢功。其以會爲司徒，進封縣侯，增邑萬戶，封子二人亭侯，邑各千戶。”鍾會既受封，即請姜維計議曰：“鄧艾功在吾之上，又封太尉之職；今司馬公疑艾有反志，故令衛瓘爲監軍，詔吾制之。伯約有何高見？”維曰：“愚聞鄧艾出身微賤，幼爲農家養犢，今僥倖自陰平斜徑，攀木懸崖，成此大功；非出良謀，實賴國家洪福耳。若非將軍與維相拒於劍閣，艾安能成此功耶？今欲封蜀主爲扶風王，乃大結蜀人之心，其反情不言可見矣。晉公疑之是也。”會深喜其言。維又曰：“請退左右，維有一事密告。”會令左右盡退。維袖中取一圖與會，曰：“昔日武侯出草廬時，以此圖獻先帝，且曰：益州之地，沃野千里，民殷國富，可爲霸業。先帝因此遂創成都。今鄧艾至此，安得不狂？”會大喜，指問山川形勢。維一一言之。會又問曰：“當以何策除艾？”維曰：“乘晉公疑忌之際，當急上表，言艾反狀；晉公必令將軍討之。一舉而可擒矣。”會依言，即遣人齎表進赴洛陽，言鄧艾專權恣肆，結好蜀人，早晚必反矣。於是朝中文武皆驚。會又今人於中途截了鄧艾表文，按艾筆法，改寫傲慢之辭，以實己之語。 　　司馬昭見了鄧艾表章，大怒，即遣人到鍾會軍前，令會收艾；又遣賈充引三萬兵入斜谷，昭乃同魏主曹奐御駕親征。西曹掾邵悌諫曰：“鍾會之兵，多艾六倍，當令會收艾足矣，何必明公自行耶？”昭笑曰：“汝忘了舊日之言耶？汝曾道會後必反。吾今此行，非爲艾，實爲會耳。”悌笑曰“某恐明公忘之，故以相問。今既有此意，切宜祕之，不可泄漏。”昭然其言，遂提大兵起程。時賈充亦疑鍾會有變，密告司馬昭。昭曰：“如遣汝，亦疑汝耶？吾到長安，自有明白。”早有細作報知鍾會，說昭已至長安。會慌請姜維商議收艾之策。正是：纔看西蜀收降將，又見長安動大兵。 　　不知姜維以何策破艾，且看下文分解。

譯文：

話說後主劉禪在成都，聽說鄧艾已經攻下了綿竹，諸葛瞻父子也已遇難，嚇得心頭一緊，急忙召見文武大臣商議對策。近臣報告說：“城外百姓扶老攜幼，哭聲震天，都打算逃命。”後主頓時驚慌失措，根本不知如何是好。忽然傳來哨探消息，說魏軍已經逼近成都城下。衆官員紛紛議論：“我們兵力薄弱，又缺乏戰將，根本抵擋不住，不如早點棄城，逃往南中七郡。那地方地勢險要，容易防守，可以借當地少數民族的兵力，再重新奪回失地。”可光祿大夫譙周卻反對說：“不行！南蠻人向來反覆無常，過去從沒給予過什麼恩惠，如果投靠他們，必定會遭滅頂之災。”又有官員提議：“蜀國和東吳早就結盟，現在危急了，可以投奔東吳。”譙周又勸道：“自古以來，沒有一個君主向別的國家稱臣的先例。我估計，魏國能吞併東吳，東吳卻不可能吞併魏國。如果向吳稱臣，就是一次恥辱；如果東吳被魏國吞了，再向魏國稱臣，那就成了兩次羞辱。還不如直接向魏國投降。魏國一定會分封土地給陛下，那樣上可以保住祖宗宗廟，下可以保護百姓安寧。希望陛下三思啊。”後主猶豫不決，只好退入宮中。第二天，大家意見紛雜。譙周見局勢緊迫，又上表諫言。後主終於聽從了他的建議，正準備投降。就在這時，屏風後忽然走出一人，厲聲斥責譙周：“你這腐儒，怎能胡言亂語，妄議國家大事！自古哪有天子投降的！？”後主一看，原來是自己的第五個兒子——北地王劉諶。

後主有七個兒子：老大劉璿，老二劉瑤，老三劉琮，老四劉瓚，老五就是北地王劉諶，老六劉恂，老七劉璩。七個兒子中，只有劉諶自小聰明過人，膽識超羣，其餘的都顯得軟弱膽小。後主對劉諶說：“如今大臣們都主張投降，你卻憑着一時血氣之勇，要讓全城百姓流血犧牲嗎？”劉諶堅決反駁道：“當初先帝在世時，譙周從未參與過國家大事；如今他竟然妄議國事，胡言亂語，實在不行！我估計成都還有數萬兵馬，姜維也帶着全部軍隊駐守在劍閣，只要魏軍侵犯都城，他一定會趕來救援。內外夾擊，一定大功告成！怎能聽信這種腐儒之言，輕易放棄先帝打下的江山呢？”後主憤怒地斥責他：“你這小子哪懂天時地利！”劉諶跪地痛哭：“如果到了窮途末路，國家覆滅，那我們就應背城一戰，與父君、臣子一同死於國難，以告慰先帝，而不是投降！”後主不聽勸告。劉諶悲憤交加，放聲大哭：“先帝不是輕易打下這江山的，如今一朝放棄，我寧願死也不願苟且偷生！”後主於是下令將他推出宮門，隨後命譙周起草降書，派遣私署侍中張紹、駙馬都尉鄧良，和譙周一起，拿着傳國玉璽去雒城向鄧艾投降。

當時，鄧艾每天派幾百名鐵騎來成都偵察。看到降旗升起，他大喜過望。不久，張紹等人到了，鄧艾親自迎接，三人跪下拜見，呈上投降文書和玉璽。鄧艾打開文書一看，非常高興，收下玉璽，對張紹、譙周、鄧良等人也格外優待。他又寫回信，交給三人帶回成都，以穩定人心。三人謝恩後，回到成都，見了後主，轉達了鄧艾的善意。後主拆開回信一看，大喜過望，立即派太僕蔣顯傳令姜維趕緊投降；又派尚書郎李虎，送去蜀國人口、糧草、兵員等詳細清單：共28萬戶，男女94萬人，士兵10.2萬人，官吏4萬人，糧倉40多萬石，金銀各2000斤，錦緞、彩絹各20萬匹。其他財物暫存倉庫，不再詳列。定於十二月初一日，君臣集體投降。

北地王劉諶聽說後，氣得直髮抖，立刻帶上劍進入宮殿。妻子崔夫人問他：“大王臉色怎麼這麼難看？”劉諶說：“魏軍快到了，父親已經答應投降，明天君臣就要出城投降，國家從此滅亡。我決定先死，來見先帝於地下，絕不向別人低頭！”崔夫人聽罷，感動得熱淚盈眶：“你真是賢德啊！你已死得其所，我願先死，這樣王你就不會孤單。”劉諶問：“你爲何要死？”崔夫人說：“男人死了，妻子就跟着死，道理是一樣的。丈夫死了，妻子也該死，何必多問呢？”說完，她撞柱而亡。劉諶隨即殺死自己的三個兒子，割下妻子的頭顱，提着來到昭烈廟，跪在廟前痛哭：“我羞於見祖宗的基業被別人奪走，所以先殺妻兒，斷了牽掛，再用我的命來報答祖先！祖宗若有靈，一定知道我這顆赤誠之心！”說完，流着血淚，自刎而亡。

蜀地百姓聽到消息，無不悲痛萬分。後人寫詩讚曰：“君臣甘願屈膝投降，只有一人獨自悲傷。西川事已成灰燼，北地王劉諶真雄偉！爲了國家忠烈之志，痛哭仰天問蒼天。他凜然正氣至今在，誰說漢室已經滅亡？”

後主得知劉諶自殺身亡後，派人將他安葬。第二天，魏軍大舉進攻。後主帶着太子、諸王及羣臣六十餘人，身縛布帶，抬着棺材，出北門十里，正式投降。鄧艾親自扶起後主，親自解開束縛，焚燒了隨身的棺材，帶兵入城。後人感嘆道：“魏軍數萬入川，後主偷生失志，黃皓始終奸詐誤國，姜維白白付出了救國的才華。忠誠的將士心如烈火，守節的王孫令人哀嘆。劉備當年辛苦打下基業，如今一夜之間化爲灰燼。”

成都百姓紛紛獻上香花迎接。鄧艾封后主爲驃騎將軍，其他文武官員也根據功勞重新任命，再請後主回宮，張貼告示安撫百姓，並接管了倉庫。他還派太常張峻、益州別駕張紹去各郡招安軍民。同時派人勸說姜維投降。一面派人回洛陽報捷。鄧艾聽說黃皓奸詐陰險，想要處死他。但黃皓用重金賄賂身邊的人，因此得以倖免。自此，蜀漢滅亡。後人因蜀漢滅亡，追思武侯（諸葛亮）而寫詩曰：“魚鳥仍懷疑簡書，風雲長繞守護疆土。只可惜上將揮筆無用，最終只能看到降王坐車離去。管仲、樂毅才智非凡，關張雖亡，又如何呢？將來在錦裏經過祠廟時，吟誦《梁父吟》，心中仍充滿遺憾。”

再說太僕蔣顯抵達劍閣，去見姜維，轉達後主的投降命令。姜維一聽，驚得說不出話來。手下將領聽說後，全都憤怒無比，咬牙切齒，怒目圓睜，頭髮倒豎，拔刀砸牆怒吼：“我們誓死征戰，爲何要先投降？”哭聲驚動了數十里。姜維見大家仍心繫漢室，便用勸慰的話安撫他們，說：“各位不必憂慮，我有一計，可以復興漢室。”衆人紛紛詢問。姜維與將領們低語密談，說了他的計策。於是他在劍閣關處處豎起降旗，先派人送信到鍾會軍中，說姜維帶張翼、廖化、董厥等人前來投降。

鍾會大喜，派人迎接姜維入帳。鍾會問：“伯約來得這麼晚？”姜維神情莊嚴，淚流滿面地說：“全軍的安危都在我身上，今天能來到這裏，已經很快了。”鍾會非常驚訝，立刻起身相拜，以貴賓相待。姜維對鍾會說：“聽說您自淮南以來，謀劃周密，司馬氏的勢力壯大，都是您一手促成的，因此我心甘情願服從。至於鄧艾，我若與他決死一戰，怎會投降呢？”鍾會聽了，當場折斷箭頭，與姜維結爲兄弟，感情深厚，仍然讓他繼續統率軍隊。姜維暗自高興，便讓蔣顯返回成都。

再說鄧艾任命師纂爲益州刺史，牽弘、王頎等人分別統轄各州郡；又在綿竹築起高臺，炫耀戰功，大會蜀中官員飲酒慶功。酒過半酣時，鄧艾指着衆人說：“你們能有今日，全靠我，若遇上其他將領，早被殺滅了！”衆官員紛紛起身拜謝。忽然蔣顯到來，說姜維已向鍾會投降了。鄧艾大爲惱怒，立刻寫信快馬送往洛陽，交給司馬昭。司馬昭看完信後，信中說：“我認爲用兵要有先聲後實，如今趁着平定蜀國的形勢，順勢進攻吳國，正是千載難逢的時機。但大軍出征後，將士疲憊，不宜立刻發動。應留隴右兩萬兵、蜀地兩萬兵，煮鹽鍊鐵，造船備糧，爲將來順流而下進攻吳國做準備。然後派人勸說吳國，說明利害關係，吳國自然就歸心了。現在可以厚待劉禪，以安撫孫休；如果馬上送他去洛陽，吳人必會起疑，這樣就無法使他們心服。暫且留下劉禪在蜀地，待明年冬天再送京師。現在可封劉禪爲扶風王，賞賜錢財，供給其生活，封其子爲公侯，以彰歸順之寵。如此吳人既懼威也敬德，自然望風歸附。”

司馬昭看完之後，心中十分懷疑鄧艾有獨斷專權的野心，於是先向衛瓘下密書，隨後又下詔封鄧艾爲太尉，增加食邑二萬戶，封其兩個兒子爲亭侯，每人食邑千戶。鄧艾接到詔書後，監軍衛瓘取出司馬昭的密令，裏面說鄧艾所言事項必須待奏報，不得擅自行動。鄧艾說：“將領在外，君主的命令並非必須服從。我已奉命西征，如何能被阻攔？”於是又寫了一封信，派人送往洛陽。

朝廷上下都傳言鄧艾必有反意，司馬昭更加疑心。忽然有使者回京，獻上鄧艾的書信。信中寫道：“我奉命西征，叛逆已被平定，應當因地制宜，以安初定之民。若等待朝廷命令，往返路途遙遠，延誤時日。《春秋》的義理：大夫出使邊疆，若能安定國家、利國家，可以自行決定。現在吳國尚未歸附，蜀地與之相連，不能拘泥於常規而失去時機。兵法講：前進不圖名利，後退不逃避罪責。我雖無古人之節，但絕不會因私利而損害國家大計。此番陳述，望君明察，儘快施行。”

司馬昭看完大爲震驚，立刻與賈充密謀：“鄧艾倚功驕橫，行事肆意，反叛之心已顯，該怎麼辦？”賈充說：“主公何不封鍾會，以制衡鄧艾？”司馬昭聽從建議，派使者送去詔書，任命鍾會爲司徒，同時命令衛瓘監督兩路軍馬，並親手寫下密信交給衛瓘，命他監視鄧艾，防止其變亂。

鍾會接到詔書後，立刻請姜維商議：“鄧艾功勞在我之上，又封太尉之職，現在司馬公懷疑鄧艾有反意，特派衛瓘來監管我，我該如何應對？”姜維說：“我聽說鄧艾出身卑微，幼時是在鄉下養牛，如今靠着陰平小路、懸崖攀爬，才能成就如此大功。這並非靠良謀，實是國家天意所致。若非將軍在劍閣與我交戰阻攔，他怎會得此勝？如今要封蜀主爲扶風王，這是在結好蜀地人心，反叛之心已經顯而易見，晉公懷疑他是對的。”鍾會聽後非常高興。姜維又說：“請讓左右迴避，我有一事要祕密告。”鍾會立刻讓手下全部退下。姜維從袖中取出一幅地圖，遞給鍾會，說：“當年武侯草廬獻策時，就是用這地圖獻給先帝，說‘益州沃野千里，百姓富足，可爲霸業’。先帝因此才建都成都。如今鄧艾來此，豈不是自取滅亡？”鍾會大喜，仔細詢問地形山川，姜維一一詳細說明。鍾會又問：“該怎麼辦？”姜維說：“趁着晉公懷疑鄧艾之際，趕快上表，揭露鄧艾謀反的種種跡象。晉公必定派將軍討伐他，一舉就可以將鄧艾擒拿！”鍾會聽後立刻派人前往洛陽，上表說鄧艾專權跋扈，與蜀人結盟，早晚必反。

朝中官員看到此表，震驚不已。鍾會又在路上截獲鄧艾的奏章，按照鄧艾的筆跡，篡改內容，把原本謙卑的語氣改成傲慢無禮的言辭，替自己說了話。

司馬昭看到鄧艾的奏章，大怒，立即派使者前往鍾會軍中，命令鍾會收繳鄧艾；又派賈充率領三萬精兵進入斜谷，自己則帶着魏國皇帝曹奐，親臨戰場。西曹掾邵悌勸道：“鍾會的兵力是鄧艾的六倍，只需讓他收服鄧艾就夠了，何必您親自前往呢？”司馬昭笑着說：“你忘了舊日說過的話嗎？你曾說鍾會日後必定反叛。我此行，不是爲鄧艾，而是爲鍾會！”邵悌笑着說：“我擔心主公忘記，所以才問。如今既然如此，一定要保密，不可泄露。”司馬昭同意，於是率大軍起程。此時賈充也懷疑鍾會有變，偷偷告知司馬昭。司馬昭說：“如果派你去，你也懷疑我嗎？我會到長安，自有分曉。”不久，有細作上報鍾會，說司馬昭已抵達長安。鍾會慌忙請姜維商議如何對付鄧艾。正應了那句：才見西蜀收降將，又見長安動大兵。

接下來，姜維將用什麼計策擊敗鄧艾，我們下回再看。