《三國演義》- 第四十四回 孔明用智激周瑜 孫權決計破曹操
譯文：
話說吳國太見孫權遲遲下不了決心，便對他說：“我姐姐生前曾叮囑我，說伯符臨終時講過：‘內事不決，問張昭；外事不決，問周瑜。’現在，爲什麼不請周瑜來商議一下呢？”孫權一聽，大喜，立刻派人前往鄱陽湖請周瑜議事。
其實，周瑜正在鄱陽湖訓練水軍，聽說曹操大軍已經逼近漢水一帶，便連夜趕回柴桑郡，準備商議軍機大事。使者還沒出發，周瑜就已經到了。
魯肅和周瑜交情最深，早早地來迎接他，把前面的情況一五一十地告訴了他。周瑜聽完說：“子敬你不必擔心，我自有主意。現在，快請諸葛亮來見我吧。”魯肅隨即上馬去了。
周瑜剛歇下來，突然聽說張昭、顧雍、張紘、步騭四位文官來拜訪。他連忙把他們請進廳堂坐下，寒暄一番之後，張昭開口問：“都督，你可知道江東的利害關係嗎？”
周瑜回答：“還不太清楚。”
張昭說：“曹操現在集結了百萬大軍，屯兵在漢上，最近發了征討文書到我們這裏，說是要請主公到江夏會獵。雖然有吞併的意思，但還沒明說。我們幾個勸你最好先投降，免得江東遭殃。可是魯子敬從江夏帶回來劉備的軍師諸葛亮，他因爲心有怨恨，特意編造說辭來激怒主公。子敬也執迷不悟。我正想等都督您做個決斷。”
周瑜問：“你們幾位的看法都一樣嗎？”
顧雍等人齊聲答：“我們都同意。”
周瑜說：“我也早就想投降了。你們先回去，明早見主公，我自有安排。”
幾位文官告辭而去。
不一會兒，程普、黃蓋、韓當等一衆將領也來了。周瑜熱情接見，一一慰勞。程普問：“都督，您知道江東遲早會被別人奪走嗎？”
周瑜答：“還不知道。”
程普說：“我們這些將士，自打跟隨孫將軍開天闢地以來，經歷上百場戰鬥，才終於拿下六郡城池。如今主公聽信那些謀士的建議，想投降曹操，這真是可恥又可惜！我們寧死也不願受辱！請都督勸主公下定決心起兵，我們願意拼死一戰！”
周瑜問：“各位將士是否都這麼想？”
黃蓋猛地站起身，用手拍着額頭，怒吼道：“我腦袋可以砍下來，誓死不投降曹操！”
衆將齊聲回應：“我們誰都不願投降！”
周瑜說：“我正是要和曹操決戰，怎會投降？各位將軍請回吧。等我見主公，自有定論。”
衆人離去。
又過不久，諸葛瑾、呂範等文官又上門來見。周瑜請他們進來，行禮完畢，諸葛瑾說：“我弟弟諸葛亮從漢地來，說劉備想與東吳結盟，共同討伐曹操，現在文武百官還沒有定主意。我作爲使者，不敢多言，只等都督來決定這事。”
周瑜問：“依你看呢？”
諸葛瑾說：“投降容易安心，打仗卻難保勝算。”
周瑜笑着搖搖頭：“我自有主張，明天和你們一同去府上商議。”
衆人告辭。忽然又有人報說，呂蒙、甘寧等將領也來了。周瑜歡迎他們進來，也討論起這戰與降的事。有人主張戰，有人主張降，彼此爭執不下。周瑜說：“別爭了，明天大家一起來府上公議。”
衆人走後，周瑜冷笑不止。
到了晚上，有人來報：魯子敬帶諸葛亮來拜訪。周瑜親自出中門迎接，禮節過後，賓主落座。
魯肅先問周瑜：“如今曹操大軍南下，是和還是戰，主公拿不定主意，全都聽將軍的。將軍怎麼看？”
周瑜說：“曹操打着天子旗號，其師不可拒。而且他的勢力太大，不能輕敵。打仗一定會敗，投降反而容易安身。我的決定已經下了。明天見主公，就立刻派使臣去投降。”
魯肅一愣：“這話不對！江東基業已歷三代，豈能輕易讓給別人？伯符生前說，外事要託付給你。如今正想依靠你來守護國家，你怎麼能聽從懦弱之人的建議呢？”
周瑜說：“江東六郡，百姓無數，一旦戰亂，怨氣會全部指向我，所以必須投降。”
魯肅反駁：“不對！以將軍的雄才大略，加上東吳地勢險要，曹操未必就能得逞。”
兩人互相爭執，諸葛亮卻只袖手冷笑。
周瑜問：“你爲何發笑？”
諸葛亮說：“我不笑別人，只笑子敬不識時務。”
魯肅怒道：“你反而說我不懂時務？”
諸葛亮說：“公瑾你打算投降曹操，這想法其實很合理。”
周瑜說：“諸葛亮是識時務的人，肯定和我志同道合。”
魯肅說：“諸葛亮，你怎麼這麼說？”
諸葛亮說：“曹操用兵極強，天下無人能擋。過去只有呂布、袁紹、袁術、劉表敢和他抗衡，如今這幾位都被他消滅了，天下已無對手。只有劉備不知時務，硬要和他抗衡，如今孤身在江夏，生死未卜。將軍若決定投降曹操，就能保全家人、保住富貴。國家命運，聽天由命，何須可惜！”
魯肅大怒：“你這是要我主公屈膝投降，受辱於國賊！”
諸葛亮笑着回應：“我有一個計策，不必牽羊擔酒去投降，也不用親自渡江。只要派一個使者，坐小船送兩個人到江上，曹操一得到這兩人，百萬大軍立刻就會卸甲收兵，自動撤退！”
周瑜問：“用哪兩個人？”
諸葛亮說：“江東失去這兩個人，就像大木上飄走一片葉子，太倉少了半粒米，根本無足輕重；可曹操得到了，必定高興萬分，馬上就撤兵。這不就是范蠡獻西施的計策嗎？爲什麼不快做呢？”
周瑜又問：“曹操真的想要這兩姑娘嗎？有證據嗎？”
諸葛亮說：“曹操有個小兒子叫曹植，字子建，寫文章非常出衆。他曾經寫過一篇《銅雀臺賦》，文中明確說出他要娶江東的兩位姑娘——大喬和小喬，放在銅雀臺裏，享盡晚年，哪怕死也無憾。”
周瑜問：“這篇文章你記得嗎？”
諸葛亮說：“我愛其文采，曾偷偷記下。”
周瑜說：“那你來唸一遍。”
諸葛亮立刻背誦《銅雀臺賦》：
“從明後開始遊樂，登上高樓以抒情。
看見太府宏大開放，觀賞聖德的營造。
建起高大的宮門，浮起雙闕於天空。
建立中天的華美樓閣，連接飛閣於西城。
面對漳水長流，眺望園中果實繁盛。
兩座高臺左右並立，有玉龍與金鳳相伴。
把大喬與小喬攬入東南，享受朝夕的歡樂。
俯瞰皇都的宏偉，觀賞雲霞飄動。
欣喜羣才齊聚，實現飛熊的吉祥願景。
仰望春風和煦，聆聽百鳥哀鳴。
天宮已建，願家中得雙女共享，
弘揚仁政於天下，恭敬於上京。
相比桓文的盛況，又怎能比得上聖明？
美啊！幸福啊！恩澤遠播。
輔佐皇家，安定四方。
與天地規則相當，與日月光輝比肩。
永享尊貴，壽命與東皇相等。
駕御龍舟遨遊，鸞駕周行。
恩德遍及四海，萬物豐盛，百姓安康。
願銅雀臺永遠堅固，歡樂延續，永不終結！”
周瑜聽完，氣得站起身來，指着北方大罵：“老賊太過分了！”
諸葛亮急忙上前阻止：“以前匈奴多次侵犯邊境，漢朝皇帝答應以公主和親，現在又怎會吝惜百姓的兩個女兒呢？”
周瑜說：“你不知道，大喬是孫伯符將軍的妻子，小喬是我自己的妻子！”
諸葛亮裝作驚慌失措的樣子：“啊，我真是不知情！說錯話了，死罪！死罪！”
周瑜怒道：“我與曹操誓不兩立！”
諸葛亮說：“事情還須深思熟慮，免得後悔。”
周瑜說：“我繼承伯符的遺志，怎會屈身投降曹操？剛纔說的話，只是試探你而已。自從我離開鄱陽湖，就已決意北伐，哪怕被斬頭也不改變志向！希望諸葛亮能助我一臂之力，一同打敗曹操！”
諸葛亮說：“若蒙不棄，我願效犬馬之勞，早晚聽候驅使。”
周瑜說：“明天見主公，就立刻議定出兵。”
諸葛亮與魯肅辭別之後，各自離開。
第二天清晨，孫權登上大堂。左邊是張昭、顧雍等三十多位文官，右邊是程普、黃蓋等三十多位武將，身着衣冠，佩劍鏘然，分列兩旁，恭敬地等待。
不久，周瑜入殿見孫權。禮畢，孫權問安後，周瑜說：“近日聽說曹操率兵駐紮在漢上，發來信件到這裏，主公打算怎麼辦？”
孫權便拿出那封檄文，遞給周瑜看。周瑜看完，一笑說：“老賊竟然以爲我們江東無人，敢如此侮辱我們！”
孫權問：“你的想法如何？”
周瑜說：“主公是否和文武百官商議過？”
孫權說：“這幾天一直在討論，有人勸我投降，有人勸我開戰。我還是拿不定主意，所以特地請公瑾來定奪。”
周瑜問：“誰勸主公投降？”
孫權說：“張子布等人都是主降派。”
周瑜立刻問張昭：“你爲何主張投降？”
張昭說：“曹操打着天子的旗號征討四方，近來又奪了荊州，勢力更大。我們能抵抗他的，只有長江這條天然屏障。現在曹操的艨艟戰艦，何止上千艘？水陸並進，如何能擋？不如暫時投降，再作打算。”
周瑜說：“這是迂腐之人的論調！江東自建國以來，已經歷三代，怎能輕易放棄？”
孫權問：“那該如何辦？”
周瑜說：“曹操雖然打着漢朝的旗號，實則是漢朝的叛賊。將軍擁有神武雄才，憑着父兄的基業，佔據江東，軍隊精良、糧草充足，正該橫掃天下，爲國家除暴安良，怎能去投降賊人？而且曹操這次南下，犯了兵家五大忌諱：第一，北方尚未平定，馬騰、韓遂仍是隱患；第二，他的北方軍隊不熟悉水戰，只靠舟船作戰，與我們爭鋒，是大忌；第三，正值寒冬，馬匹沒有草料，是大忌；第四，他驅使中原士卒，遠涉江湖，不習慣水土，多生疾病，是大忌。曹操犯下這五條大忌，即便兵力再多，也必然失敗。將軍現在正是機會，應該立刻起兵討伐！我請求調動五萬人馬，進駐夏口，替將軍擊潰曹操！”
孫權猛然起身，激動地說：“曹操早就想廢漢自立，就怕二袁、呂布、劉表和我而已。如今這些強敵已經消滅，只剩下我一人還在。我和曹操，誓不兩立！你說要討伐，正合我心意！這是天意讓我得你爲臣啊！”
周瑜說：“我願爲將軍血戰到底，萬死不辭。只是擔心你心中仍有猶豫。”
孫權拔出佩劍，砍下案角，大聲道：“若有任何人再提投降曹操，就和這張案一樣，一刀砍了！”說完，就把劍賜給周瑜，封他爲大都督，程普爲副都督，魯肅爲贊軍校尉。若有文武官員不服從命令，就用這把劍斬殺。
周瑜受劍後，面對衆人宣佈：“我奉主公之命，率軍討伐曹操。諸將官吏明日都到江邊營地聽令。若有遲誤，按七條禁令、五十四斬執行。”說完，辭別孫權，走出府門。衆人無言可說，默默散去。
周瑜回到住處，立刻邀請諸葛亮商議。諸葛亮到來後，周瑜說：“今日府上已經定下軍議，現在想請先生出謀劃策，如何才能擊敗曹操。”
諸葛亮卻說：“孫將軍心還未定，現在不宜下決定。”
周瑜問：“哪點心不穩？”
諸葛亮說：“你害怕曹操兵力太多，心裏想着‘人少敵多’，所以猶豫不決。將軍如果能用兵力實際數字打消這種疑慮，讓他真正放心，大事就能成功。”
周瑜說：“先生說得太對了。”
於是他便再次入宮見孫權。
孫權說：“公瑾深夜過來，一定有事。”
周瑜說：“明天調兵安排，主公有疑慮嗎？”
孫權說：“我只擔心曹操兵力太多，怕寡不敵衆罷了，別的沒有懷疑。”
周瑜笑着說：“我特地來是爲了解除主公的疑慮。主公看到曹操檄文，說水陸大軍百萬，所以心生恐懼，卻未看穿其真實情況。現在我來實話告訴你：曹操調集的中原士兵，也不過十五六萬，而且早已疲憊；他收編的袁氏舊部，也才七八萬，還有很多人心不服。以疲憊之士，對付心存疑慮的敵人，哪怕人數多，也無需畏懼。我只需五萬軍隊，就足以打敗他們。主公不必爲此擔憂。”
孫權拍拍周瑜的肩膀說：“公瑾的話，讓我徹底放心了。張子布缺乏謀略，我很失望；只有你和子敬，與我心意相通。你和子敬、程普，立刻選兵出發。我將陸續發兵，多帶糧草支援你，若前線有不順利的地方，你就退回來，我親自與曹操決戰，再無後退之憂。”
周瑜感謝後，心裏暗暗思量：“諸葛亮早已看透孫權的心思，他的計謀又比我高明。他將來必定成爲江東大患，不如殺了他。”於是他連夜召魯肅入帳，說想殺諸葛亮。
魯肅立刻反對：“不行！現在曹操還沒被消滅，先殺賢能之士，是自毀力量啊！”
周瑜說：“他幫劉備，將來必成大患。”
魯肅說：“諸葛瑾是他的親哥哥，不如讓諸葛瑾去邀請他來東吳共事，豈不是更好？”
周瑜點頭稱是，覺得這個主意好。
第二天清晨，周瑜前往前線大營，登上中軍帳，左右立着刀斧手，召集文武官員聽令。
原來程普比周瑜年長，如今周瑜官職更高，心裏並不服氣，這天他故意稱病不出，讓他兒子程諮代替自己到場。
周瑜對衆將說：“軍法無親，大家各守本職。如今曹操弄權，比董卓還狠，囚禁天子於許昌，大軍屯兵邊境。我現在奉命討伐他，諸位一定要奮勇向前。大軍經過，不得擾民。賞罰分明，絕不姑息。”
命令說完，他派韓當、黃蓋爲先鋒，領本部戰船，即日起行，先行至三江口紮營，聽各自命令；蔣欽、周泰爲第二隊；淩統、潘璋爲第三隊；太史慈、呂蒙爲第四隊；陸遜、董襲爲第五隊；呂範、朱治負責四方巡警，催促六郡官軍，水陸並進，按時集結。
兵馬調撥完畢，各將領各自收拾船隻和軍器出發。
程諮回到父親程普處，說：“周瑜調兵安排，條理分明，有條不紊！”
程普大驚：“我一直以爲周郎懦弱，不配當將領，如今看他這樣有方略，真是難得的將才！我怎麼還不服氣呢！”
於是親自前往前線大營，向周瑜道歉。周瑜也謙遜地回禮。
第二天，周瑜請諸葛瑾來，對他說：“我弟弟諸葛亮有治國輔政的才能，爲何要屈身事奉劉備？如今他有幸來到江東，希望先生不吝賜教，勸他放棄劉備，投靠東吳。這樣，主公就得到良將輔佐，而先生兄弟又能重聚，豈不美哉？請先生儘快去辦。”
諸葛瑾說：“我自到江東，愧不敢有半點功績。既然都督有令，怎敢不盡力？”
當下上馬，直奔驛站，去見諸葛亮。
諸葛亮迎接他，哭着拜見，彼此訴說離別之情。
諸葛瑾動情地說：“你可知道伯夷、叔齊嗎？”
諸葛亮心裏暗想：“這一定是周瑜教我說的！”於是回答：“伯夷、叔齊是古代的聖賢。”
諸葛瑾說：“他們雖然餓死在首陽山，兄弟二人始終在一起。我與你同乳共長，如今卻要分別事主，不能朝夕相伴。比起伯夷、叔齊，我怎能不自慚？”
說完之後，他一時無言，起身告辭。
回到周瑜處，諸葛瑾把話原原本本講了一遍。
周瑜問：“你怎麼看？”
諸葛瑾說：“我受孫將軍厚恩，怎能背叛主上！”
周瑜說：“你既然忠心事主，不必多說。我自有辦法對付諸葛亮。”
正所謂：智者相逢必相合，才高者相互相容——
接下來，周瑜究竟用什麼計謀對付諸葛亮？且看下回分解。
納蘭青雲
