《三國演義》- 第五十二回 諸葛亮智辭魯肅　趙子龍計取桂陽

元代 • 羅貫中

諸葛亮智辭魯肅趙子龍計取桂陽　　卻說周瑜見孔明襲了南郡，又聞他襲了荊襄，如何不氣？氣傷箭瘡，半晌方蘇，衆將再三勸解。瑜曰：“若不殺諸葛村夫，怎息我心中怨氣！程德謀可助我攻打南郡，定要奪還東吳。”正議間，魯肅至。瑜謂之曰：“吾欲起兵與劉備、諸葛亮共決雌雄，復奪城池。子敬幸助我。”魯肅曰：“不可。方今與曹操相持，尚未分成敗；主公現攻合淝不下。不爭自家互相吞併，倘曹兵乘虛而來，其勢危矣。況劉玄德舊曾與曹操相厚，若逼得緊急，獻了城池，一同攻打東吳，如之奈何？”瑜曰：“吾等用計策，損兵馬，費錢糧，他去圖現成，豈不可恨！”肅曰：“公瑾且耐。容某親見玄德，將理來說他。若說不通，那時動兵未遲。”諸將曰：“子敬之言甚善。” 　　於是魯肅引從者徑投南郡來，到城下叫門。趙雲出問，肅曰：“我要見劉玄德有話說。”雲答曰：“吾主與軍師在荊州城中。”肅遂不入南郡，徑奔荊州。見旌旗整列，軍容甚盛，肅暗羨曰：“孔明真非常人也！”軍士報入城中，說魯子敬要見。孔明令大開城門，接肅入衙。講禮畢，分賓主而坐。茶罷，肅曰：“吾主吳侯，與都督公瑾，教某再三申意皇叔，前者，操引百萬之衆，名下江南，實欲來圖皇叔；幸得東吳殺退曹兵，救了皇叔。所有荊州九郡，合當歸於東吳。今皇叔用詭計，奪佔荊襄，使江東空費錢糧軍馬，而皇叔安受其利，恐於理未順。”孔明曰：“子敬乃高明之士，何故亦出此言？常言道：物必歸主。荊襄九郡，非東吳之地，乃劉景升之基業。吾主固景升之弟也。景升雖亡，其子尚在；以叔輔侄，而取荊州，有何不可？”肅曰：“若果系公子劉琦佔據，尚有可解；今公子在江夏，須不在這裏！”孔明曰：“子敬欲見公子乎？”便命左右：“請公子出來。”只見兩從者從屏風後扶出劉琦。琦謂肅曰：“病軀不能施禮，子敬勿罪。”魯肅喫了一驚，默然無語，良久，言曰：“公子若不在，便如何？”孔明曰：“公子在一日，守一日；若不在，別有商議。”肅曰：“若公子不在，須將城池還我東吳。”孔明曰：“子敬之言是也。”遂設宴相待。 　　宴罷，肅辭出城，連夜歸寨，具言前事。瑜曰：“劉琦正青春年少，如何便得他死？這荊州何日得還？”肅曰：“都督放心。只在魯肅身上，務要討荊襄還東吳。”瑜曰：“子敬有何高見？”肅曰：“吾觀劉琦過於酒色，病入膏肓，現今面色羸瘦，氣喘嘔血，不過半年，其人必死。那時往取荊州，劉備須無得推故。”周瑜猶自忿氣未消，忽孫權遣使至。瑜令請入。使曰：“主公圍合淝，累戰不捷。特令都督收回大軍，且撥兵赴合淝相助。”周瑜只得班師回柴桑養病，令程普部領戰船士卒，來合淝聽孫權調用。 　　卻說劉玄德自得荊州、南郡、襄陽，心中大喜，商議久遠之計。忽見一人上廳獻策，視之，乃伊籍也。玄德感其舊日之恩，十分相敬，坐而問之。籍曰：“要知荊州久遠之計，何不求賢士以問之？”玄德曰：“賢士安在？”籍曰：“荊襄馬氏，兄弟五人並有才名：幼者名謖，字幼常；其最賢者，眉間有白毛，名良，字季常。鄉里爲之諺曰：‘馬氏五常，白眉最良。’公何不求此人而與之謀？”玄德遂命請之。馬良至，玄德優禮相待，請問保守荊襄之策。良曰：“荊襄四面受敵之地，恐不可久守；可令公子劉琦於此養病，招諭舊人以守之，就表奏公子爲荊州刺史，以安民心。然後南征武陵、長沙、桂陽、零陵四郡，積收錢糧，以爲根本。此久遠之計也。”玄德大喜，遂問：“四郡當先取何郡？”良曰：“湘江之西，零陵最近，可先取之；次取武陵。然後湘江之東取桂陽；長沙爲後。”玄德遂用馬良爲從事，伊籍副之。請孔明商議送劉琦回襄陽，替雲長回荊州。便調兵取零陵，差張飛爲先鋒，趙雲合後，孔明；玄德爲中軍，人馬一萬五千；留雲長守荊州；糜竺、劉封守江陵。卻說零陵太守劉度，聞玄德軍馬到來，乃與其子劉賢商議。賢曰：“父親放心。他雖有張飛、趙雲之勇，我本州上將邢道榮，力敵萬人，可以抵對。”劉度遂命劉賢與邢道榮引兵萬餘，離城三十里，依山靠水下寨。探馬報說：“孔明自引一軍到來。”道榮便引軍出戰。兩陣對圓，道榮出馬，手使開山大斧，厲聲高叫：“反賊安敢侵我境界！”只見對陣中，一簇黃旗出。旗開處，推出一輛四輪車，車中端坐一人，頭戴綸巾，身披鶴氅，手執羽扇，用扇招邢道榮曰：“吾乃南陽諸葛孔明也。曹操引百萬之衆，被吾聊施小計，殺得片甲不回。汝等豈堪與我對敵？我今來招安汝等，何不早降？”道榮大笑曰：“赤壁鏖兵，乃周郎之謀也，幹汝何事，敢來誑語！”輪大斧竟奔孔明。孔明便回車，望陣中走，陣門復閉。道榮直衝殺過來，陣勢急分兩下而走。道榮遙望中央一簇黃旗，料是孔明，乃只望黃旗而趕。抹過山腳，黃旗紥住，忽地中央分開，不見四輪車，只見一將挺矛躍馬，大喝一聲，直取道榮，乃張翼德也。道榮輪大斧來迎，戰不數合，氣力不加，撥馬便走。翼德隨後趕來，喊聲大震，兩下伏兵齊出。道榮舍死衝過，前面一員大將，攔住去路，大叫：“認得常山趙子龍否！”道榮料敵不過，又無處奔走，只得下馬請降。子龍縛來寨中見玄德、孔明。玄德喝教斬首。孔明急止之，問道榮曰：“汝若與我捉了劉賢，便準你投降。”道榮連聲願往。孔明曰：“你用何法捉他？”道榮曰：“軍師若肯放某回去，某自有巧說。今晚軍師調兵劫寨，某爲內應，活捉劉賢，獻與軍師。劉賢既擒，劉度自降矣。”玄德不信其言。孔明曰：“邢將軍非謬言也。”遂放道榮歸。道榮得放回寨，將前事實訴劉賢。賢曰：“如之奈何？”道榮曰：“可將計就計。今夜將兵伏於寨外，寨中虛立旗幡，待孔明來劫寨，就而擒之。”劉賢依計。 　　當夜二更，果然有一彪軍到寨口，每人各帶草把，一齊放火。劉賢、道榮兩下殺來，放火軍便退。劉賢、道榮兩軍乘勢追趕，趕了十餘里，軍皆不見。劉賢、道榮大驚，急回本寨，只見火光未滅，寨中突出一將，乃張翼德也。劉賢叫道榮：“不可入寨，卻去劫孔明寨便了。”於是復回軍。走不十里，趙雲引一軍刺斜裏殺出，一槍刺道榮於馬下。劉賢急撥馬奔走，背後張飛趕來，活捉過馬，綁縛見孔明。賢告曰：“邢道榮教某如此，實非本心也。”孔明令釋其縛，與衣穿了，賜酒壓驚，教人送入城說父投降；如其不降，打破城池，滿門盡誅。劉賢回零陵見父劉度，備述孔明之德，勸父投降。度從之，遂於城上豎起降旗，大開城門，齎捧印綬出城，竟投玄德大寨納降。孔明教劉度仍爲郡守，其子劉賢赴荊州隨軍辦事。零陵一郡居民，盡皆喜悅。 　　玄德入城安撫已畢，賞勞三軍。乃問衆將曰：“零陵已取了，桂陽郡何人敢取？”趙雲應曰：“某願往。”張飛奮然出曰：“飛亦願往！”二人相爭。孔明曰：“終是子龍先應，只教子龍去。”張飛不服，定要去取。孔明教拈閹，拈着的便去。又是子龍拈着。張飛怒曰：“我並不要人相幫，只獨領三千軍去，穩取城池。”趙雲曰：“某也只領三千軍去。如不得城，願受軍令。”孔明大喜，責了軍令狀，選三千精兵付趙雲去。張飛不服，玄德喝退。趙雲領了三千人馬，徑往桂陽進發。早有探馬報知桂陽太守趙範。範急聚衆商議。管軍校尉陳應、鮑隆願領兵出戰。原來二人都是桂陽嶺山鄉獵戶出身，陳應會使飛叉，鮑隆曾射殺雙虎。二人自恃勇力，乃對趙範曰：“劉備若來，某二人願爲前部。”趙範曰：“我聞劉玄德乃大漢皇叔；更兼孔明多謀，關、張極勇；今領兵來的趙子龍，在當陽長坂百萬軍中，如入無人之境。我桂陽能有多少人馬？不可迎敵，只可投降。”應曰：“某請出戰。若擒不得趙雲，那時任太守投降不遲。”趙範拗不過，只得應允。陳應領三千人馬出城迎敵，早望見趙雲領軍來到。陳應列成陣勢，飛馬綽叉而出。趙雲挺槍出馬，責罵陳應曰：“吾主劉玄德，乃劉景升之弟，今輔公子劉琦同領荊州，特來撫民。汝何敢迎敵！”陳應罵曰：“我等只服曹丞相，豈順劉備！”趙雲大怒，挺槍驟馬，直取陳應。應捻叉來迎，兩馬相交，戰到四五合，陳應料敵不過，撥馬便走。趙雲追趕。陳應回顧趙雲馬來相近，用飛叉擲去，被趙雲接住。回擲陳應。應急躲過，雲馬早到，將陳應活捉過馬，擲於地下，喝軍士綁縛回寨。敗軍四散奔走。雲入寨叱陳應曰：“量汝安敢敵我！我今不殺汝，放汝回去；說與趙範，早來投降。”陳應謝罪，抱頭鼠竄，回到城中，對趙範盡言其事。範曰：“我本欲降，汝強要戰，以致如此。”遂叱退陳應，齎捧印綬，引十數騎出城投大寨納降。雲出寨迎接，待以賓禮，置酒共飲，納了印綬，酒至數巡，範曰：“將軍姓趙，某亦姓趙，五百年前，合是一家。將軍乃真定人，某亦真定人，又是同鄉。倘得不棄，結爲兄弟，實爲萬幸。”雲大喜，各敘年庚。雲與範同年。雲長範四個月，範遂拜云爲兄。二人同鄉，同年，又同姓，十分相得。至晚席散，範辭回城。次日，範請雲入城安民。雲教軍士休動，只帶五十騎隨入城中。居民執香伏道而接。雲安民已畢，趙範邀請入衙飲宴。酒至半酣，範復邀雲入後堂深處，洗盞更酌。雲飲微醉。範忽請出一婦人，與雲把酒。子龍見婦人身穿縞素，有傾國傾城之色，乃問範曰：“此何人也？”範曰：“家嫂樊氏也。”子龍改容敬之。樊氏把盞畢，範令就坐。雲辭謝。樊氏辭歸後堂。雲曰：“賢弟何必煩令嫂舉杯耶？”範笑曰：“中間有個緣故，乞兄勿阻：先兄棄世已三載，家嫂寡居，終非了局，弟常勸其改嫁。嫂曰：‘若得三件事兼全之人，我方嫁之：第一要文武雙全，名聞天下；第二要相貌堂堂，威儀出衆；第三要與家兄同姓。’你道天下那得有這般湊巧的？今尊兄堂堂儀表，名震四海，又與家兄同姓，正合家嫂所言。若不嫌家嫂貌陋，願陪嫁資，與將軍爲妻，結累世之親，如何？”雲聞言大怒而起，厲聲曰：“吾既與汝結爲兄弟，汝嫂即吾嫂也，豈可作此亂人倫之事乎！”趙範羞慚滿面，答曰：“我好意相待，如何這般無禮！”遂目視左右，有相害之意。雲已覺，一拳打倒趙範，徑出府門，上馬出城去了。 　　範急喚陳應、鮑隆商議。應曰：“這人發怒去了，只索與他廝殺。”範曰：“但恐贏他不得。”鮑隆曰：“我兩個詐降在他軍中，太守卻引兵來搦戰，我二人就陣上擒之。”陳應曰：“必須帶些人馬。”隆曰：“五百騎足矣。”當夜二人引五百軍徑奔趙雲寨來投降。雲已心知其詐，遂教喚入。二將到帳下，說：“趙範欲用美人計賺將軍，只等將軍醉了，扶入後堂謀殺，將頭去曹丞相處獻功：如此不仁。某二人見將軍怒出，必連累於某，因此投降。”趙雲佯喜，置酒與二人痛飲。二人大醉，雲乃縛於帳中，擒其手下人問之，果是詐降。雲喚五百軍入，各賜酒食，傳令曰：“要害我者，陳應、鮑隆也；不幹衆人之事。汝等聽吾行計，皆有重賞。”衆軍拜謝。將降將陳、鮑二人當時斬了；卻教五百軍引路，雲引一千軍在後，連夜到桂陽城下叫門。城上聽時，說陳、鮑二將軍殺了趙雲回軍，請太守商議事務。城上將火照看，果是自家軍馬。趙範急忙出城。雲喝左右捉下，遂入城，安撫百姓已定，飛報玄德。 　　玄德與孔明親赴桂陽。雲迎接入城，推趙範於階下。孔明問之，範備言以嫂許嫁之事。孔明謂雲曰：“此亦美事，公何如此？”雲曰：“趙範既與某結爲兄弟，今若娶其嫂，惹人唾罵，一也；其婦再嫁，使失大節，二也；趙範初降，其心難測，三也。主公新定江漢，枕蓆未安，雲安敢以一婦人而廢主公之大事？”玄德曰：“今日大事已定，與汝娶之，若何？”雲曰：“天下女子不少，但恐名譽不立，何患無妻子乎？”玄德曰：“子龍真丈夫也！”遂釋趙範，仍令爲桂陽太守，重賞趙雲。張飛大叫曰：“偏子龍幹得功！偏我是無用之人！只撥三千軍與我去取武陵郡，活捉太守金旋來獻！”孔明大喜曰：“翼德要去不妨，但要依一件事。”正是：軍師決勝多奇策，將士爭先立戰功。 　　未知孔明說出那一件事來，且看下文分解。

譯文：

話說周瑜看見諸葛亮偷佔了南郡，又聽說他奪了荊襄九郡，心裏頓時怒火中燒。他本來就因爲箭傷受了影響，氣得臉色發白，半晌才緩過來。部將們勸他冷靜，周瑜卻說：“如果我不殺了這個諸葛亮，我這心裏的怨氣永遠也解不掉！程德謀，你去幫我攻打南郡，一定要把城池奪回來！”正說着，魯肅來了。周瑜對他說：“我想起兵和劉備、諸葛亮打一場，奪回我們原本的城池。子敬你幫我，怎麼樣？”魯肅搖搖頭說：“不行啊！現在我們正和曹操對峙，勝負未分；主公又在攻打合肥，還沒拿下來。如果我們互相吞併，曹操就會趁機進攻，那我們就會危險。再說，劉備以前和曹操關係不錯，如果形勢緊急，他也許會把城池獻給曹操，一起對付我們，那該怎麼辦？”周瑜憤怒地嚷道：“我們用計謀，費錢費人，他們卻能輕易得利，這多可恨！”魯肅勸道：“公瑾你先別急，我親自去見劉備，好好跟他講道理。如果講不通，再動手也不晚。”衆將都說：“子敬這話真有道理。”

於是魯肅帶着隨從直接去了南郡，到了城下喊門。趙雲出來問話，魯肅說：“我來見劉備，有事要談。”趙雲回答說：“我主公和軍師在荊州城內。”魯肅於是沒有進南郡，直接去了荊州。他看見城頭旌旗林立，軍容威嚴，心裏暗暗佩服：“諸葛亮真是個了不起的人！”士兵把情況報告進城，說魯肅要見劉備。諸葛亮立即下令打開城門，接魯肅入府。兩人行禮後落座，喝茶之後，魯肅說道：“吳侯和都督公瑾多次勸我說，曹操帶百萬大軍南下，其實是想打劉備，幸好我們東吳出兵把曹軍擊退，才救了劉備。荊州九郡，本來就是東吳的，現在劉備卻用計謀佔了，我們白白浪費了錢糧和兵卒，卻讓他得利，這豈不是不合情理？”

諸葛亮說：“子敬你是聰明人，怎麼也說出這種話？常言道：物歸原主。荊州九郡不是東吳的，是劉景升的基業。我主公本來就是景升的弟弟，景升雖已去世，他兒子劉琦還在。以叔輔侄，取回荊州，有什麼不對？”魯肅說：“如果劉琦真的在，尚可理解；可現在劉琦在江夏，根本不在這裏！”諸葛亮說：“你是不是想見劉琦？”於是命左右把劉琦請出來。只見兩個僕人從屏風後扶出劉琦。劉琦虛弱地說：“我病得厲害，不能行禮，子敬請不要怪我。”魯肅一聽嚇了一跳，沉默了很久，才問：“如果劉琦不在，那怎麼辦？”諸葛亮答道：“劉琦在一天，我就守一天；如果他不在，再另想辦法。”魯肅說：“如果劉琦不在，那荊州就該還給東吳。”諸葛亮點頭說：“你說得對。”於是設宴招待。

宴席結束，魯肅辭別荊州，連夜回軍營，把剛纔的事告訴了周瑜。周瑜很着急：“劉琦正值青春年少，怎麼就死了？荊州要什麼時候才能拿回來？”魯肅說：“都督放心，這事在我們手裏，我一定會想辦法，把荊襄還給東吳。”周瑜問：“你有什麼高明的計策？”魯肅說：“我看劉琦沉迷酒色，病入膏肓，如今面色憔悴，氣喘咳嗽，嘔血不斷，最多半年就死了。那時再進攻荊州，劉備肯定沒法推脫。”周瑜雖怒火未消，可這時孫權派人來傳話：“主公正在攻打合肥，久攻不下，特命你收兵回柴桑休養，還派兵去合肥支援。”周瑜無奈，只得下令撤軍回柴桑養傷，命程普率兵去合肥聽命。

再說劉備得了荊州、南郡、襄陽，心裏高興極了，開始商議長遠的打算。忽然一個軍官上堂獻策，原來是伊籍。劉備感激他昔日的恩情，熱情相待，坐下問他。伊籍說：“要長遠守住荊州，不如請一位賢才來商量對策。”劉備問：“哪位賢才？”伊籍說：“荊襄馬家兄弟五人，個個有才名：小的叫馬謖，字幼常；最厲害的，眉間有白毛，叫馬良，字季常。鄉里都傳着一句諺語：‘馬家五常，白眉最良。’主公何不請他來出謀劃策？”劉備立刻派人叫馬良來。馬良來後，劉備以禮相待，請他出主意。馬良說：“荊州四面受敵，不宜久守，不如讓公子劉琦在此養病，召集舊人守城，並上表讓他當荊州刺史，穩定民心。然後南征武陵、長沙、桂陽、零陵四郡，積攢糧草，打下根基。這纔是長久之計。”劉備大喜，接着問：“四郡該先取哪一個？”馬良說：“湘江以西的零陵最近，先取它；接着是武陵；然後是湘江以東的桂陽；最後纔是長沙。”劉備就任命馬良爲從事，伊籍爲副手。隨後又讓諸葛亮和自己商議，把劉琦送回襄陽，讓關羽回荊州；並調兵攻打零陵，派張飛爲先鋒，趙雲爲後軍，諸葛亮爲中軍，帶一萬五千人馬。留下關羽守荊州，糜竺、劉封守江陵。

這會兒，零陵太守劉度聽說劉備大軍來了，就和兒子劉賢商量對策。劉賢說：“父親不必擔心，雖然張飛、趙雲勇猛，但我本州的上將邢道榮，力能扛萬人，完全可以抵擋。”劉度於是派劉賢帶邢道榮率一萬多人，在城外三十里處依山靠水紮營。探子回報：“諸葛亮親自帶兵來了！”邢道榮立刻帶兵出戰。兩軍對壘，邢道榮出馬，手拿開山大斧，大聲喝道：“反賊竟敢侵犯我地界！”只見對方面前黃旗一展，推出一輛四輪車，車裏坐着一個頭戴綸巾、身披鶴氅、手搖羽扇的人，正是諸葛亮。他招手對邢道榮說：“我乃南陽諸葛孔明。曹操百萬大軍，被我輕描淡寫地耍了，全軍覆沒。你等也配和我交手？我來是招安你們，何不早降？”邢道榮大笑：“赤壁之戰是周瑜的計謀，和你有什麼關係？你敢來騙人！”說着，掄起大斧直撲諸葛亮。諸葛亮立刻回車，躲進陣中，陣門緊閉。邢道榮緊追猛打，陣形被撕裂。邢道榮遠遠望見中央黃旗，以爲是諸葛亮，便只顧追那黃旗。走了一段路，黃旗突然停下，轉眼間中央分開，車不見了，只看見一員猛將躍馬而出，大喝一聲，直撲邢道榮——正是張飛。邢道榮揮斧迎戰，打了幾回合，氣力不支，急忙撥馬逃跑。張飛緊追不捨，喊聲震天，兩邊伏兵同時出擊。邢道榮拼死衝過，前方突然出現一員大將，大叫：“認得常山趙子龍嗎？”邢道榮知道敵不過，又無處可逃，只好下馬投降。

趙子龍把邢道榮帶進營地，交給劉備和諸葛亮。劉備大喝要斬首。諸葛亮急忙制止，問邢道榮：“如果你能捉到劉賢，我就答應你投降。”邢道榮連連稱是。諸葛亮又問：“你用什麼辦法？”邢道榮說：“只要軍師肯放我回去，我一定設法用計。今晚軍師發動突襲，我做內應，活捉劉賢，獻給您。劉賢一被捉，劉度自然就投降了。”劉備半信半疑。諸葛亮說：“邢將軍說得沒錯。”於是放邢道榮回去。邢道榮回到營中，把計策告訴了劉賢。劉賢問：“怎麼辦？”邢道榮說：“我們反其道而行。今晚在營外埋伏軍隊，營地裏只擺旗幡，等孔明來劫營，我們就乘機捉拿他。”劉賢照做了。

當夜二更，果然有一支軍隊來到營外，每人手拿草把，齊刷刷點火。劉賢、邢道榮兩軍殺出，火兵立刻退走。兩人趁機追擊，追了十幾裏，對方人馬不見蹤影。兩人驚慌急返本寨，只見火光未熄，突然從營地衝出一員大將，正是張飛。劉賢大喊：“別進寨，去劫孔明的營寨吧！”於是轉頭回軍。走沒十里，趙雲突然從斜刺裏殺出，一槍將邢道榮刺死在馬下。劉賢急忙逃走，背後張飛追上，活捉他，綁來交給諸葛亮。劉賢向諸葛亮說明：“是邢道榮逼我這麼幹的，我本無此心。”諸葛亮下令解綁，給劉賢穿衣，賜酒安撫，然後派人進城勸父投降。如果不降，就攻破城池，滿門殺絕。劉賢回零陵，向父親劉度說清諸葛亮的恩德，勸他投降。劉度聽了，終於心服，當天在城上掛起降旗，打開城門，帶着印信出城，投奔劉備大營歸降。諸葛亮讓劉度繼續做太守，劉賢則隨軍去荊州辦事。零陵百姓高興萬分。

劉備入城安撫百姓後，犒賞三軍。他問衆人：“零陵已拿下，桂陽郡誰能去拿下？”趙雲立刻說：“我願去！”張飛也怒吼一聲：“我也去！”兩人爭着要戰。諸葛亮說：“既然子龍先應，就讓他去。”張飛不服，非要親自去。諸葛亮說：“來個抽籤，抽到的就去。”結果又是趙雲抽中。張飛更不爽，怒吼：“我不需要別人幫忙，只帶三千人，獨自攻下桂陽！”趙雲也說：“我也只帶三千人，若攻不下，我願意受軍法處置。”諸葛亮十分高興，寫下軍令狀，派三千精銳給趙雲。張飛不服，劉備喝退他。趙雲領兵出發，直奔桂陽。

桂陽太守趙範早就聽說劉備率軍前來，急忙召集衆將領商議。校尉陳應、鮑隆自告奮勇說：“我們願意出戰。”原來二人是桂陽山中獵戶出身，陳應會飛叉，鮑隆曾一箭射死兩隻猛虎，自恃勇猛，對趙範說：“劉備若來，我們願爲先鋒。”趙範說：“我聽說劉備是大漢皇室的叔父，更知道孔明多謀，關羽、張飛勇猛無雙，還有趙子龍，當年在當陽長坂坡百萬軍中殺出重圍，如入無人之境。我們桂陽兵少，豈能迎戰？不如投降。”陳應說：“我願出戰，若抓不住趙子龍，那再投降也不遲。”趙範拗不過，只好答應。陳應帶三千兵出城迎敵，遠遠望見趙雲大軍到來。

陳應列好陣勢，策馬飛出，手拿飛叉。趙雲挺槍而出，怒斥道：“我主劉備，是劉景升的弟弟，如今輔佐公子劉琦共同治理荊州，是來安撫百姓的。你竟敢迎戰！”陳應大罵：“我們只認曹操，豈能服從劉備！”趙雲大怒，挺槍飛馬直衝陳應。兩人交戰數個回合，陳應不敵，急忙撥馬逃跑。趙雲緊追，陳應回頭一看趙雲靠近，急忙用飛叉擲出，被趙雲接住，反手擲了回去。陳應急忙躲閃，趙雲的馬已到，將陳應當場活捉，扔在地上，喝令士兵綁了帶回營中。敗兵四散逃走。趙雲在營中喝道：“你竟敢輕視我！我今天不殺你，放你回去，說給趙範聽，快點投降！”陳應叩頭謝罪，抱着頭逃回城中，向趙範如實稟報。趙範說：“我本想投降，是你硬要打仗，結果變成這樣。”於是罵退陳應，帶着印信，帶十名騎兵出城投靠劉備。趙雲出來迎接，以貴賓之禮相待，設宴歡飲。酒至半酣，趙範忽然請趙雲進後堂，再飲。酒微醉時，趙範請出一位女子與趙雲對飲。趙子龍一看，這女人穿素衣，容貌絕世，不禁問：“這是誰？”趙範說：“是我家嫂嫂樊氏。”趙子龍立刻改口恭敬。樊氏敬酒後，趙範讓她坐下。趙子龍再三推辭。樊氏離開後，趙子龍說：“賢弟何必讓嫂嫂舉杯呢？”趙範笑着說：“這裏面有個原因，求兄長別阻攔：我先兄已經去世三年，嫂嫂守寡，終是難熬。我常勸她改嫁，她卻說：‘要找一個文武雙全、名震天下，相貌堂堂，威風凜凜，又和我兄同姓的人，我才嫁。’天下哪能有這麼巧的？如今兄長儀表堂堂，名聞天下，又與我兄同姓，正合嫂嫂心意。若不嫌棄她容貌平凡，願陪嫁入贅，與將軍結成世交，如何？”趙子龍一聽，暴怒而起，厲聲喝道：“我既然與你結拜爲兄弟，你嫂嫂就是我的嫂嫂，豈能做這種破壞人倫的事！”趙範滿臉羞愧，說：“我本是好意，怎會如此無禮！”說完，看向左右，似乎要動手。趙子龍早已察覺，一拳打倒趙範，轉身衝出府門，上馬離去。

趙範急忙叫來陳應、鮑隆商量。陳應說：“他發怒走了，只能和他決一死戰。”趙範說：“怕是贏不了。”鮑隆說：“我們假裝投降，太守引兵來挑戰，我們就在陣前擒住他。”陳應說：“得帶些人馬。”鮑隆說：“五百人就夠了。”當晚，兩人帶着五百士兵直奔趙雲營中投降。趙雲早已知道是騙局，於是把二人請入營帳。二人說：“趙範要用美人計，等將軍醉了，扶入後堂謀害，把頭送去曹操那裏！這太無理了。我們見將軍怒出，必連累於我們，所以才投降。”趙雲裝作高興，設酒大飲。兩人喝得大醉，趙雲便把他們綁在帳中，問手下人，果然屬實。於是趙雲召集五百士兵，每人賜酒，下令：“想害我的，是陳應和鮑隆，與其他人無關。你們聽我安排，人人都有重賞！”衆人齊聲拜謝。趙雲當場斬了陳應和鮑隆。然後命五百士兵開路，自己率一千兵連夜趕到桂陽城下叫門。

城上聽到消息，說是陳應、鮑隆被趙雲殺了回軍，請求太守商議大事。城上點火查看，果然是自家兵馬。趙範急忙出城。趙雲喝令左右將他拿下，順利進城，安撫百姓後，立刻飛報劉備。

劉備與諸葛亮親自前往桂陽。趙雲迎接入城，把趙範押到臺階下。諸葛亮問起情況，趙範如實講了要娶嫂子的事。諸葛亮對趙雲說：“這也是一件美事，你何至於如此？”趙雲說：“趙範既然與我結爲兄弟，現在若娶他嫂子，會讓人唾罵，第一；他妻子再嫁，有違婦德，第二；趙範剛投降，心志難測，第三。主公剛安定江漢，還沒安穩，我怎敢爲了一名女子，破壞主公的大計？”劉備說：“今日大局已定，你娶她如何？”趙雲說：“天下女子不少，只要名聲不敗，又何愁沒有妻子？”劉備笑着說：“子龍真是有大丈夫氣度！”於是釋放趙範，仍讓他做桂陽太守，重賞趙雲。張飛大喊：“偏子龍得了功勞！偏我一無是處！只撥三千人給我，去取武陵郡，活捉太守金旋來獻！”諸葛亮大喜，說：“翼德去當然可以，但要遵守一件事。”正說着，下文再續。