《三国演义》- 第五十五回 玄德智激孙夫人　孔明二气周公瑾

元代 • 罗贯中

玄德智激孙夫人孔明二气周公瑾　　却说玄德见孙夫人房中两边枪刀森列，侍婢皆佩剑，不觉失色。管家婆进曰：“贵人休得惊惧：夫人自幼好观武事，居常令侍婢击剑为乐，故尔如此。”玄德曰：“非夫人所观之事，吾甚心寒，可命暂去。”管家婆禀覆孙夫人曰：“房中摆列兵器，娇客不安，今且去之。”孙夫人笑曰：“厮杀半生，尚惧兵器乎！”命尽撤去，令侍婢解剑伏侍。当夜玄德与孙夫人成亲，两情欢洽。玄德又将金帛散给侍婢，以买其心，先教孙乾回荆州报喜。自此连日饮酒。国太十分爱敬。 　　却说孙权差人来柴桑郡报周瑜，说：“我母亲力主，已将吾妹嫁刘备。不想弄假成真。此事还复如何？”瑜闻大惊，行坐不安，乃思一计，修密书付来人持回见孙权。权拆书视之。书略曰：“瑜所谋之事，不想反覆如此。既已弄假成真，又当就此用计。刘备以枭雄之姿，有关、张、赵云之将，更兼诸葛用谋，必非久屈人下者。愚意莫如软困之于吴中：盛为筑宫室，以丧其心志；多送美色玩好，以娱其耳目；使分开关、张之情，隔远诸葛之契，各置一方，然后以兵击之，大事可定矣。今若纵之，恐蛟龙得云雨，终非池中物也。愿明公熟思之。”孙权看毕，以书示张昭。昭曰：“公瑾之谋，正合愚意。刘备起身微末，奔走天下，未尝受享富贵。今若以华堂大厦，子女金帛，令彼享用，自然疏远孔明、关、张等，使彼各生怨望，然后荆州可图也。主公可依公瑾之计而速行之。”权大喜，即日修整东府，广栽花木，盛设器用，请玄德与妹居住；又增女乐数十余人，并金玉锦绮玩好之物。国太只道孙权好意，喜不自胜。玄德果然被声色所迷，全不想回荆州。 　　却说赵云与五百军在东府前住，终日无事，只去城外射箭走马。看看年终。云猛省：“孔明分付三个锦囊与我，教我一到南徐，开第一个；住到年终，开第二个；临到危急无路之时，开第三个：于内有神出鬼没之计，可保主公回家。此时岁已将终，主公贪恋女色，并不见面，何不拆开第二个锦囊，看计而行？”遂拆开视之。原来如此神策。即日径到府堂，要见玄德。侍婢报曰：“赵子龙有紧急事来报贵人。”玄德唤入问之。云佯作失惊之状曰：“主公深居画堂，不想荆州耶？”玄德曰：“有甚事如此惊怪？”云曰：“今早孔明使人来报，说曹操要报赤壁鏖兵之恨，起精兵五十万，杀奔荆州，甚是危急，请主公便回。”玄德曰：“必须与夫人商议。”云曰：“若和夫人商议，必不肯教主公回。不如休说，今晚便好起程。迟则误事！”玄德曰：“你且暂退，我自有道理。”云故意催逼数番而出。玄德入见孙夫人，暗暗垂泪。孙夫人曰：“丈夫何故烦恼？”玄德曰：“念备一身飘荡异乡，生不能侍奉二亲，又不能祭祀宗祖，乃大逆不孝也。今岁旦在迩，使备悒怏不已。”孙夫人曰：“你休瞒我，我已听知了也！方才赵子龙报说荆州危急，你欲还乡，故推此意。”玄德跪而告曰：“夫人既知，备安敢相瞒。备欲不去，使荆州有失，被天下人耻笑；欲去，又舍不得夫人：因此烦恼。”夫人曰：“妾已事君，任君所之，妾当相随。”玄德曰：“夫人之心，虽则如此，争奈国太与吴侯安肯容夫人去？夫人若可怜刘备，暂时辞别。”言毕，泪如雨下。孙夫人劝曰：“丈夫休得烦恼。妾当苦告母亲，必放妾与君同去。”玄德曰：“纵然国太肯时，吴侯必然阻挡。”孙夫人沉吟良久，乃曰：“妾与君正旦拜贺时，推称江边祭祖，不告而去，若何？”玄德又跪而谢曰：“若如此，生死难忘！切勿漏泄。”两个商议已定。玄德密唤赵云分付：“正旦日，你先引军士出城，于官道等候。吾推祭祖，与夫人同走。”云领诺。 　　建安十五年春正月元旦，吴侯大会文武于堂上。玄德与孙夫人入拜国太。孙夫人曰：“夫主想父母宗祖坟墓，俱在涿郡，昼夜伤感不已。今日欲往江边，望北遥祭，须告母亲得知。”国太曰：“此孝道也，岂有不从？汝虽不识舅姑，可同汝夫前去祭拜，亦见为妇之礼。”孙夫人同玄德拜谢而出。 　　此时只瞒着孙权。夫人乘车，止带随身一应细软。玄德上马，引数骑跟随出城，与赵云相会。五百军士前遮后拥，离了南徐，趱程而行。当日，孙权大醉，左右近侍扶入后堂，文武皆散。比及众官探得玄德、夫人逃遁之时，天色已晚。要报孙权，权醉不醒。及至睡觉，已是五更。次日，孙权闻知走了玄德，急唤文武商议。张昭曰：“今日走了此人，早晚必生祸乱。可急追之。”孙权令陈武、潘璋选五百精兵，无分昼夜，务要赶上拿回。二将领命去了。 　　孙权深恨玄德，将案上玉砚摔为粉碎。程普曰：“主公空有冲天之怒，某料陈武、潘璋必擒此人不得。”权曰：“焉敢违我令！”普曰：“郡主自幼好观武事，严毅刚正，诸将皆惧。既然肯顺刘备，必同心而去。所追之将，若见郡主，岂肯下手？”权大怒，掣所佩之剑，唤蒋钦、周泰听令，曰：“汝二人将这口剑去取吾妹并刘备头来！违令者立斩！”蒋钦、周泰领命，随后引一千军赶来。 　　却说玄德加鞭纵辔，趱程而行；当夜于路暂歇两个更次，慌忙起行。看看来到柴桑界首，望见后面尘头大起，人报：“追兵至矣！”玄德慌问赵云曰：“追兵既至，如之奈何？”赵云曰：“主公先行，某愿当后。”转过前面山脚，一彪军马拦住去路。当先两员大将，厉声高叫曰：“刘备早早下马受缚！吾奉周都督将令，守候多时！”原来周瑜恐玄德走脱，先使徐盛、丁奉引三千军马于冲要之处紥营等候，时常令人登高遥望，料得玄德若投旱路，必经此道而过。当日徐盛、丁奉了望得玄德一行人到，各绰兵器截住去路。玄德惊慌勒回马问赵云曰：“前有拦截之兵，后有追赶之兵：前后无路，如之奈何？”云曰：“主公休慌。军师有三条妙计，多在锦囊之中。已拆了两个，并皆应验。今尚有第三个在此，分付遇危难之时，方可拆看。今日危急，当拆观之。”便将锦囊拆开，献与玄德。玄德看了，急来车前泣告孙夫人曰：“备有心腹之言，至此尽当实诉。”夫人曰：“丈夫有何言语，实对我说。”玄德曰：“昔日吴侯与周瑜同谋，将夫人招嫁刘备，实非为夫人计，乃欲幽困刘备而夺荆州耳。夺了荆州，必将杀备。是以夫人为香饵而钓备也。备不惧万死而来，盖知夫人有男子之胸襟，必能怜备。昨闻吴侯将欲加害，故托荆州有难，以图归计。幸得夫人不弃，同至于此。今吴侯又令人在后追赶，周瑜又使人于前截住，非夫人莫解此祸。如夫人不允，备请死于车前，以报夫人之德。”夫人怒曰：“吾兄既不以我为亲骨肉，我有何面目重相见乎！今日之危，我当自解。”于是叱从人推车直出，卷起车帘，亲喝徐盛、丁奉曰：“你二人欲造反耶？”徐、丁二将慌忙下马，弃了兵器，声喏于车前曰：“安敢造反。为奉周都督将令，屯兵在此专候刘备。”孙夫人大怒曰：“周瑜逆贼！我东吴不曾亏负你！玄德乃大汉皇叔，是我丈夫。我已对母亲、哥哥说知回荆州去。今你两个于山脚去处，引着军马拦截道路，意欲劫掠我夫妻财物耶？”徐盛、丁奉喏喏连声，口称：“不敢。请夫人息怒。这不干我等之事，乃是周都督的将令。”孙夫人叱曰：“你只怕周瑜，独不怕我？周瑜杀得你，我岂杀不得周瑜？”把周瑜大骂一场，喝令推车前进。徐盛、丁奉自思：“我等是下人。安敢与夫人违拗？”又见赵云十分怒气，只得把军喝住，放条大路教过去。 　　恰才行不到五六里，背后陈武、潘璋赶到。徐盛、丁奉备言其事。陈、潘二将曰：“你放他过去差了也。我二人奉吴侯旨意，特来追捉他回去。”于是四将合兵一处，趱程赶来。玄德正行间，忽听得背后喊声大起。玄德又告孙夫人曰：“后面追兵又到，如之奈何？”夫人曰：“丈夫先行，我与子龙当后。”玄德先引三百军，望江岸去了。子龙勒马于车傍，将士卒摆开，专候来将。四员将见了孙夫人，只得下马，叉手而立。夫人曰：“陈武、潘璋，来此何干？”二将答曰：“奉主公之命，请夫人、玄德回。”夫人正色叱曰：“都是你这伙匹夫，离间我兄妹不睦！我已嫁他人，今日归去，须不是与人私奔。我奉母亲慈旨，令我夫妇回荆州。便是我哥哥来，也须依礼而行。你二人倚仗兵威，欲待杀害我耶？”骂得四人面面相觑，各自寻思：“他一万年也只是兄妹。更兼国太作主；吴侯乃大孝之人，怎敢违逆母言？明日翻过脸来，只是我等不是。不如做个人情。”军中又不见玄德；但见赵云怒目睁眉，只待厮杀。因此四将喏喏连声而退。孙夫人令推车便行。徐盛曰：“我四人同去见周都督，告禀此事。” 　　四人犹豫未定。忽见一军如旋风而来，视之，乃蒋钦、周泰。二将问曰：“你等曾见刘备否？”四人曰：“早晨过去，已半日矣。”蒋钦曰：“何不拿下？”四人各言孙夫人发话之事。蒋钦曰：“便是吴侯怕道如此，封一口剑在此，教先杀他妹，后斩刘备。违者立斩！”四将曰：“去之已远，怎生奈何？”蒋钦曰：“他终是些步军，急行不上。徐、丁二将军可飞报都督，教水路棹快船追赶；我四人在岸上追赶：无问水旱之路，赶上杀了，休听他言语。”于是徐盛、丁奉飞报周瑜；蒋钦、周泰、陈武、潘璋四个领兵沿江赶来。 　　却说玄德一行人马，离柴桑较远，来到刘郎浦，心才稍宽。沿着江岸寻渡，一望江水弥漫，并无船只。玄德俯首沉吟。赵云曰：“主公在虎口中逃出，今已近本界，吾料军师必有调度，何用犹疑？”玄德听罢，蓦然想起在吴繁华之事，不觉凄然泪下。后人有诗叹曰：“吴蜀成婚此水浔，明珠步障屋黄金。谁知一女轻天下，欲易刘郎鼎峙心。” 　　玄德令赵云望前哨探船只，忽报后面尘土冲天而起。玄德登高望之，但见军马盖地而来，叹曰：“连日奔走，人困马乏，追兵又到，死无地矣！”看看喊声渐近。正慌急间，忽见江岸边一字儿抛着拖篷船二十余只。赵云曰：“今幸有船在此！何不速下，棹过对岸，再作区处！”玄德与孙夫人便奔上船。子龙引五百军亦都上船。只见船舱中一人纶巾道服，大笑而出，曰：“主公且喜！诸葛亮在此等候多时。”船中扮作客人的，皆是荆州水军。玄德大喜。不移时，四将赶到。孔明笑指岸上人言曰：“吾已算定多时矣。汝等回去传示周郎，教休再使美人局手段。”岸上乱箭射来，船已开的远了。蒋钦等四将，只好呆看。玄德与孔明正行间，忽然江声大震。回头视之，只见战船无数。帅字旗下，周瑜自领惯战水军，左有黄盖，右有韩当，势如飞马，疾似流星。看看赶上。孔明教棹船投北岸，弃了船，尽皆上岸而走，车马登程。周瑜赶到江边，亦皆上岸追袭。大小水军，尽是步行；止有为首官军骑马。周瑜当先，黄盖、韩当、徐盛、丁奉紧随。周瑜曰：“此处是那里？军士答曰：“前面是黄州界首。”望见玄德车马不远，瑜令并力追袭。正赶之间，一声鼓响，山崦内一彪刀手拥出，为首一员大将，乃关云长也。周瑜举止失措，急拨马便走；云长赶来，周瑜纵马逃命。正奔走间，左边黄忠，右边魏延，两军杀出。吴兵大败。周瑜急急下得船时，岸上军士齐声大叫曰：“周郎妙计安天下，陪了夫人又折兵！”瑜怒曰：“可再登岸决一死战！”黄盖、韩当力阻。瑜自思曰：“吾计不成，有何面目去见吴侯！”大叫一声，金疮迸裂，倒于船上。众将急救，却早不省人事。正是：两番弄巧翻成拙，此日含嗔却带羞。 　　未知周郎性命如何，且看下文分解。

译文：

话说刘备看到孙夫人房间里摆着一排排的刀枪，婢女们也都手持剑刃，刘备顿时心里发慌。管家婆连忙劝道：“夫人别怕，您从小就好舞武，经常让婢女们比剑取乐，所以房间里才这样布置。”刘备说：“这不是什么好景象，让我心里很寒，不如把兵器都撤了。”管家婆便去告诉孙夫人：“房里摆满了兵器，客人心里不安，现在就撤了吧。”孙夫人一笑：“我一辈子打打杀杀，还怕这些武器吗！”于是下令把兵器全部撤走，让婢女们把剑收好，然后当晚，刘备和孙夫人正式成婚，两人感情融洽。刘备还赏赐了侍女们金银绸缎，用以收买她们的心意，先派孙乾回去向荆州报喜。之后几天，刘备和孙夫人天天喝酒作乐。国太也十分喜爱和敬重他们。

与此同时，孙权派使者去柴桑郡报告周瑜，说：“我母亲坚持要将我妹妹嫁给刘备。没想到这件事竟然成了真！现在该怎么办？”周瑜听后大惊失色，坐卧不安，便想出了一个计策，写了一封密信让使者带回给孙权。信中写道：“我原计划要对付刘备，没想到反被他钻了空子。既然已成事实，就应该趁势而为。刘备有枭雄的气度，手下有关羽、张飞、赵云这样的好将，再加上诸葛亮的谋略，绝非长久屈服于人之下的主。我认为最好的办法是把他软禁在吴地：大兴土木，建豪华宫殿，让他心灰意冷；送他许多美女和珍宝，让他沉溺享乐；让他与关羽、张飞的感情疏远，与诸葛亮的联盟断裂，把他们分散开来，再用兵攻打，大事就可定矣。若放任不管，那就像蛟龙得雨，终究会腾空而起，不再是个池中之物了。希望主公仔细考虑。”孙权看完信，又把信给张昭看。张昭说：“公瑾的计策正合我意。刘备起初地位低微，四处奔波，从未享受过富贵生活。如果今天让他住在华屋高楼，拥有金银珠宝和美人相伴，自然会疏远关羽、张飞和诸葛亮，埋下怨恨的种子，此后再图谋荆州就容易多了。主公可以采纳公瑾的主意，赶紧实行。”孙权大喜，立刻开始整修东府，广种花木，布置华丽的器具，请刘备和孙夫人住进去；又增加了几十个年轻女子，送了许多金玉锦缎等贵重物品。国太只当这是孙权的好意，高兴得合不拢嘴。没想到刘备果然被声色迷住了，完全忘了回荆州。

此时，赵云带着五百名士兵驻扎在东府外，整天无所事事，只是去城外射箭、骑马游玩。眼看年底将至，赵云突然醒悟：“孔明曾给我三个锦囊，让我到南徐时拆第一个；到了年底再拆第二个；到了危急无路时再拆第三个。每个锦囊里都有妙计，能保主公平安回家。现在已近年底，主公沉迷女色，迟迟不归，为何不打开第二个锦囊看看呢？”于是他拆开第二个锦囊，果然如神机妙算。当天，赵云直接前往府衙，想见刘备。侍女告诉他：“赵子龙有紧急军情来报，请公子见。”刘备连忙召见赵云。赵云装作慌张的样子说：“主公您一直待在画堂，怎么不见您回荆州呢？”刘备问：“有什么紧急的事？”赵云说：“今早孔明派人来报，说曹操要为赤壁之战的仇恨报仇，已调集五十万大军，正奔袭荆州，形势极其危险，恳请主公立即回荆州。”刘备说：“必须和夫人商量一下。”赵云说：“如果和夫人商量，她肯定不同意主公离开。不如不提，今晚就出发，否则时间就太晚了！”刘备说：“你先退下，我自有办法。”赵云故意再三催促，直到刘备终于动心。刘备入见孙夫人，悄悄流着泪。孙夫人问：“你为何忧愁？”刘备说：“我漂泊在外，无法侍奉父母，更没能祭拜祖先，真是大逆不孝。今年元旦将至，我内心焦虑难安。”孙夫人说：“你别瞒我，我早就听到了！刚才赵子龙说荆州有难，你打算回乡，所以才编这个理由。”刘备跪下请求说：“夫人既然知道，我怎敢隐瞒？若不走，荆州失守，天下人要笑我；若走，我又舍不得夫人，因此忧心如焚。”孙夫人说：“我已嫁给君，你去就去，我随你走。”刘备说：“夫人虽如此说，可国太和吴侯怎会同意你离开？若你可怜我，不妨暂别一段。”说完，泪如雨下。孙夫人劝说：“你别难过，我一定去劝母亲，让她允许我与你一同前往。”刘备说：“就算国太同意，吴侯也会阻拦。”孙夫人沉吟片刻，说：“正月初一拜年时，我推说要前往江边祭祖，不告而别，怎么样？”刘备又跪下感谢：“如此，我将终身难忘，千万不可泄露。”两人商议妥当。刘备悄悄叫赵云吩咐：“正月初一，你先带士兵出城，在官道上等候。我假装去祭祖，和夫人一同出发。”赵云答应了。

建安十五年春正月初一，孙权在府中设宴召见文武官员。刘备与孙夫人一同向国太行礼。孙夫人说：“夫君一直思念父母和祖宗的坟墓，都在涿郡，日夜悲伤不已。今天想去江边遥祭祖先，必须先告知母亲。”国太说：“这是孝道，怎会不答应？你虽然不认得公婆，但可以和夫君同行，也算为妇之道。”孙夫人与刘备拜谢后离开。

这期间，孙权完全不知情。孙夫人乘车只带随身的物品，刘备上马，带领几名亲兵出城，与赵云会合。五百士兵前后护卫，离开南徐，日夜兼程赶路。当天，孙权喝得大醉，身边侍从把他扶进后堂，文武官员全部散去。待众官发现刘备和孙夫人逃走时，天色已晚，想立刻上报，可孙权正醉着，昏昏沉沉。直到天亮，孙权才醒来，得知刘备已逃，立刻召集文武官员商议。张昭说：“今日刘备逃走，早晚必生祸乱，必须立刻追捕。”孙权下令陈武、潘璋挑选五百精锐士兵，不分昼夜，务必要追上并捉回刘备。二人领命而去。

孙权对刘备恨之入骨，把案上的玉砚狠狠摔碎。程普说：“主公您愤怒难平，我估计陈武、潘璋是捉不住刘备的。”孙权勃然大怒：“谁敢违抗我命令！”程普说：“郡主从小喜欢武事，性格刚强，所有将领都怕她。既然她愿意顺从刘备，必定会与他一同离开。如果追兵见到郡主，岂会动手？”孙权大怒，拔出佩剑，召来蒋钦、周泰，说：“你们二人拿着这把剑，去把我的妹妹和刘备都杀了！违令者，当场斩首！”蒋钦、周泰领命，随即带领一千兵马追击而去。

此时，刘备催马疾行，一路急赶。当夜在路边歇宿两个更次，又急忙出发。快到柴桑边界时，远远望见后方尘土飞扬，探子报告：“追兵来了！”刘备慌忙问赵云：“追兵已到，怎么办？”赵云说：“主公先行，我来断后。”他们转过前面山脚，突然一支军队横在前方，为首两名将领高声吼道：“刘备快下马投降！我们奉周瑜将军之命在这里等候多时！”原来周瑜担心刘备逃走，早已命徐盛、丁奉带三千兵在要道驻守，派人登高侦察，知道刘备若走旱路，必定经此路线。当天，徐盛、丁奉发现刘备一行人到，便各持兵器截住道路。刘备惊慌勒马问赵云：“前面有军队拦截，后面有追兵追来，前后无路，怎么办？”赵云说：“主公别慌，军师早就预设三大妙计，都在锦囊中。我已经拆了两个，都应验了。现在还剩最后一个，等到危急之时，才能打开。如今危在旦夕，应当拆开看看。”于是赵云打开第三个锦囊，献给刘备。刘备看了后，急忙跑到车前，对孙夫人哭诉：“我有些心里话，现在都要实说。”孙夫人问：“丈夫有什么话，就对我说吧。”刘备说：“当初吴侯和周瑜合谋，将你嫁给我，其实根本不是为了你，而是想把刘备困在吴地，以夺取荆州。一旦得到荆州，必杀我。所以你是用美人之计来钓我。我冒着万死前来，正是深知你有男子般的胸襟，一定会怜惜我。前些日子听说吴侯要加害于我，我才托言荆州有难，以图归去。幸得夫人不弃，才得以同行。如今吴侯又派兵在后追击，周瑜又派兵在前拦截，此祸唯有夫人能解。若夫人不同意，我请求在车前自尽，以报夫人之恩！”孙夫人大怒：“我兄长从不把我当亲骨肉，我还有什么脸面再相见！今日之难，我来解决！”于是她怒喝手下，推车直出，掀开车帘，亲自喝问徐盛、丁奉：“你们两个想造反吗？”徐盛、丁奉慌忙下马，扔掉兵器，低头称道：“哪里敢造反！我们只是奉周瑜将军之命在此守候刘备。”孙夫人怒骂道：“周瑜是贼！我们东吴从未亏待你！刘备是汉室宗亲，是我的夫君！我已向母亲、兄长说明要回荆州了。你们两人在山脚拦截道路，是想劫掠我们夫妻的财物吗？”徐盛、丁奉连声称“不敢”，说：“请夫人息怒，这事不是我们做的，是周瑜将军的命令。”孙夫人厉声喝道：“你们怕周瑜，不怕我吗？如果周瑜能杀你们，我岂不能杀周瑜？”她一顿痛骂，命令推车前进。徐盛、丁奉心想：“我们是小兵，怎敢违抗夫人？”又见赵云怒目而视，只得收兵，放行一条路。

刚走不到五里，背后传来陈武、潘璋的喊声。徐盛、丁奉说清情况。陈武、潘璋说：“你们放他过去，错了！我们是奉吴侯之命，特意追捕他回吴国的。”于是四将合兵一处，继续追赶。刘备正前行，忽然听到背后喊声大作。刘备又向孙夫人告急：“后头追兵又到了，怎么办？”孙夫人说：“丈夫先走，我与子龙断后。”刘备带着三百士兵先行，往江边而去，赵云则勒马站在车旁，士兵们严阵以待，等着敌军到来。四将见了孙夫人，只得下马，双手叉腰，恭敬站立。孙夫人问：“陈武、潘璋，你们来此是为何？”二人答：“奉主公之命，请夫人和刘备回吴国。”孙夫人严厉喝道：“你们是些无礼的粗人，挑拨我们兄妹感情！我已经嫁了别人，今天回荆州，绝不是私自逃跑。我遵母亲指示，夫妻一同回荆州，即使我哥哥来，也必须按礼办事。你们仗着军权，想杀我吗？”四人面面相觑，彼此嘀咕：“她千年来也只是兄妹，加上国太做主，吴侯又是大孝之人，怎敢违抗母命？明天翻脸，我们就是惹祸的主。不如就做个退让。”军中又不见刘备，只见赵云怒气冲天，只等动手。四人只好连声答应，退下。孙夫人下令推车前进。徐盛说：“我们四个一起去见周瑜，向他禀报此事。”

四人犹豫不决，忽然看到一阵风似的军队奔来，原来是蒋钦和周泰。二人问：“你们见过刘备吗？”四人说：“早上已经过去了，已经半天了。”蒋钦说：“为什么不立刻捉住他？”四人便说孙夫人说的经过。蒋钦说：“吴侯怕事败，特地封了一把剑，命令先杀我妹妹，再杀刘备。违令者当场斩首！”四人说：“他们已远去，该如何是好？”蒋钦说：“他们不过是步兵，跑得不快。徐盛、丁奉你们立即飞报周瑜，让他派快船从水路追赶；我四人从岸上追赶，无论水路旱路，都要追上，杀了他们，不听他们废话。”于是徐盛、丁奉立刻飞马回报周瑜，蒋钦、周泰、陈武、潘璋四将随后沿江追击。

此时，刘备一行已离柴桑较远，来到刘郎浦，心才稍稍安定。他们沿着江岸寻找渡船，却见江水茫茫，没有一艘船。刘备低头沉思。赵云说：“主公您从虎口里逃了出来，已接近本境，我料军师定有安排，何必犹豫？”刘备听完，突然想起在吴地的繁华生活，不禁泪流满面。后人有诗叹道：“吴蜀成婚此水浔，明珠步障屋黄金。谁知一女轻天下，欲易刘郎鼎峙心。”

刘备命令赵云前去侦查船只，忽然听到后方尘土飞扬。刘备登上高处观察，只见大军如潮水般涌来，叹息道：“连日奔波，人困马乏，追兵又到，死路茫茫！”正焦急时，忽见江边一字排开，有二十多条拖篷船。赵云说：“幸好有船！为何不赶紧上船，划到对岸再做打算！”刘备与孙夫人马上登上船，赵云也带着五百士兵上船。只见船上一人穿着道袍，头戴纶巾，大笑而出，说：“主公您可喜！诸葛亮已在船上等候多时。”船上装扮成宾客的，全是荆州水军。刘备大喜。不久，四将追来。诸葛亮笑着指着岸上人说：“我早有预料。你们回去告诉周瑜，不要再用美人计了。”岸上乱箭射来，船已开得远远的。蒋钦等人只能呆呆地看着。刘备与诸葛亮正前行，忽然江水轰鸣。回头一看，只见无数战船疾驶而来，帅字旗下，周瑜亲自带水军，左边是黄盖，右边是韩当，气势如飞马，快如流星，正追赶上。诸葛亮下令船只向北岸驶去，弃船，众人登上岸，迅速赶路。周瑜赶到江边，也率军登岸追击。水军全数步行，只有前锋骑马。周瑜在前，黄盖、韩当、徐盛、丁奉紧随其后。周瑜问：“这里是什么地方？”士兵答：“前面是黄州界首。”眼看刘备车马不远，周瑜下令全军追击。正追击间，忽然一声鼓响，山后突然杀出一队刀手，为首将领正是关羽。周瑜吓得手忙脚乱，急忙拨马逃跑，关羽紧追不舍。正逃奔间，左边黄忠，右边魏延，两路兵马杀出。吴军大败。周瑜急忙下船时，岸上士兵齐声大喊：“周郎妙计安天下，陪了夫人又折兵！”周瑜怒吼：“再上岸决一死战！”黄盖、韩当极力阻拦。周瑜自忖：“我计谋失败，何面目见孙权！”大叫一声，伤口裂开，倒在地上，不省人事。后来，众人急救，仍未能挽回。正应了那句：“两番弄巧翻成拙，此日含嗔却带羞。”

接下来周瑜的命如何，且看下文。