《三國演義》- 第九十六回 孔明揮淚斬馬謖　周魴斷髮賺曹休

元代 • 羅貫中

孔明揮淚斬馬謖周魴斷髮賺曹休　　卻說獻計者，乃尚書孫資也。曹睿問曰：“卿有何妙計？”資奏曰：“昔太祖武皇帝收張魯時，危而後濟；常對羣臣曰：‘南鄭之地，真爲天獄。’中斜谷道爲五百里石穴，非用武之地。今若盡起天下之兵伐蜀，則東吳又將入寇。不如以現在之兵，分命大將據守險要，養精蓄銳。不過數年，中國日盛，吳、蜀二國必自相殘害：那時圖之，豈非勝算？乞陛下裁之。”睿乃問司馬懿曰：“此論若何？懿奏曰：“孫尚書所言極當。”睿從之，命懿分撥諸將守把險要，留郭淮、張郃守長安。大賞三軍，駕回洛陽。卻說孔明回到漢中，計點軍士，只少趙雲、鄧芝，心中甚憂；乃令關興、張苞，各引一軍接應。二人正欲起身，忽報趙雲、鄧芝到來，並不曾折一人一騎；輜重等器，亦無遺失。孔明大喜，親引諸將出迎。趙雲慌忙下馬伏地曰：“敗軍之將，何勞丞相遠接？”孔明急扶起，執手而言曰：“是吾不識賢愚，以致如此！各處兵將敗損，惟子龍不折一人一騎，何也？”鄧芝告曰：“某引兵先行，子龍獨自斷後，斬將立功，敵人驚怕，因此軍資什物，不曾遺棄。”孔明曰：“真將軍也！”遂取金五十斤以贈趙雲，又取絹一萬匹賞雲部卒。雲辭曰：“三軍無尺寸之功，某等俱各有罪；若反受賞，乃丞相賞罰不明也。且請寄庫，候今冬賜與諸軍未遲。”孔明嘆曰：“先帝在日，常稱子龍之德，今果如此！”乃倍加欽敬。 　　忽報馬謖、王平、魏延、高翔至。孔明先喚王平入帳，責之曰：“吾令汝同馬謖守街亭，汝何不諫之，致使失事？”平曰：“某再三相勸，要在當道築土城，安營守把。參軍大怒不從，某因此自引五千軍離山十里下寨。魏兵驟至，把山四面圍合，某引兵衝殺十餘次，皆不能入。次日土崩瓦解，降者無數。某孤軍難立，故投魏文長求救。半途又被魏兵困在山谷之中，某奮死殺出。比及歸寨，早被魏兵佔了。及投列柳城時，路逢高翔，遂分兵三路去劫魏寨，指望克復街亭。因見街亭並無伏路軍，以此心疑。登高望之，只見魏延、高翔被魏兵圍住，某即殺入重圍，救出二將，就同參軍並在一處。某恐失卻陽平關，因此急來回守。非某之不諫也。丞相不信，可問各部將校。”孔明喝退，又喚馬謖入帳。 　　謖自縛跪於帳前。孔明變色曰：“汝自幼飽讀兵書，熟諳戰法。吾累次丁寧告戒：街亭是吾根本。汝以全家之命，領此重任。汝若早聽王平之言，豈有此禍？今敗軍折將，失地陷城，皆汝之過也！若不明正軍律，何以服衆？汝今犯法，休得怨吾。汝死之後，汝之家小，吾按月給與祿糧，汝不必掛心。”叱左右推出斬之。謖泣曰：“丞相視某如子，某以丞相爲父。某之死罪，實已難逃；願丞相思舜帝殛鯀用禹之義，某雖死亦無恨於九泉！”言訖大哭。孔明揮淚曰：“吾與汝義同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多囑。”左右推出馬謖於轅門之外，將斬。參軍蔣琬自成都至，見武士欲斬馬謖，大驚，高叫：“留人！”入見孔明曰：“昔楚殺得臣而文公喜。今天下未定，而戮智謀之臣，豈不可惜乎？”孔明流涕而答曰：“昔孫武所以能制勝於天下者，用法明也。今四方分爭，兵戈方始，若復廢法，何以討賊耶？合當斬之。”須臾，武士獻馬謖首級於階下。孔明大哭不已。蔣琬問曰：“今幼常得罪，既正軍法，丞相何故哭耶？”孔明曰：“吾非爲馬謖而哭。吾想先帝在白帝城臨危之時，曾囑吾曰：‘馬謖言過其實，不可大用。’今果應此言。乃深恨己之不明，追思先帝之言，因此痛哭耳！”大小將士，無不流涕。馬謖亡年三十九歲，時建興六年夏五月也。後人有詩曰：“失守街亭罪不輕，堪嗟馬謖枉談兵。轅門斬首嚴軍法，拭淚猶思先帝明。” 　　卻說孔明斬了馬謖，將首級遍示各營已畢，用線縫在屍上，具棺葬之，自修祭文享祀；將謖家小加意撫卹，按月給與祿米。於是孔明自作表文，令蔣琬申奏後主，請自貶丞相之職。琬回成都，入見後主，進上孔明表章。後主拆視之。表曰：“臣本庸才，叨竊非據，親秉旄鉞，以勵三軍。不能訓章明法，臨事而懼，至有街亭違命之闕，箕谷不戒之失。咎皆在臣，授任無方。臣明不知人，恤事多暗。《春秋》責帥，臣職是當。請自貶三等，以督厥咎。臣不勝慚愧，俯伏待命！”後主覽畢曰：“勝負兵家常事，丞相何出此言？”侍中費禕奏曰：“臣聞治國者，必以奉法爲重。法若不行，何以服人？丞相敗績，自行貶降，正其宜也。”後主從之，乃詔貶孔明爲右將軍，行丞相事，照舊總督軍馬，就命費禕齎詔到漢中。 　　孔明受詔貶降訖，禕恐孔明羞赧，乃賀曰：“蜀中之民，知丞相初拔四縣，深以爲喜。”孔明變色曰：“是何言也！得而復失，與不得同。公以此賀我，實足使我愧赧耳。”禕又曰：“近聞丞相得姜維，天子甚喜。”孔明怒曰：“兵敗師還，不曾奪得寸土，此吾之大罪也。量得一姜維，於魏何損？”禕又曰：“丞相現統雄師數十萬，可再伐魏乎？”孔明曰：“昔大軍屯於祁山、箕谷之時，我兵多於賊兵，而不能破賊，反爲賊所破：此病不在兵之多寡，在主將耳。今欲減兵省將，明罰思過，較變通之道於將來；如其不然，雖兵多何用？自今以後，諸人有遠慮於國者，但勤攻吾之闕，責吾之短，則事可定，賊可滅，功可翹足而待矣。”費禕諸將皆服其論。費禕自回成都。 　　孔明在漢中，惜軍愛民，勵兵講武，置造攻城渡水之器，聚積糧草，預備戰筏，以爲後圖。細作探知，報入洛陽，魏主曹睿聞知，即召司馬懿商議收川之策。懿曰：“蜀未可攻也。方今天道亢炎，蜀兵必不出；若我軍深入其地，彼守其險要，急切難下。”睿曰：“倘蜀兵再來入寇，如之奈何？”懿曰：“臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉之計。臣舉一人往陳倉道口，築城守禦，萬無一失：此人身長九尺，猿臂善射，深有謀略。若諸葛亮入寇，此人足可當之。”睿大喜，問曰：“此何人也？”懿奏曰：“乃太原人，姓郝，名昭，字伯道，現爲雜號將軍，鎮守河西。”睿從之，加郝昭爲鎮西將軍，命守把陳倉道口，遣使持詔去訖。 　　忽報揚州司馬大都督曹休上表，說東吳鄱陽太守周魴，願以郡來降，密遣人陳言七事，說東吳可破，乞早發兵取之。睿就御牀上展開，與司馬懿同觀。懿奏曰：“此言極有理，吳當滅矣！臣願引一軍往助曹休。”忽班中一人進曰：“吳人之言，反覆不一，未可深信。周魴智謀之士，必不肯降，此特誘兵之詭計也。”衆視之，乃建威將軍賈逵也。懿曰：“此言亦不可不聽，機會亦不可錯失。”魏主曰：“仲達可與賈逵同助曹休。”二人領命去訖。於是曹休引大軍徑取皖城；賈逵引前將軍滿寵、東莞太守胡質，徑取陽城，直向東關；司馬懿引本部軍徑取江陵。卻說吳主孫權，在武昌東關，會多官商議曰：“今有鄱陽太守周魴密表，奏稱魏揚州都督曹休，有人寇之意。今魴詐施詭計，暗陳七事，引誘魏兵深入重地，可設伏兵擒之。今魏兵分三路而來，諸卿有何高見？”顧雍進曰：“此大任非陸伯言不敢當也。”權大喜，乃召陸遜，封爲輔國大將軍、平北都元帥，統御林大兵，攝行王事：授以白旄黃鉞，文武百官，皆聽約束。權親自與遜執鞭。遜領命謝恩畢，乃保二人爲左右都督，分兵以迎三道。權問何人。遜曰：“奮威將軍朱桓，綏南將軍全琮，二人可爲輔佐。”權從之，即命朱桓爲左都督，全琮爲右都督，於是陸遜總率江南八十一州並荊湖之衆七十餘萬，令朱桓在左，全琮在右。遜自居中，三路進兵。朱桓獻策曰：“曹休以親見任，非智勇之將也。今聽周魴誘言，深入重地，元帥以兵擊之，曹休必敗。敗後必走兩條路：左乃夾石，右乃掛車。此二條路，皆山僻小徑，最爲險峻。某願與全子璜各引一軍，伏于山險，先以柴木大石塞斷其路，曹休可擒矣。若擒了曹休，便長驅直進，唾手而得壽春，以窺許、洛，此萬世一時也。”遜曰：“此非善策，吾自有妙用。”於是朱桓懷不平而退。遜令諸葛瑾等拒守江陵，以敵司馬懿。諸路俱各調撥停當。卻說曹休兵臨皖城，周魴來迎，徑到曹休帳下。休問曰：“近得足下之書，所陳七事，深爲有理，奏聞天子，故起大軍三路進發。若得江東之地，足下之功不小。有人言足下多謀，誠恐所言不實。吾料足下必不欺我。”周魴大哭，急掣從人所佩劍欲自刎。休急止之。魴仗劍而言曰：“吾所陳七事，恨不能吐出心肝。今反生疑，必有吳人使反間之計也。若聽其言，吾必死矣。吾之忠心，惟天可表！”言訖，又欲自刎。曹休大驚，慌忙抱住曰：“吾戲言耳，足下何故如此！”魴乃用劍割發擲於地曰：“吾以忠心待公，公以吾爲戲，吾割父母所遺之發，以表此心！”曹休乃深信之，設宴相待。席罷，周魴辭去。忽報建威將軍賈逵來見，休令入，問曰：“汝此來何爲？”逵曰：“某料東吳之兵，必盡屯於皖城。都督不可輕進，待某兩下夾攻，賊兵可破矣。”休怒曰：“汝欲奪吾功耶？”逵曰：“又聞周魴截髮爲誓，此乃詐也，昔要離斷臂，刺殺慶忌。未可深信。”休大怒曰：“吾正欲進兵，汝何出此言以慢軍心！”叱左右推出斬之。衆將告曰：“未及進兵，先斬大將，于軍不利。且乞暫免。”休從之，將賈逵兵留在寨中調用，自引一軍來取東關。時周魴聽知賈逵削去兵權，暗喜曰：“曹休若用賈逵之言，則東吳敗矣！今天使我成功也！”即遣人密到皖城，報知陸遜。遜喚諸將聽令曰：“前面石亭，雖是山路，足可埋伏。早先去佔石亭闊處，布成陣勢，以待魏軍。”遂令徐盛爲先鋒，引兵前進。卻說曹休命周魴引兵而進，正行間，休問曰：“前至何處？”魴曰：“前面石亭也，堪以屯兵。”休從之，遂率大軍並車仗等器，盡赴石亭駐紥。次日，哨馬報道：“前面吳兵不知多少，據住山口。”休大驚曰：“周魴言無兵，爲何有準備？”急尋魴問之。人報周魴引數十人，不知何處去了。休大悔曰：“吾中賊之計矣！雖然如此，亦不足懼！”遂令大將張普爲先鋒，引數千兵來與吳兵交戰。兩陣對圓，張普出馬罵曰：“賊將早降！”徐盛出馬相迎。戰無數合，普抵敵不住，勒馬收兵，回見曹休，言徐盛勇不可當。休曰：“吾當以奇兵勝之。”就令張普引二萬軍伏於石亭之南，又令薛喬引二萬軍伏於石亭之北。“明日吾自引一千兵搦戰，卻佯輸詐敗，誘到北山之前，放炮爲號，三面夾攻，必獲大勝。”二將受計，各引二萬軍到晚埋伏去了。卻說陸遜喚朱桓、全琮分付曰：“汝二人各引三萬軍，從石亭山路抄到曹休寨後，放火爲號；吾親率大軍從中路而進：可擒曹休也。”當日黃昏，二將受計引兵而進。二更時分，朱桓引一軍正抄到魏寨後，迎着張普伏兵。普不知是吳兵，徑來問時，被朱桓一刀斬於馬下。魏兵便走。桓令後軍放火。全琮引一軍抄到魏寨後，正撞在薛喬陣裏，就那裏大殺一陣。薛喬敗走，魏兵大損，奔回本寨。後面朱桓、全琮兩路殺來。曹休寨中大亂，自相沖擊。休慌上馬，望夾石道奔走。徐盛引大隊軍馬，從正路殺來。魏兵死者不可勝數，逃命者盡棄衣甲。曹休大驚，在夾石道中，奮力奔走。忽見一彪軍從小路衝出，爲首大將，乃賈逵也。休驚慌少息，自愧曰：“吾不用公言，果遭此敗！”逵曰：“都督可速出此道：若被吳兵以木石塞斷，吾等皆危矣！”於是曹休驟馬而行，賈逵斷後。逵於林木盛茂處，及險峻小徑，多設旌旗以爲疑兵。及至徐盛趕到，見山坡下閃出旗角，疑有埋伏，不敢追趕，收兵而回。因此救了曹休。司馬懿聽知休敗，亦引兵退去。 　　卻說陸遜正望捷音，須臾，徐盛、朱桓、全琮皆到。所得車仗、牛馬、驢騾、軍資、器械，不計其數，降兵數萬餘人。遜大喜，即同太守周魴並諸將班師還吳。吳主孫權，領文武官僚出武昌城迎接，以御蓋覆遜而入。諸將盡皆升賞。權見周魴無發，慰勞曰：“卿斷髮成此大事，功名當書於竹帛也。”即封周魴爲關內侯；大設筵會，勞軍慶賀。陸遜奏曰：“今曹休大敗，魏已喪膽；可修國書，遣使入川，教諸葛亮進兵攻之。”權從其言，遂遣使齎書入川去。正是：只因東國能施計，致令西川又動兵。 　　未知孔明再來伐魏，勝負如何，且看下文分解。

譯文：

話說當時出謀劃策的人，是尚書孫資。曹睿問他：“你有什麼好計策？”孫資回答說：“從前太祖曹操收服張魯的時候，情況也很危急，最後才成功。他曾對羣臣說：‘南鄭這個地方，真是個天刑之地。’中斜谷道全是五百里的石穴，根本不是用來打仗的地方。現在如果讓天下所有軍隊都去攻打蜀國，東吳必然趁機入侵。不如現在就調動現有軍隊，派大將駐守險要之地，休整軍隊，積蓄力量。過幾年，中原國家日益強大，東吳和蜀國必然會互相攻伐，那時再出手，豈不是最好的機會？懇請陛下考慮。”

曹睿就把這話問給司馬懿，司馬懿回答說：“孫尚書的建議非常正確。”曹睿聽從了，於是命令司馬懿分派將領，防守各地要地，留下郭淮、張郃鎮守長安。大軍受到嘉獎，曹睿也回到了洛陽。

再說諸葛亮回到漢中，清點兵力，發現少了趙雲和鄧芝，心裏非常擔憂，於是命令關興、張苞各帶一支軍隊前去接應。兩人正準備出發，忽然傳來趙雲、鄧芝已經到達的消息，而且沒有一個人一匹馬受傷，軍用物資也沒有丟失。諸葛亮大喜，親自帶領衆將去迎接。

趙雲急忙下馬跪地請求說：“我是一支潰敗軍隊的將領，怎麼敢讓丞相這麼遠特意來接我？”諸葛亮急忙扶起他，握着手說：“是我沒有識人之明，才導致如此結果！各處士兵被打敗，損失慘重，只有子龍沒有丟下任何一人一騎，這是爲什麼？”鄧芝說：“我帶兵先行，子龍獨自斷後，斬敵立功，敵人嚇得不敢前進，因此軍用物資都沒有丟失。”諸葛亮說：“這纔是真正的將軍！”於是拿出五十斤黃金送給趙雲，又賞給雲部下的士兵一萬多匹絹。趙雲推辭說：“我們三軍沒有取得任何戰績，我們都有罪，如果反而受賞，那就等於丞相賞罰不公了。請把賞賜暫時存入軍庫，等今年冬天再發給全軍也不遲。”諸葛亮感嘆說：“先帝在世時，常常稱讚子龍的德行，如今果然如此！我更加敬重他了。”

接着，又傳來馬謖、王平、魏延、高翔到了的消息。諸葛亮先叫王平進帳，責問他：“我派你和馬謖一起駐守街亭，你怎麼不提醒他，結果導致失敗？”王平說：“我再三勸告他，應該在要道上修築土城，安營紮寨防守。可參軍生氣不聽，我於是獨自帶五千人離開山地十里外紮營。魏軍突然猛攻，把山口四面包圍，我多次衝鋒，都沒有衝進去。第二天土城崩塌，敵軍投降的人數衆多。我孤軍難守，只好去找魏將文長求救。半路上又被魏軍困在山谷，我拼死殺出。等我回到營地時，魏軍早就佔領了街亭。後來我到了列柳城，遇到高翔，便分兵三路去偷襲魏軍營地，希望奪回街亭。但看到街亭沒有設伏兵，我心裏就起了懷疑。我登上高地往上看，只見魏延和高翔被魏軍包圍，我立刻衝入重圍，救出兩位將軍，與參軍一同撤退。我擔心陽平關失守，所以急忙返回守衛。並非我不勸，而是丞相不信，請各位將領去問清楚吧。”諸葛亮聽罷，下令把他趕出去，又召來馬謖。

馬謖自己綁着跪在帳前。諸葛亮臉色一沉說：“你從小熟讀兵書，精通戰術。我反覆叮囑你，街亭是我們的根本，你以全家性命來負責這個重任。如果你早聽王平的勸告，就不會出這樣的事！如今兵敗將亡，失地陷城，都是你的過錯！如果不嚴明軍法，又怎能服衆？你如今觸犯軍法，不必怨恨我。你死後，你家老小，我每月都會供給糧食，不必再掛念。”說完，下令左右把馬謖推出去斬首。

馬謖哭着說：“丞相把我當兒子，我把你當成父親。我知道自己罪該萬死，實在難逃。只是希望丞相能想到古代舜帝處死鯀後任用禹的典故，我即使死了，也無怨無恨。”說完痛哭流涕。諸葛亮也眼含熱淚說：“我和你情同兄弟，你兒子就是我的兒子，不必多說了。”左右立即把馬謖推出轅門，執行死刑。

參軍蔣琬從成都趕來，見武士要斬馬謖，大驚，高聲喊道：“請留他一命！”進見諸葛亮說：“當年楚國殺了得臣，晉文公反而高興。現在天下尚未安定，卻要殺一個有謀略的大臣，豈不可惜？”諸葛亮流着淚回答：“過去孫武之所以能統御天下，就是因爲用法嚴明。現在四方紛爭，戰事纔剛剛開始，若再廢除軍法，又怎麼能討伐敵人呢？必須斬首以正軍紀。”不一會兒，武士把馬謖的頭顱獻到階下。諸葛亮大哭不止。蔣琬問：“如今馬謖犯錯，已按軍法處置，丞相爲何還要哭？”諸葛亮說：“我並非爲馬謖哭泣，我想起先帝在白帝城危難之時曾對我說：‘馬謖言過其實，不可大用。’如今果然應驗了。我深深後悔自己沒有聽從先帝的提醒，所以痛心不已。”所有將士無不流淚。馬謖去世時三十九歲，是建興六年夏天。

後人有詩讚曰：“丟失街亭罪難逃，真是可惜馬謖談兵。轅門外斬首嚴軍法，拭淚仍念先帝明。”

接下來，諸葛亮斬了馬謖，把首級分發給各營看後，用線將屍體縫好，裝入棺材安葬，並親自寫下祭文舉行祭祀；同時對馬謖家人的生活特別關照，每月按時供給糧食。於是諸葛亮親自寫了一篇奏表，派蔣琬上奏後主，請求自己貶爲丞相職位。蔣琬回到成都，向後主呈上表文。後主打開一看，表文說：“我本是平庸之人，僥倖掌管軍權，激勵三軍。可惜未能明確法令，臨事膽怯，竟導致街亭違令、箕谷無防的過錯。這一切責任都在我，任用不明。我未能識人，做事常常暗中決策。按照《春秋》的責備主帥原則，我正是應當負責的人。請我自貶三等，以責備自己的過失。我實在感到慚愧，伏地等候命令！”後主看完後說：“勝負是兵家常事，丞相爲何說這些話？”侍中費禕回答說：“我聽說治理國家者，必須以嚴守法紀爲重。法規如果不能執行，又怎麼能服衆呢？丞相戰敗，主動請求貶官，正是合理的做法。”後主同意了，於是下詔將諸葛亮貶爲右將軍，仍行丞相事，繼續統帥大軍，命費禕帶着詔書前往漢中。

諸葛亮接受貶職後，費禕擔心他難堪，於是祝賀說：“蜀地百姓聽說丞相剛剛收復四縣，都非常高興。”諸葛亮臉色一變，說：“這話怎麼說得！得了又失了，和沒得一樣。你這樣祝賀我，反而讓我覺得羞愧。”費禕又說：“聽說丞相收服了姜維，天子非常高興。”諸葛亮勃然大怒說：“軍隊戰敗，沒有奪取一寸土地，這是我最大的罪過。得到一個姜維，對魏國來說有什麼用呢？”費禕又問：“丞相現在統領幾十萬大軍，可以再次出兵伐魏嗎？”諸葛亮說：“過去大軍駐守祁山、箕谷時，我軍人數多於敵人，卻沒能打敗敵人，反而被敵人擊潰。這問題不在兵多兵少，而在將領是否勝任。現在應當裁減兵力，整頓將領，反思自身錯誤，爲將來尋找更好的辦法。如果做不到，再多的兵有什麼用？今後，如果有遠見之人，能指出我軍隊的缺點，批評我的不足，事情就有可能成功，敵人終將被消滅，功業也就能早日實現。”費禕和衆將紛紛佩服他的見解。費禕回到成都。

諸葛亮在漢中，珍惜士兵，愛護百姓，訓練軍隊，講習武備，製造攻城和渡河的器械，積攢糧草，準備戰船，爲將來謀劃。探子發現消息，上報洛陽。魏主曹睿得知後，立即召司馬懿商議攻取四川的計策。司馬懿說：“蜀國目前不適宜攻打。如今天氣炎熱，蜀軍必定不出兵；如果我軍深入蜀地，他們守着險要之地，很難攻打下來。”曹睿問：“如果蜀軍再次入侵該怎麼辦？”司馬懿說：“我已料定，諸葛亮這次必定會學韓信‘暗度陳倉’的計策。我推薦一個人去把守陳倉口，確保萬無一失。此人身高九尺，臂力過人，善於射箭，且有謀略。如果諸葛亮派兵進攻，此人足以應對。”曹睿大喜，問：“他是誰？”司馬懿回答：“他是太原人，姓郝，名昭，字伯道，現在是雜號將軍，鎮守河西。”曹睿採納建議，任命郝昭爲鎮西將軍，讓他鎮守陳倉道口，並派使者持詔書前去任命。

突然傳來揚州司馬大都督曹休上表，說東吳鄱陽太守周魴願意獻郡投降，祕密派人陳述七件事，說東吳可以被攻破，請求朝廷早些發兵討伐。曹睿在御座上展開奏章，與司馬懿一同觀看。司馬懿說：“這些話非常有道理，吳國該滅了！我願帶兵協助曹休！”忽然有人在班中站出，說：“吳人話反覆無常，不可深信。周魴是智謀之士，絕不會投降，這不過是誘敵深入的詭計。”大家轉頭看，原來是建威將軍賈逵。司馬懿說：“這話也不能不聽，機會也不可錯過。”魏主說：“仲達，你和賈逵一起協助曹休。”二人領命而去。

於是曹休率大軍直取皖城；賈逵率前將軍滿寵、東莞太守胡質，直取陽城，直奔東關；司馬懿則親自帶兵直取江陵。

再說吳主孫權在武昌東關，召集大臣商議：“如今鄱陽太守周魴祕密上表，說魏國揚州都督曹休有入侵之意。周魴故意誇大其詞，暗中陳說七件事，引誘魏軍深入重地，我們可以設伏兵擒拿。現在魏軍三路進犯，各位有何對策？”顧雍說：“這重任非陸遜不可擔當。”孫權大喜，立刻召見陸遜，封他爲輔國大將軍、平北都元帥，統領江南大軍，代行王事，授予白旄黃鉞，文武百官都聽他調遣。孫權親自爲陸遜執鞭。陸遜領命謝恩後，推薦兩位將領爲左右都督，分兵迎敵。孫權問：“誰合適？”陸遜說：“奮威將軍朱桓，綏南將軍全琮，可以擔任。”孫權同意，任命朱桓爲左都督，全琮爲右都督。於是陸遜統率江南八十一州以及荊湖七十餘萬軍隊，朱桓在左，全琮在右，自己居中指揮。朱桓獻策說：“曹休是親信將領，不是智勇之士。如今聽信周魴的誘騙，深入重地，主帥只要出兵攻打，曹休必定失敗。失敗後，他只會走兩條路：左邊是夾石，右邊是掛車。這都是山路，十分險峻。我願與全琮各帶一支軍隊，埋伏在山中險要處，先用柴木大石堵住道路，捉住曹休。如果抓到曹休，就可以長驅直入，直取壽春，進而奪取許昌、洛陽，這是千載難逢的良機！”陸遜說：“這不是好計策，我自有妙法。”於是朱桓心有不甘，退下。陸遜下令諸葛瑾等人守住江陵，以阻擋司馬懿。各路軍隊都已調派妥當。

曹休大軍抵達皖城，周魴親自前來迎戰，來到曹休軍營。曹休問：“你最近寄來的書信，所言七件事，非常有道理，我已上報天子，所以派大軍三路進攻。若能奪取江東土地，你的功勞不凡。有人說你聰明多謀，我擔心你的話不實。我料想你一定不會欺騙我。”周魴大哭，急忙拔出隨身佩劍，準備自刎。曹休急忙制止。周魴舉劍說：“我所說的七件事，恨不得吐出心肝。如今反被懷疑，一定是吳國使用離間計！如果聽信這些話，我必死無疑。我唯一的忠心，只有天地可鑑！”說完又想自刎。曹休大驚，急忙抱住他：“我說的是玩笑話，你怎麼這樣激動！”周魴於是拔劍割下頭髮，拋在地上說：“我以忠心對待你，你卻當作戲言。我割下父母留下的頭髮，以此證明我的心意！”曹休這才深信不疑，設宴款待。宴席結束後，周魴告辭離去。忽然有人來報，建威將軍賈逵到訪，曹休叫他進來，問他：“你來何事？”賈逵說：“我判斷吳國軍隊一定全部駐紮在皖城。都督不應輕舉妄動，應由我兩路夾擊，才能打垮敵人。”曹休怒道：“你是在搶我的功勞嗎？”賈逵說：“我又聽說周魴割發爲誓，這完全是騙人的，過去要離斷臂刺殺慶忌，也不足爲信。”曹休大怒：“我正要出兵，你爲何說出這種話來破壞軍心！”立刻下令左右把賈逵推出去斬首。衆將求情說：“還沒開戰，先斬主將，對軍隊不利，懇請暫時寬限。”曹休同意了，將賈逵的部隊暫時留在軍營調用，自己率軍進擊東關。

那時，周魴得知賈逵被削去兵權，心中暗喜：“如果曹休聽信賈逵的話，吳國就必定失敗！今天我成功了！”立即派人祕密通知陸遜。陸遜召集將領下令：“前面石亭雖是山路，但足以埋伏。請早去佔領石亭開闊地帶，擺好陣勢，等待魏軍到來。”於是派徐盛爲先鋒，率軍前進。

曹休命令周魴帶兵前進，正行間，曹休問：“前方到哪裏了？”周魴說：“前面就是石亭，可以屯兵。”曹休聽後，率領大軍和車馬輜重全部進駐石亭。

第二天，哨兵來報：“前面吳軍不知有多少，已佔據山口。”曹休大驚：“周魴說沒有敵人，怎麼會有準備？”急忙尋找周魴，卻發現他帶了數十人不知去向。曹休懊悔不已：“我中了敵人的圈套了！但即便如此，也不必害怕！”於是命令大將張普爲先鋒，率數千兵馬與吳軍交戰。

兩軍陣前對峙，張普出馬斥罵：“你們快投降吧！”徐盛迎戰，雙方大戰多場，張普抵擋不住，退兵回見曹休，說徐盛勇猛不可當。曹休說：“我可以用奇襲取勝。”馬上命令張普率兩萬軍隊埋伏在石亭南面，又派薛喬率兩萬軍隊伏於石亭北面。“明天我親自帶一千兵出戰，假裝戰敗，誘敵進入北山，放炮爲號，三面夾擊，必定大勝。”兩將領命，各自帶兵在夜晚埋伏好。

此時，陸遜召集朱桓、全琮下令：“你們二人各自率三萬兵力，從石亭山路繞到魏軍背後，放火爲號；我親自率大軍從中路進攻，可以活捉曹休。”當天黃昏，兩位將領領命出發。

二更時分，朱桓帶一支軍隊正繞到魏軍後方，正碰上張普的伏兵。張普不知是吳軍，直往前問，被朱桓一刀斬於馬下。魏軍驚慌逃竄。朱桓下令後軍放火。全琮帶一支軍隊繞到魏軍背後，正好撞上薛喬的軍隊，立刻展開激烈廝殺。薛喬戰敗逃跑，魏兵損失慘重，倉皇返回本營。隨後，朱桓、全琮兩路大軍殺到，曹休營地大亂，軍心崩潰。曹休慌忙騎馬，向夾石道奔逃。

徐盛率大軍從正路殺來。魏軍死傷無數，逃命的都丟下盔甲。曹休大驚，在夾石道上拼命逃跑。忽然見一支軍隊從小路衝出，爲首將領正是賈逵。曹休驚得稍緩，心裏明白是賈逵。賈逵大聲喊道：“敵人已亂，趁勢出擊！”曹休被逼到絕境，無法再逃。

最終，陸遜獲得大量戰車、牛馬、驢騾、軍用物資和器械，降兵數萬人。陸遜非常高興，與太守周魴以及衆將一起返回吳國。孫權帶領文武百官出城迎接，用彩車覆蓋陸遜，一同入城。衆將全部受到獎勵。孫權見周魴沒有頭髮，安慰說：“你割發成就了這大功，名垂青史！”當即封周魴爲關內侯，設宴慶功。

陸遜上奏說：“如今曹休大敗，魏國已膽寒，可以修書派使者入川，勸說諸葛亮出兵進攻魏國。”孫權採納建議，立即派遣使者帶着書信前往四川。

正是：因爲東國善於設計，才讓西邊的蜀國再次出兵。
未知諸葛亮將來是否再次伐魏，勝負如何，且待下回分解。