《三国演义》- 第一百一十七回 邓士载偷度阴平　诸葛瞻战死绵竹

元代 • 罗贯中

邓士载偷度阴平诸葛瞻战死绵竹　　却说辅国大将军董厥，闻魏兵十余路入境，乃引二万兵守住剑阁；当日望尘头大起，疑是魏兵，急引军把住关口。董厥自临军前视之，乃姜维、廖化、张翼也。厥大喜，接入关上，礼毕，哭诉后主黄皓之事。维曰：“公勿忧虑。若有维在，必不容魏来吞蜀也。且守剑阁，徐图退敌之计。”厥曰：“此关虽然可守，争奈成都无人；倘为敌人所袭，大势瓦解矣。”维曰：“成都山险地峻，非可易取，不必忧也。”正言间，忽报诸葛绪领兵杀至关下，维大怒，急引五千兵杀下关来，直撞入魏阵中，左冲右突，杀得诸葛绪大败而走，退数十里下寨，魏军死者无数。蜀兵抢了许多马匹器械，维收兵回关。 　　却说钟会离剑阁二十里下寨，诸葛绪自来伏罪。会怒曰：“吾令汝守把阴平桥头，以断姜维归路，如何失了！今又不得吾令，擅自进兵，以致此败！”绪曰：“维诡计多端，诈取雍州；绪恐雍州有失，引兵去救，维乘机走脱；绪因赶至关下，不想又为所败。”会大怒，叱令斩之。监军卫瓘曰：“绪虽有罪，乃邓征西所督之人；不争将军杀之，恐伤和气。”会曰：“吾奉天子明诏、晋公钧命，特来伐蜀。便是邓艾有罪，亦当斩之！”众皆力劝。会乃将诸葛绪用槛车载赴洛阳，任晋公发落；随将绪所领之兵，收在部下调遣。 　　有人报与邓艾。艾大怒曰：“吾与汝官品一般，吾久镇边疆，于国多劳，汝安敢妄自尊大耶！”子邓忠劝曰：“小不忍则乱大谋，父亲若与他不睦，必误国家大事。望且容忍之。”艾从其言。然毕竟心中怀怒，乃引十数骑来见钟会。会闻艾至，便问左右：“艾引多少军来？”左右答曰：“只有十数骑。”会乃令帐上帐下列武士数百人。 　　艾下马入见。会接入帐礼毕。艾见军容甚肃，心中不安，乃以言挑之曰：“将军得了汉中，乃朝廷之大幸也，可定策早取剑阁。”会曰：“将军明见若何？”艾再三推称无能。会固问之。艾答曰：“以愚意度之，可引一军从阴平小路出汉中德阳亭，用奇兵径取成都，姜维必撤兵来救，将军乘虚就取剑阁，可获全功。”会大喜曰：“将军此计甚妙！可即引兵去。吾在此专候捷音！”二人饮酒相别。会回本帐与诸将曰：“人皆谓邓艾有能。今日观之，乃庸才耳！”众问其故。会曰：“阴平小路，皆高山峻岭，若蜀以百余人守其险要，断其归路，则邓艾之兵皆饿死矣。吾只以正道而行，何愁蜀地不破乎！”遂置云梯炮架，只打剑阁关。 　　却说邓艾出辕门上马，回顾从者曰：“钟会待吾若何？”从者曰：“观其辞色，甚不以将军之言为然，但以口强应而已。”艾笑曰：“彼料我不能取成都，我偏欲取之！”回到本寨，师纂、邓忠一班将士接问曰：“今日与钟镇西有何高论？”艾曰：“吾以实心告彼，彼以庸才视我。彼今得汉中，以为莫大之功；若非吾屯沓中绊住姜维，彼安能成功耶！吾今若取了成都，胜取汉中矣！”当夜下令，尽拔寨望阴平小路进兵，离剑阁七百里下寨，有人报钟会，说：“邓艾要去取成都了。”会笑艾不智。 　　却说邓艾一面修密书遣使驰报司马昭，一面聚诸将于帐下问曰：“吾今乘虚去取成都，与汝等立功名于不朽，汝等肯从乎？”诸将应曰：“愿遵军令，万死不辞！”艾乃先令子邓忠引五千精兵，不穿衣甲，各执斧凿器具，凡遇峻危之处，凿山开路，搭造桥阁，以便军行。艾选兵三万，各带干粮绳索进发。约行百余里，选下三千兵，就彼紥寨；又行百余里，又选三千兵下寨。是年十月自阴平进兵，至于巅崖峡谷之中，凡二十余日，行七百余里，皆是无人之地。魏兵沿途下了数寨，只剩下二千人马。前至一岭，名摩天岭，马不堪行，艾步行上岭，正见邓忠与开路壮士尽皆哭泣。艾问其故。忠告曰：“此岭西皆是峻壁巅崖，不能开凿，虚废前劳，因此哭泣。”艾曰：“吾军到此，已行了七百余里，过此便是江油，岂可复退？”乃唤诸军曰：“不入虎穴，焉得虎子？吾与汝等来到此地，若得成功，富贵共之。”众皆应曰：“愿从将军之命。”艾令先将军器撺将下去。艾取毡自裹其身，先滚下去。副将有毡衫者裹身滚下，无毡衫者各用绳索束腰，攀木挂树，鱼贯而进。邓艾、邓忠，并二千军，及开山壮士，皆度了摩天岭。方才整顿衣甲器械而行，忽见道傍有一石碣，上刻：“丞相诸葛武侯题”。其文云：“二火初兴，有人越此。二士争衡，不久自死。”艾观讫大惊，慌忙对碣再拜曰：“武侯真神人也！艾不能以师事之，惜哉！”后人有诗曰：“阴平峻岭与天齐，玄鹤徘徊尚怯飞。邓艾裹毡从此下，谁知诸葛有先几。” 　　却说邓艾暗度阴平，引兵行时，又见一个大空寨。左右告曰：“闻武侯在日，曾拨一千兵守此险隘。今蜀主刘禅废之。”艾嗟呀不已，乃谓众人曰：“吾等有来路而无归路矣！前江油城中，粮食足备：汝等前进可活，后退即死，须并力攻之。”众皆应曰：“愿死战！”于是邓艾步行，引二千余人，星夜倍道来抢江油城。却说江油城守将马邈，闻东川已失，虽为准备，只是提防大路；又仗着姜维全师守住剑阁关，遂将军情不以为重。当日操练人马回家，与妻李氏拥炉饮酒。其妻问曰：“屡闻边情甚急，将军全无忧色，何也？”邈曰：“大事自有姜伯约掌握，干我甚事？”其妻曰：“虽然如此，将军所守城池，不为不重。”邈曰：“天子听信黄皓，溺于酒色，吾料祸不远矣。魏兵若到，降之为上，何必虑哉？”其妻大怒，唾邈面曰：“汝为男子，先怀不忠不义之心，枉受国家爵禄，吾有何面目与汝相见耶！”马邈羞惭无语。忽家人慌入报曰：“魏将邓艾不知从何而来，引二千余人，一拥而入城矣！”邈大惊，慌出纳降，拜伏于公堂之下，泣告曰：“某有心归降久矣。今愿招城中居民，及本部人马，尽降将军。”艾准其降。遂收江油军马于部下调遣，即用马邈为向导官。忽报马邈夫人自缢身死。艾问其故，邈以实告。艾感其贤，令厚礼葬之，亲往致祭。魏人闻者，无不嗟叹。后人有诗赞曰：“后主昏迷汉祚颠，天差邓艾取西川。可怜巴蜀多名将，不及江油李氏贤。” 　　邓艾取了江油，遂接阴平小路诸军，皆到江油取齐，径来攻涪城。部将田续曰：“我军涉险而来，甚是劳顿，且当休养数日，然后进兵。”艾大怒曰：“兵贵神速，汝敢乱我军心耶！”喝令左右推出斩之。众将苦告方免。艾自驱兵至涪城。城内官吏军民疑从天降，尽皆投降。 　　蜀人飞报入成都。后主闻知，慌召黄皓问之。皓奏曰：“此诈传耳。神人必不肯误陛下也。”后主又宣师婆问时，却不知何处去了。此时远近告急表文，一似雪片，往来使者，联络不绝。后主设朝计议，多官面面相觑，并无一言。郤正出班奏曰：“事已急矣！陛下可宣武侯之子商议退兵之策。”原来武侯之子诸葛瞻，字思远。其母黄氏，即黄承彦之女也。母貌甚陋，而有奇才：上通天文，下察地理；凡韬略遁甲诸书，无所不晓。武侯在南阳时，闻其贤，求以为室。武侯之学，夫人多所赞助焉。及武侯死后，夫人寻逝，临终遗教，惟以忠孝勉其子瞻。瞻自幼聪敏，尚后主女，为驸马都尉。后袭父武乡侯之爵。景耀四年，迁行军护卫将军。时为黄皓用事，故托病不出。当下后主从郤正之言，即时连发三诏，召瞻至殿下。后主泣诉曰：“邓艾兵已屯涪城，成都危矣。卿看先君之面，救朕之命！”瞻亦泣奏曰：“臣父子蒙先帝厚恩、陛下殊遇，虽肝脑涂地，不能补报。愿陛下尽发成都之兵，与臣领去决一死战。”后主即拨成都兵将七万与瞻。瞻辞了后主，整顿军马，聚集诸将问曰：“谁敢为先锋？”言未讫，一少年将出曰：“父亲既掌大权，儿愿为先锋。”众视之，乃瞻长子诸葛尚也。尚时年一十九岁。博览兵书。多习武艺。瞻大喜，遂命尚为先锋。是日，大军离了成都，来迎魏兵。 　　却说邓艾得马邈献地理图一本，备写涪城至成都三百六十里山川道路，阔狭险峻，一一分明。艾看毕，大惊曰：“若只守涪城，倘被蜀人据住前山，何能成功耶？如迁延日久，姜维兵到，我军危矣。”速唤师纂并子邓忠，分付曰：“汝等可引一军，星夜径去绵竹，以拒蜀兵。吾随后便至。切不可怠缓。若纵他先据了险要，决斩汝首！” 　　师、邓二人引兵将至绵竹，早遇蜀兵。两军各布成阵。师、邓二人勒马于门旗下，只见蜀兵列成八阵。三冬鼓罢，门旗两分，数十员将簇拥一辆四轮车，车上端坐一人：纶巾羽扇，鹤氅方裾。车傍展开一面黄旗，上书：“汉丞相诸葛武侯”。諕得师、邓二人汗流遍身，回顾军士曰：“原来孔明尚在，我等休矣！”急勒兵回时，蜀兵掩杀将来，魏兵大败而走。蜀兵掩杀二十余里，遇见邓艾援兵接应。两家各自收兵。艾升帐而坐，唤师纂、邓忠责之曰：“汝二人不战而退，何也？”忠曰：“但见蜀阵中诸葛孔明领兵，因此奔还。”艾怒曰：“纵使孔明更生，我何惧哉！汝等轻退，以致于败，宜速斩以正军法！”众皆苦劝，艾方息怒。令人哨探，回说孔明之子诸葛瞻为大将，瞻之子诸葛尚为先锋。——车上坐者乃木刻孔明遗像也。 　　艾闻之，谓师纂、邓忠曰：“成败之机，在此一举。汝二人再不取胜，必当斩首！”师、邓二人又引一万兵来战。诸葛尚匹马单枪，抖擞精神，战退二人。诸葛瞻指挥两掖兵冲出，直撞入魏阵中，左冲右突，往来杀有数十番，魏兵大败，死者不计其数。师纂、邓忠中伤而逃。瞻驱士马随后掩杀二十余里，紥营相拒。师纂、邓忠回见邓艾，艾见二人俱伤，未便加责，乃与众将商议曰：“蜀有诸葛瞻善继父志，两番杀吾万余人马，今若不速破，后必为祸。”监军丘本曰：“何不作一书以诱之？”艾从其言，遂作书一封，遣使送人蜀寨。守门将引至帐下，呈上其书。瞻拆封视之。书曰：“征西将军邓艾，致书于行军护卫将军诸葛思远麾下：切观近代贤才，未有如公之尊父也。昔自出茅庐，一言已分三国，扫平荆、益，遂成霸业，古今鲜有及者；后六出祁山，非其智力不足，乃天数耳。今后主昏弱，王气已终，艾奉天子之命，以重兵伐蜀，已皆得其地矣。成都危在旦夕，公何不应天顺人，仗义来归？艾当表公为琅琊王，以光耀祖宗，决不虚言。幸存照鉴。”瞻看毕，勃然大怒，扯碎其书，叱武士立斩来使，令从者持首级回魏营见邓艾。艾大怒，即欲出战。丘本谏曰：“将军不可轻出，当用奇兵胜之。”艾从其言，遂令天水太守王颀、陇西太守牵弘，伏两军于后，艾自引兵而来。此时诸葛瞻正欲搦战，忽报邓艾自引兵到。瞻大怒，即引兵出，径杀入魏阵中。邓艾败走，瞻随后掩杀将来。忽然两下伏兵杀出。蜀兵大败，退入绵竹。艾令围之。于是魏兵一齐呐喊，将绵竹围的铁桶相似。诸葛瞻在城中，见事势已迫，乃令彭和赍书杀出，往东吴求救。和至东吴，见了吴主孙休，呈上告急之书。吴主看罢，与群臣计议曰：“既蜀中危急，孤岂可坐视不救。”即令老将丁奉为主帅，丁封、孙异为副将，率兵五万，前往救蜀。丁奉领旨出师，分拨丁封、孙异引兵二万向沔中而进，自率兵三万向寿春而进：分兵三路来援。 　　却说诸葛瞻见救兵不至，谓众将曰：“久守非良图。”遂留子尚与尚书张遵守城，瞻自披挂上马，引三军大开三门杀出。邓艾见兵出，便撤兵退。瞻奋力追杀，忽然一声炮响，四面兵合，把瞻困在垓心。瞻引兵左冲右突，杀死数百人。艾令众军放箭射之，蜀兵四散。瞻中箭落马，乃大呼曰：“吾力竭矣，当以一死报国！”遂拔剑自刎而死。其子诸葛尚在城上，见父死于军中，勃然大怒，遂披挂上马。张遵谏曰：“小将军勿得轻出。”尚叹曰：“吾父子祖孙，荷国厚恩，今父既死于敌，我何用生为！”遂策马杀出，死于阵中。后人有诗赞瞻、尚父子曰：“不是忠臣独少谋，苍天有意绝炎刘。当年诸葛留嘉胤，节义真堪继武侯。”邓艾怜其忠，将父子合葬。乘虚攻打绵竹。张遵、黄崇、李球三人，各引一军杀出。蜀兵寡，魏兵众，三人亦皆战死。艾因此得了绵竹。劳军已毕，遂来取成都。正是：试观后主临危日，无异刘璋受逼时。 　　未知成都如何守御，且看下文分解。

译文：

故事开始，蜀汉的辅国大将军董厥听说魏国军队从十几个方向进入蜀地，立刻带着两万兵把守剑阁关口。当天他远远看到敌军尘土飞扬，以为是魏军来袭，急忙带兵拦截。当董厥亲自到前线查看时，才知是姜维、廖化、张翼三人带领蜀军到来，他顿时大喜，将他们迎入关中，还哭着诉说了后主刘禅宠信黄皓的弊政。姜维安慰他说：“您不必忧虑，只要我姜维在，就绝不会让魏国吞并蜀国。我们先守住剑阁，再慢慢想办法反击。”董厥担心成都空虚，万一被敌人攻破，大势就完了。姜维却说：“成都地势险要，山高路陡，很难攻下来，您不必担忧。”正说着，忽然有消息传来：诸葛绪率领军队杀到关口下。姜维大怒，立刻带五千兵冲下关去，直扑魏军阵中，左冲右突，打得诸葛绪大败，退了几十里扎营，魏军阵亡无数。蜀军抢走了大量马匹和兵器，姜维收兵回关。

与此同时，钟会离剑阁二十里扎下营寨。诸葛绪自投罪责，钟会大怒：“我命令你守住阴平桥头，截断姜维回路，你却丢了阵地！而且擅自出兵，导致这等败仗！”诸葛绪辩解：“姜维诡计多端，骗我去了雍州，我怕雍州失守，就去救援，结果姜维趁机逃脱，我追到关口，又遭到败北。”钟会更加愤怒，下令斩杀诸葛绪。监军卫瓘劝阻说：“诸葛绪虽有罪，可是他是邓艾手下的人，杀掉他恐怕伤了军心。”钟会却不肯：“我奉天子诏令、晋公命令，出兵伐蜀。就算是邓艾有罪，也该斩首！”众人再劝，钟会才勉强答应，将诸葛绪捆绑起来，押送洛阳，由晋公处置。诸葛绪的军队也归钟会统辖。

消息传到邓艾耳中，他非常愤怒：“我与你官品相当，我长期镇守边疆，为国效力，你怎么敢如此自大！”儿子邓忠劝他：“小事情忍一忍，才不会影响大计。如果跟钟会闹翻，必定会误了国家大事，最好忍耐。”邓艾听从了劝告。可他内心仍怀怨恨，于是带了几匹马前来见钟会。钟会听说邓艾来了，就问身边人：“邓艾带了多少兵？”回答说：“只有十几个人。”钟会便命帐下百余名武士列队等候。

邓艾下马入帐见礼。钟会见邓艾军容肃整，心里不踏实，便故意挑起话题：“将军夺取汉中，是朝廷的大喜事，何不快些定下策略，拿下剑阁？”钟会问他：“你有什么看法？”邓艾推三阻四，说自己能力不足。钟会坚持追问，邓艾终于提出一个计策：“我建议您派一支军队从阴平小路出汉中德阳亭，用奇兵直取成都。姜维必定会抽兵回救，您再趁虚而入，拿下剑阁，这才能真正成功。”钟会大喜：“你的主意太妙了！立刻出发，我在这里等着好消息！”两人喝完酒便分开。

钟会回到大营，对将领们说：“大家都说邓艾有才，今天看，不过是个平庸之辈！”众人问原因。钟会说：“阴平小路全是高山峡谷，要是蜀军用几百人守住险地，切断我们归路，我们的士兵都会饿死！我只走正道，何愁不能拿下蜀地？”于是他下令建造云梯、架设炮台，只对剑阁发动攻击。

邓艾则从军营出发上马，回头对随从说：“钟会对我怎么样？”随从说：“看他说话态度，根本不对我的话作回应，只是嘴上强撑而已。”邓艾笑着说：“他以为我拿不下成都，我偏要拿下！”回营后，他召来师纂、邓忠等将领问：“今天跟钟会谈了什么高见？”邓艾说：“我对他坦诚相告，他却把我当庸才看。他现在得了汉中，以为是了不起的功绩，如果我没在沓中牵制姜维，他哪能成功？如今我若拿下成都，比拿下汉中更胜一筹！”当晚下令，全军拔营，沿着阴平小路行军，离剑阁七百里后扎营。有人向钟会报告说：“邓艾要取成都了。”钟会反而嘲笑邓艾不聪明。

邓艾一边秘密写信派人送往司马昭，一边召集将领们问：“我如今绕开敌人防线，直取成都，你们愿意跟着我一起建不朽功名吗？”将领们纷纷答应：“愿遵令，万死不辞！”邓艾先派儿子邓忠带领五千精兵，不穿盔甲，每人拿着斧头凿子，遇到险峻之处就凿山开路，搭桥造阁，为大军开通道路。他再挑选三万士兵，每人带干粮和绳索出发。行百余里，就在此地扎营；再行百余里，又选三千人扎营。当年十月，邓艾从阴平进军，行经悬崖深谷，整整二十余天，走了七百余里，一路上都是无人之地。途中扎了几个营寨，最后只剩下两千人马。走到一座岭，名叫摩天岭，马都走不动，邓艾步行上山，正好看到邓忠和开路的壮士全都哭着。邓艾问原因，邓忠说：“这岭西边全是绝壁悬崖，无法开凿，前功尽弃，所以都哭了。”邓艾说：“我们已经走了七百余里，过这岭就到江油了，岂能退缩？”于是他下令：“不入虎穴，焉得虎子！我们既然来到这里，若能成功，富贵均分！”众人齐声应诺。他下令先将器械扔下去，自己裹着毛毡先滚下去，副将有毛毡披风的也裹着滚下，没有毛毡的用绳索绑腰，攀着树和木头，一队接一队往下爬。邓艾、邓忠和两千士兵，加上开山的勇士，全部顺利通过摩天岭。刚整好装备准备前进，忽然在路边看到一块石碑，上面刻着：“丞相诸葛武侯题”。碑文写道：“二火初兴，有人越此；二士争衡，不久自死。”邓艾看后大惊，急忙跪拜说：“诸葛武侯真是神人！我没能以师者之礼待他，真是遗憾啊！”后人有诗写道：“阴平峻岭与天齐，玄鹤徘徊尚怯飞。邓艾裹毡从此下，谁知诸葛有先几。”

邓艾秘密穿越阴平小路，一路行进，又看到一个空旷的军营。左右人员报告说：“当年武侯在世时，曾派一千人守此要道。如今蜀主刘禅已废了这防线。”邓艾感慨不已，对大家说：“我们有来路，却无归路了！前方江油城粮草充足，你们进可以活，退则必死，必须齐心协力进攻！”众将奋起应誓：“愿以死相拼！”于是邓艾步行，带领两千多人，连夜兼程直扑江油城。

江油守将马邈听说东川失守，虽然有所准备，但只防大路，还自以为有姜维全军守着剑阁，因此对战情不以为然。那天他正在操练军队回家，与妻子李氏围着炉子喝酒。妻子问：“一直听说边境情况紧急，你却毫无忧色，为何？”马邈说：“大事有姜维负责，跟我有什么关系？”妻子说：“虽然如此，这守的城池也并不轻。”马邈说：“天子听信黄皓，沉迷酒色，我判断祸患不远了。魏军若来，投降为上策，何必担心？”妻子大怒，吐口水骂他：“你身为男子，早就有不忠不义之心，白白接受国家封赏，我还有什么脸跟你见面！”马邈羞愧无言。忽然家人慌张进来报告：“魏将邓艾不知从哪出现，带着两千人，一拥而入江油城了！”马邈大惊，急忙出城投降，跪在公堂上哭着说：“我早就想归降，现在愿意招降城中百姓和部队。”邓艾批准了投降，将其部队收编，任命马邈为向导。忽然又听说马邈夫人自缢而死。邓艾问原因，马邈如实相告。邓艾敬佩她的贤德，下令厚葬，并亲自去祭奠。魏国将士听说此事，无不感慨叹服。后人有诗赞曰：“后主昏庸汉室衰，天意安排邓艾取西川。可怜巴蜀英才多，不及江油李氏贤。”

邓艾拿下江油后，将阴平一路的军队都集结到江油，随即直扑涪城。部将田续劝说：“我们一路涉险，非常疲惫，应当先休整几天再进攻。”邓艾大怒：“打仗贵在迅速，你怎么敢动摇军心！”喝令左右将他推出斩首。众将苦苦哀求才得以免死。邓艾亲自带兵攻打涪城。城内官员百姓都惊恐万分，认为是天降大军，纷纷投降。

蜀地消息飞报成都。后主刘禅听说，立刻召来黄皓问情。黄皓回答：“这是假消息，神人不会错乱天子的判断。”后主又召来巫婆，却找不见人。此时各地告急文书像雪片一样纷至沓来，使者往来不断。后主设朝商议，大臣们面面相觑，没人敢说话。郤正站出来奏道：“情况紧急！陛下应召见武侯之子，商议撤退之策。”原来武侯之子名叫诸葛瞻，字思远，母亲黄氏是黄承彦的女儿。她外貌平平，但非常有才智，精通天文地理，熟悉各种兵法秘术。武侯在南阳时听说她贤能，特地求娶她为妻。武侯的学问，多得益于妻子的协助。武侯去世后，妻子也去世，临终留下遗训，只叮嘱儿子诸葛瞻要忠孝。诸葛瞻自幼聪慧，曾与后主的公主联姻，担任驸马都尉。后来继承父爵，成为武乡侯。景耀四年，升为行军护卫将军。当时黄皓掌权，他便托病不出。后主听从郤正建议，立即连续下三道诏书，召诸葛瞻入朝。后主泣诉道：“邓艾已屯兵涪城，成都危在旦夕，望您凭先父之德，救我性命！”诸葛瞻也流泪奏道：“我父子蒙先帝厚恩，陛下厚遇，虽肝脑涂地也难报答。愿陛下尽调成都兵马，由我亲率，与敌决一死战。”后主当即拨出七万兵马交给诸葛瞻。

诸葛瞻辞别后主，整军出发，集合诸将问：“谁敢担当先锋？”话音未落，一位少年将领跃出：“父亲掌权，我愿为先锋。”众人看去，是诸葛瞻的长子诸葛尚，当时十九岁，熟读兵书，武艺高强。诸葛瞻大喜，任命他为先锋。当天，大军离开成都，奔赴前线迎敌。

邓艾获得马邈提供的地理图，详细标示了涪城到成都三百六十里内的山川地形，宽窄险要一一分明。邓艾看完大惊：“如果只守涪城，万一蜀军占据了前山，我们就难成功。若久拖不决，姜维的军队会赶来，我们的军队就危险了。”他立刻命师纂和儿子邓忠带军连夜出发，直奔绵竹，以阻挡蜀军进攻，并叮嘱：“不可怠慢，一旦让蜀军占据要地，你们必死无疑！”师纂和邓忠率军刚到绵竹，就遇到蜀军。双方布阵对峙。师纂、邓忠在阵前勒马，只见蜀军摆出八阵图，鼓声三响，阵旗分开，数十名将领簇拥着一辆四轮车，车上坐着一位身穿纶巾、手持羽扇、穿着鹤氅的男子。车旁挂着一面黄旗，上书“汉丞相诸葛武侯”几个字。师纂、邓忠二人顿时吓得汗流浃背，回头对士兵说：“原来诸葛亮还活着，我们完了！”急忙撤退，却被蜀军追杀，大败而逃。蜀兵追杀二十多里，终于遇上邓艾的援兵，双方收兵各自退守。

邓艾回营后，怒斥师纂、邓忠：“你们不战而退，为何？”邓忠说：“只因看到蜀军阵中坐着诸葛亮，所以慌忙逃跑。”邓艾大怒：“就算诸葛亮复活，我又怕什么！你们轻率撤退，导致失败，应该立刻斩首！”众将苦苦劝阻，邓艾才稍有平息。他派人侦察，得知诸葛亮之子诸葛瞻是大将，其子诸葛尚为先锋，车上之人其实是木雕的诸葛亮遗像。

邓艾听完，对师纂、邓忠说：“成败在此一举，你们若不能取胜，定斩首！”二人再次带一万兵出战。诸葛尚单骑匹马，奋勇出击，杀退二人。诸葛瞻指挥两翼兵马冲出，直捣魏军阵中，左冲右突，反复厮杀数十次，魏军死伤无数，师纂、邓忠受伤后逃走。诸葛瞻率领士卒继续追杀二十多里，扎营对峙。师纂、邓忠回见邓艾，邓艾见两人皆负伤，未立刻责罚，便召集将领商议：“蜀国有诸葛瞻，继承父志，两度杀我兵万人，若不速破，后患无穷。”监军丘本建议：“何不写一封信，设法诱敌？”邓艾采纳，写了一封信，派人送往蜀营。

守门将领引信入帐，诸葛瞻拆开一看。信上写道：“征西将军邓艾致行军护卫将军诸葛思远：纵观古今英才，没有谁比得上您父亲。他当年出茅庐，一句话就分三国格局，平定荆、益，成就霸业，古今罕见。后来六出祁山，并非他智谋不足，而是天命如此。如今后主昏庸，气数尽矣。我奉天子之命，以大军征蜀，已占领多处。成都危机四伏，您何不顺应天意，归顺我们？若您归降，我当封您为琅琊王，光耀祖宗，绝无虚言。望您能认真看待。”诸葛瞻看完，勃然大怒，扯碎信纸，命武士当场斩了使者，并将首级带回魏营交邓艾。邓艾大怒，准备亲自出战。丘本劝阻：“将军不可轻出，应动用奇兵。”邓艾听从建议，命天水太守王颀、陇西太守牵弘，埋伏两路兵马于后方，自己亲率主力出兵。

此时诸葛瞻正欲出战，忽闻邓艾亲自到来，大怒，立即率兵冲入魏军阵中。邓艾败退，诸葛瞻紧追不舍。忽然，两路伏兵同时杀出，蜀军大败，逃回绵竹。邓艾下令包围绵竹。魏军呐喊声震天，将绵竹围得水泄不通。

诸葛瞻在城中见形势危急，便派彭和带书出城，前往东吴求援。彭和抵达东吴，面见吴主孙休，呈上求救文书。孙休看后，与群臣商议：“蜀中危急，我岂能袖手旁观？”随即任命老将丁奉为主帅，丁封、孙异为副将，率兵五万前往救援。丁奉领命出征，派丁封、孙异带两万兵向沔中前进，自己率三万兵向寿春进发，分三路前去救援。

诸葛瞻见援兵未至，对众将说：“久守不是良策。”于是留下儿子诸葛尚和尚书张遵守城，他亲自披甲上马，率主力打开三门杀出。邓艾见蜀军出战，立即撤军。诸葛瞻奋力追杀，忽然一声炮响，四面敌军合围，将他困在中间。他左右冲杀，杀死数百敌人，邓艾下令放箭，蜀兵四散奔逃。诸葛瞻中箭落马，大喊：“我力竭了，只能以死报国！”随即拔剑自刎。他的儿子诸葛尚在城上看到父亲战死，悲愤交加，怒发冲冠，披甲上马。张遵劝道：“小将军，别轻出。”诸葛尚叹息：“我父兄祖辈，受国家厚恩，如今父亲死于敌手，我活着还有何意义！”随即策马冲出，英勇战死于阵中。后人有诗赞曰：“不是忠臣少谋略，苍天有意断刘姓。当年诸葛留嘉胤，忠义堪比武侯。”

邓艾敬重诸葛瞻的忠义，将父子合葬。趁势攻下绵竹。张遵、黄崇、李球三人各率一军出战，蜀军寡弱，魏军众多，三人皆死于乱军之中。邓艾因此夺取绵竹。整顿军纪后，继续进军，直取成都。正可谓是：后主临危之时，何异于刘璋被逼之日。后文如何，且看下回分解。