《三國演義》- 第七十四回 龐令明抬櫬決死戰　關雲長放水淹七軍

元代 • 羅貫中

龐令明抬櫬決死戰關雲長放水淹七軍　　卻說曹操欲使于禁赴樊城救援，問衆將誰敢作先鋒。一人應聲願往。操視之，乃龐德也。操大喜曰：“關某威震華夏，未逢對手；今遇令明，真勁敵也。”遂加於禁爲徵南將軍，加寵德爲徵西都先鋒，大起七軍，前往樊城。這七軍，皆北方強壯之士。兩員領軍將校：一名董衡，一名董超；當日引各頭目參拜于禁。董衡曰：“今將軍提七枝重兵，去解樊城之厄，期在必勝，乃用龐德爲先鋒，豈不誤事？”禁驚問其故。衡曰：“龐德原繫馬超手下副將，不得已而降魏；今其故主在蜀，職居‘五虎上將’；況其親兄龐柔亦在西川爲官，今使他爲先鋒，是潑油救火也。將軍何不啓知魏王，別換一人去？” 　　禁聞此語，遂連夜入府啓知曹操。操省悟，即喚龐德至階下，令納下先鋒印。德大驚曰：“某正欲與大王出力，何故不肯見用？”操曰：“孤本無猜疑；但今馬超現在西川，汝兄龐柔亦在西川，俱佐劉備。孤縱不疑，奈衆口何？”龐德聞之，免冠頓首，流血滿面而告曰：“某自漢中投降大王，每感厚恩，雖肝腦塗地，不能補報；大王何疑於德也？德昔在故鄉時，與兄同居，嫂甚不賢，德乘醉殺之；兄恨德入骨髓，誓不相見，恩已斷矣。故主馬超，有勇無謀，兵敗地亡，孤身入川，今與德各事其主，舊義已絕。德感大王恩遇，安敢萌異志？惟大王察之。”操乃扶起龐德，撫慰曰：“孤素知卿忠義，前言特以安衆人之心耳。卿可努力建功。卿不負孤，孤亦必不負卿也。”德拜謝回家，令匠人造一木櫬。次日，請諸友赴席，列櫬於堂。衆親友見之，皆驚問曰：“將軍出師，何用此不祥之物？”德舉杯謂親友曰：“吾受魏王厚恩，誓以死報。今去樊城與關某決戰，我若不能殺彼，必爲彼所殺；即不爲彼所殺，我亦當自殺。故先備此櫬，以示無空回之理。”衆皆嗟嘆。德喚其妻李氏與其子龐會出，謂其妻曰：“吾今爲先鋒，義當效死疆場。我若死，汝好生看養吾兒；吾兒有異相，長大必當與吾報仇也。”妻子痛哭送別，德令扶櫬而行。臨行，謂部將曰：“吾今去與關某死戰，我若被關某所殺，汝等即取吾屍置此櫬中；我若殺了關某，吾亦即取其首，置此櫬內，回獻魏王。”部將五百人皆曰：“將軍如此忠勇，某等敢不竭力相助！”於是引軍前進。有人將此言報知曹操。操喜曰：“龐德忠勇如此，孤何憂焉！”賈詡曰：“龐德恃血氣之勇，欲與關某決死戰，臣竊慮之。”操然其言，急令人傳旨戒龐德曰：“關某智勇雙全，切不可輕敵。可取則取，不可取則宜謹守。”龐德聞命，謂衆將曰：“大王何重視關某也？吾料此去，當挫關某三十年之聲價。”禁曰：“魏王之言，不可不從。”德奮然趲軍前至樊城，耀武揚威，鳴鑼擊鼓。 　　卻說關公正坐帳中，忽探馬飛報：“曹操差於禁爲將，領七枝精壯兵到來。前部先鋒龐德，軍前抬一木櫬，口出不遜之言，誓欲與將軍決一死戰。兵離城止三十里矣。”關公聞言，勃然變色，美髯飄動，大怒曰：“天下英雄，聞吾之名，無不畏服；龐德豎子，何敢藐視吾耶！關平一面攻打樊城，吾自去斬此匹夫，以雪吾恨！”平曰：“父親不可以泰山之重，與頑石爭高下。辱子願代父去戰龐德。”關公曰：“汝試一往，吾隨後便來接應。”關平出帳，提刀上馬，領兵來迎龐德。兩陣對圓，魏營一面皁旗上大書“南安龐德”四個白字。龐德青袍銀鎧，鋼刀白馬，立於陣前；背後五百軍兵緊隨，步卒數人肩抬木櫬而出。關平大罵龐德：“背主之賊！”龐德問部卒曰：“此何人也？”或答曰：“此關公義子關平也。”德叫曰：“吾奉魏王旨，來取汝父之首！汝乃疥癩小兒，吾不殺汝！快喚汝父來！”平大怒，縱馬舞刀，來取龐德。德橫刀來迎。戰三十合，不分勝負，兩家各歇。早有人報知關公。公大怒，令廖化去攻樊城，自己親來迎敵龐德。關平接着，言與龐德交戰，不分勝負。關公隨即橫刀出馬，大叫曰：“關雲長在此，龐德何不早來受死！”鼓聲響處，龐德出馬曰：“吾奉魏王旨，特來取汝首！恐汝不信，備櫬在此。汝若怕死，早下馬受降！”關公大罵曰：“量汝一匹夫，亦何能爲！可惜我青龍刀斬汝鼠賊！”縱馬舞刀，來取龐德。德輪刀來迎。二將戰有百餘合，精神倍長。兩軍各看得癡呆了。魏軍恐龐德有失，急令鳴金收軍。關平恐父年老，亦急鳴金。二將各退。龐德歸寨，對衆曰：“人言關公英雄，今日方信也。”正言間，于禁至。相見畢，禁曰：“聞將軍戰關公，百合之上，未得便宜，何不且退軍避之？”德奮然曰：“魏王命將軍爲大將，何太弱也？吾來日與關某共決一死，誓不退避！”禁不敢阻而回。 　　卻說關公回寨，謂關平曰：“龐德刀法慣熟，真吾敵手。”平曰：“俗雲：‘初生之犢不懼虎，’父親縱然斬了此人，只是西羌一小卒耳；倘有疏虞，非所以重伯父之託也。”關公曰：“吾不殺此人，何以雪恨？吾意已決，再勿多言！”次日，上馬引兵前進。龐德亦引兵來迎。兩陣對圓，二將齊出，更不打話，出馬交鋒。鬥至五十餘合，龐德撥回馬，拖刀而走。關公隨後追趕。關平恐有疏失，亦隨後趕去。關公口中大罵：“龐賊！欲使拖刀計，吾豈懼汝？”原來龐德虛作拖刀勢，卻把刀就鞍鞽掛住，偷拽雕弓，搭上箭，射將來。關平眼快，見龐德拽弓，大叫：“賊將休放冷箭！”關公急睜眼看時，弓弦響處，箭早到來；躲閃不及，正中左臂。關平馬到，救父回營。龐德勒回馬輪刀趕來，忽聽得本營鑼聲大震。德恐後軍有失，急勒馬回。原來於禁見龐德射中關公，恐他成了大功，滅禁威風，故鳴金收軍。龐德回馬，問：“何故鳴金？”于禁曰：“魏王有戒：關公智勇雙全。他雖中箭，只恐有詐，故鳴金收軍。”德曰：“若不收軍，吾已斬了此人也。”禁曰：“緊行無好步，當緩圖之。”龐德不知于禁之意，只懊悔不已。 　　卻說關公回營，拔了箭頭。幸得箭射不深，用金瘡藥敷之。關公痛恨龐德，謂衆將曰：“吾誓報此一箭之仇！”衆將對曰：“將軍且暫安息幾日，然後與戰未遲。”次日，人報龐德引軍搦戰。關公就要出戰。衆將勸住。龐德令小軍毀罵。關平把住隘口，分付衆將休報知關公。龐德搦戰十餘日，無人出迎，乃與于禁商議曰：“眼見關公箭瘡舉發，不能動止；不若乘此機會，統七軍一擁殺入寨中，可救樊城之圍。”于禁恐龐德成功，只把魏王戒旨相推，不肯動兵。龐德累欲動兵，于禁只不允，乃移七軍轉過山口，離樊城北十里，依山下寨，禁自領兵截斷大路，令龐德屯兵於谷後，使德不能進兵成功。 　　卻說關平見關公箭瘡已合，甚是喜悅。忽聽得於禁移七軍於樊城之北下寨，未知其謀，即報知關公。公遂上馬，引數騎上高阜處望之，見樊城城上旗號不整，軍士慌亂；城北十里山谷之內，屯着軍馬；又見襄江水勢甚急，看了半響，喚嚮導官問曰：“樊城北十里山谷，是何地名？”對曰：“罾口川也。”關公喜曰：“于禁必爲我擒矣。”將士問曰：“將軍何以知之？”關公曰：“‘魚’入‘罾口’，豈能久乎？”諸將未信。公回本寨。時值八月秋天，驟雨數日。公令人預備船筏，收拾水具。關平問曰：“陸地相持，何用水具？”公曰：“非汝所知也。于禁七軍不屯於廣易之地，而聚於罾口川險隘之處；方今秋雨連綿，襄江之水必然泛漲；吾已差人堰住各處水口，待水發時，乘高就船，放水一淹，樊城，罾口川之兵皆爲魚鱉矣。”關平拜服。卻說魏軍屯於罾口川，連日大雨不止，督將成何來見於禁曰：“大軍屯於川口，地勢甚低；雖有土山，離營稍遠。即今秋雨連綿，軍士艱辛。近有人報說荊州兵移於高阜處，又於漢水口預備戰筏；倘江水泛漲，我軍危矣，宜早爲計。”于禁叱曰：“匹夫惑吾軍心耶！再有多言者斬之！”成何羞慚而退，卻來見龐德，說此事。德曰：“汝所見甚當。於將軍不肯移兵，吾明日自移軍屯於他處。” 　　計議方定，是夜風雨大作。龐德坐於帳中，只聽得萬馬爭奔，徵鼙震地。德大驚，急出帳上馬看時，四面八方，大水驟至；七軍亂竄，隨波逐浪者，不計其數。平地水深丈餘，于禁、龐德與諸將各登小山避水。比及平明，關公及衆將皆搖旗鼓譟，乘大船而來。于禁見四下無路，左右止有五六十人，料不能逃，口稱“願降”。關公令盡去衣甲，拘收入船，然後來擒龐德。時龐德並二董及成何，與步卒五百人，皆無衣甲，立在堤上。見關公來，龐德全無懼怯，奮然前來接戰。關公將船四面圍定，軍士一齊放箭，射死魏兵大半。董衡、董超見勢已危，乃告龐德曰：“軍士折傷大半，四下無路，不如投降。”龐德大怒曰：“吾受魏王厚恩，豈肯屈節於人！”遂親斬董衡、董超於前，厲聲曰：“再說降者，以此二人爲例！”於是衆皆奮力禦敵。自平明戰至日中，勇力倍增。關公催四面急攻，矢石如雨。德令軍士用短兵接戰。德回顧成何曰：“吾聞‘勇將不怯死以苟免，壯士不毀節而求生’。今日乃我死日也。汝可努力死戰。”成何依令向前，被關公一箭射落水中。衆軍皆降，止有龐德一人力戰。正遇荊州數十人，駕小船近堤來，德提刀飛身一躍，早上小船，立殺十餘人，餘皆棄船赴水逃命。龐德一手提刀，一手使短棹，欲向樊城而走。只見上流頭，一將撐大筏而至，將小船撞翻，龐德落於水中。船上那將跳下水去，生擒龐德上船。衆視之，擒龐德者，乃周倉也。倉素知水性，又在荊州住了數年，愈加慣熟；更兼力大，因此擒了龐德。于禁所領七軍，皆死於水中。其會水者料無去路，亦皆投降。後人有詩曰：“夜半徵鼙響震天，襄樊平地作深淵。關公神算誰能及，華夏威名萬古傳。” 　　關公回到高阜去處，升帳而坐。羣刀手押過於禁來。禁拜伏於地，乞哀請命。關公曰：“汝怎敢抗吾？”禁曰：“上命差遣，身不由己。望君侯憐憫，誓以死報。”公綽髯笑曰：“吾殺汝，猶殺狗彘耳，空汙刀斧！”令人縛送荊州大牢內監候：“待吾回，別作區處。”發落去訖。關公又令押過龐德。德睜眉怒目，立而不跪，關公曰：“汝兄現在漢中；汝故主馬超，亦在蜀中爲大將。汝如何不早降？”德大怒曰：“吾寧死於刀下，豈降汝耶！”罵不絕口。公大怒，喝令刀斧手推出斬之。德引頸受刑。關公憐而葬之。於是乘水勢未退，覆上戰船，引大小將校來攻樊城。卻說樊城周圍，白浪滔天，水勢益甚，城垣漸漸浸塌，男女擔土搬磚，填塞不住。曹軍衆將，無不喪膽，慌忙來告曹仁曰：“今日之危，非力可救；可趁敵軍未至，乘舟夜走，雖然失城，尚可全身。”仁從其言。方欲備船出走，滿寵諫曰：“不可。山水驟至，豈能長存？不旬日即當自退。關公雖未攻城，已遣別將在郟下。其所以不敢輕進者，慮吾軍襲其後也。今若棄城而去，黃河以南，非國家之有矣。”願將軍固守此城，以爲保障。”仁拱手稱謝曰：“非伯寧之教，幾誤大事。”乃騎白馬上城，聚衆將發誓曰：“吾受魏王命，保守此城；但有言棄城而去者斬！”諸將皆曰：“某等願以死據守！”仁大喜，就城上設弓弩數百，軍士晝夜防護，不敢懈怠。老幼居民，擔土石填塞城垣。旬日之內，水勢漸退。 　　關公自擒魏將於禁等，威震天下，無不驚駭。忽次子關興來寨內省親。公就令興齎諸官立功文書去成都見漢中王，各求升遷。興拜辭父親，徑投成都去訖。 　　卻說關公分兵一半，直抵郟下。公自領兵四面攻打樊城。當日關公自到北門，立馬揚鞭，指而問曰：“汝等鼠輩，不早來降，更待何時？”正言間，曹仁在敵樓上，見關公身上止披掩心甲，斜袒着綠袍，乃急招五百弓弩手，一齊放箭。公急勒馬回時，右臂上中一弩箭，翻身落馬。正是：水裏七軍方喪膽，城中一箭忽傷身。 　　未知關公性命如何，且看下文分解。

譯文：

話說曹操想要派于禁去救援被圍困的樊城，便問手下將領誰敢做先鋒。一個將領立刻站起來說願意前往。曹操一看，原來是龐德。曹操大喜，說：“關雲長威名遠震，從未遇到過對手，如今遇到龐德，真是個勁敵啊！”於是便任命于禁爲徵南將軍，龐德爲徵西都先鋒，集結七支精銳部隊，浩浩蕩蕩奔赴樊城。這七支軍隊，全是來自北方的強壯士兵。兩位將領分別是董衡和董超，他們帶領衆將參見于禁。

董衡說：“將軍帶七支重兵去解樊城之危，本該必勝無疑，可卻派龐德做先鋒，豈不是誤事？”于禁聞言驚訝，追問原因。董衡說：“龐德原本是馬超手下副將，被迫投降魏國。如今他的舊主馬超在蜀中，位居‘五虎上將’之列，而且他哥哥龐柔也在西川爲官。如今讓他當先鋒，無異於潑油救火。將軍不如向魏王請示，換一個人去吧！”

于禁聽了這番話，連夜趕回軍府向曹操報告。曹操一想，立刻叫龐德到階下，讓他交出先鋒印信。龐德大喫一驚，說：“我正想爲大王效命出力，爲何不讓我上陣？”曹操解釋說：“我本沒懷疑你，但如今馬超還留在西川，你哥哥龐柔也在蜀中爲官，他們都在劉備手下效力。我雖不懷疑你，可大家心裏難免有疑慮啊。”龐德聽後，立刻摘下頭巾，跪地叩首，鮮血流滿了面頰，痛哭着說：“我從漢中投降大王以來，一直感念大王的厚恩，哪怕肝腦塗地，也無以報答。大王爲何懷疑我？我早年在家鄉時，和哥哥同住，嫂子很不賢德，我酒後殺了她，哥哥從此恨我入骨，誓不相見，這份舊情早已斷絕。馬超雖勇，但無謀，戰敗後失地流落四川，如今我和他各爲其主，舊情已盡。我感激大王的恩德，怎敢生異心？懇請大王明察！”曹操聽後感動，扶起龐德，安慰道：“我早知你忠義，剛纔的話只是爲了安撫衆人而已。你務必要竭盡全力建功立業。你不會辜負我，我也會不負你。”龐德拜謝後回家，命工匠打造了一具木棺。

第二天，他請來親友們一起喫飯，將棺材擺在堂上。衆人見狀，都驚問：“將軍出征，怎麼帶上這不吉利的東西？”龐德舉起酒杯說：“我受魏王厚恩，發誓以死相報。這次去和關雲長死戰，如果我不能殺他，必然被他所殺；就算不死，我也要自殺。所以事先準備了這具棺材，以表明我絕不會活着回來的決心。”衆人聞言，都感嘆不已。

龐德叫來妻子李氏和兒子龐會，對妻子說：“我現在是先鋒，必須在戰場上效死報國。如果我死了，你一定要好好撫養兒子。他將來一定會有非凡的相貌，長大後必定會爲我報仇。”妻子痛哭送別。龐德隨後扶着棺材出發。臨行前，他對部下說：“我此去與關雲長決生死，如果我被他殺了，你們就將我的屍首放進棺材；如果我殺了他，我也會親自取下他的頭顱，放進棺材帶回魏王處。”五百將士齊聲應道：“將軍如此忠勇，我們一定竭盡全力助您！”不久，有人將這話上報給曹操。曹操大喜，說：“龐德忠勇如斯，我還有什麼可擔憂的呢？”但賈詡卻說：“龐德只靠血氣之勇，想與關雲長決一生死，我擔心會出事。”曹操聽後信了，連忙派人傳令警告龐德：“關雲長智勇雙全，不可輕敵，可以進攻，但不可貿然出擊。”龐德聽到後，對衆將領說：“大王何必如此看重關雲長？我料定此行必能挫敗他三十年的威名！”于禁說：“魏王的命令，不可違背。”龐德於是奮勇前進，兵臨樊城，威風凜凜，擂鼓鳴鑼。

當時，關雲長正坐在軍帳中，突然探馬飛報：“曹操派于禁爲主將，率七支精壯部隊來援，先鋒龐德已到城外三十里，他軍前抬着一具木棺，言語狂傲，誓要與將軍決一死戰！”關公一聽，氣得美髯亂動，怒不可遏，吼道：“天下英雄，聞我大名，無不敬畏！龐德這小子，竟敢如此輕視我？關平，你立刻攻下樊城，我去親手殺了他，以雪心頭之恨！”關平說：“父親您不能用泰山之重去和頑石爭高下。讓我代替您去和他作戰吧。”關公說：“你先去試試，我去接應你。”關平隨即出帳，提刀上馬，領兵迎敵。

兩軍對峙，魏軍陣前高高掛着一面黑旗，上書“南安龐德”四個大字。龐德身穿青袍，身披銀鎧，腰挎鋼刀，騎着白馬，站在陣前，身後五百兵士緊隨，幾名士卒肩扛木棺而出。關平怒罵道：“叛主之賊！”龐德問士兵：“此人是誰？”有人答：“這是關公的義子關平。”龐德大聲喝道：“我是奉魏王命令來取你父親腦袋的！你不過是個疥癬之徒，我不殺你！快叫你父親出來！”關平大怒，縱馬揮刀衝上前去。龐德橫刀迎戰，兩人打了三十回合，不分勝負，雙方都暫且收兵。

消息傳到關公耳中，關公大怒，立刻命廖化去攻打樊城，自己親自出馬迎戰龐德。關平迎上，說與龐德交手不分高下。關公隨即橫刀出陣，大喝：“關雲長在此，龐德何不早些來送死！”鼓聲響起，龐德也披掛上陣，高聲喊道：“我奉魏王之命，特來取你首級！你若怕死，就快下馬投降！”關公怒罵道：“你不過是個小卒，也配談什麼？可惜我青龍刀斬了你這個鼠輩！”隨即縱馬舞刀衝去。龐德揮刀迎戰，兩人打了一百多回合，越打精神越足，雙方都看得目瞪口呆。魏軍怕龐德有失，急令鳴金收兵，關平也擔心父親年老，急忙鳴金。兩軍各自撤退。

龐德回到營地，對衆將說：“都說關雲長是英雄，今天我才真正信了！”正說着，于禁來了。兩人見面後，于禁說：“聽說你和關雲長打了上百回合，仍沒佔到便宜，爲什麼不退兵避戰？”龐德怒道：“魏王讓我做主帥，爲何如此怯弱？明日我定與關雲長共戰一死，誓不退縮！”于禁不敢阻止，只好回去。

關公回到營中，對關平說：“龐德刀法嫺熟，真是我的對手。”關平說：“俗話說：‘初生牛犢不怕虎’，父親就算殺了他，也只不過是西羌一個小兵罷了，萬一有閃失，不是對伯父的託付不負責任嗎？”關公堅定地說：“我不殺此人，怎麼報這仇？我的決定已下，再不言談！”第二天，關公披甲上馬，引兵前進。龐德也帶兵迎戰。兩軍對峙，兩將出馬，不談廢話，立即交鋒。打到五十多回合，龐德突然撥馬轉身，拖刀後退。關公緊追不捨，關平也擔心出錯，急忙跟上。關公怒罵：“龐賊！你還想用拖刀計，我豈會怕你！”原來龐德只是裝出拖刀動作，實際把刀掛在馬鞍上，悄悄拽出弓箭，準備射擊。關平眼疾手快，看見龐德拉弓，立刻大喊：“賊將，別放冷箭！”關公急忙回頭，只聽“嗖”地一聲，箭已射到，正中左臂。關平馬上策馬飛奔，救回父親。龐德立刻回馬揮刀追來，忽然聽見後營鼓聲大震。他擔心後軍有失，急忙勒馬返回。原來於禁見龐德射中關公，擔心他功成而自己威風掃地，便下令鳴金收兵。龐德回營後問：“爲何鳴金？”于禁說：“魏王有令，關雲長智勇雙全，他雖中箭，但怕有詐，所以鳴金收兵。”龐德說：“若不收兵，我早就殺了他！”于禁說：“行軍要穩，不可冒進，先緩圖之。”龐德不懂于禁的用意，只覺得懊悔不已。

關公回營後，拔出箭頭，幸好箭不深，用了金瘡藥包紮。關公痛恨龐德，對衆將說：“我發誓要爲這一箭報仇！”衆將勸道：“將軍先靜養幾天，再戰未晚。”第二天，探報說龐德帶兵挑戰。關公想立刻出戰，衆將勸阻。龐德派人辱罵，關平守住隘口，吩咐將士們不要上報關公。龐德連續挑戰十餘日，無人應戰，便與于禁商議：“眼看關公箭傷將發，無法動彈，不如趁機率七軍一擁而入，直接突襲敵營，救樊城之圍！”于禁擔心龐德成功，只以魏王命令爲由推脫，不肯出兵。龐德多次想發兵，于禁始終不允，於是七軍轉道繞開山口，離樊城北邊十里，依山紮營。于禁親自領兵，切斷了大路，將龐德駐紮在山谷後方，使他無法進攻。

關平見關公箭傷已好，十分高興。忽然聽說于禁把七軍轉移到樊城北邊紮營，不知其意，立刻報告關公。關公隨即上馬，帶領幾名親兵登上高地眺望，看到樊城城頭旗號雜亂，士兵慌張；城北十里山谷中屯着軍隊；又見襄江水勢洶湧。他仔細觀察後，問嚮導：“那樊城北十里山谷叫什麼名字？”嚮導答：“叫罾口川。”關公大喜，說：“于禁一定被我擒住了！”將士們問：“將軍怎麼知道？”關公說：“魚進了‘罾口’，怎麼可能長久存活？”衆人半信半疑。關公回營後，正值八月秋雨連綿，他派人準備好船隻和水具。關平問：“我們在陸地上對峙，爲何要用水具？”關公說：“你不懂啊。于禁七軍不選擇平坦之地，反而聚於罾口川這種險要之處。眼下秋雨連日，襄江水必然上漲。我已經派人堵住各處水道，等江水上漲之時，乘高處用船放水，淹死樊城和罾口川的敵人。”關平聽後佩服不已。

當時魏軍駐紮在罾口川，連續暴雨不斷。將領成何來見於禁，說：“大軍駐紮在川口，地勢很低，雖有土山，但離軍營較遠。如今秋雨連下，士兵辛苦不堪。有消息說荊州軍已移上高地，還在漢水口準備船隻。若江水上漲，我軍將陷入絕境，必須早作準備！”于禁大怒，呵斥道：“你這個小人，竟敢動搖軍心！再敢多說，立即斬首！”成何羞愧退下，又去見龐德，轉達此話。龐德說：“你說得對。於將軍不願動兵，明早我親自移軍另處。”

兩人商議完畢，當晚風雨大作。龐德在帳中只聽萬馬奔騰，戰鼓震天，大驚失色，急忙出門上馬查看，只見四面八方，洪水驟然湧來，七軍亂竄，隨波逐流，人數不計。平地水深達一丈多，于禁、龐德和衆將領紛紛登高避水。天亮時，關公率領大軍乘船而來。于禁見四面無路，身邊只剩五十多人，料不到能逃，只好喊道：“我願意投降！”關公下令摘下他們的盔甲，全部拘押上船，隨後去抓龐德。

當時龐德、董衡、董超以及五百步兵，都無盔甲，站在堤壩上。見關公到來，龐德毫不畏懼，奮勇衝上前迎戰。關公用船將魏軍徹底包圍，士兵們齊射箭矢，魏軍死傷大半。董衡、董超見形勢危急，勸龐德投降。龐德大怒，說：“我受魏王厚恩，豈能屈膝投降！”當場斬殺了董衡、董超，厲聲宣告：“再提投降者，以這兩人作例！”衆人於是奮勇抵抗。從清晨打到中午，士氣反而更強。關公命令四面猛攻，箭如雨下。龐德下令士兵用短兵近戰。他回頭對成何說：“我聽說，勇將不怕死而苟活，壯士不毀節而求生。今日就是我的死日，你一定要拼死作戰！”成何聽令向前衝去，卻被關公一箭射落水中。其餘士兵全部投降，只剩下龐德一人獨自奮戰。

此時遇到幾十個荊州士兵駕小船靠近堤岸，龐德躍身一跳，登上小船，連殺十餘人，其餘人棄船逃入水中。龐德一手執刀，一手划槳，準備向樊城逃去。忽然上游一艘大船駛來，船伕用大木筏撞翻小船，龐德落水。船上那人跳下水，活捉了龐德，送回船上。衆人一看，俘虜龐德的正是周倉。周倉原知水性，又在荊州住了多年，更加熟練，且力大無比，終於擒住了龐德。于禁所率的七軍，全部葬身於洪水之中。會水的將士也無處可逃，紛紛投降。

後來有詩讚曰：“夜半戰鼓震天響，襄樊平原成深淵。關雲長神機妙算誰能及？華夏威名萬古傳。”

關公回到高崗處，升帳而坐。羣刀手押着于禁進來。于禁跪地求饒，乞求寬恕。關公說：“你爲何敢反抗我？”于禁說：“是奉命行事，身不由己，懇請將軍寬恕，我誓以死相報。”關公輕蔑一笑：“我殺了你，還不如殺了狗豬，豈能污了刀斧！”隨即下令綁送荊州大牢監禁，待他回朝再作處置。接着，關公又下令押來龐德。龐德怒目圓睜，站立不跪，關公問：“你哥哥現在在漢中，你舊主馬超也在蜀中爲將，你爲什麼不早投降？”龐德大怒，吼道：“我寧願死在刀下，也不願投降！”罵聲不絕。關公大怒，下令刀斧手推出斬殺。龐德引頸就戮。關公憐憫他的忠義，爲他舉行葬禮。趁水勢未退，關公又登上戰船，率領將士繼續進攻樊城。

當時樊城四周，白浪滔天，江水更加洶湧，城牆漸漸被水浸壞，城中百姓男女擔土搬磚，卻填不上去。魏軍將領無不膽寒，趕緊稟報曹仁：“今日之危，人力難救，不如趁敵軍未到，乘夜乘船逃走，雖然失了城，還能保全性命。”曹仁聽後，打算棄城逃跑。滿寵勸阻說：“不可！洪水來得快，也會退得快，不久就會自行消退。關公雖未攻城，但已派部將去攻打郟縣。他不敢輕易進攻，是因爲擔心我們襲擊他的後方。如今若棄城而逃，黃河以南之地，恐怕就不是魏國所有了。”勸曹仁堅守此城，以作屏障。曹仁感激地說：“如果不是伯寧的提醒，差點釀成大錯。”隨即騎馬登上城頭，召集將士發誓：“我受魏王之命，必須守住此城，誰說棄城，斬！”衆將齊聲應道：“我們願以死守城！”曹仁大喜，立刻在城頭佈置數百弓弩，士兵晝夜警惕，不敢懈怠。百姓老少也都擔土填牆。十天之內，水勢漸漸退去。

關公擒獲魏軍于禁等人，威震天下，無人不畏。突然，次子關興前來探親。關公便命他帶去各官的立功文書，前往成都見漢中王，請求升官。關興拜別父親，直接前往成都。

又說，關公分兵一半，直撲郟縣。他自己率兵四面攻打樊城。當天，關公親自來到樊城北門，立馬揚鞭，指着城下大罵：“你們這些鼠輩，不早點投降，還要等到何時？”正說着，曹仁在敵樓上看見關公只披着掩心甲，斜披綠袍，立刻下令五百名弓箭手齊射。關公急忙勒馬回身，右臂中了一支弩箭，翻身落馬。正所謂：水淹七軍人喪膽，城中一箭忽傷身。

關公性命如何，且看下文。