《三国演义》- 第一百一十八回 哭祖庙一王死孝　入西川二士争功

元代 • 罗贯中

哭祖庙一王死孝入西川二士争功　　却说后主在成都，闻邓艾取了绵竹，诸葛瞻父子已亡，大惊，急召文武商议。近臣奏曰：“城外百姓，扶老携幼，哭声大震，各逃生命。”后主惊惶无措。忽哨马报到，说魏兵将近城下。多官议曰：“兵微将寡，难以迎敌；不如早弃成都，奔南中七郡。其地险峻，可以自守，就借蛮兵，再来克复未迟。”光禄大夫谯周曰：“不可。南蛮久反之人，平昔无惠；今若投之，必遭大祸。”多官又奏曰：“蜀、吴既同盟，今事急矣，可以投之。”周又谏曰：“自古以来，无寄他国为天子者。臣料魏能吞吴，吴不能吞魏。若称臣于吴，是一辱也；若吴被魏所吞，陛下再称臣于魏，是两番之辱矣。不如不投吴而降魏。魏必裂土以封陛下，则上能自守宗庙，下可以保安黎民。愿陛下思之。”后主未决，退入宫中。次日，众议纷然。谯周见事急，复上疏诤之。后主从谯周之言，正欲出降；忽屏风后转出一人，厉声而骂周曰：“偷生腐儒，岂可妄议社稷大事！自古安有降天子哉！”后主视之，乃第五子北地王刘谌也。后主生七子：长子刘璿，次子刘瑶，三子刘琮，四子刘瓚，五子即北地王刘谌，六子刘恂，七子刘璩。七子中惟谌自幼聪明，英敏过人，余皆懦善。后主谓谌曰：“今大臣皆议当降，汝独仗血气之勇，欲令满城流血耶？”谌曰：“昔先帝在日，谯周未尝干预国政；今妄议大事，辄起乱言，甚非理也。臣切料成都之兵，尚有数万；姜维全师，皆在剑阁，若知魏兵犯阙，必来救应：内外攻击，可获大功。岂可听腐儒之言，轻废先帝之基业乎？”后主叱之曰：“汝小儿岂识天时！”谌叩头哭曰：“若势穷力极，祸败将及，便当父子君臣背城一战，同死社稷，以见先帝可也。奈何降乎！”后主不听。谌放声大哭曰：“先帝非容易创立基业，今一旦弃之，吾宁死不辱也！”后主令近臣推出宫门，遂令谯周作降书，遣私署侍中张绍、驸马都尉邓良同谯周赍玉玺来雒城请降。时邓艾每日令数百铁骑来成都哨探。当日见立了降旗，艾大喜。不一时，张绍等至，艾令人迎入。三人拜伏于阶下，呈上降款玉玺。艾拆降书视之，大喜，受下玉玺，重待张绍、谯周、邓良等。艾作回书，付三人赍回成都，以安人心。三人拜辞邓艾，径还成都，入见后主，呈上回书，细言邓艾相待之善。后主拆封视之，大喜，即遣太仆蒋显赍敕令姜维早降；遣尚书郎李虎，送文簿与艾：共户二十八万，男女九十四万，带甲将士十万二千，官吏四万，仓粮四十余万，金银各二千斤，锦绮彩绢各二十万匹。余物在库，不及具数。择十二月初一日，君臣出降。北地王刘谌闻知，怒气冲天，乃带剑入宫。其妻崔夫人问曰：“大王今日颜色异常，何也？”谌曰：“魏兵将近，父皇已纳降款，明日君臣出降，社稷从此殄灭。吾欲先死以见先帝于地下，不屈膝于他人也！”崔夫人曰：“贤哉！贤哉！得其死矣！妾请先死，王死未迟。”谌曰：“汝何死耶？”崔夫人曰：“王死父，妾死夫：其义同也。夫亡妻死，何必问焉！”言讫，触柱而死。谌乃自杀其三子，并割妻头，提至昭烈庙中，伏地哭曰：“臣羞见基业弃于他人，故先杀妻子，以绝挂念，后将一命报祖！祖如有灵，知孙之心！”大哭一场，眼中流血，自刎而死。蜀人闻知，无不哀痛。后人有诗赞曰：“君臣甘屈膝，一子独悲伤。去矣西川事，雄哉北地王！捐身酬烈祖，搔首泣穹苍。凛凛人如在，谁云汉已亡？”后主听知北地王自刎，乃令人葬之。次日，魏兵大至。后主率太子诸王，及群臣六十余人，面缚舆榇，出北门十里而降。邓艾扶起后主，亲解其缚，焚其舆榇，并车入城。后人有诗叹曰：“魏兵数万入川来，后主偷生失自裁。黄皓终存欺国意，姜维空负济时才。全忠义士心何烈，守节王孙志可哀。昭烈经营良不易，一朝功业顿成灰。” 　　于是成都之人，皆具香花迎接。艾拜后主为骠骑将军，其余文武，各随高下拜官；请后主还宫，出榜安民，交割仓库。又令太常张峻、益州别驾张绍，招安各郡军民。又令人说姜维归降。一面遣人赴洛阳报捷。艾闻黄皓奸险，欲斩之。皓用金宝赂其左右，因此得免。自是汉亡。后人因汉之亡，有追思武侯诗曰：“鱼鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。徒令上将挥神笔，终见降王走传车。管乐有才真不忝，关张无命欲何如！他年锦里经祠庙，《梁父》吟成恨有余！” 　　且说太仆蒋显到剑阁，入见姜维，传后主敕命，言归降之事。维大惊失语。帐下众将听知，一齐怨恨，咬牙怒目，须发倒竖，拔刀砍石大呼曰：“吾等死战，何故先降耶！”号哭之声，闻数十里。维见人心思汉，乃以善言抚之曰：“众将勿忧。吾有一计，可复汉室。”众皆求问。姜维与诸将附耳低言，说了计策。即于剑阁关遍竖降旗，先令人报入钟会寨中，说姜维引张翼、廖化、董厥等来降。会大喜，令人迎接维入帐。会曰：“伯约来何迟也？”维正色流涕曰：“国家全军在吾，今日至此，犹为速也。”会甚奇之，下座相拜。待为上宾。维说会曰：“闻将军自淮南以来。算无遗策；司马氏之盛，皆将军之力，维故甘心俯首。如邓士载，当与决一死战，安肯降之乎？”会遂折箭为誓，与维结为兄弟，情爱甚密，仍令照旧领兵。维暗喜，遂令蒋显回成都去了。 　　却说邓艾封师纂为益州刺史，牵弘、王颀等各领州郡；又于绵竹筑台以彰战功，大会蜀中诸官饮宴。艾酒至半酣，乃指众官曰：“汝等幸遇我，故有今日耳。若遇他将，必皆殄灭矣。”多官起身拜谢。忽蒋显至，说姜维自降钟镇西了。艾因此痛恨钟会。遂修书令人赍赴洛阳，致晋公司马昭。昭得书视之。书曰：“臣艾切谓兵有先声而后实者，今因平蜀之势以乘吴，此席卷之时也。然大举之后，将士疲劳，不可便用；宜留陇右兵二万、蜀兵二万，煮盐兴冶，并造舟船，预备顺流之计；然后发使，告以利害，吴可不征而定也。今宜厚待刘禅，以致孙休；若便送禅来京，吴人必疑，则于向化之心不劝。且权留之于蜀，须来年冬月抵京。今即可封禅为扶风王，锡以资财，供其左右，爵其子为公侯，以显归命之宠：则吴人畏威怀德，望风而从矣。”司马昭览毕，深疑邓艾有自专之心，乃先发手书与卫瓘，随后降封艾诏曰：“征西将军邓艾：耀威奋武，深入敌境，使僭号之主，系颈归降；兵不逾时，战不终日，云彻席卷，荡定巴、蜀；虽白起破强楚，韩信克劲赵，不足比勋也。其以艾为太尉，增邑二万户，封二子为亭侯，各食邑千户。”邓艾受诏毕，监军卫瓘取出司马昭手书与艾。书中说邓艾所言之事，须候奏报，不可辄行。艾曰：“将在外，君命有所不受。吾既奉诏专征，如何阻当？”遂又作书，今来使赍赴洛阳。时朝中皆言邓艾必有反意，司马昭愈加疑忌。忽使命回，呈上邓艾之书。昭拆封视之。书曰：“艾衔命西征，元恶既服，当权宜行事，以安初附。若待国命，则往复道途，延引日月。《春秋》之义：大夫出疆，有可以安社稷、利国家，专之可也。今吴未宾，势与蜀连，不可拘常以失事机。兵法：进不求名，退不避罪。艾虽无古人之节，终不自嫌以损于国也。先此申状，见可施行。” 　　司马昭看毕大惊，忙与贾充计议曰：“邓艾恃功而骄，任意行事，反形露矣。如之奈何？”贾充曰：“主公何不封钟会以制之？”昭从其议，遣使赍诏封会为司徒，就令卫瓘监督两路军马，以手书付瓘，使与会伺察邓艾，以防其变。会接读诏书。诏曰：“镇西将军钟会：所向无敌，前无强梁，节制众城，网罗迸逸；蜀之豪帅，面缚归命；谋无遗策，举无废功。其以会为司徒，进封县侯，增邑万户，封子二人亭侯，邑各千户。”钟会既受封，即请姜维计议曰：“邓艾功在吾之上，又封太尉之职；今司马公疑艾有反志，故令卫瓘为监军，诏吾制之。伯约有何高见？”维曰：“愚闻邓艾出身微贱，幼为农家养犊，今侥幸自阴平斜径，攀木悬崖，成此大功；非出良谋，实赖国家洪福耳。若非将军与维相拒于剑阁，艾安能成此功耶？今欲封蜀主为扶风王，乃大结蜀人之心，其反情不言可见矣。晋公疑之是也。”会深喜其言。维又曰：“请退左右，维有一事密告。”会令左右尽退。维袖中取一图与会，曰：“昔日武侯出草庐时，以此图献先帝，且曰：益州之地，沃野千里，民殷国富，可为霸业。先帝因此遂创成都。今邓艾至此，安得不狂？”会大喜，指问山川形势。维一一言之。会又问曰：“当以何策除艾？”维曰：“乘晋公疑忌之际，当急上表，言艾反状；晋公必令将军讨之。一举而可擒矣。”会依言，即遣人赍表进赴洛阳，言邓艾专权恣肆，结好蜀人，早晚必反矣。于是朝中文武皆惊。会又今人于中途截了邓艾表文，按艾笔法，改写傲慢之辞，以实己之语。 　　司马昭见了邓艾表章，大怒，即遣人到钟会军前，令会收艾；又遣贾充引三万兵入斜谷，昭乃同魏主曹奂御驾亲征。西曹掾邵悌谏曰：“钟会之兵，多艾六倍，当令会收艾足矣，何必明公自行耶？”昭笑曰：“汝忘了旧日之言耶？汝曾道会后必反。吾今此行，非为艾，实为会耳。”悌笑曰“某恐明公忘之，故以相问。今既有此意，切宜秘之，不可泄漏。”昭然其言，遂提大兵起程。时贾充亦疑钟会有变，密告司马昭。昭曰：“如遣汝，亦疑汝耶？吾到长安，自有明白。”早有细作报知钟会，说昭已至长安。会慌请姜维商议收艾之策。正是：才看西蜀收降将，又见长安动大兵。 　　不知姜维以何策破艾，且看下文分解。

译文：

话说后主刘禅在成都，听说邓艾已经攻下了绵竹，诸葛瞻父子也已遇难，吓得心头一紧，急忙召见文武大臣商议对策。近臣报告说：“城外百姓扶老携幼，哭声震天，都打算逃命。”后主顿时惊慌失措，根本不知如何是好。忽然传来哨探消息，说魏军已经逼近成都城下。众官员纷纷议论：“我们兵力薄弱，又缺乏战将，根本抵挡不住，不如早点弃城，逃往南中七郡。那地方地势险要，容易防守，可以借当地少数民族的兵力，再重新夺回失地。”可光禄大夫谯周却反对说：“不行！南蛮人向来反复无常，过去从没给予过什么恩惠，如果投靠他们，必定会遭灭顶之灾。”又有官员提议：“蜀国和东吴早就结盟，现在危急了，可以投奔东吴。”谯周又劝道：“自古以来，没有一个君主向别的国家称臣的先例。我估计，魏国能吞并东吴，东吴却不可能吞并魏国。如果向吴称臣，就是一次耻辱；如果东吴被魏国吞了，再向魏国称臣，那就成了两次羞辱。还不如直接向魏国投降。魏国一定会分封土地给陛下，那样上可以保住祖宗宗庙，下可以保护百姓安宁。希望陛下三思啊。”后主犹豫不决，只好退入宫中。第二天，大家意见纷杂。谯周见局势紧迫，又上表谏言。后主终于听从了他的建议，正准备投降。就在这时，屏风后忽然走出一人，厉声斥责谯周：“你这腐儒，怎能胡言乱语，妄议国家大事！自古哪有天子投降的！？”后主一看，原来是自己的第五个儿子——北地王刘谌。

后主有七个儿子：老大刘璿，老二刘瑶，老三刘琮，老四刘瓚，老五就是北地王刘谌，老六刘恂，老七刘璩。七个儿子中，只有刘谌自小聪明过人，胆识超群，其余的都显得软弱胆小。后主对刘谌说：“如今大臣们都主张投降，你却凭着一时血气之勇，要让全城百姓流血牺牲吗？”刘谌坚决反驳道：“当初先帝在世时，谯周从未参与过国家大事；如今他竟然妄议国事，胡言乱语，实在不行！我估计成都还有数万兵马，姜维也带着全部军队驻守在剑阁，只要魏军侵犯都城，他一定会赶来救援。内外夹击，一定大功告成！怎能听信这种腐儒之言，轻易放弃先帝打下的江山呢？”后主愤怒地斥责他：“你这小子哪懂天时地利！”刘谌跪地痛哭：“如果到了穷途末路，国家覆灭，那我们就应背城一战，与父君、臣子一同死于国难，以告慰先帝，而不是投降！”后主不听劝告。刘谌悲愤交加，放声大哭：“先帝不是轻易打下这江山的，如今一朝放弃，我宁愿死也不愿苟且偷生！”后主于是下令将他推出宫门，随后命谯周起草降书，派遣私署侍中张绍、驸马都尉邓良，和谯周一起，拿着传国玉玺去雒城向邓艾投降。

当时，邓艾每天派几百名铁骑来成都侦察。看到降旗升起，他大喜过望。不久，张绍等人到了，邓艾亲自迎接，三人跪下拜见，呈上投降文书和玉玺。邓艾打开文书一看，非常高兴，收下玉玺，对张绍、谯周、邓良等人也格外优待。他又写回信，交给三人带回成都，以稳定人心。三人谢恩后，回到成都，见了后主，转达了邓艾的善意。后主拆开回信一看，大喜过望，立即派太仆蒋显传令姜维赶紧投降；又派尚书郎李虎，送去蜀国人口、粮草、兵员等详细清单：共28万户，男女94万人，士兵10.2万人，官吏4万人，粮仓40多万石，金银各2000斤，锦缎、彩绢各20万匹。其他财物暂存仓库，不再详列。定于十二月初一日，君臣集体投降。

北地王刘谌听说后，气得直发抖，立刻带上剑进入宫殿。妻子崔夫人问他：“大王脸色怎么这么难看？”刘谌说：“魏军快到了，父亲已经答应投降，明天君臣就要出城投降，国家从此灭亡。我决定先死，来见先帝于地下，绝不向别人低头！”崔夫人听罢，感动得热泪盈眶：“你真是贤德啊！你已死得其所，我愿先死，这样王你就不会孤单。”刘谌问：“你为何要死？”崔夫人说：“男人死了，妻子就跟着死，道理是一样的。丈夫死了，妻子也该死，何必多问呢？”说完，她撞柱而亡。刘谌随即杀死自己的三个儿子，割下妻子的头颅，提着来到昭烈庙，跪在庙前痛哭：“我羞于见祖宗的基业被别人夺走，所以先杀妻儿，断了牵挂，再用我的命来报答祖先！祖宗若有灵，一定知道我这颗赤诚之心！”说完，流着血泪，自刎而亡。

蜀地百姓听到消息，无不悲痛万分。后人写诗赞曰：“君臣甘愿屈膝投降，只有一人独自悲伤。西川事已成灰烬，北地王刘谌真雄伟！为了国家忠烈之志，痛哭仰天问苍天。他凛然正气至今在，谁说汉室已经灭亡？”

后主得知刘谌自杀身亡后，派人将他安葬。第二天，魏军大举进攻。后主带着太子、诸王及群臣六十余人，身缚布带，抬着棺材，出北门十里，正式投降。邓艾亲自扶起后主，亲自解开束缚，焚烧了随身的棺材，带兵入城。后人感叹道：“魏军数万入川，后主偷生失志，黄皓始终奸诈误国，姜维白白付出了救国的才华。忠诚的将士心如烈火，守节的王孙令人哀叹。刘备当年辛苦打下基业，如今一夜之间化为灰烬。”

成都百姓纷纷献上香花迎接。邓艾封后主为骠骑将军，其他文武官员也根据功劳重新任命，再请后主回宫，张贴告示安抚百姓，并接管了仓库。他还派太常张峻、益州别驾张绍去各郡招安军民。同时派人劝说姜维投降。一面派人回洛阳报捷。邓艾听说黄皓奸诈阴险，想要处死他。但黄皓用重金贿赂身边的人，因此得以幸免。自此，蜀汉灭亡。后人因蜀汉灭亡，追思武侯（诸葛亮）而写诗曰：“鱼鸟仍怀疑简书，风云长绕守护疆土。只可惜上将挥笔无用，最终只能看到降王坐车离去。管仲、乐毅才智非凡，关张虽亡，又如何呢？将来在锦里经过祠庙时，吟诵《梁父吟》，心中仍充满遗憾。”

再说太仆蒋显抵达剑阁，去见姜维，转达后主的投降命令。姜维一听，惊得说不出话来。手下将领听说后，全都愤怒无比，咬牙切齿，怒目圆睁，头发倒竖，拔刀砸墙怒吼：“我们誓死征战，为何要先投降？”哭声惊动了数十里。姜维见大家仍心系汉室，便用劝慰的话安抚他们，说：“各位不必忧虑，我有一计，可以复兴汉室。”众人纷纷询问。姜维与将领们低语密谈，说了他的计策。于是他在剑阁关处处竖起降旗，先派人送信到钟会军中，说姜维带张翼、廖化、董厥等人前来投降。

钟会大喜，派人迎接姜维入帐。钟会问：“伯约来得这么晚？”姜维神情庄严，泪流满面地说：“全军的安危都在我身上，今天能来到这里，已经很快了。”钟会非常惊讶，立刻起身相拜，以贵宾相待。姜维对钟会说：“听说您自淮南以来，谋划周密，司马氏的势力壮大，都是您一手促成的，因此我心甘情愿服从。至于邓艾，我若与他决死一战，怎会投降呢？”钟会听了，当场折断箭头，与姜维结为兄弟，感情深厚，仍然让他继续统率军队。姜维暗自高兴，便让蒋显返回成都。

再说邓艾任命师纂为益州刺史，牵弘、王颀等人分别统辖各州郡；又在绵竹筑起高台，炫耀战功，大会蜀中官员饮酒庆功。酒过半酣时，邓艾指着众人说：“你们能有今日，全靠我，若遇上其他将领，早被杀灭了！”众官员纷纷起身拜谢。忽然蒋显到来，说姜维已向钟会投降了。邓艾大为恼怒，立刻写信快马送往洛阳，交给司马昭。司马昭看完信后，信中说：“我认为用兵要有先声后实，如今趁着平定蜀国的形势，顺势进攻吴国，正是千载难逢的时机。但大军出征后，将士疲惫，不宜立刻发动。应留陇右两万兵、蜀地两万兵，煮盐炼铁，造船备粮，为将来顺流而下进攻吴国做准备。然后派人劝说吴国，说明利害关系，吴国自然就归心了。现在可以厚待刘禅，以安抚孙休；如果马上送他去洛阳，吴人必会起疑，这样就无法使他们心服。暂且留下刘禅在蜀地，待明年冬天再送京师。现在可封刘禅为扶风王，赏赐钱财，供给其生活，封其子为公侯，以彰归顺之宠。如此吴人既惧威也敬德，自然望风归附。”

司马昭看完之后，心中十分怀疑邓艾有独断专权的野心，于是先向卫瓘下密书，随后又下诏封邓艾为太尉，增加食邑二万户，封其两个儿子为亭侯，每人食邑千户。邓艾接到诏书后，监军卫瓘取出司马昭的密令，里面说邓艾所言事项必须待奏报，不得擅自行动。邓艾说：“将领在外，君主的命令并非必须服从。我已奉命西征，如何能被阻拦？”于是又写了一封信，派人送往洛阳。

朝廷上下都传言邓艾必有反意，司马昭更加疑心。忽然有使者回京，献上邓艾的书信。信中写道：“我奉命西征，叛逆已被平定，应当因地制宜，以安初定之民。若等待朝廷命令，往返路途遥远，延误时日。《春秋》的义理：大夫出使边疆，若能安定国家、利国家，可以自行决定。现在吴国尚未归附，蜀地与之相连，不能拘泥于常规而失去时机。兵法讲：前进不图名利，后退不逃避罪责。我虽无古人之节，但绝不会因私利而损害国家大计。此番陈述，望君明察，尽快施行。”

司马昭看完大为震惊，立刻与贾充密谋：“邓艾倚功骄横，行事肆意，反叛之心已显，该怎么办？”贾充说：“主公何不封钟会，以制衡邓艾？”司马昭听从建议，派使者送去诏书，任命钟会为司徒，同时命令卫瓘监督两路军马，并亲手写下密信交给卫瓘，命他监视邓艾，防止其变乱。

钟会接到诏书后，立刻请姜维商议：“邓艾功劳在我之上，又封太尉之职，现在司马公怀疑邓艾有反意，特派卫瓘来监管我，我该如何应对？”姜维说：“我听说邓艾出身卑微，幼时是在乡下养牛，如今靠着阴平小路、悬崖攀爬，才能成就如此大功。这并非靠良谋，实是国家天意所致。若非将军在剑阁与我交战阻拦，他怎会得此胜？如今要封蜀主为扶风王，这是在结好蜀地人心，反叛之心已经显而易见，晋公怀疑他是对的。”钟会听后非常高兴。姜维又说：“请让左右回避，我有一事要秘密告。”钟会立刻让手下全部退下。姜维从袖中取出一幅地图，递给钟会，说：“当年武侯草庐献策时，就是用这地图献给先帝，说‘益州沃野千里，百姓富足，可为霸业’。先帝因此才建都成都。如今邓艾来此，岂不是自取灭亡？”钟会大喜，仔细询问地形山川，姜维一一详细说明。钟会又问：“该怎么办？”姜维说：“趁着晋公怀疑邓艾之际，赶快上表，揭露邓艾谋反的种种迹象。晋公必定派将军讨伐他，一举就可以将邓艾擒拿！”钟会听后立刻派人前往洛阳，上表说邓艾专权跋扈，与蜀人结盟，早晚必反。

朝中官员看到此表，震惊不已。钟会又在路上截获邓艾的奏章，按照邓艾的笔迹，篡改内容，把原本谦卑的语气改成傲慢无礼的言辞，替自己说了话。

司马昭看到邓艾的奏章，大怒，立即派使者前往钟会军中，命令钟会收缴邓艾；又派贾充率领三万精兵进入斜谷，自己则带着魏国皇帝曹奂，亲临战场。西曹掾邵悌劝道：“钟会的兵力是邓艾的六倍，只需让他收服邓艾就够了，何必您亲自前往呢？”司马昭笑着说：“你忘了旧日说过的话吗？你曾说钟会日后必定反叛。我此行，不是为邓艾，而是为钟会！”邵悌笑着说：“我担心主公忘记，所以才问。如今既然如此，一定要保密，不可泄露。”司马昭同意，于是率大军起程。此时贾充也怀疑钟会有变，偷偷告知司马昭。司马昭说：“如果派你去，你也怀疑我吗？我会到长安，自有分晓。”不久，有细作上报钟会，说司马昭已抵达长安。钟会慌忙请姜维商议如何对付邓艾。正应了那句：才见西蜀收降将，又见长安动大兵。

接下来，姜维将用什么计策击败邓艾，我们下回再看。