《三國演義》- 第六十三回 諸葛亮痛哭龐統　張翼德義釋嚴顏

元代 • 羅貫中

諸葛亮痛哭龐統張翼德義釋嚴顏　　卻說法正與那人相見，各撫掌而笑。龐統問之。正曰：“此公乃廣漢人，姓彭，名羕，字永言，蜀中豪傑也。因直言觸忤劉璋，被璋髡鉗爲徒隸，因此短髮。”統乃以賓禮待之，問羕從何而來。羕曰：“吾特來救汝數萬人性命，見劉將軍方可說。”法正忙報玄德。玄德親自謁見，請問其故。羕曰：“將軍有多少軍馬在前寨？”玄德實告：“有魏延、黃忠在彼。”羕曰：“爲將之道，豈可不知地理乎？前寨緊靠涪江，若決動江水，前後以兵塞之，一人無可逃也。”玄德大悟。彭羕曰：“罡星在西方，太白臨於此地，當有不吉之事，切宜慎之。”玄德即拜彭羕爲幕賓，使人密報魏延、黃忠，教朝暮用心巡警，以防決水。黃忠、魏延商議：二人各輪一日，如遇敵軍到來，互相通報。卻說泠苞見當夜風雨大作，引了五千軍，徑循江邊而進，安排決江。只聽得後面喊聲亂起，泠苞知有準備，急急回軍。前面魏延引軍趕來，川兵自相踐踏。泠苞正奔走間，撞着魏延。交馬不數合，被魏延活捉去了。比及吳蘭、雷銅來接應時，又被黃忠一軍殺退。魏延解泠苞到涪關。玄德責之曰：“吾以仁義相待，放汝回去，何敢揹我！今次難饒！”將泠苞推出斬之，重賞魏延。玄德設宴管待彭羕，忽報：荊州諸葛亮軍師特遣馬良奉書至此。玄德召入問之。馬良禮畢曰：“荊州平安，不勞主公憂念。”遂呈上軍師書信。玄德拆書觀之，略雲：“亮夜算太乙數，今年歲次癸巳，罡星在西方；又觀乾象，太白臨於雒城之分：主將帥身上多凶少吉。切宜謹慎。”玄德看了書，便教馬良先回。玄德曰：“吾將回荊州，去論此事。”龐統暗思：“孔明怕我取了西川，成了功，故意將此書相阻耳。”乃對玄德曰：“統亦算太乙數，已知罡星在西，應主公合得西川，別不主凶事。統亦佔天文，見太白臨於雒城，先斬蜀將泠苞，已應凶兆矣。主公不可疑心，可急進兵。” 　　玄德見龐統再三催促，乃引軍前進。黃忠同魏延接入寨去。龐統問法正曰：“前至雒城，有多少路？”法正畫地作圖。玄德取張松所遺圖本對之，並無差錯。法正言：“山北有條大路，正取雒城東門；山南有條小路，卻取雒城西門：兩條路皆可進兵。”龐統謂玄德曰：“統令魏延爲先鋒，取南小路而進；主公令黃忠作先鋒，從山北大路而進：併到雒城取齊。”玄德曰：“吾自幼熟於弓馬，多行小路。軍師可從大路去取東門，吾取西門。”龐統曰：“大路必有軍邀攔，主公引兵當之。統取小路。”玄德曰：“軍師不可。吾夜夢一神人，手執鐵棒擊吾右臂，覺來猶自臂疼。此行莫非不佳。”龐統曰：“壯士臨陣，不死帶傷，理之自然也。何故以夢寐之事疑心乎？”玄德曰：“吾所疑者，孔明之書也。軍師還守涪關，如何？”龐統大笑曰：“主公被孔明所惑矣：彼不欲令統獨成大功，故作此言以疑主公之心。心疑則致夢，何兇之有？統肝腦塗地，方稱本心。主公再勿多言，來早準行。” 　　當日傳下號令，軍士五更造飯，平明上馬。黃忠、魏延領軍先行。玄德再與龐統約會，忽坐下馬眼生前失，把龐統掀將下來。玄德跳下馬，自來籠住那馬。玄德曰：“軍師何故乘此劣馬？”龐統曰：“此馬乘久，不曾如此。”玄德曰：“臨陣眼生，誤人性命。吾所騎白馬，性極馴熟，軍師可騎，萬無一失。劣馬吾自乘之。”遂與龐統更換所騎之馬。龐統謝曰：“深感主公厚恩，雖萬死亦不能報也。”遂各上馬取路而進。玄德見龐統去了，心中甚覺不快，怏怏而行。 　　卻說雒城中吳懿、劉璝聽知折了泠苞，遂與衆商議。張任曰：“城東南山僻有一條小路，最爲要緊，某自引一軍守之。諸公緊守雒城，勿得有失。”忽報漢兵分兩路前來攻城。張任急引三千軍，先來抄小路埋伏。見魏延兵過，張任教盡放過去，休得驚動。後見龐統軍來，張任軍士遙指軍中大將：“騎白馬者必是劉備。”張任大喜，傳令教如此如此。 　　卻說龐統迤邐前進，抬頭見兩山逼窄，樹木叢雜；又值夏末秋初，枝葉茂盛。龐統心下甚疑，勒住馬問：“此處是何地？”數內有新降軍士，指道：“此處地名落鳳坡。”龐統驚曰：“吾道號鳳雛，此處名落鳳坡，不利於吾。”令後軍疾退。只聽山坡前一聲炮響，箭如飛蝗，只望騎白馬者射來。可憐龐統竟死於亂箭之下。時年止三十六歲。後人有詩嘆曰：“古峴相連紫翠堆，士元有宅傍山隈。兒童慣識呼鳩曲，閭巷曾聞展驥才。預計三分平刻削，長驅萬里獨徘徊。誰知天狗流星墜，不使將軍衣錦回。”先是東南有童謠雲：“一鳳並一龍，相將到蜀中。纔到半路里，鳳死落坡東。風送雨，雨隨風，隆漢興時蜀道通，蜀道通時只有龍。” 　　當日張任射死龐統，漢軍擁塞，進退不得，死者大半。前軍飛報魏延。魏延忙勒兵欲回，奈山路逼窄，廝殺不得。又被張任截斷歸路，在高阜處用強弓硬弩射來。魏延心慌。有新降蜀兵曰：“不如殺奔雒城下，取大路而進。”延從其言，當先開路，殺奔雒城來。塵埃起處，前面一軍殺至，乃雒城守將吳蘭、雷銅也；後面張任引兵追來：前後夾攻，把魏延圍在垓心。魏延死戰不能得脫。但見吳蘭、雷銅後軍自亂，二將急回馬去救。魏延乘勢趕去，當先一將，舞刀拍馬，大叫：“文長，吾特來救汝！”視之，乃老將黃忠也。兩下夾攻，殺敗吳、雷二將，直衝至雒城之下。劉璝引兵殺出，卻得玄德在後當住接應。黃忠、魏延翻身便回。玄德軍馬比及奔到寨中，張任軍馬又從小路里截出。劉璝、吳蘭、雷銅當先趕來。玄德守不住二寨，且戰且走，奔回涪關。蜀兵得勝，迤邐追趕。玄德人困馬乏，那裏有心廝殺，且只顧奔走。將近涪關，張任一軍追趕至緊。幸得左邊劉封，右邊關平，二將領三萬生力軍截出，殺退張任；還趕二十里，奪回戰馬極多。 　　玄德一行軍馬，再入涪關，問龐統消息。有落鳳坡逃得性命的軍士，報說：“軍師連人帶馬，被亂箭射死於坡前。”玄德聞言，望西痛哭不已，遙爲招魂設祭。諸將皆哭。黃忠曰：“今番折了龐統軍師，張任必然來攻打涪關，如之奈何？不若差人往荊州，請諸葛軍師來商議收川之計。”正說之間，人報張任引軍直臨城下搦戰。黃忠、魏延皆要出戰。玄德曰：“銳氣新挫，宜堅守以待軍師來到。”黃忠、魏延領命，只謹守城池。玄德寫一封書，教關平分付：“你與我往荊州請軍師去。”關平領了書，星夜往荊州來。玄德自守涪關，並不出戰。 　　卻說孔明在荊州，時當七夕佳節，大會衆官夜宴，共說收川之事。只見正西上一星，其大如鬥，從天墜下，流光四散。孔明失驚，擲杯於地，掩面哭曰：“哀哉！痛哉”衆官慌問其故。孔明曰：“吾前者算今年罡星在西方，不利於軍師；天狗犯於吾軍，太白臨於雒城，已拜書主公，教謹防之。誰想今夕西方星墜，龐士元命必休矣！”言罷，大哭曰：“今吾主喪一臂矣！”衆官皆驚，未信其言。孔明曰：“數日之內，必有消息。”是夕酒不盡歡而散。 　　數日之後，孔明與雲長等正坐間，人報關平到，衆官皆驚。關平入，呈上玄德書信。孔明視之，內言：“本年七月初七日，龐軍師被張任在落鳳坡前箭射身故。”孔明大哭，衆官無不垂淚。孔明曰：“既主公在涪關進退兩難之際，亮不得不去。”雲長曰：“軍師去，誰人保守荊州？荊州乃重地，干係非輕。”孔明曰：“主公書中雖不明言其人，吾已知其意了。”乃將玄德書與衆官看曰：“主公書中，把荊州託在吾身上，教我自量才委用。雖然如此，今教關平齎書前來，其意欲雲長公當此重任。雲長想桃園結義之情，可竭力保守此地，責任非輕，公宜勉之。”雲長更不推辭，慨然領諾。孔明設宴，交割印綬。雲長雙手來接。孔明擎着印曰：“這干係都在將軍身上。”雲長曰：“大丈夫既領重任，除死方休。”孔明見雲長說個“死”字，心中不悅；欲待不與，其言已出。孔明曰：“倘曹操引兵來到，當如之何？”雲長曰：“以力拒之。”孔明又曰：“倘曹操、孫權，齊起兵來，如之奈何？”雲長曰：“分兵拒之。”孔明曰：“若如此，荊州危矣。吾有八個字，將軍牢記，可保守荊州。”雲長問：“那八個字？”孔明曰：“北拒曹操，東和孫權。”雲長曰：“軍師之言，當銘肺腑。” 　　孔明遂與了印綬，令文官馬良、伊籍、向朗、糜竺，武將糜芳、廖化、關平、周倉，一班兒輔佐雲長，同守荊州。一面親自統兵入川。先撥精兵一萬，教張飛部領，取大路殺奔巴州、雒城之西，先到者爲頭功。又撥一枝兵，教趙雲爲先鋒，溯江而上，會於雒城。孔明隨後引簡雍、蔣琬等起行。那蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也，乃荊襄名士，現爲書記。 　　當日孔明引兵一萬五千，與張飛同日起行。張飛臨行時，孔明囑付曰：“西川豪傑甚多，不可輕敵。於路戒約三軍，勿得擄掠百姓，以失民心。所到之處，並宜存恤，勿得恣逞鞭撻士卒。望將軍早會雒城，不可有誤。” 　　張飛欣然領諾，上馬而去。迤邐前行，所到之處，但降者秋毫無犯。徑取漢川路，前至巴郡。細作回報：“巴郡太守嚴顏，乃蜀中名將，年紀雖高，精力未衰，善開硬弓，使大刀，有萬夫不當之勇：據住城郭，不豎降旗。”張飛教離城十里下寨，差人入城去：“說與老匹夫，早早來降，饒你滿城百姓性命；若不歸順，即踏平城郭，老幼不留！” 　　卻說嚴顏在巴郡，聞劉璋差法正請玄德入川，拊心而嘆曰：“此所謂獨坐窮山，引虎自衛者也！”後聞玄德據住涪關，大怒，屢欲提兵往戰，又恐這條路上有兵來。當日聞知張飛兵到，便點起本部五六千人馬，準備迎敵。或獻計曰：“張飛在當陽長坂，一聲喝退曹兵百萬之衆。曹操亦聞風而避之，不可輕敵。今只宜深溝高壘，堅守不出。彼軍無糧，不過一月，自然退去。更兼張飛性如烈火，專要鞭撻士卒；如不與戰，必怒；怒則必以暴厲之氣，待其軍士：軍心一變，乘勢擊之，張飛可擒也。”嚴顏從其言，教軍士盡數上城守護。忽見一個軍士，大叫：“開門！”嚴顏教放入問之。那軍士告說是張將軍差來的，把張飛言語依直便說。嚴顏大怒，罵：“匹夫怎敢無禮！吾嚴將軍豈降賊者乎！借你口說與張飛！”喚武士把軍人割下耳鼻，卻放回寨。軍人回見張飛，哭告嚴顏如此毀罵。張飛大怒，咬牙睜目，披掛上馬，引數百騎來巴郡城下搦戰。城上衆軍百般痛罵。張飛性急，幾番殺到吊橋，要過護城河，又被亂箭射回。到晚全無一個人出，張飛忍一肚氣還寨。次日早晨，又引軍去搦戰。那嚴顏在城敵樓上，一箭射中張飛頭盔。飛指而恨曰：“若拿住你這老匹夫，我親自食你肉！”到晚又空回。第三日，張飛引了軍，沿城去罵。原來那座城子是個山城，周圍都是亂山，張飛自乘馬登山，下視城中。見軍士盡皆披掛，分列隊伍，伏在城中，只是不出；又見民夫來來往往，搬磚運石，相助守城。張飛教馬軍下馬，步軍皆坐，引他出敵，並無動靜。又罵了一日，依舊空回。張飛在寨中，自思：“終日叫罵，彼只不出，如之奈何？”猛然思得一計，教衆軍不要前去搦戰，都結束了在寨中等候；卻只教三五十個軍士，直去城下叫罵。引嚴顏軍出來，便與廝殺。張飛磨拳擦掌，只等敵軍來。小軍連罵了三日，全然不出。張飛眉頭一縱，又生一計，傳令教軍士四散砍打柴草，尋覓路徑，不來搦戰。嚴顏在城中，連日不見張飛動靜，心中疑惑，着十數個小軍，扮作張飛砍柴的軍，潛地出城，雜在軍內，入山中探聽。 　　當日諸軍回寨。張飛坐在寨中，頓足大罵：“嚴顏老匹夫！枉氣殺我！”只見帳前三四個人說道：“將軍不須心焦：這幾日打探得一條小路，可以偷過巴郡。”張飛故意大叫曰：“既有這個去處，何不早來說？”衆應曰：“這幾日卻纔哨探得出。”張飛曰：“事不宜遲，只今二更造飯，趁三更明月，拔寨都起，人銜枚，馬去鈴，悄悄而行。我自前面開路，汝等依次而行。”傳了令便滿寨告報。探細的軍聽得這個消息，盡回城中來，報與嚴顏。顏大喜曰：“我算定這匹夫忍耐不得。你偷小路過去，須是糧草輜重在後；我截住後路，你如何得過？好無謀匹夫，中我之計！”即時傳令，教軍士準備赴敵：“今夜二更也造飯，三更出城，伏於樹木叢雜去處。只等張飛過咽喉小路去了，車仗來時，只聽鼓響，一齊殺出。”傳了號令，看看近夜，嚴顏全軍盡皆飽食，披掛停當，悄悄出城，四散伏住，只聽鼓響：嚴顏自引十數裨將，下馬伏於林中。約三更後，遙望見張飛親自在前，橫矛縱馬，悄悄引軍前進。去不得三四里，背後車仗人馬、陸續進發。嚴顏看得分曉，一齊擂鼓，四下伏兵盡起。正來搶奪車仗、背後一聲鑼響，一彪軍掩到，大喝：“老賊休走！我等的你恰好！”嚴顏猛回頭看時，爲首一員大將，豹頭環眼，燕頜虎鬚，使丈八矛，騎深烏馬：乃是張飛。四下裏鑼聲大震，衆軍殺來。嚴顏見了張飛，舉手無措，交馬戰不十合，張飛賣個破綻，嚴顏一刀砍來，張飛閃過，撞將入去，扯住嚴顏勒甲絛，生擒過來，擲於地下；衆軍向前，用索綁縛住了。原來先過去的是假張飛。料道嚴顏擊鼓爲號，張飛卻教鳴金爲號：金響諸軍齊到。川兵大半棄甲倒戈而降。 　　張飛殺到巴郡城下，後軍已自入城。張飛叫休殺百姓，出榜安民。羣刀手把嚴顏推至。飛坐於廳上，嚴顏不肯下跪。飛怒目咬牙大叱曰：“大將到此，何爲不降，而敢拒敵？”嚴顏全無懼色，回叱飛曰：“汝等無義，侵我州郡！但有斷頭將軍，無降將軍！”飛大怒，喝左右斬來。嚴顏喝曰：“賊匹夫！砍頭便砍，何怒也？”張飛見嚴顏聲音雄壯，面不改色，乃回嗔作喜，下階喝退左右，親解其縛，取衣衣之，扶在正中高坐，低頭便拜曰：“適來言語冒瀆，幸勿見責。吾素知老將軍乃豪傑之士也。”嚴顏感其恩義，乃降。後人有詩讚嚴顏曰：“白髮居西蜀，清名震大邦。忠心如皎月，浩氣卷長江。寧可斷頭死，安能屈膝降？巴州年老將，天下更無雙。”又有贊張飛詩曰：“生獲嚴顏勇絕倫，惟憑義氣服軍民。至今廟貌留巴蜀，社酒雞豚日日春。”張飛請問入川之計。嚴顏曰：“敗軍之將，荷蒙厚恩，無可以報，願施犬馬之勞，不須張弓只箭，徑取成都。”正是：只因一將傾心後，致使連城唾手降。 　　未知其計如何，且看下文分解。

譯文：

話說法正碰見一個陌生人，兩人相視而笑。龐統問他是什麼人，法正說：“這位是廣漢人，姓彭，名羕，字永言，是蜀中的豪傑。他因爲直言進諫觸怒了劉璋，被劉璋剃了頭髮、鎖了脖子，當作奴僕囚禁，所以現在頭髮很短。”龐統便以貴賓之禮接待他，問彭羕從哪裏來。彭羕說：“我特地來救你這數萬將士的性命，等見了劉將軍再解釋原由。”法正立刻把這事告訴了劉備。劉備親自出面會見他，詢問緣由。彭羕說：“將軍前面的營地有多少兵？”劉備如實回答：“有魏延和黃忠在那裏。”彭羕說：“爲將者怎能不懂地理？前營緊靠涪江，如果有人決了江水，用軍隊從前後堵住，那便沒有人能逃命。”劉備頓時明白了。彭羕又說：“罡星在西方，太白星出現在這裏，將有不祥之事，務必小心警惕。”劉備立刻拜彭羕爲幕僚，派人暗中通知魏延、黃忠，讓他們早晚加強巡邏，預防決江。黃忠和魏延商議決定：兩人輪流值勤，一旦發現敵軍，立刻通報對方。

當時泠苞見當晚風雨大作，便帶五千士兵沿江邊前進，準備決江。忽然聽到後方傳來喊聲，泠苞知道有準備，急忙撤退。前方魏延率軍追來，川兵自相踐踏。泠苞正慌亂逃跑中，突然撞上魏延，兩人交手不過幾回合，就被魏延活捉。等到吳蘭、雷銅來接應時，又被黃忠的一路軍隊擊退。魏延把泠苞押送到涪關。劉備責備他：“我以仁義待你，放你回去，你怎麼敢背叛！這次絕不能放過！”當即下令把泠苞推出斬首，重賞魏延。

劉備設宴款待彭羕，忽然有人來報：荊州的諸葛亮軍師派馬良特來此地送信。劉備召見馬良，禮畢後，馬良說：“荊州平安，主公不必擔憂。”接着遞上軍師的信件。劉備拆開一看，信上寫道：“我夜裏推演太乙星象，今年是癸巳年，罡星在西方；又看天象，太白星出現在雒城方向，主將身上多凶少吉，務必警惕。”劉備看完信，立刻讓馬良先回去。他接着說：“我要回荊州去，再和大家商議這件事。”龐統暗自思量：“諸葛亮怕我奪取西川、功成蓋世，故意用這封信來阻撓我。”於是他對劉備說：“我也算過太乙星數，知道罡星在西，正應主公能得西川，別的並無凶兆。我再佔看過天象，太白星臨於雒城，已先斬了蜀將泠苞，這正是凶兆的應驗。主公不用疑心，應趕緊進軍。”

劉備見龐統再三催促，便率軍前進。黃忠、魏延先行入寨。龐統問法正：“到雒城，有幾條路？”法正畫地爲圖。劉備拿出張松留下的地圖對照，完全一致。法正說：“山北有條大路，可取雒城東門；山南有一條小路，可取雒城西門，兩路皆可進兵。”龐統對劉備說：“我讓魏延爲先鋒，走南邊小路；主公讓黃忠爲先鋒，從山北大路進攻，兩路會師於雒城。”劉備說：“我從小熟習騎馬打仗，經常走小路。軍師你走大路，我走西門。”龐統說：“大路必有敵軍伏擊，主公領兵去擋。我走小路。”劉備說：“軍師不可！我昨夜夢到一個神人，手持鐵棒打我的右臂，醒來後右臂還疼。這次遠征，恐怕不吉。”龐統笑道：“大丈夫臨陣，難免受傷，這是常理。爲什麼要因夢中之事懷疑呢？”劉備說：“我擔心的，正是諸葛亮的那封信。軍師你還是回涪關吧？”龐統大笑：“主公被諸葛亮迷惑了！他不想讓你和我一起立功，故意這麼說來動搖你的心。心生疑慮纔會有夢，有什麼凶事？若我肝膽塗地，纔不負我本心。主公不要再說了，明天一早便出發吧。”

當天下令傳令，士兵五更造飯，天剛亮就上馬。黃忠、魏延率軍先行。劉備再次和龐統會面，突然他的坐騎眼發昏，把龐統掀了下來。劉備跳下馬，伸手把馬穩住。劉備說：“軍師爲何騎這匹劣馬？”龐統答：“這馬騎久了，從未有過這樣的情況。”劉備說：“臨戰時眼發昏，會誤了性命。我騎的那匹白馬非常溫順，軍師你騎它，萬無一失。這劣馬我來騎。”說完，兩人互換坐騎。龐統感激地說：“主公的厚恩，我萬死也報不了。”兩人各自上馬，繼續前行。劉備見龐統走了，心裏很是不痛快，悶悶地前行。

再說雒城中，吳懿、劉璝聽說泠苞戰死，便召集衆將商議。張任說：“城東南山邊有一小路，極爲重要，我親自帶兵把守。大家務必嚴守雒城，不能有失。”突然有人來報：漢軍分兩路向城進攻。張任立刻帶三千人，先去小路設伏。見魏延部隊經過，他下令放行，不要驚動。後見龐統軍過來，士兵遠遠指着軍中將領：“騎白馬的，一定是劉備。”張任大喜，立刻下令照此行事。

龐統一路前行，抬頭看到兩座山夾着，樹林雜亂，正值夏末秋初，樹葉茂密。龐統心中一驚，勒住馬問：“這裏是哪裏？”一名剛降的士兵指說：“這裏叫落鳳坡。”龐統嚇了一跳：“我號叫鳳雛，此處名爲落鳳坡，對我極不利！”立刻下令後軍後退。只聽山坡前一聲炮響，箭如蝗蟲般飛來，直射騎白馬的人。可憐龐統當場被亂箭射死，年僅三十六歲。後人寫詩嘆道：

“古峴相連紫翠堆，士元有宅傍山隈。
兒童慣識呼鳩曲，閭巷曾聞展驥才。
預計三分平刻削，長驅萬里獨徘徊。
誰知天狗流星墜，不使將軍衣錦回。”

早先東南流傳着童謠：“一鳳並一龍，相將到蜀中。纔到半路里，鳳死落坡東。風送雨，雨隨風，隆漢興時蜀道通，蜀道通時只有龍。”

當天張任射殺龐統，漢軍被圍，進退不得，死傷大半。前軍飛報魏延。魏延急忙勒兵欲退，卻因山路狹窄，無法衝出。又被張任的軍隊切斷歸路，在高處用強弓硬弩射來。魏延心慌。有剛投降的蜀兵說：“不如直衝雒城下，走正路進兵。”魏延聽從，當先開路，殺向雒城。塵土飛揚時，前面一軍殺來，正是雒城守將吳蘭、雷銅；後面張任追來，前後夾擊，將魏延圍在中間。魏延拼死抵抗也無法脫身。只見吳蘭、雷銅的後軍突然亂了，兩將急忙回馬救援。魏延趁機追擊，迎面一將舞刀拍馬，大喝：“文長！我特來救你！”一看，是老將黃忠。兩路夾攻，擊敗吳蘭、雷銅，直衝到雒城之下。劉璝率兵殺出，恰好劉備在後接應。黃忠、魏延回撤。劉備的軍隊剛到營中，張任的軍隊又從小路殺出。劉璝、吳蘭、雷銅率先追擊。劉備守不住兩處營地，只能邊打邊退，急忙奔回涪關。蜀軍獲勝後一路追擊。劉備人困馬乏，哪還有心思打仗，只顧逃跑。眼看快要抵達涪關，張任的軍隊追得緊。幸好左邊有劉封，右邊有關平，兩位將領帶領三萬精兵出來截擊，擊退張任，又繼續追擊二十里，奪回大量戰馬。

劉備率軍重返涪關，詢問龐統的消息。有從落鳳坡逃出的士兵報告：“軍師連人帶馬，被亂箭射死在山坡前。”劉備聽說，望着西邊痛哭不止，遙祭其魂，設靈祭奠。衆將也都悲痛落淚。黃忠說：“這次折了龐統軍師，張任必定來攻打涪關，該如何是好？不如派人去荊州，請求諸葛亮軍師商議收川之策。”正說着，探子來報：張任率軍已抵達城下，搦戰。黃忠、魏延都想出戰。劉備說：“士氣剛剛受挫，應當堅守，等待軍師到來。”黃忠、魏延聽令，只嚴守城池。劉備寫信交關平帶往荊州，請軍師前來商議。關平領了信，連夜奔赴荊州。劉備留在涪關，未出戰。

再說諸葛亮在荊州，正值七夕佳節，設宴招待衆官，共議收川之策。忽見正西方向有顆星，如鬥般巨大，從天而降，光芒四散。諸葛亮大驚，把酒杯扔在地上，捂住臉痛哭：“唉！痛啊！”衆官慌忙問原因。諸葛亮說：“我早算了今年罡星在西方，對軍師不利；天狗犯我軍，太白星入雒城方向，我已寫信勸主公警惕。誰料今晚西方流星墜落，龐士元命必喪矣！”說完大哭：“如今我主公失去一臂！”衆官震驚，不信其言。諸葛亮說：“數日內必有消息。”當晚酒未盡興便散了。

幾天後，諸葛亮與關羽等人正坐之間，探子來報：關平到了，衆官都驚動。關平進來，呈上劉備的書信。諸葛亮看過後，信中說：“今年七月初七，龐軍師被張任在落鳳坡前用箭射死。”諸葛亮大哭，衆官無不落淚。諸葛亮說：“如今主公在涪關進退兩難，我不得不走。”關羽說：“軍師離開，誰來守荊州？荊州是重地，責任重大。”諸葛亮說：“主公雖未明言，我已明白他的意思。”他把信拿給衆人看：“信中把荊州託付於我，讓我自行任用人才。雖然如此，現在派關平送來信，意在讓關羽承擔此重任。關羽想到桃園結義之情，當竭力守護此地，責任重大，你應努力。”關羽不推辭，欣然答應。諸葛亮設宴，交出印信。關羽雙手接過。諸葛亮拿着印信說：“這份責任全部落在將軍身上。”關羽說：“大丈夫一旦接下重任，除死方休。”諸葛亮聽他說到“死”字，心裏不悅，想不給，話已出口。諸葛亮又問：“如果曹操率軍來進攻，怎麼辦？”關羽說：“以武力抵抗。”諸葛亮又問：“如果曹操、孫權同時來攻，怎麼辦？”關羽答：“分兵抵禦。”諸葛亮說：“這樣下去，荊州危矣。我有八個字，將軍務必記住，才能守住荊州。”關羽問：“哪八個字？”諸葛亮說：“北拒曹操，東和孫權。”關羽說：“軍師之言，我當銘記於心。”

諸葛亮最終交出印信，讓文官馬良、伊籍、向朗、糜竺，武將糜芳、廖化、關平、周倉等人輔佐關羽，共同守衛荊州。同時親自率軍入川。先派出一萬精兵交給張飛，走大路進攻巴州、雒城西邊，率先抵達者賞頭功。又派一支軍隊，由趙雲爲先鋒，溯江而上，與雒城會合。諸葛亮隨後帶簡雍、蔣琬等人出發。蔣琬，字公琰，是零陵湘鄉人，是荊襄名士，現任書記。

當天，諸葛亮帶兵一萬五千，與張飛同日出發。張飛臨行前，諸葛亮叮囑說：“西川豪傑衆多，不可輕敵。途中須告誡三軍，不得擄掠百姓，以免失去民心。所到之處，應安撫百姓，不得隨意鞭打士兵。望將軍早日會合雒城，不可延誤。”

張飛欣然應允，上馬出發。一路前行，所到之處，凡投降者秋毫無犯。直取漢川路，抵達巴郡。探子回報：“巴郡太守嚴顏，是蜀中名將，雖年歲已高，但精力旺盛，擅長開硬弓、用大刀，有萬夫不當之勇，據守城池，不豎降旗。”張飛下令離城十里紮營，派人進城說：“告訴老將軍，早早投降，就饒你全城百姓性命；若不歸順，便踏平城郭，老幼不留！”

嚴顏在巴郡得知劉璋派法正請劉備入川，心中嘆道：“這是自困窮山，引虎自衛啊！”後來聽說劉備已駐守涪關，怒不可遏，屢次想率兵出戰，又怕這條路上有敵軍。當天得知張飛兵至，便調集本部五六千人馬，準備迎戰。有人獻計：“張飛在當陽長坂坡，一聲怒喝，退敵百萬。曹操也聞風而退，不可輕敵。如今只需深溝高壘，堅守不出。敵軍無糧，不過一個月，自然退去。況且張飛性格如烈火，專愛鞭打士兵。若不與戰，他必怒；一怒必用暴烈手段對待士卒，軍心一亂，乘勢一擊，可擒張飛！”嚴顏採納這計策，下令所有士兵上城防守。

忽見一名士兵大喊：“開門！”嚴顏下令放他進去問話。那人說：“張飛來了。”嚴顏說：“是張飛！”士兵說：“他要見我。”嚴顏不信，問明情況後，下令把人關押。不料士兵回來說：“張飛沒來，是假的。”嚴顏不信，懷疑有人欺騙，又下令繼續守城。

後來，探子聽到風聲，悄悄報告。嚴顏大笑：“我早就料定這匹夫忍不了。他偷小路過去，必然糧草輜重在後；我截住後路，他就出不了。”立刻下令，讓士兵準備夜戰：“今晚二更造飯，三更出城，埋伏在樹林雜亂之處。等張飛從咽喉小路走過，車馬輜重一到，就擂鼓，一齊殺出。”軍令傳下，夜色漸深，嚴顏全軍飽食，披甲整裝，悄悄出城，四下埋伏，只等鼓聲響起。

約三更時分，遠遠望見張飛親自在前，橫矛縱馬，悄悄引軍前進。行不多里，後面車馬陸續而來。嚴顏看得清楚，立刻擂鼓，四面伏兵齊出。正要搶奪車馬，背後一聲鑼響，一支軍隊殺來，大喝：“老賊！你終於來了！”嚴顏猛回頭，只見領頭一員大將，豹頭環眼，燕頷虎鬚，手持丈八矛，騎一匹深黑色駿馬，正是張飛！鑼聲大作，蜀軍四面殺來。嚴顏見到張飛，手足無措，交戰不過十個回合，張飛故意露出破綻，嚴顏一刀砍下，張飛閃避，衝入敵陣，抓住嚴顏的甲帶勒住，生擒而下，扔在地上，衆軍撲上前用繩索綁住。原來先走的，是假冒張飛的假人。料到嚴顏會擊鼓爲號，張飛卻下令鳴金爲號——金聲響起，大軍齊到。蜀兵大半棄甲倒戈，紛紛歸降。

張飛殺到巴郡城下，後軍已入城。他下令不得殺百姓，立榜安民。羣刀手押着嚴顏過來。張飛坐在廳上，嚴顏不肯下跪。張飛怒目咬牙大喝：“大將，爲何不降，竟敢抵抗？”嚴顏毫不畏懼，反喝道：“你們無義，侵我州郡！若有斷頭將軍，哪有投降將軍！”張飛大怒，喝令左右將他斬殺。嚴顏喝道：“賊匹夫！砍頭就砍頭，何必發怒？”張飛見嚴顏聲音雄壯，面不改色，反而轉怒爲喜，下階喝退隨從，親自解下繩索，爲他披上衣服，扶着坐在正中高坐，低頭行禮說：“剛纔言語冒犯，望不要責怪。我一向敬佩你是一位豪傑。”嚴顏感動於這份恩義，於是歸降。

後人贊嚴顏：“白髮居西蜀，清名震大邦。忠心如皎月，浩氣卷長江。寧可斷頭死，安能屈膝降？巴州年老將，天下更無雙。”
又贊張飛：“生獲嚴顏勇絕倫，惟憑義氣服軍民。至今廟貌留巴蜀，社酒雞豚日日春。”

張飛問起入川之策，嚴顏說：“我作爲敗軍之將，蒙受厚恩，無以回報，願盡犬馬之勞，不需一箭一槍，直接拿下成都。”
正是：只因一將傾心後，致使連城唾手降。

不知後事如何，且看下文分解。