《三國演義》- 第五十九回 許諸裸衣鬥馬超　曹操抹書問韓遂

元代 • 羅貫中

許諸裸衣鬥馬超曹操抹書問韓遂　　卻說當夜兩兵混戰，直到天明，各自收兵。馬超屯兵渭口，日夜分兵，前後攻擊。曹操在渭河內將船筏鎖鏈作浮橋三條，接連南岸。曹仁引軍夾河立寨，將糧草車輛穿連，以爲屏障。馬超聞之，教軍士各挾草一束，帶着火種，與韓遂引軍併力殺到寨前，堆積草把，放起烈火。操兵抵敵不住，棄寨而走。車乘、浮橋，盡被燒燬。西涼兵大勝，截住渭河。曹操立不起營寨，心中憂懼。荀攸曰：“可取渭河沙土築起土城，可以堅守。”操撥三萬軍擔土築城。馬超又差龐德、馬岱各引五百馬軍，往來衝突；更兼沙土不實，築起便倒，操無計可施。時當九月盡，天氣暴冷，彤雲密佈，連日不開。曹操在寨中納悶。忽人報曰：“有一老人來見丞相，欲陳說方略。”操請入。見其人鶴骨松姿，形貌蒼古。問之，乃京兆人也，隱居終南山，姓婁，名子伯，道號“夢梅居士”。操以客禮待之。子伯曰：“丞相欲跨渭安營久矣，今何不乘時築之？”操曰：“沙土之地，築壘不成。隱士有何良策賜教？”子伯曰：“丞相用兵如神，豈不知天時乎？連日陰雲布合，朔風一起，必大凍矣。風起之後，驅兵士運土潑水，比及天明，土城已就。”操大悟，厚賞子伯。子伯不受而去。 　　是夜北風大作。操盡驅兵士擔土潑水；爲無盛水之具，作縑囊盛水澆之，隨築隨凍。比及天明，沙水凍緊，土城已築完。細作報知馬超。超領兵觀之，大驚，疑有神助。次日，集大軍鳴鼓而進。操自乘馬出營，止有許褚一人隨後。操揚鞭大呼曰：“孟德單騎至此，請馬超出來答話。”超乘馬挺槍而出。操曰：“汝欺我營寨不成，今一夜天已築就，汝何不早降！”馬超大怒，意欲突前擒之，見操背後一人，睜圓怪眼，手提鋼刀，勒馬而立。超疑是許褚，乃揚鞭問曰：“聞汝軍中有虎侯，安在哉？”許褚提刀大叫曰：“吾即譙郡許褚也！”目射神光，威風抖擻。超不敢動，乃勒馬回。操亦引許褚回寨。兩軍觀之，無不駭然。操謂諸將曰：“賊亦知仲康乃虎侯也！”自此軍中皆稱褚爲虎侯，許褚曰：“某來日必擒馬超。”操曰：“馬超英勇，不可輕敵。”褚曰：“某誓與死戰！”即使人下戰書，說虎侯單搦馬超來日決戰。超接書大怒曰：“何敢如此相欺耶！”即批次日誓殺“虎癡”。 　　次日，兩軍出營布成陣勢。超分龐德爲左翼，馬岱爲右翼，韓遂押中軍。超挺槍縱馬，立於陣前，高叫：“虎癡快出！”曹操在門旗下回顧衆將曰：“馬超不減呂布之勇！”言未絕，許褚拍馬舞刀而出。馬超挺槍接戰。鬥了一百餘合，勝負不分。馬匹睏乏，各回軍中，換了馬匹，又出陣前。又鬥一百餘合，不分勝負。許褚性起，飛回陣中，卸了盔甲，渾身筋突，赤體提刀，翻身上馬，來與馬超決戰。兩軍大駭。兩個又鬥到三十餘合，褚奮威舉刀便砍馬超。超閃過，一槍望褚心窩刺來。褚棄刀將槍挾住。兩個在馬上奪槍。許諸力大，一聲響，拗斷槍桿，各拿半節在馬上亂打。操恐褚有失，遂令夏侯淵、曹洪兩將齊出夾攻。龐德、馬岱見操將齊出，麾兩翼鐵騎，橫衝直撞，混殺將來。操兵大亂。許褚臂中兩箭。諸將慌退入寨。馬超直殺到壕邊，操兵折傷大半。操令堅閉休出。馬超回至渭口，謂韓遂曰：“吾見惡戰者莫如許褚，真‘虎癡’也。” 　　卻說曹操料馬超可以計破，乃密令徐晃、朱靈盡渡河西結營，前後夾攻。一日，操於城上見馬超引數百騎，直臨寨前，往來如飛。操觀良久，擲兜鍪於地曰：“馬兒不死，吾無葬地矣！”夏侯淵聽了，心中氣忿，厲聲曰：“吾寧死於此地，誓滅馬賊！”遂引本部千餘人，大開寨門，直趕去。操急止不住，恐其有失，慌自上馬前來接應。馬超見曹兵至，乃將前軍作後隊，後隊作先鋒，一字兒擺開。夏侯淵到，馬超接往廝殺。超於亂軍中遙見曹操，就撇了夏侯淵，直取曹操。操大驚，撥馬而走。曹兵大亂。 　　正追之際，忽報操有一軍，已在河西下了營寨，超大驚，無心追趕，急收軍回寨，與韓遂商議，言：“操兵乘虛已渡河西，吾軍前後受敵，如之奈何？”部將李堪曰：“不如割地請和，兩家且各罷兵，捱過冬天，到春暖別作計議。”韓遂曰：“李堪之言最善，可從之。” 　　超猶豫未決。楊秋、侯選皆勸求和，於是韓遂遣楊秋爲使，直往操寨下書，言割地請和之事。操曰：“汝且回寨，吾來日使人回報。”楊秋辭去。賈詡入見操曰：“丞相主意若何？”操曰：“公所見若何？”詡曰：“兵不厭詐，可僞許之；然後用反間計，令韓、馬相疑，則一鼓可破也。”操撫掌大喜曰：“天下高見，多有相合。文和之謀，正吾心中之事也。”於是遣人回書，言：“待我徐徐退兵，還汝河西之地。”一面教搭起浮橋，作退軍之意。馬超得書，謂韓遂曰：“曹操雖然許和，奸雄難測。倘不準備，反受其制。超與叔父輪流調兵，今日叔向操，超向徐晃；明日超向操，叔向徐晃：分頭提備，以防其詐。”韓遂依計而行。 　　早有人報知曹操。操顧賈詡曰：“吾事濟矣！”問：“來日是誰合向我這邊？”人報曰：“韓遂。”次日，操引衆將出營，左右圍繞，操獨顯一騎於中央。韓遂部卒多有不識操者，出陣觀看。操高叫曰：“汝諸軍欲觀曹公耶？吾亦猶人也，非有四目兩口，但多智謀耳。”諸軍皆有懼色。操使人過陣謂韓遂曰：“丞相謹請韓將軍會話。”韓遂即出陣；見操並無甲仗，亦棄衣甲，輕服匹馬而出。二人馬頭相交，各按轡對語。操曰：“吾與將軍之父，同舉孝廉，吾嘗以叔事之。吾亦與公同登仕路，不覺有年矣。將軍今年妙齡幾何？”韓遂答曰：“四十歲矣。”操曰：“往日在京師，皆青春年少，何期又中旬矣！安得天下清平共樂耶！”只把舊事細說，並不提起軍情。說罷大笑，相談有一個時辰，方回馬而別，各自歸寨。早有人將此事報知馬超。超忙來問韓遂曰：“今日曹操陣前所言何事？”遂曰：“只訴京師舊事耳。”超曰：“安得不言軍務乎？”遂曰：“曹操不言，吾何獨言之？”超心甚疑，不言而退。 　　卻說曹操回寨，謂賈詡曰：“公知吾陣前對語之意否？”詡曰：“此意雖妙，尚未足間二人。某有一策，令韓、馬自相仇殺。”操問其計。賈詡曰：“馬超乃一勇之夫，不識機密。丞相親筆作一書，單與韓遂，中間朦朧字樣，於要害處，自行塗抹改易，然後封送與韓遂，故意使馬超知之。超必索書來看。若看見上面要緊去處，盡皆改抹，只猜是韓遂恐超知甚機密事，自行改抹，正合着單騎會語之疑；疑則必生亂。我更暗結韓遂部下諸將，使互相離間，超可圖矣。”操曰：“此計甚妙。”隨寫書一封，將緊要處盡皆改抹，然後實封，故意多遣從人送過寨去，下了書自回。果然有人報知馬超。超心愈疑，徑來韓遂處索書看。韓遂將書與超。超見上面有改抹字樣，問遂曰：“書上如何都改抹糊塗？”遂曰：“原書如此，不知何故。”超曰：“豈有以草稿送與人耶？必是叔父怕我知了詳細，先改抹了。”遂曰：“莫非曹操錯將草稿誤封來了。”超曰：“吾又不信。曹操是精細之人，豈有差錯？吾與叔父併力殺賊，奈何忽生異心？”遂曰：“汝若不信吾心，來日吾在陣前賺操說話，汝從陣內突出，一槍刺殺便了。”超曰：“若如此，方見叔父真心。”兩人約定。次日，韓遂引侯選、李堪、梁興、馬玩、楊秋五將出陣。馬超藏在門影裏。韓遂使人到操寨前，高叫：“韓將軍請丞相攀話。”操乃令曹洪引數十騎徑出陣前與韓遂相見。馬離數步，洪馬上欠身言曰：“夜來丞相拜意將軍之言，切莫有誤。”言訖便回馬。超聽得大怒，挺槍驟馬，便刺韓遂。五將攔住，勸解回寨。遂曰：“賢侄休疑，我無歹心。”馬超那裏肯信，恨怨而去。韓遂與五將商議曰：“這事如何解釋？”楊秋曰：“馬超倚仗武勇，常有欺凌主公之心，便勝得曹操，怎肯相讓？以某愚見，不如暗投曹公，他日不失封侯之位。”遂曰：“吾與馬騰結爲兄弟，安忍背之？”楊秋曰：“事已至此，不得不然。”遂曰：“誰可以通消息？”楊秋曰：“某願往。”遂乃寫密書，遣楊秋徑來操寨，說投降之事。操大喜，許封韓遂爲西涼侯、楊秋爲西涼太守。其餘皆有官爵。約定放火爲號，共謀馬超。楊秋拜辭，回見韓遂，備言其事：“約定今夜放火，裏應外合。”遂大喜，就令軍士於中軍帳後堆積乾柴，五將各懸刀劍聽候，韓遂商議，欲設宴賺請馬超，就席圖之，猶豫未去。不想馬超早已探知備細，便帶親隨數人，仗劍先行，令龐德、馬岱爲後應。超潛步入韓遂帳中，只見五將與韓遂密語，只聽得楊秋口中說道：“事不宜遲，可速行之！”超大怒，揮劍直入，大喝曰：“羣賊焉敢謀害我！”衆皆大驚。超一劍望韓遂面門剁去，遂慌以手迎之，左手早被砍落。五將揮刀齊出。超縱步出帳外，五將圍繞混殺。超獨揮寶劍，力敵五將。劍光明處，鮮血濺飛：砍翻馬玩，剁倒梁興，三將各自逃生。超復入帳中來殺韓遂時，已被左右救去。帳後一把火起，各寨兵皆動。超連忙上馬，龐德、馬岱亦至，互相混戰。超領軍殺出時，操兵四至：前有許褚，後有徐晃，左有夏侯淵，右有曹洪。西涼之兵，自相併殺。超不見了龐德、馬岱，乃引百餘騎，截於渭橋之上。天色微明，只見李堪領一軍從橋下過，超挺槍縱馬逐之。李堪拖槍而走。恰好於禁從馬超背後趕來。禁開弓射馬超。超聽得背後弦響，急閃過，卻射中前面李堪，落馬而死。超回馬來殺于禁，禁拍馬走了。超回橋上住紥。操兵前後大至，虎衛軍當先，亂箭夾射馬超。超以槍撥之，矢皆紛紛落地。超令從騎往來突殺。爭奈曹兵圍裹堅厚，不能衝出。超於橋上大喝一聲，殺入河北，從騎皆被截斷。超獨在陣中衝突，卻被暗弩射倒坐下馬，馬超墮於地上，操軍逼合。正在危急，忽西北角上一彪軍殺來，乃龐德、馬岱也。二人救了馬超，將軍中戰馬與馬超騎了，翻身殺條血路，望西北而走。曹操聞馬超走脫，傳令諸將：“無分曉夜，務要趕到馬兒。如得首級者，千金賞，萬戶侯；生獲者封大將軍。”衆將得令，各要爭功，迤邐追襲。馬超顧不得人馬睏乏，只顧奔走。從騎漸漸皆散。步兵走不上者，多被擒去。止剩得三十餘騎，與龐德、馬岱望隴西臨洮而去。 　　曹操親自追至安定，知馬超去遠，方收兵回長安。衆將畢集。韓遂已無左手，做了殘疾之人，操教就於長安歇馬，授西涼侯之職。楊秋、侯選皆封列侯，令守渭口。下令班師回許都。涼州參軍楊阜，字義山，徑來長安見操。操問之，楊阜曰：“馬超有呂布之勇，深得羌人之心。今丞相若不乘勢剿絕，他日養成氣力，隴上諸郡，非復國家之有也。望丞相且休回兵。”操曰：“吾本欲留兵徵之，奈中原多事，南方未定，不可久留。君當爲孤保之。”阜領諾，又保薦韋康爲涼州刺史，同領兵屯冀城，以防馬超。阜臨行，請於操曰：“長安必留重兵以爲後援。”操曰：“吾已定下，汝但放心。”阜辭而去。 　　衆將皆問曰：“初賊據潼關，渭北道缺，丞相不從河東擊馮翊，而反守潼關，遷延日久，而後北渡，立營固守，何也？”操曰：“初賊守潼關，若吾初到，便取河東，賊必以各寨分守諸渡口，則河西不可渡矣。吾故盛兵皆聚於潼關前，使賊盡南守，而河西不準備，故徐晃、朱靈得渡也。吾然後引兵北渡，連車樹柵爲甬道，築冰城，欲賊知吾弱，以驕其心，使不準備。吾乃巧用反間，畜士卒之力，一旦擊破之。正所謂疾雷不及掩耳。兵之變化，固非一道也。”衆將又請問曰：“丞相每聞賊加兵添衆，則有喜色，何也？”操曰：“關中邊遠，若羣賊各依險阻，徵之非一二年不可平復；今皆來聚一處，其衆雖多，人心不一，易於離間，一舉可滅：吾故喜也。”衆將拜曰：“丞相神謀，衆不及也；”操曰：“亦賴汝衆文武之力。”遂重賞諸軍。留夏侯淵屯兵長安，所得降兵，分撥各部。夏侯淵保舉馮翊高陵人，姓張，名既，字德容，爲京兆尹，與淵同守長安。操班師回都。獻帝排鑾駕出郭迎接。詔操“贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿”：如漢相蕭何故事。自此威震中外。這消息播入漢中，早驚動了漢寧太守張魯。原來張魯乃沛國豐人。其祖張陵在西川鵠鳴山中造作道書以惑人，人皆敬之。陵死之後，其子張衡行之。百姓但有學道者，助米五斗。世號“米賊”。張衡死，張魯行之。魯在漢中自號爲“師君”；其來學道者皆號爲“鬼卒”；爲首者號爲“祭酒”；領衆多者號爲“治頭大祭酒”。務以誠信爲主，不許欺詐。如有病者，即設壇使病人居於靜室之中，自思己過，當面陳首，然後爲之祈禱；主祈禱之事者，號爲“奸令祭酒”。祈禱之法，書病人姓名，說服罪之意，作文三通，名爲“三官手書”：一通放于山頂以奏天，一通埋於地以奏地，一通沉於水以申水官。如此之後，但病痊可，將米五斗爲謝。又蓋義舍：舍內飯米、柴火、肉食齊備，許過往人量食多少，自取而食；多取者受天誅。境內有犯法者，必恕三次；不改者，然後施刑。所在並無官長，盡屬祭酒所管。如此雄據漢中之地已三十年。國家以爲地遠不能征伐，就命魯爲鎮南中郎將，領漢寧太守，通進貢而已。當年聞操破西涼之衆，威震天下，乃聚衆商議曰：“西涼馬騰遭戮，馬超新敗，曹操必將侵我漢中。我欲自稱漢寧王，督兵拒曹操，諸君以爲何如？”閻圃曰：“漢川之民，戶出十萬餘衆，財富糧足，四面險固；今馬超新敗，西涼之民，從子午谷奔入漢中者，不下數萬。愚意益州劉璋昏弱，不如先取西川四十一州爲本，然後稱王未遲。”張魯大喜，遂與弟張衛商議起兵。早有細作報入川中。 　　卻說益州劉璋，字季玉，即劉焉之子，漢魯恭王之後。章帝元和中，徙封竟陵，支庶因居於此。後焉官至益州牧，興平元年患病疽而死，州大吏趙韙等，共保璋爲益州牧。璋曾殺張魯母及弟，因此有仇。璋使龐羲爲巴西太守，以拒張魯。時龐羲探知張魯欲興兵取川，急報知劉璋。璋平生懦弱，聞得此信，心中大憂，急聚衆官商議。忽一人昂然而出曰：“主公放心。某雖不才，憑三寸不爛之舌，使張魯不敢正眼來覷西川。”正是：只因蜀地謀臣進，致引荊州豪傑來。 　　未知此人是誰，且看下文分解。

譯文：

話說那晚兩軍廝殺，一直打到天明，各自收兵。馬超駐兵在渭水口，日夜分兵，前後夾擊。曹操在渭河裏用船筏鎖鏈連成三條浮橋，接通南岸。曹仁率軍在河兩岸紮營，把糧草車輛連成一排，當作屏障。馬超聽說後，命令士兵每人帶一束草，手裏拿着火種，和韓遂率軍一同衝到曹軍營前，堆起草堆，放起大火。曹軍抵擋不住，棄營逃跑，車馬與浮橋全部被燒燬。西涼軍大勝，截斷了渭河。曹操無法安營紮寨，心生恐懼。荀攸說：“可以取渭河的沙土，堆起土城，這樣就能堅守。”曹操便派三萬士兵挑土築城。馬超又派龐德、馬岱各帶五百騎兵來回衝擊；可沙土不實，剛築起來就塌了，曹操也無計可施。這時候已是九月底，天氣突然變得寒冷，烏雲密佈，連續幾天不見陽光。曹操在營中悶悶不樂，忽然有人來報：“有一位老人來見丞相，想獻上計策。”曹操連忙請他入內。老人身材清瘦，氣度沉穩，相貌古樸。曹操問他，原來是京兆人，隱居在終南山，姓婁，名子伯，道號“夢梅居士”。曹操以賓客之禮相待。子伯說：“丞相一直想在渭水邊安營紮寨，如今爲什麼不趁着這機會趕緊築城呢？”曹操說：“沙土築城，不成樣子。隱士您有什麼妙計，賜教一下？”子伯說：“丞相用兵如神，難道不知道天時嗎？這幾天陰雲密佈，北風一吹，必定大雪封路。風起之後，立刻驅趕士兵挑土潑水，等天亮時，土城就建好了。”曹操大悟，立刻重重賞賜子伯，子伯推辭後便離開了。

那晚北風呼嘯。曹操下令所有士兵挑土潑水，因爲沒有盛水的器皿，就用絲織品做成袋子裝水澆在土上，邊築邊凍。等到天亮時，沙土和水都凍結實了，土城已經建成。探子把消息報給馬超。馬超帶兵前去看，大喫一驚，懷疑是神仙相助。第二天，他集合大軍擂鼓前進。曹操親自騎馬出營，後面只跟着許褚一人。曹操揚鞭大喊：“我孟德獨自一人來見馬超，請你出來交戰！”馬超立馬挺槍而出。曹操說：“你一直看不起我營寨沒建好，現在一夜之間就建好了，你爲什麼不早點投降！”馬超大怒，正想衝上去擒住曹操，卻見曹操背後一人，雙眼發亮，手提鋼刀，勒馬而立。馬超心想，這一定是許褚，便揚鞭問：“聽說你軍中有位虎將，叫什麼名字？”許褚提刀大吼：“我就是譙郡的許褚！”眼睛射出神光，威風凜凜。馬超嚇得不敢動，收起馬，退回原地。曹操也帶着許褚回營。兩軍將士見此情景，無不震驚。曹操對衆將說：“這賊也知道許褚是‘虎侯’！”從此，軍中都稱許褚爲“虎侯”。許褚說：“我明天一定要活捉馬超。”曹操說：“馬超英勇，不可輕敵。”許褚說：“我發誓與他死戰！”隨即派人送戰書，說虎侯單方面挑戰馬超來日決戰。馬超接信後大怒：“你們怎麼敢這樣欺我！”立刻下令次日誓要殺死“虎癡”。

第二天，兩軍出營佈陣。馬超分龐德爲左翼，馬岱爲右翼，韓遂居中軍。馬超手持長槍，躍馬立於陣前，大聲喊道：“虎癡快出來！”曹操在軍旗下轉頭對衆將說：“馬超的勇猛，不輸於呂布！”話音剛落，許褚便提刀躍馬而出。馬超挺槍迎戰。兩人交手一百多個回合，不分勝負。戰馬勞累，各自回營換馬，又出陣再戰。又打了一百多回合，依然不分上下。許褚怒火中燒，飛奔回營，脫下盔甲，渾身肌肉凸起，赤身裸體，提刀上馬，直奔馬超挑戰。兩軍震驚。兩人又戰三十餘回合，許褚奮勇舉刀就砍馬超。馬超一閃，一槍直刺許褚心口。許褚丟掉刀，用槍夾住馬超的槍。兩人在馬上奪槍互鬥。許褚力大無窮，一聲巨響，把長槍折成兩半，各自拿着半截在馬上亂打。曹操擔心許褚有危險，急忙派夏侯淵、曹洪兩員大將出兵夾攻。龐德、馬岱見曹軍主力出陣，便揮動兩翼騎兵，橫衝直撞殺來。曹軍大亂。許褚胳膊中了兩箭，衆將慌忙後退入營。馬超一路猛殺，一直殺到壕溝邊，曹軍折損慘重。曹操下令，嚴密封鎖營地，不準出戰。馬超回到渭口，對韓遂說：“我看到最厲害的戰將，莫過於許褚，真是‘虎癡’啊！”

曹操知道馬超可用計謀打敗，於是祕密命令徐晃、朱靈率軍渡過黃河，兩面夾擊。一天，曹操站在城上看見馬超帶着幾百騎兵，直衝營前，來去如風。曹操看得久，一甩頭盔砸在地上，大聲喊道：“馬超不死，我孟德就無處安身了！”夏侯淵聽後，氣得怒吼：“我寧願死在這裏，也絕不想讓馬賊得逞！”於是帶領部下千人，打開營門，直衝馬超軍。曹操急得無法阻止，只好親自騎馬出營接應。馬超見曹兵來，立刻把前軍當作後隊，後軍當作先鋒，排成一條直線。夏侯淵趕到，馬超立刻迎上去廝殺。馬超在混戰中遠遠看見曹操，便拋下夏侯淵，直奔曹操而去。曹操大驚，撥馬狂奔，曹軍頓時大亂。

正在追擊時，忽然有探子來報：“曹操已有軍隊，在黃河以西紮下營寨。”馬超大驚，頓時無心追擊，急忙收兵回營，與韓遂商議：“曹操乘我們不備，已渡過黃河，我軍前後受敵，怎麼辦？”部將李堪說：“不如割地求和，雙方暫時停戰，熬過冬天，等春天暖和了再想辦法。”韓遂說：“李堪說的最對，我們聽他的。”馬超猶豫不決。楊秋、侯選也勸求和，於是韓遂派楊秋爲使者，親自前往曹操營寨遞交書信，提出割地求和。曹操說：“你先回營，我明天派人回覆。”楊秋離開。賈詡進來見曹操問：“您打算怎麼辦？”曹操問：“您怎麼看？”賈詡說：“打仗不講仁義，可以假裝答應；然後用反間計，讓韓遂和馬超彼此懷疑，這樣一舉便可攻破他們！”曹操大喜：“天下高見，與我想法正合。”於是派人回信，說：“我緩緩退兵，把河西之地還給你們。”同時派人搭好浮橋，故意顯露退兵之意。馬超收到信後，對韓遂說：“曹操雖然答應求和，但奸詐難以預料。如果不提前準備，反而會受制於人。我與叔父輪流調兵，今天我對付曹操，叔父對付徐晃；明天我和曹操交戰，叔父對付徐晃——分頭防備，以防詭計。”韓遂聽後，照此執行。

消息很快傳到曹操那裏。曹操回頭對賈詡說：“我的事成功了！”問：“明天是誰來會我？”探子報告：“是韓遂。”第二天，曹操帶領衆將出營，左右將士環繞，曹操獨自一人騎馬站在中央。韓遂的軍士裏有不少人不認識曹操，紛紛圍觀。曹操高聲喊道：“你們想看我曹公嗎？我也不過是個普通人，沒有四隻眼睛、兩張嘴，只是多一點智謀罷了。”衆將都嚇得臉色發白。曹操派人過陣與韓遂說話：“丞相恭請韓將軍會面。”韓遂立馬出陣，看見曹操毫無鎧甲，也脫掉盔甲，只穿輕衣騎馬出陣。兩人馬頭相交，彼此按轡交談。曹操說：“我和將軍的父親，曾一起被舉薦爲孝廉，我當年曾以晚輩之禮侍奉他。我與你也是同路人，如今已有多年。將軍今年多大年紀？”韓遂答道：“四十歲了。”曹操說：“當年在京城，我們都正值青春年少，沒想到如今已過了四十歲！怎麼還能得天下太平、共享歡樂呢！”他只談舊日往事，沒提軍務。說完大笑，談了整整一個時辰才離馬返回營寨。消息迅速傳到馬超那裏。馬超急忙問韓遂：“今天曹操陣前說了什麼？”韓遂說：“只是說了些京城舊事。”馬超說：“怎麼不談軍務呢？”韓遂說：“曹操不說，我爲何要說？”馬超心中大疑，默默退下。

曹操回到營地，對賈詡說：“你知道我陣前談話的用意嗎？”賈詡說：“這計策雖好，但還不夠讓兩人互相猜忌。我有個計策，能讓韓遂和馬超自相殘殺。”曹操問計。賈詡說：“馬超是勇猛之人，不懂權謀。丞相親自寫一封信，只給韓遂，中間關鍵地方故意塗改，然後封好送往韓遂手中，故意讓馬超知道。馬超一定會去看信。如果看到關鍵部分被塗改，一定會懷疑是韓遂怕他知道了機密，所以自己偷偷改了。這樣就會產生懷疑，彼此猜忌。我再暗中聯絡韓遂部下的將領，讓他們互相挑撥，馬超就可得手了。”曹操說：“這計謀太妙了！”於是寫了一封信，把重要地方全部塗改，然後封好，故意派許多人送過去，自己回到營地。果然有人把信告訴了馬超。馬超更加懷疑，直接跑去韓遂處要信。韓遂把信交給馬超。馬超看見信上被塗改的地方，大問：“信上怎麼全都塗黑了？”韓遂說：“原信就是這樣，不知道爲何這樣。”馬超說：“哪有草稿就送人呢？肯定是叔父怕我看到詳細內容，所以自己改了。”韓遂說：“難道是曹操把草稿誤封了？”馬超說：“我也不信。曹操向來細心，怎會出錯？我和叔父並肩作戰，怎會突然生出異心？”韓遂說：“如果你不信我，明天我到陣前假裝和曹操說話，你從陣內衝出，一槍刺死他！”馬超說：“如果這樣，才能看出你是否真心。”兩人約定。第二天，韓遂帶領侯選、李堪、梁興、馬玩、楊秋五位將領出陣。馬超躲在門影裏。韓遂派人到曹操軍前高喊：“韓將軍請丞相會面。”曹操便派曹洪帶領幾十騎出陣與韓遂相見。兩人相距僅幾步，曹洪在馬上欠身說：“昨天丞相拜託過你的話，切莫有誤。”說完便回馬。馬超聽後大怒，立刻提槍快馬衝出，直刺韓遂。五位將領攔住，勸他回營。韓遂說：“賢侄勿疑，我並無惡意。”馬超根本不信，憤恨而去。韓遂和五將商議：“這事怎麼辦？”楊秋說：“馬超仗着武勇，常有欺壓主公之心，就算贏了曹操，也不會示弱。依我之見，不如暗中投靠曹操，將來還能封侯。”韓遂說：“我與馬騰是兄弟，怎能背棄他？”楊秋說：“事已至此，不得不如此。”韓遂說：“誰可以傳遞消息？”楊秋說：“我願去。”於是韓遂寫了一封密信，派楊秋直奔曹操的營地，說願意投降。曹操大喜，答應封韓遂爲西涼侯，楊秋爲西涼太守。其餘將領也都得到封賞。雙方約定放火爲號，內外配合，共謀對付馬超。楊秋拜別後，回見韓遂，詳細說明：“定於今晚放火，裏應外合。”韓遂大喜，立刻命軍士在中軍帳後堆起乾柴，五將各持刀劍等待，韓遂商議要設宴請馬超，當場下手，但遲疑未動。沒想到馬超早已探知一切，便帶着親信幾人，手持劍刃先行，讓龐德、馬岱在後接應。他悄悄進入韓遂大帳，只見五將與韓遂密語，只聽楊秋說：“事情不宜拖延，必須立刻動手！”馬超大怒，揮劍直闖，大喝：“你們幾個叛賊，竟敢謀害我！”衆人驚惶。馬超一劍揮向韓遂臉門，韓遂慌忙用手遮擋，左手立刻被砍斷。五將揮刀齊出，馬超衝出帳外，五將圍住廝殺。馬超揮舞寶劍，力戰五將。劍光飛舞，鮮血四濺，砍翻馬玩，砍倒梁興，三名將領各自逃命。馬超再次衝進帳中殺韓遂時，已被左右救走。帳後忽然燃起大火，各營士兵都開始騷動。馬超急忙上馬，龐德、馬岱也趕到，兩人混戰。馬超帶兵殺出時，曹操的軍隊已從四面八方包圍而來：前有許褚，後有徐晃，左有夏侯淵，右有曹洪。西涼士兵自相殘殺。馬超失去了龐德、馬岱，只帶百餘騎兵，被困在渭橋之上。天剛微亮，只見李堪帶兵從橋下過，馬超挺槍縱馬追擊。李堪拖着長槍逃跑。恰好於禁從背後追來，開弓射馬超。馬超聽見背後弦響，急忙閃避，結果射中了前面的李堪，李堪落馬身亡。馬超回馬殺于禁，于禁被擊退。馬超獨自作戰，最終被曹軍圍困。曹操大獲全勝，威名遠揚。

這消息傳到漢中，立即驚動了漢寧太守張魯。原來張魯是沛國豐縣人。他的祖父張陵曾在西川鵠鳴山修煉，寫了很多道書來迷惑百姓，人們都很敬重。張陵死後，他的兒子張衡繼承，百姓只要學道，就贈送米五斗，被人稱作“米賊”。張衡死後，由張魯掌權。張魯在漢中自稱爲“師君”，學道的人稱爲“鬼卒”，首領稱爲“祭酒”，人數多的稱爲“治頭大祭酒”。他們信奉“誠信爲主”，不許欺詐。有病的人，設壇讓他們靜坐反思過錯，然後祈禱；主持祈禱的人稱爲“奸令祭酒”。祈禱方法是寫下病人的姓名，寫下認罪書，寫三份，稱爲“三官手書”：一份放在山頂獻給天，一份埋在地下獻給地，一份沉入水中獻給水官。等病情好轉，病患便以米五斗爲謝。又建“義舍”：裏面飯、米、柴火、肉食齊全，過往行人隨意取食，多取者將被天誅。境內犯了法的人，允許三次改正；若不改變，才施刑。這裏沒有官長，完全由“祭酒”管理。就這樣，張魯雄霸漢中達三十年。朝廷認爲地遠難徵，便封他爲鎮南中郎將、漢寧太守，僅通貢賦而已。當年聽說曹操擊敗西涼，威震天下，張魯便召集部下商議：“西涼馬騰被殺，馬超慘敗，曹操必將入侵漢中。我應自立爲漢寧王，統兵抵抗曹操，諸位怎麼看？”閻圃說：“漢川百姓多達十萬，富有糧草，四鄰地形險要。如今馬超剛敗，西涼百姓從子午谷逃到漢中的，不下數萬。我認爲益州劉璋昏庸懦弱，不如先拿下西川四十一州作爲根本，然後稱王也不遲。”張魯大喜，便和弟弟張衛商議起兵。消息很快傳進益州。

再說益州劉璋，字季玉，是劉焉之子，漢魯恭王后裔。漢章帝元和年間，家族被遷封到竟陵，後代便定居於此。後來劉焉官至益州牧，興平元年因患毒疽去世，州中官員趙韙等人，共推劉璋爲益州牧。劉璋曾殺害張魯的母親和弟弟，因此結下深仇。他派龐羲爲巴西太守，以抵禦張魯。當時龐羲得知張魯打算出兵進攻益州，急忙報告劉璋。劉璋一向懦弱，聽說這消息後，心亂如麻，連忙召集衆官商議。忽然一人昂然站起，說：“主公不必擔心。我雖無才，但憑三寸不爛之舌，能讓張魯不敢正眼瞧西川！”正所謂：只因蜀地謀臣進，致引荊州豪傑來。

未知此人是誰，且看下文分解。