《三国演义》- 第七十二回 诸葛亮智取汉中　曹阿瞒兵退斜谷

元代 • 罗贯中

诸葛亮智取汉中曹阿瞒兵退斜谷　　却说徐晃引军渡汉水，王平苦谏不听，渡过汉水紥营。黄忠、赵云告玄德曰：“某等各引本部兵去迎曹兵。”玄德应允。二人引兵而行。忠谓云曰：“今徐晃恃勇而来，且休与敌；待日暮兵疲，你我分兵两路击之可也。”云然之，各引一军据住寨栅。徐晃引兵从辰时搦战，直至申时，蜀兵不动。晃尽教弓弩手向前，望蜀营射去。黄忠谓赵云曰：“徐晃令弓弩射者，其军必将退也：可乘时击之。”言未已，忽报曹兵后队果然退动。于是蜀营鼓声大震：黄忠领兵左出，赵云领兵右出。两下夹攻，徐晃大败，军士逼入汉水，死者无数。晃死战得脱，回营责王平曰：“汝见吾军势将危，如何不救？”平曰：“我若来救，此寨亦不能保。我曾谏公休去，公不肯听，以致此败。”晃大怒，欲杀王平。平当夜引本部军就营中放起火来，曹兵大乱，徐晃弃营而走。王平渡汉水来投赵云，云引见玄德。王平尽言汉水地理。玄德大喜曰：“孤得王子均，取汉中无疑矣。”遂命王平为偏将军，领向导使。却说徐晃逃回见操，说：“王平反去降刘备矣！”操大怒，亲统大军来夺汉水寨栅。赵云恐孤军难立，遂退于汉水之西。两军隔水相拒，玄德与孔明来观形势。孔明见汉水上流头，有一带土山，可伏千余人；乃回到营中，唤赵云分付：“汝可引五百人，皆带鼓角，伏于土山之下；或半夜，或黄昏，只听我营中炮响：炮响一番，擂鼓一番。只不要出战。”子龙受计去了。孔明却在高山上暗窥。次日，曹兵到来搦战，蜀营中一人不出，弓弩亦都不发。曹兵自回。当夜更深，孔明见曹营灯火方息，军士歇定，遂放号炮。子龙听得，令鼓角齐鸣。曹兵惊慌，只疑劫寨。及至出营，不见一军。方才回营欲歇，号炮又响，鼓角又鸣，呐喊震地，山谷应声。曹兵彻夜不安。一连三夜，如此惊疑，操心怯，拔寨退三十里，就空阔处紥营。孔明笑曰：“曹操虽知兵法，不知诡计。”遂请玄德亲渡汉水，背水结营。玄德问计，孔明曰：“可如此如此。” 　　曹操见玄德背水下寨，心中疑惑，使人来下战书。孔明批来日决战。次日，两军会于中路五界山前，列成阵势。操出马立于门旗下，两行布列龙凤旌旗，擂鼓三通，唤玄德答话。玄德引刘封、孟达并川中诸将而出。操扬鞭大骂曰：“刘备忘恩失义，反叛朝廷之贼！”玄德曰：“吾乃大汉宗亲，奉诏讨贼。汝上弑母后，自立为王，僭用天子銮舆，非反而何？”操怒，命徐晃出马来战，刘封出迎。交战之时，玄德先走入阵。封敌晃不住，拨马便走。操下令：“捉得刘备，便为西川之主。”大军齐呐喊杀过阵来。蜀兵望汉水而逃，尽弃营寨；马匹军器，丢满道上。曹军皆争取。操急鸣金收军。众将曰：“某等正待捉刘备，大王何故收军？”操曰：“吾见蜀兵背汉水安营，其可疑一也；多弃马匹军器，其可疑二也。可急退军，休取衣物。”遂下令曰：“妄取一物者立斩。火速退兵。”曹兵方回头时，孔明号旗举起：玄德中军领兵便出，黄忠左边杀来，赵云右边杀来。曹兵大溃而逃，孔明连夜追赶。 　　操传令军回南郑，只见五路火起，原来魏延、张飞得严颜代守阆中，分兵杀来，先得了南郑。操心惊，望阳平关而走。玄德大兵追至南郑褒州。安民已毕，玄德问孔明曰：“曹操此来，何败之速也？”孔明曰：“操平生为人多疑，虽能用兵，疑则多败。吾以疑兵胜之。”玄德曰：“今操退守阳平关，其势已孤，先生将何策以退之？”孔明曰：“亮已算定了。”便差张飞、魏延分兵两路去截曹操粮道，令黄忠、赵云分兵两路去放火烧山。四路军将，各引向导官军去了。 　　却说曹操退守阳平关，令军哨探。回报曰：“今蜀兵将远近小路，尽皆塞断；砍柴去处，尽放火烧绝。不知兵在何处。”操正疑惑间，又报张飞、魏延分兵劫粮。操问曰：“谁敢敌张飞？”许褚曰：“某愿往！”操令许褚引一千精兵，去阳平关路上护接粮草。解粮官接着，喜曰：“若非将军到此，粮不得到阳平矣。”遂将车上的酒肉，献与许褚。褚痛饮，不觉大醉，便乘酒兴，催粮车行。解粮官曰：“日已暮矣，前褒州之地，山势险恶，未可过去。”褚曰：“吾有万夫之勇，岂惧他人哉！今夜乘着月色，正好使粮车行走。”许褚当先，横刀纵马，引军前进。二更已后，往褒州路上而来。行至半路，忽山凹里鼓角震天，一枝军当住。为首大将，乃张飞也，挺矛纵马，直取许褚。褚舞刀来迎，却因酒醉，敌不住张飞；战不数合，被飞一矛刺中肩膀，翻身落马；军士急忙救起，退后便走。张飞尽夺粮草车辆而回。却说众将保着许褚，回见曹操。操令医士疗治金疮，一面亲自提兵来与蜀兵决战。玄德引军出迎。两阵对圆，玄德令刘封出马。操骂曰：“卖履小儿，常使假子拒敌！吾若唤黄须儿来，汝假子为肉泥矣！”刘封大怒，挺枪骤马，径取曹操。操令徐晃来迎，封诈败而走。操引兵追赶。蜀兵营中，四下炮响，鼓角齐鸣。操恐有伏兵，急教退军。曹兵自相践踏，死者极多，奔回阳平关，方才歇定。蜀兵赶到城下：东门放火，西门呐喊；南门放火，北门擂鼓。操大惧，弃关而走。蜀兵从后追袭。操正走之间，前面张飞引一枝兵截住，赵云引一枝兵从背后杀来，黄忠又引兵从褒州杀来。操大败。诸将保护曹操，夺路而走。方逃至斜谷界口，前面尘头忽起，一枝兵到。操曰：“此军若是伏兵，吾休矣！”及兵将近，乃操次子曹彰也。彰字子文，少善骑射；膂力过人，能手格猛兽。操尝戒之曰：“汝不读书而好弓马，此匹夫之勇，何足贵乎？”彰曰：“大丈夫当学卫青、霍去病，立功沙漠，长驱数十万众，纵横天下；何能作博士耶？”操尝问诸子之志。彰曰：“好为将。”操问：“为将何如？”彰曰：“披坚执锐，临难不顾，身先士卒；赏必行，罚必信。”操大笑。建安二十三年，代郡乌桓反，操令彰引兵五万讨之；临行戒之曰：“居家为父子，受事为君臣。法不徇情，尔宜深戒。”彰到代北，身先战阵，直杀至桑干，北方皆平；因闻操在阳平败阵，故来助战。操见彰至，大喜曰：“我黄须儿来，破刘备必矣！”遂勒兵复回，于斜谷界口安营。有人报玄德，言曹彰到。玄德问曰：“谁敢去战曹彰？”刘封曰：“某愿往。”孟达又说要去。玄德曰：“汝二人同去，看谁成功。”各引兵五千来迎：“刘封在先，孟达在后，曹彰出马与封交战，只三合，封大败而回。孟达引兵前进，方欲交锋，只见曹兵大乱。原来马超、吴兰两军杀来，曹兵惊动。孟达引兵夹攻。马超士卒，蓄锐日久，到此耀武扬威，势不可当。曹兵败走。曹彰正遇吴兰，两个交锋，不数合，曹彰一戟刺吴兰于马下。三军混战。操收兵于斜谷界口紥住。操屯兵日久，欲要进兵，又被马超拒守；欲收兵回，又恐被蜀兵耻笑，心中犹豫不决。适庖官进鸡汤。操见碗中有鸡肋，因而有感于怀。正沉吟间，夏侯惇入帐，禀请夜间口号。操随口曰：“鸡肋！鸡肋！”惇传令众官，都称“鸡肋”。行军主簿杨修，见传“鸡肋”二字，便教随行军士，各收拾行装，准备归程。有人报知夏侯惇。惇大惊，遂请杨修至帐中问曰：“公何收拾行装？”修曰：“以今夜号令，便知魏王不日将退兵归也：鸡肋者，食之无肉，弃之有味。今进不能胜，退恐人笑，在此无益，不如早归：来日魏王必班师矣。故先收拾行装，免得临行慌乱。”夏侯惇曰：“公真知魏王肺腑也！”遂亦收拾行装。于是寨中诸将，无不准备归计。当夜曹操心乱，不能稳睡，遂手提钢斧，绕寨私行。只见夏侯惇寨内军士，各准备行装。操大惊，急回帐召惇问其故。惇曰：“主簿杨德祖先知大王欲归之意。”操唤杨修问之，修以鸡肋之意对。操大怒曰：“汝怎敢造言，乱我军心！”喝刀斧手推出斩之，将首级号令于辕门外。原来杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌：操尝造花园一所；造成，操往观之，不置褒贬，只取笔于门上书一“活”字而去。人皆不晓其意。修曰：“‘门’内添‘活’字，乃阔字也。丞相嫌园门阔耳。”于是再筑墙围，改造停当，又请操观之。操大喜，问曰：“谁知吾意？”左右曰：“杨修也。”操虽称美，心甚忌之。又一日，塞北送酥一盒至。操自写“一合酥”三字于盒上，置之案头。修入见之，竟取匙与众分食讫。操问其故，修答曰：“盒上明书‘一人一口酥’，岂敢违丞相之命乎？”操虽喜笑，而心恶之。操恐人暗中谋害己身，常分付左右：“吾梦中好杀人；凡吾睡着，汝等切勿近前。”一日，昼寝帐中，落被于地，一近侍慌取覆盖。操跃起拔剑斩之，复上床睡；半晌而起，佯惊问：“何人杀吾近侍？”众以实对。操痛哭，命厚葬之。人皆以为操果梦中杀人；惟修知其意，临葬时指而叹曰：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳！”操闻而愈恶之。操第三子曹植，爱修之才，常邀修谈论，终夜不息。操与众商议，欲立植为世子，曹丕知之，密请朝歌长吴质入内府商议；因恐有人知觉，乃用大簏藏吴质于中，只说是绢匹在内，载入府中。修知其事，径来告操。操令人于丕府门伺察之。丕慌告吴质，质曰：“无忧也：明日用大簏装绢再入以惑之。”丕如其言，以大簏载绢入。使者搜看簏中，果绢也，回报曹操。操因疑修谮害曹丕，愈恶之。操欲试曹丕、曹植之才干。一日，令各出邺城门；却密使人分付门吏，令勿放出。曹丕先至，门吏阻之，丕只得退回。植闻之，问于修。修曰：“君奉王命而出，如有阻当者，竟斩之可也。”植然其言。及至门，门吏阻住。植叱曰：“吾奉王命，谁敢阻当！”立斩之。于是曹操以植为能。后有人告操曰：“此乃杨修之所教也。”操大怒，因此亦不喜植。修又尝为曹植作答教十余条，但操有问，植即依条答之。操每以军国之事问植，植对答如流。操心中甚疑。后曹丕暗买植左右，偷答教来告操。操见了大怒曰：“匹夫安敢欺我耶！”此时已有杀修之心；今乃借惑乱军心之罪杀之。修死年三十四岁。后人有诗曰：“聪明杨德祖，世代继簪缨。笔下龙蛇走，胸中锦绣成。开谈惊四座，捷对冠群英。身死因才误，非关欲退兵。” 　　曹操既杀杨修，佯怒夏侯惇，亦欲斩之。众官告免。操乃叱退夏侯惇，下令来日进兵。次日，兵出斜谷界口，前面一军相迎，为首大将乃魏延也。操招魏延归降，延大骂。操令庞德出战。二将正斗间，曹寨内火起。人报马超劫了中后二寨。操拔剑在手曰：“诸将退后者斩！”众将努力向前，魏延诈败而走。操方麾军回战马超，自立马于高阜处，看两军争战。忽一彪军撞至面前，大叫：“魏延在此！”拈弓搭箭，射中曹操。操翻身落马。延弃弓绰刀，骤马上山坡来杀曹操。刺斜里闪出一将，大叫：“休伤吾主！”视之，乃庞德也。德奋力向前，战退魏延，保操前行。马超已退。操带伤归寨：原来被魏延射中人中，折却门牙两个，急令医士调治。方忆杨修之言，随将修尸收回厚葬，就令班师；却教庞德断后。操卧于毡车之中，左右虎贲军护卫而行。忽报斜谷山上两边火起，伏兵赶来。曹兵人人惊恐。正是：依稀昔日潼关厄，仿佛当年赤壁危。 　　未知曹操性命如何，且看下文分解。

译文：

话说徐晃带兵渡过汉水，王平苦苦劝阻他不要轻举妄动，最终还是执意渡河扎营。黄忠和赵云劝刘备说：“我们各自带本部兵马去迎战曹军。”刘备同意了。两人各自带兵出发。黄忠对赵云说：“现在徐晃仗着勇猛来进攻，我们先别出击，等天黑、士兵疲惫时，再分兵两路夹击他，才是上策。”赵云点头同意，各自领兵占据阵地。

到了辰时，徐晃开始挑战，一直等到申时，蜀军始终未动。徐晃命令弓弩手上前，对着蜀营一阵猛射。黄忠对赵云说：“徐晃让弓箭手射我们，说明他的军队即将后撤，我们可以趁机出击！”话音刚落，果然传来消息，曹军后队已经开始后退。于是蜀营顿时鼓声大作，黄忠从左边杀出，赵云从右边杀出，两路夹攻，徐晃大败，士兵们被迫退入汉水，死伤无数。徐晃死战才脱身，回到军营后质问王平：“我军眼看就要败，你为何不救援？”王平回答：“如果我去救，这个营地也保不住。我早就劝你不要渡河，你就是不听，结果才导致惨败！”徐晃大怒，想杀了王平。

可王平当夜却带领本部兵马，就在营中点燃大火，曹军顿时大乱，徐晃只好弃营逃跑。王平渡过汉水投奔赵云，赵云将他引见给刘备。王平详细讲述了汉水一带的地形地貌。刘备非常高兴地说：“我得到了王平这样的得力干将，攻打汉中将不再成问题！”于是任命王平为偏将军，担任向导使。

与此同时，徐晃逃回曹操军营，向曹操报告：“王平竟然反叛，投靠刘备了！”曹操大怒，亲自率领大军前来夺回汉水沿岸的营地。赵云担心孤军难守，便撤退到汉水西岸。两军隔着汉水对峙，刘备和诸葛亮一同观察地形。诸葛亮发现汉水上游有一段土坡，可以隐藏一千多人，于是回到大营，命令赵云带五百人，每人带着鼓角，隐藏在土坡之下，随时听从他的命令，夜里或黄昏一听到他营里的炮声，就立刻击鼓鸣号，但不准出战。赵云接受了命令，便带兵潜伏。

第二天，曹兵前来挑战，蜀营里没人应战，弓弩也不发。曹军见无动静，便自行撤回。到了深夜，诸葛亮见曹营灯火已熄，士兵们已歇息，便下令放号炮。赵云听到了炮声，立刻令鼓角齐鸣。曹兵惊慌失措，还以为是敌军来劫营。等到他们出营查看，却不见一兵一卒。正想回营休息，号炮又响，鼓角再鸣，呐喊声震天动地，山林都跟着回响。曹军整夜不得安宁。

接连三夜，这样的惊惧不断发生，曹操心生畏惧，决定撤军三十里，在空旷地带扎营。诸葛亮笑着说：“曹操虽然精通兵法，却不懂诡计。”于是他请刘备亲自渡过汉水，在背水处结营。

刘备问诸葛亮用什么计策，诸葛亮说：“就这样办。”曹操看到刘备背水扎营，心里十分疑惑，派人送战书，约定决战。第二天，两军在五界山前会师，列阵对峙。曹操出马站在旗门下，两旁立着龙凤旗帜，擂鼓三通，大声辱骂刘备：“你刘备忘恩负义，竟反叛朝廷！你是贼臣！”刘备答道：“我乃大汉宗室，奉旨讨伐乱贼。你弑杀母亲后自立为王，僭用天子仪仗，这哪里是叛乱，分明是犯上作乱！”曹操大怒，下令徐晃出战，刘封迎战。

交战时，刘备先冲入敌阵，刘封抵挡不住徐晃，急忙逃跑。曹操下令：“抓到刘备，就让他做西川之主！”大军一起呐喊着冲杀过来。蜀军眼看不敌，纷纷逃向汉水，丢下了营寨、马匹和武器。曹军争相抢夺。曹操急忙鸣金收兵。众将不解：“我们正想活捉刘备，大王为何收兵？”曹操说：“我看到蜀军背水安营，这很可疑；又看到他们丢下的大量马匹和武器，更可疑。现在必须立刻退兵，任何人不许拿走一物！”于是下令：“谁敢擅自拿走一件东西，当场斩首。火速撤退！”曹军刚回头，诸葛亮就挥旗发令：刘备中军出战，黄忠从左侧杀出，赵云从右侧杀来。曹军大溃，慌忙逃命，诸葛亮连夜追击。

曹操下令大军退至南郑，却见五路火起。原来魏延和张飞在严颜接防阆中后，分兵杀来，率先攻占了南郑。曹操大吃一惊，急忙往阳平关逃。刘备大军紧追赶到南郑褒州，安定百姓后，问诸葛亮：“曹操为何败得这么快？”诸葛亮说：“曹操生性多疑，虽然会用兵，但一疑就败。我用疑兵之计，才战胜了他。”刘备又问：“如今曹操退守阳平关，势单力薄，先生有什么对策？”诸葛亮说：“我已经想好了。”随即派张飞、魏延分兵两路截断曹操的粮道，又命黄忠、赵云分兵两路放火烧山。四路兵马，各带向导出发。

曹操退守阳平关后，下令派人巡逻侦察。回报说：“蜀军已把附近的山路全部堵死，砍柴的地方也都放火烧掉，不知他们究竟在哪里。”曹操正犯愁，又传来消息：张飞、魏延分兵劫了粮草。曹操问：“谁敢去抵抗张飞？”许褚答道：“我愿去！”曹操命令许褚带一千精兵，去阳平关路上护送粮草。

接粮的官员非常高兴：“要是没有将军来，粮草根本没法送到！”于是把车上准备好的酒肉献给许褚。许褚大喝几口，酒意上头，便趁着酒兴催促粮车前进。接粮官说：“天色已晚，前面褒州一带山路险恶，不宜通行。”许褚说：“我有万夫之勇，又岂会怕别人！今晚趁着月色，正好让粮车走一趟。”于是他当先横刀骑马，率军前进。到了二更天，行至半路，突然山坳里鼓角震天，一支军队挡住去路，为首将领正是张飞，他手执长矛，直冲许褚。许褚挥刀迎战，却因喝醉，抵挡不住，不到几合，就被张飞一矛刺中肩膀，翻身落马。士兵急忙救起，随后败退。

张飞夺走全部粮草，乘胜返回。众将带着许褚退见曹操。曹操下令请医治疗伤口，又亲自带兵与蜀军决战。刘备率军出战，两军对峙。刘备派刘封出战。曹操怒骂：“你这个卖鞋的小娃娃，总是用假儿子来抵挡我！如果我调来黄须儿，你那假儿子就成肉泥了！”刘封大怒，挺枪上马，直冲曹操。曹操派徐晃迎战，刘封假装败退，逃跑。曹操率兵追击。蜀军大营里四面炮声响起，鼓角齐鸣。曹操害怕有埋伏，急忙下令撤军。曹军相互踩踏，伤亡惨重，只得逃回阳平关，才得以安歇。

蜀军赶到城下，东门放火，西门呐喊，南门点火，北门擂鼓，场面极为混乱。曹操惊恐万分，只得放弃关城逃跑。蜀军紧追不舍。曹操刚逃跑，前方突然尘土飞扬，一支军队出现。曹操大惊：“这一定是埋伏，我完了！”等靠近一看，竟是他自己的儿子曹彰。曹彰字子文，从小就擅长骑射，膂力过人，能徒手格杀猛兽。曹操曾告诫他：“你不读书，只爱骑马射箭，这种匹夫之勇，有什么价值！”曹彰却说：“大丈夫应当学习卫青、霍去病，建功立业，长驱万里，纵横天下，岂能做个读书人？”曹操曾问诸子志向，曹彰说：“我希望能当一个将领。”曹操问：“当将领如何？”曹彰答道：“披甲执锐，面临危难也不退缩，身先士卒；奖赏必须兑现，惩罚必须执行。”曹操听了大笑。建安二十三年，代郡乌桓叛乱，曹操派曹彰率五万大军讨伐，临行前叮嘱他：“在家要孝顺父母，当官要忠于君主，法律不能徇私，你务必要记住！”曹彰抵达代北后，身先士卒，直战至桑干河，北境平定。听说父亲在阳平关战败，便立即赶回助战。曹操见到曹彰，欣喜地说：“我黄须儿来了，一定打败刘备！”

于是下令重新布兵，驻扎在斜谷口。有人报知刘备，说曹彰已到。刘备问：“谁敢去挑战曹彰？”刘封说：“我愿去！”孟达也提出要去。刘备说：“你们两人一起去，看谁成功。”各自率五千人出战。刘封先上阵，孟达随后跟上。曹彰出马迎战，只打了三回合，刘封便大败而逃。孟达挺兵前进，刚要动手，忽然看见曹军阵中大乱。原来马超、吴兰两军杀来，曹军顿时惊慌。孟达趁机夹击。马超的士兵已积蓄力量很久，此时气势如虹，势不可挡。曹军大败逃窜。曹彰正碰上吴兰，两人交战不过几回合，曹彰一戟直接将吴兰刺落马下。四面混战，曹操收兵退回斜谷口扎营。

曹操驻军日久，想进攻，却被马超阻挡；想撤军，又怕被蜀军耻笑，心中犹豫不决。刚好厨房送来鸡汤，曹操见碗中有一块鸡肋，顿时感慨万千。正沉吟间，夏侯惇进来禀报夜间口号。曹操随口说：“鸡肋！鸡肋！”夏侯惇传令众将都称“鸡肋”。行军主簿杨修见后，立刻命令随行士兵收拾行装，准备回程。有人告诉夏侯惇，他大惊，便请杨修来帐中问：“你为何要收拾行装？”杨修说：“今夜的命令是‘鸡肋’，便知魏王即将撤兵回朝。鸡肋的意思是，吃了没有肉，扔了又可惜。现在进退两难，留在这里无益，不如早些回营，明天魏王必定班师。所以提前准备，免得临行慌乱。”夏侯惇说：“你真懂魏王的心思！”也随即收拾东西。

于是全营将士都开始准备撤退。当夜，曹操心神不宁，无法安睡，便手提钢斧绕营巡查。见夏侯惇营中士兵都准备出发，他大惊，急忙回营召见夏侯惇问缘由。夏侯惇说：“主簿杨德祖早就知道大王要退军！”曹操立刻召见杨修，杨修如实回答“鸡肋”之说。曹操大怒：“你怎么敢乱说，扰乱军心！”当即下令砍下杨修的脑袋，将首级悬挂在营门前示众。

原来杨修聪明过人，多次触犯曹操忌讳。有一次，曹操下令造一座花园，完工后去参观，没有评价，只在门上写了一个“活”字就离开。众人不明白其意。杨修说：“‘门’字加‘活’是‘阔’字，丞相是嫌门太宽了。”于是又重新修墙，再让曹操看。曹操大喜，问：“谁猜到我的意思？”左右说：“是杨修。”曹操虽夸奖他，内心却十分忌恨。又一天，塞北送来一盒酥油，曹操在盒子上写“一合酥”，放在案头。杨修见了，直接拿匙分给众人吃。曹操问原因，杨修说：“盒上明明写着‘一人一口酥’，怎么敢违背丞相命令？”曹操虽表面笑，心中却十分厌恶。曹操害怕有人暗中谋害自己，常叮嘱左右：“我睡觉时常梦中杀人，你们要小心，我睡着时不要靠近。”一天，曹操在帐中打盹，被子掉在地上，一个近侍急忙帮忙盖上。曹操猛地坐起，拔剑斩了那人，又上床睡觉。半晌后醒来，假装吃惊问：“谁杀了我身边的侍从？”众将如实禀报。曹操痛哭，命人厚葬。大家以为曹操是在梦中杀人，只有杨修知道他的真正意图，临葬时指着说：“丞相不是在梦中，你才是真正的‘梦中人’！”曹操听了，更加怨恨杨修。

曹操还有个儿子曹植，特别欣赏杨修的才华，常常请他谈论，夜以继日。曹操想立曹植为世子，曹丕得知后，秘密请朝歌长吴质进府商议。怕有人察觉，就用大木箱藏了吴质，说是里面装了绢匹，运进府中。杨修得知后，直接跑去告发。曹操派人去曹丕府门口暗中监视。曹丕急忙告诉吴质，吴质说：“不用担心，明天用大箱子装绢，再进去，就迷惑曹操。”曹丕照办，大箱子运入，派人检查，果然里面是绢。曹操以为是杨修告密，更加怀疑他。后来曹操想考验曹丕、曹植的才能，下令各人从邺城出城，又暗中吩咐门吏不要放行。曹丕先到，门吏拦住，他只得退回。曹植听说后，问杨修该怎么办。杨修说：“你奉王命出城，如果遇到阻拦，就直接斩了即可。”曹植认同。当他到达城门，门吏挡住。曹植大喝：“我奉王命，谁敢阻挡！”当场斩了门吏。曹操因此认为曹植有胆识才。后来有人告发：“这是杨修教的！”曹操大怒，从此也不喜欢曹植。

杨修曾为曹植写出十余条应答的文书，只要曹操提问，曹植就依条回答，对答如流。曹操心中十分怀疑。后来曹丕暗中收买曹植身边人，偷到那些文书送给自己。曹操看到后大怒：“这匹夫竟敢欺骗我！”这时曹操早已动杀杨修之心，如今借“扰乱军心”的罪名将其处死。杨修终年三十四岁。

后人写诗称赞他：“聪明杨德祖，世代承家业。笔下龙蛇走，胸中锦绣成。开口惊四座，对答冠群英。才高误身死，非因退兵事。”

曹操杀了杨修后，假装发怒，也想处死夏侯惇。众官请求宽恕，曹操才挥手让他退下，下令次日进兵。第二天，大军出斜谷口，前方迎面一军，为首大将正是魏延。曹操招降魏延，魏延大骂不降。曹操派庞德出战。两将交手，突然曹营内火起。报信说马超攻占了中军和后营。曹操拔剑在手，怒喝：“凡后退的将领，一律斩首！”众将奋力向前，魏延装败逃跑。曹操才下令回军与马超交战，自己站在高处观战。突然一队军马冲来，大喊：“魏延在此！”魏延拉弓搭箭，一箭射中曹操。曹操翻身落马。魏延扔下弓刀，骑马冲上山坡，直扑曹操。从斜里闪出一个将领大喊：“别伤我主！”原来是庞德，他奋力冲上前，战退魏延，保护曹操前行。马超已退。曹操带伤回营，原来被魏延射中了人中，掉了两颗门牙，急忙叫医士治疗。这才想起杨修曾经说过要撤兵。于是立即下令收兵，厚葬杨修，退兵回国。又命庞德断后。

曹操躺在毡车里，由虎贲军护卫前行。忽然接到报信，斜谷山上两边起火，伏兵来袭。曹兵人人惊恐，正是：“依稀昔日潼关难，仿佛当年赤壁危。”

不知道曹操的命运如何，且看下回分解。