《三国演义》- 第七十四回 庞令明抬榇决死战　关云长放水淹七军

元代 • 罗贯中

庞令明抬榇决死战关云长放水淹七军　　却说曹操欲使于禁赴樊城救援，问众将谁敢作先锋。一人应声愿往。操视之，乃庞德也。操大喜曰：“关某威震华夏，未逢对手；今遇令明，真劲敌也。”遂加于禁为征南将军，加宠德为征西都先锋，大起七军，前往樊城。这七军，皆北方强壮之士。两员领军将校：一名董衡，一名董超；当日引各头目参拜于禁。董衡曰：“今将军提七枝重兵，去解樊城之厄，期在必胜，乃用庞德为先锋，岂不误事？”禁惊问其故。衡曰：“庞德原系马超手下副将，不得已而降魏；今其故主在蜀，职居‘五虎上将’；况其亲兄庞柔亦在西川为官，今使他为先锋，是泼油救火也。将军何不启知魏王，别换一人去？” 　　禁闻此语，遂连夜入府启知曹操。操省悟，即唤庞德至阶下，令纳下先锋印。德大惊曰：“某正欲与大王出力，何故不肯见用？”操曰：“孤本无猜疑；但今马超现在西川，汝兄庞柔亦在西川，俱佐刘备。孤纵不疑，奈众口何？”庞德闻之，免冠顿首，流血满面而告曰：“某自汉中投降大王，每感厚恩，虽肝脑涂地，不能补报；大王何疑于德也？德昔在故乡时，与兄同居，嫂甚不贤，德乘醉杀之；兄恨德入骨髓，誓不相见，恩已断矣。故主马超，有勇无谋，兵败地亡，孤身入川，今与德各事其主，旧义已绝。德感大王恩遇，安敢萌异志？惟大王察之。”操乃扶起庞德，抚慰曰：“孤素知卿忠义，前言特以安众人之心耳。卿可努力建功。卿不负孤，孤亦必不负卿也。”德拜谢回家，令匠人造一木榇。次日，请诸友赴席，列榇于堂。众亲友见之，皆惊问曰：“将军出师，何用此不祥之物？”德举杯谓亲友曰：“吾受魏王厚恩，誓以死报。今去樊城与关某决战，我若不能杀彼，必为彼所杀；即不为彼所杀，我亦当自杀。故先备此榇，以示无空回之理。”众皆嗟叹。德唤其妻李氏与其子庞会出，谓其妻曰：“吾今为先锋，义当效死疆场。我若死，汝好生看养吾儿；吾儿有异相，长大必当与吾报仇也。”妻子痛哭送别，德令扶榇而行。临行，谓部将曰：“吾今去与关某死战，我若被关某所杀，汝等即取吾尸置此榇中；我若杀了关某，吾亦即取其首，置此榇内，回献魏王。”部将五百人皆曰：“将军如此忠勇，某等敢不竭力相助！”于是引军前进。有人将此言报知曹操。操喜曰：“庞德忠勇如此，孤何忧焉！”贾诩曰：“庞德恃血气之勇，欲与关某决死战，臣窃虑之。”操然其言，急令人传旨戒庞德曰：“关某智勇双全，切不可轻敌。可取则取，不可取则宜谨守。”庞德闻命，谓众将曰：“大王何重视关某也？吾料此去，当挫关某三十年之声价。”禁曰：“魏王之言，不可不从。”德奋然趱军前至樊城，耀武扬威，鸣锣击鼓。 　　却说关公正坐帐中，忽探马飞报：“曹操差于禁为将，领七枝精壮兵到来。前部先锋庞德，军前抬一木榇，口出不逊之言，誓欲与将军决一死战。兵离城止三十里矣。”关公闻言，勃然变色，美髯飘动，大怒曰：“天下英雄，闻吾之名，无不畏服；庞德竖子，何敢藐视吾耶！关平一面攻打樊城，吾自去斩此匹夫，以雪吾恨！”平曰：“父亲不可以泰山之重，与顽石争高下。辱子愿代父去战庞德。”关公曰：“汝试一往，吾随后便来接应。”关平出帐，提刀上马，领兵来迎庞德。两阵对圆，魏营一面皂旗上大书“南安庞德”四个白字。庞德青袍银铠，钢刀白马，立于阵前；背后五百军兵紧随，步卒数人肩抬木榇而出。关平大骂庞德：“背主之贼！”庞德问部卒曰：“此何人也？”或答曰：“此关公义子关平也。”德叫曰：“吾奉魏王旨，来取汝父之首！汝乃疥癞小儿，吾不杀汝！快唤汝父来！”平大怒，纵马舞刀，来取庞德。德横刀来迎。战三十合，不分胜负，两家各歇。早有人报知关公。公大怒，令廖化去攻樊城，自己亲来迎敌庞德。关平接着，言与庞德交战，不分胜负。关公随即横刀出马，大叫曰：“关云长在此，庞德何不早来受死！”鼓声响处，庞德出马曰：“吾奉魏王旨，特来取汝首！恐汝不信，备榇在此。汝若怕死，早下马受降！”关公大骂曰：“量汝一匹夫，亦何能为！可惜我青龙刀斩汝鼠贼！”纵马舞刀，来取庞德。德轮刀来迎。二将战有百余合，精神倍长。两军各看得痴呆了。魏军恐庞德有失，急令鸣金收军。关平恐父年老，亦急鸣金。二将各退。庞德归寨，对众曰：“人言关公英雄，今日方信也。”正言间，于禁至。相见毕，禁曰：“闻将军战关公，百合之上，未得便宜，何不且退军避之？”德奋然曰：“魏王命将军为大将，何太弱也？吾来日与关某共决一死，誓不退避！”禁不敢阻而回。 　　却说关公回寨，谓关平曰：“庞德刀法惯熟，真吾敌手。”平曰：“俗云：‘初生之犊不惧虎，’父亲纵然斩了此人，只是西羌一小卒耳；倘有疏虞，非所以重伯父之托也。”关公曰：“吾不杀此人，何以雪恨？吾意已决，再勿多言！”次日，上马引兵前进。庞德亦引兵来迎。两阵对圆，二将齐出，更不打话，出马交锋。斗至五十余合，庞德拨回马，拖刀而走。关公随后追赶。关平恐有疏失，亦随后赶去。关公口中大骂：“庞贼！欲使拖刀计，吾岂惧汝？”原来庞德虚作拖刀势，却把刀就鞍鞒挂住，偷拽雕弓，搭上箭，射将来。关平眼快，见庞德拽弓，大叫：“贼将休放冷箭！”关公急睁眼看时，弓弦响处，箭早到来；躲闪不及，正中左臂。关平马到，救父回营。庞德勒回马轮刀赶来，忽听得本营锣声大震。德恐后军有失，急勒马回。原来于禁见庞德射中关公，恐他成了大功，灭禁威风，故鸣金收军。庞德回马，问：“何故鸣金？”于禁曰：“魏王有戒：关公智勇双全。他虽中箭，只恐有诈，故鸣金收军。”德曰：“若不收军，吾已斩了此人也。”禁曰：“紧行无好步，当缓图之。”庞德不知于禁之意，只懊悔不已。 　　却说关公回营，拔了箭头。幸得箭射不深，用金疮药敷之。关公痛恨庞德，谓众将曰：“吾誓报此一箭之仇！”众将对曰：“将军且暂安息几日，然后与战未迟。”次日，人报庞德引军搦战。关公就要出战。众将劝住。庞德令小军毁骂。关平把住隘口，分付众将休报知关公。庞德搦战十余日，无人出迎，乃与于禁商议曰：“眼见关公箭疮举发，不能动止；不若乘此机会，统七军一拥杀入寨中，可救樊城之围。”于禁恐庞德成功，只把魏王戒旨相推，不肯动兵。庞德累欲动兵，于禁只不允，乃移七军转过山口，离樊城北十里，依山下寨，禁自领兵截断大路，令庞德屯兵于谷后，使德不能进兵成功。 　　却说关平见关公箭疮已合，甚是喜悦。忽听得于禁移七军于樊城之北下寨，未知其谋，即报知关公。公遂上马，引数骑上高阜处望之，见樊城城上旗号不整，军士慌乱；城北十里山谷之内，屯着军马；又见襄江水势甚急，看了半响，唤向导官问曰：“樊城北十里山谷，是何地名？”对曰：“罾口川也。”关公喜曰：“于禁必为我擒矣。”将士问曰：“将军何以知之？”关公曰：“‘鱼’入‘罾口’，岂能久乎？”诸将未信。公回本寨。时值八月秋天，骤雨数日。公令人预备船筏，收拾水具。关平问曰：“陆地相持，何用水具？”公曰：“非汝所知也。于禁七军不屯于广易之地，而聚于罾口川险隘之处；方今秋雨连绵，襄江之水必然泛涨；吾已差人堰住各处水口，待水发时，乘高就船，放水一淹，樊城，罾口川之兵皆为鱼鳖矣。”关平拜服。却说魏军屯于罾口川，连日大雨不止，督将成何来见于禁曰：“大军屯于川口，地势甚低；虽有土山，离营稍远。即今秋雨连绵，军士艰辛。近有人报说荆州兵移于高阜处，又于汉水口预备战筏；倘江水泛涨，我军危矣，宜早为计。”于禁叱曰：“匹夫惑吾军心耶！再有多言者斩之！”成何羞惭而退，却来见庞德，说此事。德曰：“汝所见甚当。于将军不肯移兵，吾明日自移军屯于他处。” 　　计议方定，是夜风雨大作。庞德坐于帐中，只听得万马争奔，征鼙震地。德大惊，急出帐上马看时，四面八方，大水骤至；七军乱窜，随波逐浪者，不计其数。平地水深丈余，于禁、庞德与诸将各登小山避水。比及平明，关公及众将皆摇旗鼓噪，乘大船而来。于禁见四下无路，左右止有五六十人，料不能逃，口称“愿降”。关公令尽去衣甲，拘收入船，然后来擒庞德。时庞德并二董及成何，与步卒五百人，皆无衣甲，立在堤上。见关公来，庞德全无惧怯，奋然前来接战。关公将船四面围定，军士一齐放箭，射死魏兵大半。董衡、董超见势已危，乃告庞德曰：“军士折伤大半，四下无路，不如投降。”庞德大怒曰：“吾受魏王厚恩，岂肯屈节于人！”遂亲斩董衡、董超于前，厉声曰：“再说降者，以此二人为例！”于是众皆奋力御敌。自平明战至日中，勇力倍增。关公催四面急攻，矢石如雨。德令军士用短兵接战。德回顾成何曰：“吾闻‘勇将不怯死以苟免，壮士不毁节而求生’。今日乃我死日也。汝可努力死战。”成何依令向前，被关公一箭射落水中。众军皆降，止有庞德一人力战。正遇荆州数十人，驾小船近堤来，德提刀飞身一跃，早上小船，立杀十余人，余皆弃船赴水逃命。庞德一手提刀，一手使短棹，欲向樊城而走。只见上流头，一将撑大筏而至，将小船撞翻，庞德落于水中。船上那将跳下水去，生擒庞德上船。众视之，擒庞德者，乃周仓也。仓素知水性，又在荆州住了数年，愈加惯熟；更兼力大，因此擒了庞德。于禁所领七军，皆死于水中。其会水者料无去路，亦皆投降。后人有诗曰：“夜半征鼙响震天，襄樊平地作深渊。关公神算谁能及，华夏威名万古传。” 　　关公回到高阜去处，升帐而坐。群刀手押过于禁来。禁拜伏于地，乞哀请命。关公曰：“汝怎敢抗吾？”禁曰：“上命差遣，身不由己。望君侯怜悯，誓以死报。”公绰髯笑曰：“吾杀汝，犹杀狗彘耳，空汙刀斧！”令人缚送荆州大牢内监候：“待吾回，别作区处。”发落去讫。关公又令押过庞德。德睁眉怒目，立而不跪，关公曰：“汝兄现在汉中；汝故主马超，亦在蜀中为大将。汝如何不早降？”德大怒曰：“吾宁死于刀下，岂降汝耶！”骂不绝口。公大怒，喝令刀斧手推出斩之。德引颈受刑。关公怜而葬之。于是乘水势未退，复上战船，引大小将校来攻樊城。却说樊城周围，白浪滔天，水势益甚，城垣渐渐浸塌，男女担土搬砖，填塞不住。曹军众将，无不丧胆，慌忙来告曹仁曰：“今日之危，非力可救；可趁敌军未至，乘舟夜走，虽然失城，尚可全身。”仁从其言。方欲备船出走，满宠谏曰：“不可。山水骤至，岂能长存？不旬日即当自退。关公虽未攻城，已遣别将在郏下。其所以不敢轻进者，虑吾军袭其后也。今若弃城而去，黄河以南，非国家之有矣。”愿将军固守此城，以为保障。”仁拱手称谢曰：“非伯宁之教，几误大事。”乃骑白马上城，聚众将发誓曰：“吾受魏王命，保守此城；但有言弃城而去者斩！”诸将皆曰：“某等愿以死据守！”仁大喜，就城上设弓弩数百，军士昼夜防护，不敢懈怠。老幼居民，担土石填塞城垣。旬日之内，水势渐退。 　　关公自擒魏将于禁等，威震天下，无不惊骇。忽次子关兴来寨内省亲。公就令兴赍诸官立功文书去成都见汉中王，各求升迁。兴拜辞父亲，径投成都去讫。 　　却说关公分兵一半，直抵郏下。公自领兵四面攻打樊城。当日关公自到北门，立马扬鞭，指而问曰：“汝等鼠辈，不早来降，更待何时？”正言间，曹仁在敌楼上，见关公身上止披掩心甲，斜袒着绿袍，乃急招五百弓弩手，一齐放箭。公急勒马回时，右臂上中一弩箭，翻身落马。正是：水里七军方丧胆，城中一箭忽伤身。 　　未知关公性命如何，且看下文分解。

译文：

话说曹操想要派于禁去救援被围困的樊城，便问手下将领谁敢做先锋。一个将领立刻站起来说愿意前往。曹操一看，原来是庞德。曹操大喜，说：“关云长威名远震，从未遇到过对手，如今遇到庞德，真是个劲敌啊！”于是便任命于禁为征南将军，庞德为征西都先锋，集结七支精锐部队，浩浩荡荡奔赴樊城。这七支军队，全是来自北方的强壮士兵。两位将领分别是董衡和董超，他们带领众将参见于禁。

董衡说：“将军带七支重兵去解樊城之危，本该必胜无疑，可却派庞德做先锋，岂不是误事？”于禁闻言惊讶，追问原因。董衡说：“庞德原本是马超手下副将，被迫投降魏国。如今他的旧主马超在蜀中，位居‘五虎上将’之列，而且他哥哥庞柔也在西川为官。如今让他当先锋，无异于泼油救火。将军不如向魏王请示，换一个人去吧！”

于禁听了这番话，连夜赶回军府向曹操报告。曹操一想，立刻叫庞德到阶下，让他交出先锋印信。庞德大吃一惊，说：“我正想为大王效命出力，为何不让我上阵？”曹操解释说：“我本没怀疑你，但如今马超还留在西川，你哥哥庞柔也在蜀中为官，他们都在刘备手下效力。我虽不怀疑你，可大家心里难免有疑虑啊。”庞德听后，立刻摘下头巾，跪地叩首，鲜血流满了面颊，痛哭着说：“我从汉中投降大王以来，一直感念大王的厚恩，哪怕肝脑涂地，也无以报答。大王为何怀疑我？我早年在家乡时，和哥哥同住，嫂子很不贤德，我酒后杀了她，哥哥从此恨我入骨，誓不相见，这份旧情早已断绝。马超虽勇，但无谋，战败后失地流落四川，如今我和他各为其主，旧情已尽。我感激大王的恩德，怎敢生异心？恳请大王明察！”曹操听后感动，扶起庞德，安慰道：“我早知你忠义，刚才的话只是为了安抚众人而已。你务必要竭尽全力建功立业。你不会辜负我，我也会不负你。”庞德拜谢后回家，命工匠打造了一具木棺。

第二天，他请来亲友们一起吃饭，将棺材摆在堂上。众人见状，都惊问：“将军出征，怎么带上这不吉利的东西？”庞德举起酒杯说：“我受魏王厚恩，发誓以死相报。这次去和关云长死战，如果我不能杀他，必然被他所杀；就算不死，我也要自杀。所以事先准备了这具棺材，以表明我绝不会活着回来的决心。”众人闻言，都感叹不已。

庞德叫来妻子李氏和儿子庞会，对妻子说：“我现在是先锋，必须在战场上效死报国。如果我死了，你一定要好好抚养儿子。他将来一定会有非凡的相貌，长大后必定会为我报仇。”妻子痛哭送别。庞德随后扶着棺材出发。临行前，他对部下说：“我此去与关云长决生死，如果我被他杀了，你们就将我的尸首放进棺材；如果我杀了他，我也会亲自取下他的头颅，放进棺材带回魏王处。”五百将士齐声应道：“将军如此忠勇，我们一定竭尽全力助您！”不久，有人将这话上报给曹操。曹操大喜，说：“庞德忠勇如斯，我还有什么可担忧的呢？”但贾诩却说：“庞德只靠血气之勇，想与关云长决一生死，我担心会出事。”曹操听后信了，连忙派人传令警告庞德：“关云长智勇双全，不可轻敌，可以进攻，但不可贸然出击。”庞德听到后，对众将领说：“大王何必如此看重关云长？我料定此行必能挫败他三十年的威名！”于禁说：“魏王的命令，不可违背。”庞德于是奋勇前进，兵临樊城，威风凛凛，擂鼓鸣锣。

当时，关云长正坐在军帐中，突然探马飞报：“曹操派于禁为主将，率七支精壮部队来援，先锋庞德已到城外三十里，他军前抬着一具木棺，言语狂傲，誓要与将军决一死战！”关公一听，气得美髯乱动，怒不可遏，吼道：“天下英雄，闻我大名，无不敬畏！庞德这小子，竟敢如此轻视我？关平，你立刻攻下樊城，我去亲手杀了他，以雪心头之恨！”关平说：“父亲您不能用泰山之重去和顽石争高下。让我代替您去和他作战吧。”关公说：“你先去试试，我去接应你。”关平随即出帐，提刀上马，领兵迎敌。

两军对峙，魏军阵前高高挂着一面黑旗，上书“南安庞德”四个大字。庞德身穿青袍，身披银铠，腰挎钢刀，骑着白马，站在阵前，身后五百兵士紧随，几名士卒肩扛木棺而出。关平怒骂道：“叛主之贼！”庞德问士兵：“此人是谁？”有人答：“这是关公的义子关平。”庞德大声喝道：“我是奉魏王命令来取你父亲脑袋的！你不过是个疥癣之徒，我不杀你！快叫你父亲出来！”关平大怒，纵马挥刀冲上前去。庞德横刀迎战，两人打了三十回合，不分胜负，双方都暂且收兵。

消息传到关公耳中，关公大怒，立刻命廖化去攻打樊城，自己亲自出马迎战庞德。关平迎上，说与庞德交手不分高下。关公随即横刀出阵，大喝：“关云长在此，庞德何不早些来送死！”鼓声响起，庞德也披挂上阵，高声喊道：“我奉魏王之命，特来取你首级！你若怕死，就快下马投降！”关公怒骂道：“你不过是个小卒，也配谈什么？可惜我青龙刀斩了你这个鼠辈！”随即纵马舞刀冲去。庞德挥刀迎战，两人打了一百多回合，越打精神越足，双方都看得目瞪口呆。魏军怕庞德有失，急令鸣金收兵，关平也担心父亲年老，急忙鸣金。两军各自撤退。

庞德回到营地，对众将说：“都说关云长是英雄，今天我才真正信了！”正说着，于禁来了。两人见面后，于禁说：“听说你和关云长打了上百回合，仍没占到便宜，为什么不退兵避战？”庞德怒道：“魏王让我做主帅，为何如此怯弱？明日我定与关云长共战一死，誓不退缩！”于禁不敢阻止，只好回去。

关公回到营中，对关平说：“庞德刀法娴熟，真是我的对手。”关平说：“俗话说：‘初生牛犊不怕虎’，父亲就算杀了他，也只不过是西羌一个小兵罢了，万一有闪失，不是对伯父的托付不负责任吗？”关公坚定地说：“我不杀此人，怎么报这仇？我的决定已下，再不言谈！”第二天，关公披甲上马，引兵前进。庞德也带兵迎战。两军对峙，两将出马，不谈废话，立即交锋。打到五十多回合，庞德突然拨马转身，拖刀后退。关公紧追不舍，关平也担心出错，急忙跟上。关公怒骂：“庞贼！你还想用拖刀计，我岂会怕你！”原来庞德只是装出拖刀动作，实际把刀挂在马鞍上，悄悄拽出弓箭，准备射击。关平眼疾手快，看见庞德拉弓，立刻大喊：“贼将，别放冷箭！”关公急忙回头，只听“嗖”地一声，箭已射到，正中左臂。关平马上策马飞奔，救回父亲。庞德立刻回马挥刀追来，忽然听见后营鼓声大震。他担心后军有失，急忙勒马返回。原来于禁见庞德射中关公，担心他功成而自己威风扫地，便下令鸣金收兵。庞德回营后问：“为何鸣金？”于禁说：“魏王有令，关云长智勇双全，他虽中箭，但怕有诈，所以鸣金收兵。”庞德说：“若不收兵，我早就杀了他！”于禁说：“行军要稳，不可冒进，先缓图之。”庞德不懂于禁的用意，只觉得懊悔不已。

关公回营后，拔出箭头，幸好箭不深，用了金疮药包扎。关公痛恨庞德，对众将说：“我发誓要为这一箭报仇！”众将劝道：“将军先静养几天，再战未晚。”第二天，探报说庞德带兵挑战。关公想立刻出战，众将劝阻。庞德派人辱骂，关平守住隘口，吩咐将士们不要上报关公。庞德连续挑战十余日，无人应战，便与于禁商议：“眼看关公箭伤将发，无法动弹，不如趁机率七军一拥而入，直接突袭敌营，救樊城之围！”于禁担心庞德成功，只以魏王命令为由推脱，不肯出兵。庞德多次想发兵，于禁始终不允，于是七军转道绕开山口，离樊城北边十里，依山扎营。于禁亲自领兵，切断了大路，将庞德驻扎在山谷后方，使他无法进攻。

关平见关公箭伤已好，十分高兴。忽然听说于禁把七军转移到樊城北边扎营，不知其意，立刻报告关公。关公随即上马，带领几名亲兵登上高地眺望，看到樊城城头旗号杂乱，士兵慌张；城北十里山谷中屯着军队；又见襄江水势汹涌。他仔细观察后，问向导：“那樊城北十里山谷叫什么名字？”向导答：“叫罾口川。”关公大喜，说：“于禁一定被我擒住了！”将士们问：“将军怎么知道？”关公说：“鱼进了‘罾口’，怎么可能长久存活？”众人半信半疑。关公回营后，正值八月秋雨连绵，他派人准备好船只和水具。关平问：“我们在陆地上对峙，为何要用水具？”关公说：“你不懂啊。于禁七军不选择平坦之地，反而聚于罾口川这种险要之处。眼下秋雨连日，襄江水必然上涨。我已经派人堵住各处水道，等江水上涨之时，乘高处用船放水，淹死樊城和罾口川的敌人。”关平听后佩服不已。

当时魏军驻扎在罾口川，连续暴雨不断。将领成何来见于禁，说：“大军驻扎在川口，地势很低，虽有土山，但离军营较远。如今秋雨连下，士兵辛苦不堪。有消息说荆州军已移上高地，还在汉水口准备船只。若江水上涨，我军将陷入绝境，必须早作准备！”于禁大怒，呵斥道：“你这个小人，竟敢动摇军心！再敢多说，立即斩首！”成何羞愧退下，又去见庞德，转达此话。庞德说：“你说得对。于将军不愿动兵，明早我亲自移军另处。”

两人商议完毕，当晚风雨大作。庞德在帐中只听万马奔腾，战鼓震天，大惊失色，急忙出门上马查看，只见四面八方，洪水骤然涌来，七军乱窜，随波逐流，人数不计。平地水深达一丈多，于禁、庞德和众将领纷纷登高避水。天亮时，关公率领大军乘船而来。于禁见四面无路，身边只剩五十多人，料不到能逃，只好喊道：“我愿意投降！”关公下令摘下他们的盔甲，全部拘押上船，随后去抓庞德。

当时庞德、董衡、董超以及五百步兵，都无盔甲，站在堤坝上。见关公到来，庞德毫不畏惧，奋勇冲上前迎战。关公用船将魏军彻底包围，士兵们齐射箭矢，魏军死伤大半。董衡、董超见形势危急，劝庞德投降。庞德大怒，说：“我受魏王厚恩，岂能屈膝投降！”当场斩杀了董衡、董超，厉声宣告：“再提投降者，以这两人作例！”众人于是奋勇抵抗。从清晨打到中午，士气反而更强。关公命令四面猛攻，箭如雨下。庞德下令士兵用短兵近战。他回头对成何说：“我听说，勇将不怕死而苟活，壮士不毁节而求生。今日就是我的死日，你一定要拼死作战！”成何听令向前冲去，却被关公一箭射落水中。其余士兵全部投降，只剩下庞德一人独自奋战。

此时遇到几十个荆州士兵驾小船靠近堤岸，庞德跃身一跳，登上小船，连杀十余人，其余人弃船逃入水中。庞德一手执刀，一手划桨，准备向樊城逃去。忽然上游一艘大船驶来，船夫用大木筏撞翻小船，庞德落水。船上那人跳下水，活捉了庞德，送回船上。众人一看，俘虏庞德的正是周仓。周仓原知水性，又在荆州住了多年，更加熟练，且力大无比，终于擒住了庞德。于禁所率的七军，全部葬身于洪水之中。会水的将士也无处可逃，纷纷投降。

后来有诗赞曰：“夜半战鼓震天响，襄樊平原成深渊。关云长神机妙算谁能及？华夏威名万古传。”

关公回到高岗处，升帐而坐。群刀手押着于禁进来。于禁跪地求饶，乞求宽恕。关公说：“你为何敢反抗我？”于禁说：“是奉命行事，身不由己，恳请将军宽恕，我誓以死相报。”关公轻蔑一笑：“我杀了你，还不如杀了狗猪，岂能污了刀斧！”随即下令绑送荆州大牢监禁，待他回朝再作处置。接着，关公又下令押来庞德。庞德怒目圆睁，站立不跪，关公问：“你哥哥现在在汉中，你旧主马超也在蜀中为将，你为什么不早投降？”庞德大怒，吼道：“我宁愿死在刀下，也不愿投降！”骂声不绝。关公大怒，下令刀斧手推出斩杀。庞德引颈就戮。关公怜悯他的忠义，为他举行葬礼。趁水势未退，关公又登上战船，率领将士继续进攻樊城。

当时樊城四周，白浪滔天，江水更加汹涌，城墙渐渐被水浸坏，城中百姓男女担土搬砖，却填不上去。魏军将领无不胆寒，赶紧禀报曹仁：“今日之危，人力难救，不如趁敌军未到，乘夜乘船逃走，虽然失了城，还能保全性命。”曹仁听后，打算弃城逃跑。满宠劝阻说：“不可！洪水来得快，也会退得快，不久就会自行消退。关公虽未攻城，但已派部将去攻打郏县。他不敢轻易进攻，是因为担心我们袭击他的后方。如今若弃城而逃，黄河以南之地，恐怕就不是魏国所有了。”劝曹仁坚守此城，以作屏障。曹仁感激地说：“如果不是伯宁的提醒，差点酿成大错。”随即骑马登上城头，召集将士发誓：“我受魏王之命，必须守住此城，谁说弃城，斩！”众将齐声应道：“我们愿以死守城！”曹仁大喜，立刻在城头布置数百弓弩，士兵昼夜警惕，不敢懈怠。百姓老少也都担土填墙。十天之内，水势渐渐退去。

关公擒获魏军于禁等人，威震天下，无人不畏。突然，次子关兴前来探亲。关公便命他带去各官的立功文书，前往成都见汉中王，请求升官。关兴拜别父亲，直接前往成都。

又说，关公分兵一半，直扑郏县。他自己率兵四面攻打樊城。当天，关公亲自来到樊城北门，立马扬鞭，指着城下大骂：“你们这些鼠辈，不早点投降，还要等到何时？”正说着，曹仁在敌楼上看见关公只披着掩心甲，斜披绿袍，立刻下令五百名弓箭手齐射。关公急忙勒马回身，右臂中了一支弩箭，翻身落马。正所谓：水淹七军人丧胆，城中一箭忽伤身。

关公性命如何，且看下文。