《三国演义》- 第一百一十四回 曹髦驱车死南阙　姜维弃粮胜魏兵

元代 • 罗贯中

曹髦驱车死南阙姜维弃粮胜魏兵　　却说姜维传令退兵，廖化曰：“将在外，君命有所不受。今虽有诏，未可动也。”张翼曰：“蜀人为大将军连年动兵，皆有怨望；不如乘此得胜之时，收回人马，以安民心，再作良图。”维曰：“善。”遂令各军依法而退。命廖化、张翼断后，以防魏兵追袭。却说邓艾引兵追赶，只见前面蜀兵旗帜整齐，人马徐徐而退。艾叹曰：“姜维深得武侯之法也！”因此不敢追赶，勒军回祁山寨去了。且说姜维至成都，入见后主，问召回之故。后主曰：“朕为卿在边庭，久不还师，恐劳军士，故诏卿回朝，别无他意。”维曰：“臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而废。此必中邓艾反间之计矣。”后主默然不语。姜维又奏曰：“臣誓讨贼，以报国恩。陛下休听小人之言，致生疑虑。”后主良久乃曰：“朕不疑卿；卿且回汉中，俟魏国有变，再伐之可也。”姜维叹息出朝，自投汉中去讫。 　　却说党均回到祁山寨中，报知此事。邓艾与司马望曰：“君臣不和，必有内变。”就令党均入洛阳，报知司马昭。昭大喜，便有图蜀之心，乃问中护军贾充曰：“吾今伐蜀，如何？”充曰：“未可伐也。天子方疑主公，若一旦轻出，内难必作矣。旧年黄龙两见于宁陵井中，群臣表贺，以为祥瑞；天子曰：‘非祥瑞也。龙者君象，乃上不在天，下不在田，屈于井中，是幽困之兆也。’遂作《潜龙诗》一首。诗中之意，明明道着主公。其诗曰：‘伤哉龙受困，不能跃深渊。上不飞天汉，下不见于田。蟠居于井底，鳅鳝舞其前。藏牙伏爪甲，嗟我亦同然！’”司马昭闻之大怒，谓贾充曰：“此人欲效曹芳也！若不早图，彼必害我。”充曰：“某愿为主公早晚图之。”时魏甘露五年夏四月，司马昭带剑上殿，髦起迎之。群臣皆奏曰：“大将军功德巍巍，合为晋公，加九锡。”髦低头不答。昭厉声曰：“吾父子兄弟三人有大功于魏，今为晋公，得毋不宜耶？”髦乃应曰：“敢不如命？”昭曰：“《潜龙》之诗，视吾等如鳅鳝，是何礼也？”髦不能答。昭冷笑下殿，众官凛然。髦归后宫，召侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业三人，入内计议。髦泣曰：“司马昭将怀篡逆，人所共知！朕不能坐受废辱，卿等可助朕讨之！”王经奏曰：“不可。昔鲁昭公不忍季氏，败走失国；今重权已归司马氏久矣，内外公卿，不顾顺逆之理，阿附奸贼，非一人也。且陛下宿卫寡弱，无用命之人。陛下若不隐忍，祸莫大焉。且宜缓图，不可造次。”髦曰：“是可忍也，孰不可忍也！朕意已决，便死何惧！”言讫，即入告太后。王沈、王业谓王经曰：“事已急矣。我等不可自取灭族之祸，当往司马公府下出首，以免一死。”经大怒曰：“主忧臣辱，主辱臣死，敢怀二心乎？”王沈、王业见经不从，径自往报司马昭去了。少顷，魏主曹髦出内，令护卫焦伯，聚集殿中宿卫苍头官僮三百余人，鼓噪而出。髦仗剑升辇，叱左右径出南阙。王经伏于辇前，大哭而谏曰：“今陛下领数百人伐昭，是驱羊而入虎口耳，空死无益。臣非惜命，实见事不可行也！”髦曰：“吾军已行，卿无阻当。”遂望云龙门而来。 　　只见贾充戎服乘马，左有成倅，右有成济，引数千铁甲禁兵，呐喊杀来。髦仗剑大喝曰：“吾乃天子也！汝等突入宫庭，欲弑君耶？”禁兵见了曹髦，皆不敢动。贾充呼成济曰：“司马公养你何用？正为今日之事也！”济乃绰戟在手，回顾充曰：“当杀耶？当缚耶？”充曰：“司马公有令；只要死的。”成济撚戟直奔辇前。髦大喝曰：“匹夫敢无礼乎！”言未讫，被成济一戟刺中前胸，撞出辇来；再一戟，刃从背上透出，死于辇傍。焦伯挺枪来迎，被成济一戟刺死。众皆逃走。王经随后赶来，大骂贾充曰：“逆贼安敢弑君耶！”充大怒，叱左右缚定，报知司马昭。昭入内，见髦已死，乃佯作大惊之状，以头撞辇而哭，令人报知各大臣。 　　时太傅司马孚入内，见髦尸，首枕其股而哭曰：“弑陛下者，臣之罪也！”遂将髦尸用棺椁盛贮，停于偏殿之西。昭入殿中，召群臣会议。群臣皆至，独有尚书仆射陈泰不至。昭令泰之舅尚书荀顗召之。泰大哭曰：“论者以泰比舅，今舅实不如泰也。”乃披麻带孝而入，哭拜于灵前。昭亦佯哭而问曰：“今日之事，何法处之？”泰曰：“独斩贾充，少可以谢天下耳。”昭沉吟良久，又问曰：“再思其次？”泰曰：“惟有进于此者，不知其次。”昭曰：“成济大逆不道，可剐之，灭其三族。”济大骂昭曰：“非我之罪，是贾充传汝之命！”昭令先割其舌。济至死叫屈不绝。弟成倅亦斩于市，尽灭三族。后人有诗叹曰：“司马当年命贾充，弑君南阙赭袍红。却将成济诛三族，只道军民尽耳聋。” 　　昭又使人收王经全家下狱。王经正在廷尉厅下，忽见缚其母至。经叩头大哭曰：“不孝子累及慈母矣！”母大笑曰：“人谁不死？正恐不得死所耳！以此弃命，何恨之有！”次日，王经全家皆押赴东市。王经母子含笑受刑。满城士庶，无不垂泪。后人有诗曰：“汉初夸伏剑，汉末见王经：真烈心无异，坚刚志更清。节如泰华重，命似鸿毛轻。母子声名在，应同天地倾。”太傅司马孚请以王礼葬曹髦，昭许之。贾充等劝司马昭受魏禅，即天子位。昭曰：昔文王三分天下有其二，以服事殷，故圣人称为至德。魏武帝不肯受禅于汉，犹吾之不肯受禅于魏也。”贾充等闻言，已知司马昭留意于子司马炎矣，遂不复劝进。是年六月，司马昭立常道乡公曹璜为帝，改元景元元年。璜改名曹奂，字景明。乃武帝曹操之孙，燕王曹宇之子也。奂封昭为相国、晋公，赐钱十万、绢万匹。其文武多官，各有封赏。早有细作报入蜀中。姜维闻司马昭弑了曹髦，立了曹奂，喜曰：“吾今日伐魏，又有名矣。”遂发书入吴，令起兵问司马昭弑君之罪；一面奏准后主，起兵十五万，车乘数千辆，皆置板箱于上；令廖化、张翼为先锋：化取子午谷，翼取骆谷；维自取斜谷，皆要出祁山之前取齐。三路兵并起，杀奔祁山而来。时邓艾在祁山寨中，训练人马，闻报蜀兵三路杀到，乃聚诸将计议。参军王瓘曰：“吾有一计，不可明言，现写在此，谨呈将军台览。”艾接来展看毕，笑曰：“此计虽妙，只怕瞒不过姜维。”瓘曰：“某愿舍命前去。”艾曰：“公志若坚，必能成功。”遂拨五千兵与瓘。瓘连夜从斜谷迎来，正撞蜀兵前队哨马。瓘叫曰：“我是魏国降兵，可报与主帅。” 　　哨军报知姜维，维令拦住余兵，只教为首的将来见。瓘拜伏于地曰：“某乃王经之侄王瓘也。近见司马昭弑君，将叔父一门皆戮，某痛恨入骨。今幸将军兴师问罪，故特引本部兵五千来降。愿从调遣，剿除奸党，以报叔父之恨。”维大喜，谓瓘曰：“汝既诚心来降，吾岂不诚心相待？吾军中所患者，不过粮耳。今有粮车数千，现在川口，汝可运赴祁山。吾只今去取祁山寨也。”瓘心中大喜，以为中计，忻然领诺。姜维曰：“汝去运粮，不必用五千人，但引三千人去，留下二千人引路，以打祁山。”瓘恐维疑惑，乃引三千兵去了。维令傅佥引二千魏兵随征听用。忽报夏侯霸到。霸曰：“都督何故准信王瓘之言也？吾在魏，虽不知备细，未闻王瓘是王经之侄。其中多诈，请将军察之。”维大笑曰：“我已知王瓘之诈，故分其兵势，将计就计而行。”霸曰：“公试言之。”维曰：“司马昭奸雄比于曹操，既杀王经，灭其三族，安肯存亲侄于关外领兵？故知其诈也。仲权之见，与我暗合。”于是姜维不出斜谷，却令人于路暗伏，以防王瓘奸细。不旬日，果然伏兵捉得王瓘回报邓艾下书人来见。维问了情节，搜出私书，书中约于八月二十日，从小路运粮送归大寨，却教邓艾遣兵于坛山谷中接应。维将下书人杀了，却将书中之意，改作八月十五日，约邓艾自率大兵，于坛山谷中接应。一面令人扮作魏军往魏营下书；一面令人将现有粮车数百辆卸了粮米，装载干柴茅草引火之物，用青布罩之，令傅佥引二千原降魏兵，执打运粮旗号。维却与夏侯霸各引一军，去山谷中埋伏。令蒋舒出斜谷，廖化、张翼俱各进兵，来取祁山。却说邓艾得了王瓘书信，大喜，急写回书，令来人回报。至八月十五日，邓艾引五万精兵径往坛山谷中来，远远使人凭高眺探，只见无数粮车，接连不断，从山凹中而行。艾勒马望之，果然皆是魏兵。左右曰：“天已昏暮，可速接应王瓘出谷口。”艾曰：“前面山势掩映，倘有伏兵，急难退步；只可在此等候。”正言间，忽两骑马骤至，报曰：“王将军因将粮草过界，背后人马赶来，望早救应。”艾大惊，急催兵前进。 　　时值初更，月明如昼，只听得山后呐喊，艾只道王瓘在山后厮杀。径奔过山后时，忽树林后一彪军撞出，为首蜀将傅佥，纵马大叫曰：“邓艾匹夫！已中吾主将之计，何不早早下马受死！”艾大惊，勒回马便走。车上火尽着，那火便是号火。两势下蜀兵尽出，杀得魏兵七断八续，但闻四下山上只叫：“拿住邓艾的，赏千金，封万户侯！”唬得邓艾弃甲丢盔，撇了坐下马，杂在步军之中，爬山越岭而逃。姜维、夏侯霸只望马上为首的径来擒捉，不想邓艾步行走脱。维领得胜兵去接王瓘粮车。却说王瓘密约邓艾，先期将粮草车仗，整备停当，专候举事。忽有心腹人报：“事已泄漏，邓将军大败，不知性命如何。”瓘大惊，令人哨探，回报三路兵围杀将来，背后又见尘头大起，四下无路。瓘叱左右令放火，尽烧粮草车辆。一霎时，火光突起，烈火烧空。瓘大叫曰：“事已急矣！汝等宜死战！”乃提兵望西杀出。背后姜维三路追赶。维只道王瓘舍命撞回魏国，不想反杀入汉中而去。瓘因兵少，只恐追兵赶上，遂将栈道并各关隘尽皆烧毁。姜维恐汉中有失，遂不追邓艾，提兵连夜抄小路来追杀王瓘。瓘被四面蜀兵攻击，投黑龙江而死。余兵尽被姜维坑之。维虽然胜了邓艾，却折了许多粮车，又毁了栈道，乃引兵还汉中。邓艾引部下败兵，逃回祁山寨内，上表请罪，自贬其职。司马昭见艾数有大功，不忍贬之，复加厚赐。艾将原赐财物，尽分给被害将士之家。昭恐蜀兵又出，遂添兵五万，与艾守御。姜维连夜修了栈道，又议出师。正是：连修栈道兵连出，不伐中原死不休。 　　未知胜负如何，且看下文分解。

译文：

话说姜维收到命令要撤兵，廖化劝道：“将军在外，军令可以有出入。眼下虽然有诏书，但还不宜马上行动。”张翼也说：“蜀军连年出征，将士们都有怨气。不如趁这次胜利，收兵回师，安抚民心，再作打算。”姜维听了，觉得说得有理，便下令各军依规撤退，命廖化和张翼殿后，防备魏军追击。

可邓艾带领兵马追赶，只见前方蜀军旗帜整齐，队伍缓缓后退。邓艾感叹道：“姜维真是深得武侯（诸葛亮）的兵法啊！”于是不敢冒进，只得收兵返回祁山寨。

后来，姜维到了成都，面见后主刘禅，问为何被召回。刘禅说：“我担心你长期在外，劳师动众，所以下诏让你回朝，并无别的意思。”姜维却说：“我本已拿下祁山营地，正要大功告成，却中途被废，这一定是邓艾用反间计陷害我。”刘禅默默无语。姜维又说：“我发誓要讨伐奸贼，报效国家。陛下不要听信谗言，造成误会。”刘禅沉吟良久，最终说道：“我不怀疑你，你先回汉中，等魏国出事，再出兵讨伐。”姜维听后长叹一声，便告别回汉中去了。

与此同时，魏将党均回到祁山寨，向邓艾和司马望报告了情况。二人说：“君臣之间不和睦，必有内乱。”于是命党均前往洛阳，向司马昭报告。司马昭一听，大喜，立刻动了灭蜀之心，便问中护军贾充：“我现在出兵伐蜀，如何？”贾充说：“现在不是时候。当今天子正怀疑主公，若主公突然出兵，朝廷内部必然动荡。去年黄龙两次出现于宁陵的井中，大臣们上表庆贺，说是祥瑞。可天子却说：‘这不是祥瑞。龙是君主的象征，它既不上天，也不入田，反而蜷缩在井里，这是被囚禁的征兆。’于是写了一首《潜龙诗》：‘伤哉龙受困，不能跃深渊。上不飞天汉，下不见于田。蟠居于井底，鳅鳝舞其前。藏牙伏爪甲，嗟我亦同然！’”司马昭听了大怒，对贾充说：“这人是要效仿曹芳（魏帝）的！如果不赶紧除掉，他一定会陷害我！”贾充说：“我愿意为主公设法铲除他。”

当时是魏国甘露五年夏四月，司马昭带着剑上殿，曹髦起身迎见。群臣纷纷奏道：“大将军功勋卓著，应封为晋公，加九锡（古代最高礼遇）。”曹髦低头不答。司马昭厉声说：“我父子兄弟三人对魏国立下大功，如今要封为晋公，岂不恰当？”曹髦这才勉强应道：“不敢不遵命。”司马昭又冷笑着说：“《潜龙诗》把我们比作井底的鳅鳝，这还不算失礼吗？”曹髦无言以对，司马昭冷笑一声下殿，群臣吓得面如土色。

曹髦回到后宫，召来侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业三人商议。曹髦哭泣道：“司马昭要篡夺大权，天下人都知道！我不能坐视受辱，你们务必帮我讨伐他！”王经劝道：“不可！过去鲁昭公不听季氏之劝，结果逃亡失国。如今大权早已归于司马家，内朝外臣都已阿附，无人敢于反对。何况陛下身边护卫单薄，没有可用的兵力。若不忍耐，祸患将不可收拾。我们宜缓行，不可草率行动。”曹髦怒道：“这还能忍受？还有什么不能忍受？我的决定已下，即使死，又有什么可怕！”说完，立刻去告诉太后。

王沈、王业见王经不从，便说：“事已危急，我们若不自取灭亡，就只能去司马昭府上自首，免去一死。”王经大怒：“主子有难，臣子受辱；主子被辱，臣子必死！怎能有二心？”王沈、王业见劝不动，干脆直接去司马昭府告发了。

不久，曹髦出宫，命令护卫焦伯，召集殿中宿卫三百余名奴仆，大声喊叫着出来。他提剑登上车辇，命令左右直接走南门。王经跪在车前，哭着劝阻：“陛下率领几百人去攻打司马昭，无异于驱羊入虎口，只会白白送死！我不是怕死，而是真看不清这事行不通！”曹髦说：“军已出发，你不必阻拦。”随即朝云龙门而去。

突然，贾充身着军服，骑马而来，左边是成倅，右边是成济，带领数千铁甲禁军呐喊进犯。曹髦举起剑大喝：“我是天子！你们竟敢闯入皇宫，是要弑君吗？”禁军见是曹髦，全都吓得不敢动弹。贾充喝令成济：“司马昭养你何用？就是为此事！”成济拔出戟来，回头对贾充说：“该杀？还是该绑？”贾充说：“司马昭有令，只要死的！”成济挥戟直扑车前。曹髦大喝：“凡人竟敢无礼！”话音未落，就被成济一戟刺中前胸，撞出车外；再一戟，从背后穿出，当场毙命，倒在车边。焦伯挺枪迎战，也被成济一戟刺死。众人都慌忙逃窜，王经随后追来，怒骂贾充：“逆贼竟敢弑君！”贾充大怒，喝令左右将王经绑住，立刻上报司马昭。

司马昭入内，见曹髦已死，便装作大惊之态，用头撞车哭嚎，派人通知所有大臣。

这时太傅司马孚进来，见曹髦的尸体，把头枕在腿上痛哭道：“杀害陛下的，是我司马孚的罪过！”于是将曹髦的尸体用棺椁装好，停放在偏殿西边。司马昭入殿召见群臣议政，众臣到齐，唯独尚书仆射陈泰未到。司马昭派人召他的舅舅荀顗去请。陈泰痛哭着说：“人们说我是他的舅，可如今他不如我。”于是披麻戴孝，走进殿中，跪拜在灵前。司马昭也假装痛哭，问：“如今这事，该如何处置？”陈泰说：“唯一办法，就是斩了贾充，才能对天下人有个交代。”司马昭沉吟良久，又问：“还有什么别的办法？”陈泰说：“除此之外，再无他法。”司马昭说：“成济大逆不道，可以凌迟处死，灭其三族。”成济大骂道：“不是我干的，是贾充传的命令！”司马昭便先割去他舌头，成济临死仍大叫冤枉。他的弟弟成倅也被斩于市，三族全灭。后人有诗叹道：“司马当年命贾充，弑君南阙赭袍红。却将成济诛三族，只道军民尽耳聋。”

司马昭又下令收捕王经全家下狱。那天，王经正在廷尉厅，突然见母亲被绑来。他跪地痛哭：“不孝之子，累及慈母！”母亲却大笑着说：“人谁不死？只怕死得没地方，何必怨恨？现在舍命而死，还有什么可遗憾的！”第二天，王经全家被押赴东市处决。王经母子含笑就刑，全城百姓无不落泪。后人有诗曰：“汉初夸伏剑，汉末见王经；真烈心无异，坚刚志更清。节如泰华重，命似鸿毛轻。母子声名在，应同天地倾。”

太傅司马孚请求以王礼安葬曹髦，司马昭答应了。贾充等人劝司马昭接受魏国禅位，称帝。司马昭说：“从前周文王三分天下有二，仍臣服于殷，被称作‘至德’。魏武帝曹操不肯接受汉朝禅让，我也不愿接受魏国禅位。”贾充等人听了，早已明白司马昭早已把目光投向自己的儿子司马炎，于是不再劝进。当年六月，司马昭立常道乡公曹璜为帝，改元景元元年。曹璜改名曹奂，字景明，是曹操的孙子，燕王曹宇之子。曹奂封司马昭为相国、晋公，赏钱十万、绢一万匹。群臣武官也都受封有赏。消息很快传入蜀中。姜维得知司马昭弑君、立新帝，非常高兴，说：“我今日出兵伐魏，终于有了正当理由！”他立即给孙吴发信，要求出兵问罪司马昭；同时向后主奏请，征调十五万兵马，数千辆车，每辆车顶上都铺了木板箱，命令廖化、张翼为先锋：化去子午谷，翼去骆谷，姜维自率主力取斜谷，都要求在出祁山之前完成会合。三路大军齐发，直扑祁山而来。

当时邓艾正在祁山寨训练军队，听到蜀兵三路来犯，立刻召集将领商量对策。参军王瓘说：“我有一计，不便明说，已写成密件，敬献将军。”邓艾接过看完，笑着说：“这计虽好，恐怕瞒不过姜维。”王瓘说：“我愿以性命相赴。”邓艾说：“若你决心坚定，必能成功。”便拨给他五千兵马。王瓘连夜从斜谷赶来，正巧撞上蜀军前哨。他大喊：“我是魏国降将，快去报知主帅！”

哨兵回报姜维，姜维命人拦住其余军队，只让带路的将领前来见他。王瓘跪地叩首：“我乃王经的侄子王瓘。近来听说司马昭弑君，将我叔父一家全部杀害，我心中仇恨难平。如今幸得将军兴兵讨伐，特地率领五千人前来投诚。愿听调遣，铲除奸贼，为叔父报仇。”姜维大喜，对他说：“你既然真心归降，我必然真心相待。我军最担心的，就是粮草不足。现在已有数千辆粮车停在川口，你可带领它们运到祁山。我如今就去夺取祁山寨。”王瓘心里大喜，以为中计，欣然答应。姜维却说：“你去运粮，不必带五千人，只带三千人，留下二千人引路，去打祁山。”王瓘怕姜维怀疑，便只带三千人出发。姜维又派傅佥带两千魏军随征。突然传来夏侯霸的消息，说：“都督为何相信王瓘之言？我在魏国，虽不了解详细，但从未听说王瓘是王经的侄子。这多半是假的，将军还是谨慎些。”姜维大笑：“我早已知道王瓘是诈的，所以我故意拆开兵势，反将计就计。”夏侯霸问：“请说明缘由。”姜维说：“司马昭是奸雄，比曹操还狠。他杀了王经，灭其三族，怎会还留亲侄在关外带兵？这就是假的。仲权的判断，和我完全一致。”于是姜维并未从斜谷出发，而是暗中在沿途设伏，防备王瓘的奸细。

没过多久，果然伏兵抓到王瓘派往邓艾的信使。姜维问明详情，搜出私信，里面写好：八月二十日，从小路运粮回寨，由邓艾派兵在坛山谷接应。姜维把信使杀了，又将信中时间改为八月十五日，约定邓艾亲率大军在坛山谷接应。同时，他派出假使者前往魏军大营送信；又让人把现有数百辆粮车的粮米卸下，装上干柴、茅草、引火物，用青布盖好，命傅佥带着两千原降魏兵，打着运粮旗号前进。姜维自己与夏侯霸各带一军，在山谷中埋伏。又派蒋舒从斜谷出兵，廖化、张翼也分兵进兵，直取祁山。

邓艾收到王瓘的信，大喜，急忙回信，派人回报。到八月十五日，邓艾亲率五万精兵直奔坛山谷。远远望见，山上不断有粮车从山坳里驶来。邓艾勒马望去，果然都是魏军。左右劝道：“天已昏暗，应快去接应王瓘出谷口。”邓艾说：“前面山势复杂，若遇伏兵，难以撤退，只能在此等候。”正说话间，突然两骑马飞驰而来，报告道：“王将军因运粮超界，后有魏军追来，望速救援！”邓艾大惊，急忙催兵前进。

正值初更，月色如昼，忽然从山后传来杀声。邓艾以为是王瓘在山后厮杀，便直奔过去。突然，树林中一队蜀军冲出，为首的是蜀将傅佥，纵马怒喝：“邓艾！你已中计，为何还不早早下马投降！”邓艾大惊，立刻勒马逃跑。然而车上火把已燃起，那正是火号。两旁蜀军随即出动，杀得魏军四散、七零八落。只听山上四处喊声：“捉住邓艾的，赏千金，封万户侯！”吓得邓艾丢了盔甲、丢下坐骑，混进步兵队伍，爬山越岭仓皇逃命。姜维、夏侯霸本想直接追上，没想到邓艾逃为步兵，轻易脱身。姜维带胜兵去接王瓘运来的粮车。

王瓘原先与邓艾秘密约定，先准备好粮草，等候时机行动。突然有人密报：“事情败露，邓艾大败，生死未卜。”王瓘大惊，派人侦察，回报三路蜀军已围上，背后也尘土飞扬，四面合围。王瓘大叫：“事已紧急，你们速战速决！”便下令放火，把所有粮车、车辆全部烧毁。火光冲天，烈焰燎原。王瓘怒喊：“现在已紧急！你们要拼死作战！”便率兵向西突围。姜维三路追击。姜维原以为王瓘是舍命返回魏国，没想到他反而杀回汉中。因兵少，怕追兵赶上，便下令烧毁所有栈道和关隘。姜维担心汉中有失，便不再追击邓艾，连夜改道抄小路追杀王瓘。王瓘被四面围攻，最后投奔黑龙江而死，余部全被姜维活捉斩杀。

姜维虽然大胜邓艾，却损失了大量粮车，还烧毁了栈道，只得率军返回汉中。邓艾带领败兵逃回祁山寨，上表请罪，请求降职。司马昭见邓艾功劳甚大，不忍心处罚，反而赐予更多赏赐。邓艾将原赏赐的财物，全部分发给被害将士家属。司马昭担心蜀军再出，便又增派五万兵马，与邓艾共同镇守。姜维连夜修复栈道，又重新商议出兵。正所谓：连年修栈道，兵连出，不伐中原誓不休。

接下来蜀魏胜负如何，暂且看下回分解。