《三国演义》- 第五十三回 关云长义释黄汉升　孙仲谋大战张文远

元代 • 罗贯中

关云长义释黄汉升孙仲谋大战张文远　　却说孔明谓张飞曰：“前者子龙取桂阳郡时，责下军令状而去。今日翼德要取武陵，必须也责下军令状，方可领兵去。”张飞遂立军令状，欣然领三千军，星夜投武陵界上来。金旋听得张飞引兵到，乃集将校，整点精兵器械，出城迎敌。从事巩志谏曰：“刘玄德乃大汉皇叔，仁义布于天下；加之张翼德骁勇非常。不可迎敌，不如纳降为上。”金旋大怒曰：“汝欲与贼通连为内变耶？”喝令武士推出斩之。众官皆告曰：“先斩家人，于军不利。”金旋乃喝退巩志，自率兵出。离城二十里，正迎张飞。飞挺矛立马，大喝金旋。旋问部将：“谁敢出战？”众皆畏惧，莫敢向前。旋自骤马舞刀迎之。张飞大喝一声，浑如巨雷，金旋失色，不敢交锋，拨马便走。飞引众军随后掩杀。金旋走至城边，城上乱箭射下。旋惊视之，见巩志立于城上曰：“汝不顺天时，自取败亡，吾与百姓自降刘矣。”言未毕，一箭射中金旋面门，坠于马下，军士割头献张飞。巩志出城纳降，飞就令巩志赍印绶，往桂阳见玄德。玄德大喜，遂令巩志代金旋之职。 　　玄德亲至武陵安民毕，驰书报云长，言翼德、子龙各得一郡。云长乃回书上请曰：“闻长沙尚未取，如兄长不以弟为不才，教关某干这件功劳甚好。”玄德大喜，遂教张飞星夜去替云长守荆州，令云长来取长沙。 　　云长既至，入见玄德、孔明。孔明曰：“子龙取桂阳，翼德取武陵，都是三千军去。今长沙太守韩玄，固不足道。只是他有一员大将，乃南阳人，姓黄，名忠，字汉升；是刘表帐下中郎将，与刘表之侄刘磐共守长沙，后事韩玄；虽今年近六旬，却有万夫不当之勇，不可轻敌。云长去，必须多带军马。”云长曰：“军师何故长别人锐气，灭自己威风？量一老卒，何足道哉！关某不须用三千军，只消本部下五百名校刀手，决定斩黄忠、韩玄之首，献来麾下。”玄德苦挡。云长不依，只领五百校刀手而去。孔明谓玄德曰：“云长轻敌黄忠，只恐有失。主公当往接应。”玄德从之，随后引兵望长沙进发。 　　却说长沙太守韩玄，平生性急，轻于杀戮，众皆恶之。是时听知云长军到，便唤老将黄忠商议。忠曰：“不须主公忧虑。凭某这口刀，这张弓，一千个来，一千个死！”原来黄忠能开二石力之弓，百发百中。言未毕，阶下一人应声而出曰：“不须老将军出战，只就某手中定活捉关某。”韩玄视之，乃管军校尉杨龄。韩玄大喜，遂令杨龄引军一千，飞奔出城。约行五十里，望见尘头起处，云长军马早到。杨龄挺枪出马，立于阵前骂战。云长大怒，更不打话，飞马舞刀，直取杨龄。龄挺枪来迎。不三合，云长手起刀落，砍杨龄于马下。追杀败兵，直至城下。韩玄闻之大惊，便教黄忠出马。玄自来城上观看。忠提刀纵马，引五百骑兵飞过吊桥。云长见一老将出马，知是黄忠，把五百校刀手一字摆开，横刀立马而问曰：“来将莫非黄忠否？”忠曰：“既知我名，焉敢犯我境！”云长曰：“特来取汝首级！”言罢，两马交锋。斗一百余合，不分胜负。韩玄恐黄忠有失，鸣金收军。黄忠收军入城。云长也退军，离城十里下寨，心中暗忖：“老将黄忠，名不虚传：斗一百合，全无破绽。来日必用拖刀计，背砍赢之。” 　　次日早饭毕，又来城下搦战。韩玄坐在城上，教黄忠出马。忠引数百骑杀过吊桥，再与云长交马。又斗五六十合，胜负不分，两军齐声喝采。鼓声正急时，云长拨马便走。黄忠赶来。云长方欲用刀砍去，忽听得脑后一声响；急回头看时，见黄忠被战马前失，掀在地下。云长急回马，双手举刀猛喝曰：“我且饶你性命！快换马来厮杀！”黄忠急提起马蹄，飞身上马，奔入城中。玄惊问之。忠曰：“此马久不上阵，故有此失。”玄曰：“汝箭百发百中，何不射之？”忠曰：“来日再战，必然诈败，诱到吊桥边射之。”玄以自己所乘一匹青马与黄忠。忠拜谢而退，寻思：“难得云长如此义气！他不忍杀害我，我又安忍射他？若不射，又恐违了将令。”是夜踌躇未定。 　　次日天晓，人报云长搦战。忠领兵出城。云长两日战黄忠不下，十分焦躁，抖擞威风，与忠交马。战不到三十余合，忠诈败，云长赶来。忠想昨日不杀之恩，不忍便射，带住刀，把弓虚拽弦响，云长急闪，却不见箭；云长又赶，忠又虚拽，云长急闪，又无箭；只道黄忠不会射，放心赶来。将近吊桥，黄忠在桥上搭箭开弓，弦响箭到，正射在云长盔缨根上。前面军齐声喊起。云长吃了一惊，带箭回寨，方知黄忠有百步穿杨之能，今日只射盔缨，正是报昨日不杀之恩也。云长领兵而退。黄忠回到城上来见韩玄，玄便喝左右捉下黄忠。忠叫曰：“无罪！”玄大怒曰：“我看了三日，汝敢欺我！汝前日不力战，必有私心；昨日马失，他不杀汝，必有关通；今日两番虚拽弓弦，第三箭却止射他盔缨，如何不是外通内连？若不斩汝，必为后患！”喝令刀斧手推下城门外斩之。众将欲告，玄曰：“但告免黄忠者，便是同情！”刚推到门外，恰欲举刀，忽然一将挥刀杀入，砍死刀手，救起黄忠，大叫曰：“黄汉升乃长沙之保障，今杀汉升，是杀长沙百姓也！韩玄残暴不仁，轻贤慢士，当众共殛之”愿随我者便来！”众视其人，面如重枣，目若朗星，乃义阳人魏延也。自襄阳赶刘玄德不着，来投韩玄；玄怪其傲慢少礼，不肯重用，故屈沉于此。当日救下黄忠，教百姓同杀韩玄，袒臂一呼，相从者数百余人。黄忠拦当不住。魏延直杀上城头，一刀砍韩玄为两段，提头上马，引百姓出城，投拜云长。云长大喜，遂入城。安抚已毕，请黄忠相见；忠托病不出。云长即使人去请玄德、孔明。 　　却说玄德自云长来取长沙，与孔明随后催促人马接应。正行间，青旗倒卷，一鸦自北南飞，连叫三声而去。玄德曰：“此应何祸福？”孔明就马上袖占一课，曰：“长沙郡已得，又主得大将。午时后定见分晓。”少顷。见一小校飞报前来，说：“关将军已得长沙郡，降将黄忠、魏延。耑等主公到彼。”玄德大喜，遂入长沙。云长接入厅上，具言黄忠之事。玄德乃亲往黄忠家相请，忠方出降，求葬韩玄尸首于长沙之东。后人有诗赞黄忠曰：“将军气概与天参，白发犹然困汉南。至死甘心无怨望，临降低首尚怀惭。宝刀灿雪彰神勇，铁骑临风忆战酣。千古高名应不泯，长随孤月照湘潭。” 　　玄德待黄忠甚厚。云长引魏延来见，孔明喝令刀斧手推下斩之。玄德惊问孔明曰：“魏延乃有功无罪之人，军师何故欲杀之？”孔明曰：“食其禄而杀其主，是不忠也；居其土而献其地，是不义也。吾观魏延脑后有反骨，久后必反，故先斩之，以绝祸根。”玄德曰：“若斩此人，恐降者人人自危。望军师恕之。”孔明指魏延曰：“吾今饶汝性命。汝可尽忠报主，勿生异心，若生异心，我好歹取汝首级。”魏延喏喏连声而退。黄忠荐刘表侄刘磐——现在攸县闲居，玄德取回，教掌长沙郡。四郡已平，玄德班师回荆州，改油江口为公安。自此钱粮广盛，贤士归之；将军马四散屯于隘口。 　　却说周瑜自回柴桑养病，令甘宁守巴陵郡，令凌统守汉阳郡，二处分布战船，听候调遣。程普引其余将士投合淝县来。原来孙权自从赤壁鏖兵之后，久在合淝，与曹兵交锋，大小十余战，未决胜负，不敢逼城下寨，离城五十里屯兵。闻程普兵到，孙权大喜，亲自出营劳军。人报鲁子敬先至，权乃下马立待之。肃慌忙滚鞍下马施礼。众将见权如此待肃，皆大惊异。权请肃上马，并辔而行，密谓曰：“孤下马相迎，足显公否？”肃曰：“未也。”权曰：“然则何如而后为显耶？”肃曰：“愿明公威德加于四海，总括九州，克成帝业，使肃名书竹帛，始为显矣。”权抚掌大笑。同至帐中，大设饮宴，犒劳鏖兵将士，商议破合淝之策。 　　忽报张辽差人来下战书。权拆书观毕，大怒曰：“张辽欺吾太甚！汝闻程普军来，故意使人搦战！来日吾不用新军赴敌，看我大战一场！”传令当夜五更，三军出寨，望合淝进发。辰时左右，军马行至半途，曹兵已到。两边布成阵势。孙权金盔金甲，披挂出马；左宋谦，右贾华，二将使方天画戟，两边护卫。三通鼓罢，曹军阵中，门旗两开，三员将全装惯带，立于阵前：中央张辽，左边李典，右边乐进。张辽纵马当先，专搦孙权决战。权绰枪欲自战，阵门中一将挺枪骤马早出，乃太史慈也。张辽挥刀来迎。两将战有七八十合，不分胜负。曹阵上李典谓乐进曰：“对面金盔者，孙权也。若捉得孙权，足可与八十三万大军报仇。”说犹未了，乐进一骑马，一口刀，从刺斜里径取孙权，如一道电光，飞至面前，手起刀落。宋谦、贾华急将画戟遮架。刀到处，两枝戟齐断，只将戟杆望马头上打。乐进回马，宋谦绰军士手中枪赶来。李典搭上箭，望宋谦心窝里便射，应弦落马。太史慈见背后有人堕马，弃却张辽，望本阵便回。张辽乘势掩杀过来，吴兵大乱，四散奔走。张辽望见孙权，骤马赶来。看看赶上，刺斜里撞出一军，为首大将，乃程普也；截杀一阵，救了孙权。张辽收军自回合淝。程普保孙权归大寨，败军陆续回营。孙权因见折了宋谦，放声大哭。长史张纮曰：“主公恃盛壮之气，轻视大敌，三军之众，莫不寒心。即使斩将搴旗，威振疆场，亦偏将之任，非主公所宜也。愿抑贲、育之勇，怀王霸之计。且今日宋谦死于锋镝之下，皆主公轻敌之故。今后切宜保重。”权曰：“是孤之过也。从今当改之。”少顷，太史慈入帐，言：“某手下有一人，姓戈，名定，与张辽手下养马后槽是弟兄，后槽被责怀怨，今晚使人报来，举火为号，刺杀张辽，以报宋谦之仇。某请引兵为外应。”权曰：“戈定何在？”太史慈曰：“已混入合淝城中去了。某愿乞五千兵去。”诸葛瑾曰：“张辽多谋，恐有准备，不可造次。”太史慈坚执要行。权因伤感宋谦之死，急要报仇，遂令太史慈引兵五千，去为外应。 　　却说戈定乃太史慈乡人；当日杂在军中，随入合淝城，寻见养马后槽，两个商议。戈定曰：“我已使人报太史慈将军去了，今夜必来接应。你如何用事？”后槽曰：“此间离中军较远，夜间急不能进，只就草堆上放起一把火，你去前面叫反，城中兵乱，就里刺杀张辽，余军自走也。”戈定曰：“此计大妙！”是夜张辽得胜回城，赏劳三军，传令不许解甲宿睡。左右曰：“今日全胜，吴兵远遁，将军何不卸甲安息？”辽曰：“非也。为将之道：勿以胜为喜，勿以败为忧。倘吴兵度我无备，乘虚攻击，何以应之？今夜防备，当比每夜更加谨慎。”说犹未了，后寨火起，一片声叫反，报者如麻。张辽出帐上马，唤亲从将校十数人，当道而立。左右曰：“喊声甚急，可往观之。”辽曰：“岂有一城皆反者？此是造反之人，故惊军士耳。如乱者先斩！”无移时，李典擒戈定并后槽至。辽询得其情，立斩于马前。只听得城门外鸣锣击鼓，喊声大震。辽曰：“此是吴兵外应，可就计破之。”便令人于城门内放起一把火，众皆叫反，大开城门，放下吊桥。太史慈见城门大开，只道内变，挺枪纵马先入。城上一声炮响，乱箭射下，太史慈急退，身中数箭。背后李典、乐进杀出，吴兵折其大半，乘势直赶到寨前。陆逊，董袭杀出，救了太史慈。曹兵自回。孙权见太史慈身带重伤，愈加伤感。张昭请权罢兵。权从之，遂收兵下船，回南徐润州。比及屯住军马，太史慈病重；权使张昭等问安，太史慈大叫曰：“大丈夫生于乱世，当带三尺剑立不世之功；今所志未遂，奈何死乎！”言讫而亡，年四十一岁。后人有诗赞曰：“矢志全忠孝，东莱太史慈：姓名昭远塞，弓马震雄师；北海酬恩日，神亭酣战时。临终言壮志，千古共嗟咨！”孙权闻慈死，伤悼不已，命厚葬于南徐北固山下，养其子太史亨于府中。却说玄德在荆州整顿军马，闻孙权合淝兵败，已回南徐，与孔明商议。孔明曰：“亮夜观星象，见西北有星坠地，必应折一皇族。”正言间，忽报公子刘琦病亡。玄德闻之，痛哭不已。孔明劝曰：“生死分定，主公勿忧，恐伤贵体。且理大事：可急差人到彼守御城池，并料理葬事。”玄德曰：“谁可去？”孔明曰：“非云长不可。”即时便教云长前去襄阳保守。玄德曰：“今日刘琦已死，东吴必来讨荆州，如何对答？”孔明曰：“若有人来，亮自有言对答。”过了半月，人报东吴鲁肃特来吊丧。正是：先将计策安排定，只等东吴使命来。 　　未知孔明如何对答，且看下文分解。

译文：

话说诸葛亮对张飞说：“之前子龙（赵云）去拿桂阳郡时，都签了军令状。如今翼德（张飞）要去取武陵，也得签军令状，才能出兵。”张飞立刻签下了军令状，高兴地带着三千士兵，连夜赶往武陵。

刚听说张飞带兵到了，守将金旋马上召集手下将领，整顿兵马，出城迎战。有个叫巩志的官员劝说：“刘玄德是汉朝皇室的叔父，以仁义著称，天下人都敬仰。张飞又勇猛无双，我们不应硬拼，不如认他降服，才是上策。”金旋一听怒了，吼道：“你是不是想和敌军勾结，搞内乱？”当下命武士把巩志拖出去斩了。众官员连忙求情说：“先杀了家属，对军队不利。”金旋这才收手，亲自带兵出城。行至离城二十里的地方，正好遇上张飞。张飞挺矛立马，大吼一声，气势如雷，金旋吓得脸色发白，不敢交战，直接掉转马头就跑了。张飞带着士兵紧追猛打，金旋一路逃到城边，城上突然乱箭射下，金旋一看，发现城上站着巩志，他大声喊：“你违抗天时，自取灭亡！我与百姓都愿意归顺刘玄德了！”话还没说完，一支箭就射中了金旋的面门，他当场从马上栽了下来，士兵砍下他的头颅献给了张飞。巩志走出城来投降，张飞让他带着官印和符信，去桂阳见刘备。刘备听说后非常高兴，立刻让巩志代替金旋的职位。

刘备亲自到武陵安抚百姓处理完事务，立刻写信给关羽，说翼德和子龙各自拿下了武陵和桂阳。关羽回信说：“听说长沙还没拿下来，如果大哥不嫌弃我能力不够，让我去完成这件事，我会很感激。”刘备听了高兴，立刻让张飞连夜去替关羽守荆州，自己则派关羽去攻打长沙。

关羽到了长沙，先见了刘备和诸葛亮。诸葛亮说：“子龙拿下了桂阳，翼德拿下了武陵，都是三千人出兵。长沙的太守韩玄确实不值一提，但有一员猛将，是南阳人，姓黄名忠，字汉升，原是刘表手下中郎将，跟刘表的侄子刘磐一起守长沙，后来归韩玄统辖。虽然他快六十岁了，但有万夫不当的勇力，不能小看。你去攻打长沙，一定要带够足够兵力。”关羽却摇头说：“军师为什么让我削弱敌军的气势、贬低自己的威风？一个老将，又有什么了不起！我只要五百名精锐刀手，就足以斩下黄忠和韩玄的脑袋，献给主公。”刘备再三劝阻，关羽不听，只带了五百名校刀手出发了。诸葛亮担心关羽轻敌，就对刘备说：“关羽轻视黄忠，恐怕会有危险，主公应该亲自前去支援。”刘备听了，立刻带着兵马前去长沙。

此时，长沙太守韩玄一向性情暴躁，喜欢滥杀无辜，大家都很讨厌他。听说关羽大军到来，立刻叫老将黄忠商量对策。黄忠说：“主公您不必担心。凭我这把刀、这张弓，一千个来，一千个死！”原来黄忠能拉开两石重的弓，百发百中。话还没说完，阶下走出一个人，大声说：“不用老将军上阵，我一人就能活捉关羽。”韩玄一看，原来是管军校尉杨龄。韩玄大喜，立刻让杨龄带一千兵，飞出城迎战。

行了五十里，突然看见尘土飞扬，关羽的军队已经到了。杨龄挺枪出阵，站在阵前骂战。关羽大怒，根本不废话，飞马舞刀直扑杨龄。杨龄挺枪迎战。不到三回合，关羽手起刀落，就把杨龄砍下马去。追击败兵，一直打到城下。韩玄听到消息大惊，立刻命令黄忠出战。他自己登上城头观看。黄忠提刀纵马，带着五百骑兵飞过吊桥，直扑关羽。关羽一看，是一个老将，立刻知道是黄忠，便把五百名校刀手排成一列，横刀立马，大声问：“来将可是黄忠？”黄忠答道：“知道我名字，怎敢侵犯我的地盘！”关羽说：“专程来取你的脑袋！”二人马上交手，打了一百多回合，不分胜负。韩玄怕黄忠有危险，赶紧鸣金收兵。黄忠收兵回城，关羽也退兵，离城十里扎营，心里暗想：“黄忠真是名不虚传，一百回合都打不垮。明天一定用‘拖刀计’，背后砍他，赢了他！”

第二天早上吃完早饭，关羽又带兵到城下挑战。韩玄在城头，命令黄忠出战。黄忠带数百骑兵杀过吊桥，再次与关羽交手。又打了五六十回合，依旧不分胜负，两军都喝彩叫好。正要打到高潮，鼓声急起，关羽突然拨马就跑。黄忠追上去。关羽正要动手砍他，忽然听到背后一声巨响，回头一看，发现黄忠的战马失蹄，直接摔下马去。关羽急忙掉头，双手举刀大声吼：“我饶你一命！快换马再战！”黄忠急忙踩上马蹄，飞身上马，奔回城中。韩玄大惊，问黄忠怎么回事。黄忠说：“这马很久没上阵了，所以才失蹄。”韩玄问：“你箭百发百中，为什么不射他？”黄忠回答：“明天再战，我一定假装败逃，诱他到吊桥边上，再射他。”韩玄把自己的青马给了黄忠。黄忠谢恩后退下，心里想：“难得关羽这么讲义气，不杀我，我又怎能射他呢？若不射，又怕违抗军令。”这一夜，他反复思量，拿不定主意。

第二天清晨，报信来，说关羽又来挑战。黄忠带兵出城。关羽两天都打不赢黄忠，非常着急，抖擞精神，与黄忠交战。打不到三十回合，黄忠假装败逃，关羽紧追。黄忠想起昨天不杀他的恩情，心里不忍，就用刀带住，虚拉弓弦，关羽急忙闪避，却没有中箭。关羽又追，黄忠又虚拉，关羽又闪，依旧没中。他以为黄忠不会射箭，便放松了警惕，一路追到吊桥边。这时，黄忠在桥上搭箭开弓，箭嗖地射出，正中关羽头盔的缨子上。前方士兵齐声大喊。关羽一惊，带箭退回营地，才明白黄忠真是百步穿杨的射箭高手，今日只射他头盔上的缨子，正是报答他昨天不杀之恩。

关羽带着军队撤退。黄忠回到城里见韩玄，韩玄大怒，下令叫左右抓下黄忠。黄忠喊道：“我无罪！”韩玄怒吼：“我三天一直看着你，你敢欺骗我！你前一天不拼命，一定有私心；你昨天马失，他不杀你，一定有勾结；今天两次虚拉弓弦，第三次才射他头盔，这不是通敌叛国吗？若不斩你，必成后患！”下令刀斧手推下城外砍头。众将想求情，韩玄说：“只要求情保全黄忠的人，就是同情敌军！”刚推到城门外，忽然一人持刀杀入，砍死了刀斧手，救出黄忠，大喊：“黄汉升是长沙的守护神，今天杀他，就是杀长沙百姓！韩玄残暴不仁，轻视贤能，现在我们大家都来杀他！”愿意跟着他来的人立刻涌出来。众人一看，这人面如红枣，眼如朗星，是义阳人魏延。魏延本来从襄阳追着刘备没追上，投奔韩玄，但韩玄嫌他傲慢无礼，不肯重用，所以一直被埋没。这一天，他救了黄忠，还组织百姓一起杀了韩玄，大家袒臂高呼，响应的人有几百。黄忠拦不住，魏延直接杀到城头，一刀砍下韩玄的头，提头上马，带百姓出城，向关羽投降。关羽大喜，进城后安抚百姓，然后请黄忠相见。黄忠托病不出。关羽立刻派人请刘备和诸葛亮来。

刘备得知关羽攻下了长沙，带兵前来支援。行军途中，忽然看见青旗倒卷，一只乌鸦从北边飞来，连叫三声，然后飞走了。刘备问：“这是什么凶吉之兆？”诸葛亮趁机在马上用占卜术算了一卦，说：“长沙已得，又得一位大将。午时之后，事情就会明朗。”不一会儿，一个小军官飞马来报：“关羽已攻下长沙，黄忠、魏延投降。主公请速到。”刘备非常高兴，立刻入城。关羽在堂上详细说明了黄忠的事。刘备亲自去黄忠家请他出降，黄忠才答应投降，还请求把韩玄的尸首安葬在长沙东面。后人有诗赞黄忠：

“将军气概与天参，白发犹然困汉南。至死甘心无怨望，临降低首尚怀惭。宝刀灿雪彰神勇，铁骑临风忆战酣。千古高名应不泯，长随孤月照湘潭。”

刘备对黄忠极为厚待。关羽带魏延来见，诸葛亮喝令刀斧手把他推出去斩首。刘备惊问诸葛亮：“魏延是有功无罪之人，军师为何要杀他？”诸葛亮说：“拿了别人的俸禄却背叛主人，是不忠；占据他的土地却献出土地，是不义。我看魏延脑后有‘反骨’，日后必然造反，所以先斩了他，杜绝祸根。”刘备说：“若杀了他，恐怕降服的人会人人自危，请军师宽恕。”诸葛亮指着魏延说：“我今天饶你一命。你要忠心报主，切勿生出异心。若生异心，我定取你首级。”魏延连声答应后退下。黄忠向刘备推荐刘表的侄子刘磐，现在住在攸县，刘备派他回去，让他掌管长沙郡。四郡平定后，刘备班师回荆州，把原来的油江口改名为公安。从此财政宽裕，贤士纷纷归附，将领们分散驻守在各要道口。

再说周瑜回到柴桑养病，命令甘宁守巴陵郡，凌统守汉阳郡，两郡都布下战船，随时听候调遣。程普带着其余将士投奔合淝县。原来自从赤壁大战之后，孙权一直驻扎在合淝，与曹军多次交战，大小几十场，始终打不胜，不敢逼近城下，离城五十里扎营。得知程普到，孙权非常高兴，亲自出营慰劳军队。有人报告鲁肃先到了，孙权立刻下马等候。鲁肃慌忙下马行礼。众将看到孙权如此恭敬对待鲁肃，都大为惊异。孙权请鲁肃上马，两人并肩而行，私下对他说：“我下马迎接你，是不是显得我有气度？”鲁肃说：“还不够。”孙权问：“那要怎样才算显赫？”鲁肃说：“希望主公威德远播天下，统御九州，成就王业，让我的名字能刻在史册上，才算真正显赫。”孙权拍掌大笑，一同回帐，设宴犒劳将士，商议攻打合淝之策。

忽然，有人来报，张辽派使者送来战书。孙权拆开一看，怒不可遏，大声说：“张辽太无礼了！你听说我派程普来，故意派人来挑衅！来日我就不用新兵出战，看我与他大战一场！”立即下令当夜五更，全军出营，直奔合淝。辰时左右，军队行至中途，曹军已到。两边布下阵势。孙权头戴金盔，身穿金甲，亲自出马；左边是宋谦，右边是贾华，两人手持方天画戟，护卫左右。三通鼓响后，曹军阵中两扇门打开，三员大将全副武装出阵：中央是张辽，左边是李典，右边是乐进。张辽策马挺身而出，专门挑战孙权。孙权握枪欲战，阵中的太史慈突然挺枪跃马而出，迎战张辽。两人交战七八十回合，不分胜负。曹军中李典对乐进说：“对面那戴金盔的，是孙权。如果能活捉孙权，足以与八十三万大军报仇！”话刚说完，乐进一骑飞马，一刀直取孙权，如闪电一般，直冲过来，手起刀落。宋谦、贾华急忙用画戟相挡，刀光一过，两枝戟全断，只把戟杆撞在马头上。乐进回马，宋谦立刻提枪追赶。李典搭上箭，瞄准宋谦心窝射去，箭出弦响，宋谦应声倒地。太史慈看到背后有人跌倒，立刻放弃张辽，转身逃回本阵。张辽抓住机会猛攻，吴军大乱，四散奔逃。张辽看见孙权，马上追上去，眼看就要赶上，忽然从侧面杀出一支军队，为首将领是程普，他挡住一阵，救了孙权。张辽收兵回城，程普护着孙权回到大营，败兵陆续回营。孙权因宋谦战死，悲哭不止。长史张纮说：“主公仗着年富力强，轻视敌军，三军都心生畏惧。即使斩将夺旗，也属于偏将之责，不是主公该做的事。希望主公收敛勇猛之气，胸怀王霸之计。如今宋谦死于敌锋，都是因为主公轻敌所致。今后一定要小心。”孙权说：“是我错了，从今以后一定改正。”不久，太史慈进帐，说：“我手下有个叫戈定的人，和张辽手下养马的后槽是兄弟。后槽被责罚后心生怨恨，今夜派人来报，举火为号，刺杀张辽，为宋谦报仇。我愿带兵作为外应。”孙权问：“戈定在哪儿？”太史慈说：“已混入合淝城内了。我愿请求五千兵。”诸葛瑾说：“张辽多谋，恐怕有准备，不可贸然行动。”太史慈坚持要走，孙权因为悲痛宋谦之死，急于报仇，便同意让他带五千兵去。

此时，戈定是太史慈的乡亲，当天混入军中，进了合淝城，找到了养马的后槽。两人商量：“我已派人通知太史慈，今晚必来接应。你该怎么做？”后槽说：“这里离中军太远，夜里急难进兵，不如在草堆上点火，你去前面喊反，城中兵乱，就趁机刺杀张辽，其余士兵自然逃走。”戈定说：“这计策太妙了！”当晚，张辽大胜回城，犒劳三军，下令不准脱甲休息。身边人说：“今天全胜，吴军已逃，将军何不歇息？”张辽说：“不对！为将之道，不能因胜利而喜悦，也不能因失败而忧愁。如果吴军觉得我们毫无防备，乘虚进攻，如何应对？今晚必须比平时更加警惕。”话没说完，后营突然火起，一片喊声，报信如雨。张辽立刻出营上马，叫来亲信将领十多人，站在路上。手下人说：“喊声很大，应该去看看。”张辽说：“怎么可能全城都反了？这是叛变的人惊扰了军心。乱者先斩！”没多久，李典就抓到戈定和后槽，张辽问清真相，当场斩首。突然听到城门外锣鼓齐鸣，喊声震天。张辽说：“这是吴军的外应，正好可以设计击败他们。”立刻下令在城门内点火，士兵齐声喊反，城门大开，吊桥放落。太史慈看到城门打开，以为内乱，立刻挺枪冲入。城上一声炮响，乱箭射下，太史慈急忙后退，身上中了好几箭。背后李典、乐进杀出，吴军被打得大败。太史慈重伤而亡，临终前仍言壮志，后人千古叹惜。孙权听到太史慈死讯，悲痛不已，下令厚葬于南徐北固山下，同时把他的儿子太史亨养在府中。

再说刘备在荆州整顿军队，听说孙权合淝战败，已返回南徐，便与诸葛亮商议。诸葛亮说：“我夜观星象，发现西北方向有一颗星坠地，必定是皇族中有人要死。”正在说话时，突然来报，公子刘琦病逝。刘备闻讯，痛哭不已。诸葛亮劝说：“生死自有定数，主公不必悲伤，以免伤身。现在要处理大事，应当立刻派人去守卫城池，妥善安排丧事。”刘备问：“派谁去？”诸葛亮说：“非关羽不可。”立刻派关羽前去襄阳防守。刘备又问：“如今刘琦已死，东吴必定来攻打荆州，我们该怎么应对？”诸葛亮说：“如果有人来，我自有办法应对。”过了半月，有消息说东吴鲁肃亲自前来吊丧。正是：先有计策安排好，只等东吴使者到来。

接下来诸葛亮如何应对，且看下文分解。