《三国演义》- 第四十四回 孔明用智激周瑜 孙权决计破曹操
译文：
话说吴国太见孙权迟迟下不了决心，便对他说：“我姐姐生前曾叮嘱我，说伯符临终时讲过：‘内事不决，问张昭；外事不决，问周瑜。’现在，为什么不请周瑜来商议一下呢？”孙权一听，大喜，立刻派人前往鄱阳湖请周瑜议事。
其实，周瑜正在鄱阳湖训练水军，听说曹操大军已经逼近汉水一带，便连夜赶回柴桑郡，准备商议军机大事。使者还没出发，周瑜就已经到了。
鲁肃和周瑜交情最深，早早地来迎接他，把前面的情况一五一十地告诉了他。周瑜听完说：“子敬你不必担心，我自有主意。现在，快请诸葛亮来见我吧。”鲁肃随即上马去了。
周瑜刚歇下来，突然听说张昭、顾雍、张纮、步骘四位文官来拜访。他连忙把他们请进厅堂坐下，寒暄一番之后，张昭开口问：“都督，你可知道江东的利害关系吗？”
周瑜回答：“还不太清楚。”
张昭说：“曹操现在集结了百万大军，屯兵在汉上，最近发了征讨文书到我们这里，说是要请主公到江夏会猎。虽然有吞并的意思，但还没明说。我们几个劝你最好先投降，免得江东遭殃。可是鲁子敬从江夏带回来刘备的军师诸葛亮，他因为心有怨恨，特意编造说辞来激怒主公。子敬也执迷不悟。我正想等都督您做个决断。”
周瑜问：“你们几位的看法都一样吗？”
顾雍等人齐声答：“我们都同意。”
周瑜说：“我也早就想投降了。你们先回去，明早见主公，我自有安排。”
几位文官告辞而去。
不一会儿，程普、黄盖、韩当等一众将领也来了。周瑜热情接见，一一慰劳。程普问：“都督，您知道江东迟早会被别人夺走吗？”
周瑜答：“还不知道。”
程普说：“我们这些将士，自打跟随孙将军开天辟地以来，经历上百场战斗，才终于拿下六郡城池。如今主公听信那些谋士的建议，想投降曹操，这真是可耻又可惜！我们宁死也不愿受辱！请都督劝主公下定决心起兵，我们愿意拼死一战！”
周瑜问：“各位将士是否都这么想？”
黄盖猛地站起身，用手拍着额头，怒吼道：“我脑袋可以砍下来，誓死不投降曹操！”
众将齐声回应：“我们谁都不愿投降！”
周瑜说：“我正是要和曹操决战，怎会投降？各位将军请回吧。等我见主公，自有定论。”
众人离去。
又过不久，诸葛瑾、吕范等文官又上门来见。周瑜请他们进来，行礼完毕，诸葛瑾说：“我弟弟诸葛亮从汉地来，说刘备想与东吴结盟，共同讨伐曹操，现在文武百官还没有定主意。我作为使者，不敢多言，只等都督来决定这事。”
周瑜问：“依你看呢？”
诸葛瑾说：“投降容易安心，打仗却难保胜算。”
周瑜笑着摇摇头：“我自有主张，明天和你们一同去府上商议。”
众人告辞。忽然又有人报说，吕蒙、甘宁等将领也来了。周瑜欢迎他们进来，也讨论起这战与降的事。有人主张战，有人主张降，彼此争执不下。周瑜说：“别争了，明天大家一起来府上公议。”
众人走后，周瑜冷笑不止。
到了晚上，有人来报：鲁子敬带诸葛亮来拜访。周瑜亲自出中门迎接，礼节过后，宾主落座。
鲁肃先问周瑜：“如今曹操大军南下，是和还是战，主公拿不定主意，全都听将军的。将军怎么看？”
周瑜说：“曹操打着天子旗号，其师不可拒。而且他的势力太大，不能轻敌。打仗一定会败，投降反而容易安身。我的决定已经下了。明天见主公，就立刻派使臣去投降。”
鲁肃一愣：“这话不对！江东基业已历三代，岂能轻易让给别人？伯符生前说，外事要托付给你。如今正想依靠你来守护国家，你怎么能听从懦弱之人的建议呢？”
周瑜说：“江东六郡，百姓无数，一旦战乱，怨气会全部指向我，所以必须投降。”
鲁肃反驳：“不对！以将军的雄才大略，加上东吴地势险要，曹操未必就能得逞。”
两人互相争执，诸葛亮却只袖手冷笑。
周瑜问：“你为何发笑？”
诸葛亮说：“我不笑别人，只笑子敬不识时务。”
鲁肃怒道：“你反而说我不懂时务？”
诸葛亮说：“公瑾你打算投降曹操，这想法其实很合理。”
周瑜说：“诸葛亮是识时务的人，肯定和我志同道合。”
鲁肃说：“诸葛亮，你怎么这么说？”
诸葛亮说：“曹操用兵极强，天下无人能挡。过去只有吕布、袁绍、袁术、刘表敢和他抗衡，如今这几位都被他消灭了，天下已无对手。只有刘备不知时务，硬要和他抗衡，如今孤身在江夏，生死未卜。将军若决定投降曹操，就能保全家人、保住富贵。国家命运，听天由命，何须可惜！”
鲁肃大怒：“你这是要我主公屈膝投降，受辱于国贼！”
诸葛亮笑着回应：“我有一个计策，不必牵羊担酒去投降，也不用亲自渡江。只要派一个使者，坐小船送两个人到江上，曹操一得到这两人，百万大军立刻就会卸甲收兵，自动撤退！”
周瑜问：“用哪两个人？”
诸葛亮说：“江东失去这两个人，就像大木上飘走一片叶子，太仓少了半粒米，根本无足轻重；可曹操得到了，必定高兴万分，马上就撤兵。这不就是范蠡献西施的计策吗？为什么不快做呢？”
周瑜又问：“曹操真的想要这两姑娘吗？有证据吗？”
诸葛亮说：“曹操有个小儿子叫曹植，字子建，写文章非常出众。他曾经写过一篇《铜雀台赋》，文中明确说出他要娶江东的两位姑娘——大乔和小乔，放在铜雀台里，享尽晚年，哪怕死也无憾。”
周瑜问：“这篇文章你记得吗？”
诸葛亮说：“我爱其文采，曾偷偷记下。”
周瑜说：“那你来念一遍。”
诸葛亮立刻背诵《铜雀台赋》：
“从明后开始游乐，登上高楼以抒情。
看见太府宏大开放，观赏圣德的营造。
建起高大的宫门，浮起双阙于天空。
建立中天的华美楼阁，连接飞阁于西城。
面对漳水长流，眺望园中果实繁盛。
两座高台左右并立，有玉龙与金凤相伴。
把大乔与小乔揽入东南，享受朝夕的欢乐。
俯瞰皇都的宏伟，观赏云霞飘动。
欣喜群才齐聚，实现飞熊的吉祥愿景。
仰望春风和煦，聆听百鸟哀鸣。
天宫已建，愿家中得双女共享，
弘扬仁政于天下，恭敬于上京。
相比桓文的盛况，又怎能比得上圣明？
美啊！幸福啊！恩泽远播。
辅佐皇家，安定四方。
与天地规则相当，与日月光辉比肩。
永享尊贵，寿命与东皇相等。
驾御龙舟遨游，鸾驾周行。
恩德遍及四海，万物丰盛，百姓安康。
愿铜雀台永远坚固，欢乐延续，永不终结！”
周瑜听完，气得站起身来，指着北方大骂：“老贼太过分了！”
诸葛亮急忙上前阻止：“以前匈奴多次侵犯边境，汉朝皇帝答应以公主和亲，现在又怎会吝惜百姓的两个女儿呢？”
周瑜说：“你不知道，大乔是孙伯符将军的妻子，小乔是我自己的妻子！”
诸葛亮装作惊慌失措的样子：“啊，我真是不知情！说错话了，死罪！死罪！”
周瑜怒道：“我与曹操誓不两立！”
诸葛亮说：“事情还须深思熟虑，免得后悔。”
周瑜说：“我继承伯符的遗志，怎会屈身投降曹操？刚才说的话，只是试探你而已。自从我离开鄱阳湖，就已决意北伐，哪怕被斩头也不改变志向！希望诸葛亮能助我一臂之力，一同打败曹操！”
诸葛亮说：“若蒙不弃，我愿效犬马之劳，早晚听候驱使。”
周瑜说：“明天见主公，就立刻议定出兵。”
诸葛亮与鲁肃辞别之后，各自离开。
第二天清晨，孙权登上大堂。左边是张昭、顾雍等三十多位文官，右边是程普、黄盖等三十多位武将，身着衣冠，佩剑锵然，分列两旁，恭敬地等待。
不久，周瑜入殿见孙权。礼毕，孙权问安后，周瑜说：“近日听说曹操率兵驻扎在汉上，发来信件到这里，主公打算怎么办？”
孙权便拿出那封檄文，递给周瑜看。周瑜看完，一笑说：“老贼竟然以为我们江东无人，敢如此侮辱我们！”
孙权问：“你的想法如何？”
周瑜说：“主公是否和文武百官商议过？”
孙权说：“这几天一直在讨论，有人劝我投降，有人劝我开战。我还是拿不定主意，所以特地请公瑾来定夺。”
周瑜问：“谁劝主公投降？”
孙权说：“张子布等人都是主降派。”
周瑜立刻问张昭：“你为何主张投降？”
张昭说：“曹操打着天子的旗号征讨四方，近来又夺了荆州，势力更大。我们能抵抗他的，只有长江这条天然屏障。现在曹操的艨艟战舰，何止上千艘？水陆并进，如何能挡？不如暂时投降，再作打算。”
周瑜说：“这是迂腐之人的论调！江东自建国以来，已经历三代，怎能轻易放弃？”
孙权问：“那该如何办？”
周瑜说：“曹操虽然打着汉朝的旗号，实则是汉朝的叛贼。将军拥有神武雄才，凭着父兄的基业，占据江东，军队精良、粮草充足，正该横扫天下，为国家除暴安良，怎能去投降贼人？而且曹操这次南下，犯了兵家五大忌讳：第一，北方尚未平定，马腾、韩遂仍是隐患；第二，他的北方军队不熟悉水战，只靠舟船作战，与我们争锋，是大忌；第三，正值寒冬，马匹没有草料，是大忌；第四，他驱使中原士卒，远涉江湖，不习惯水土，多生疾病，是大忌。曹操犯下这五条大忌，即便兵力再多，也必然失败。将军现在正是机会，应该立刻起兵讨伐！我请求调动五万人马，进驻夏口，替将军击溃曹操！”
孙权猛然起身，激动地说：“曹操早就想废汉自立，就怕二袁、吕布、刘表和我而已。如今这些强敌已经消灭，只剩下我一人还在。我和曹操，誓不两立！你说要讨伐，正合我心意！这是天意让我得你为臣啊！”
周瑜说：“我愿为将军血战到底，万死不辞。只是担心你心中仍有犹豫。”
孙权拔出佩剑，砍下案角，大声道：“若有任何人再提投降曹操，就和这张案一样，一刀砍了！”说完，就把剑赐给周瑜，封他为大都督，程普为副都督，鲁肃为赞军校尉。若有文武官员不服从命令，就用这把剑斩杀。
周瑜受剑后，面对众人宣布：“我奉主公之命，率军讨伐曹操。诸将官吏明日都到江边营地听令。若有迟误，按七条禁令、五十四斩执行。”说完，辞别孙权，走出府门。众人无言可说，默默散去。
周瑜回到住处，立刻邀请诸葛亮商议。诸葛亮到来后，周瑜说：“今日府上已经定下军议，现在想请先生出谋划策，如何才能击败曹操。”
诸葛亮却说：“孙将军心还未定，现在不宜下决定。”
周瑜问：“哪点心不稳？”
诸葛亮说：“你害怕曹操兵力太多，心里想着‘人少敌多’，所以犹豫不决。将军如果能用兵力实际数字打消这种疑虑，让他真正放心，大事就能成功。”
周瑜说：“先生说得太对了。”
于是他便再次入宫见孙权。
孙权说：“公瑾深夜过来，一定有事。”
周瑜说：“明天调兵安排，主公有疑虑吗？”
孙权说：“我只担心曹操兵力太多，怕寡不敌众罢了，别的没有怀疑。”
周瑜笑着说：“我特地来是为了解除主公的疑虑。主公看到曹操檄文，说水陆大军百万，所以心生恐惧，却未看穿其真实情况。现在我来实话告诉你：曹操调集的中原士兵，也不过十五六万，而且早已疲惫；他收编的袁氏旧部，也才七八万，还有很多人心不服。以疲惫之士，对付心存疑虑的敌人，哪怕人数多，也无需畏惧。我只需五万军队，就足以打败他们。主公不必为此担忧。”
孙权拍拍周瑜的肩膀说：“公瑾的话，让我彻底放心了。张子布缺乏谋略，我很失望；只有你和子敬，与我心意相通。你和子敬、程普，立刻选兵出发。我将陆续发兵，多带粮草支援你，若前线有不顺利的地方，你就退回来，我亲自与曹操决战，再无后退之忧。”
周瑜感谢后，心里暗暗思量：“诸葛亮早已看透孙权的心思，他的计谋又比我高明。他将来必定成为江东大患，不如杀了他。”于是他连夜召鲁肃入帐，说想杀诸葛亮。
鲁肃立刻反对：“不行！现在曹操还没被消灭，先杀贤能之士，是自毁力量啊！”
周瑜说：“他帮刘备，将来必成大患。”
鲁肃说：“诸葛瑾是他的亲哥哥，不如让诸葛瑾去邀请他来东吴共事，岂不是更好？”
周瑜点头称是，觉得这个主意好。
第二天清晨，周瑜前往前线大营，登上中军帐，左右立着刀斧手，召集文武官员听令。
原来程普比周瑜年长，如今周瑜官职更高，心里并不服气，这天他故意称病不出，让他儿子程咨代替自己到场。
周瑜对众将说：“军法无亲，大家各守本职。如今曹操弄权，比董卓还狠，囚禁天子于许昌，大军屯兵边境。我现在奉命讨伐他，诸位一定要奋勇向前。大军经过，不得扰民。赏罚分明，绝不姑息。”
命令说完，他派韩当、黄盖为先锋，领本部战船，即日起行，先行至三江口扎营，听各自命令；蒋钦、周泰为第二队；凌统、潘璋为第三队；太史慈、吕蒙为第四队；陆逊、董袭为第五队；吕范、朱治负责四方巡警，催促六郡官军，水陆并进，按时集结。
兵马调拨完毕，各将领各自收拾船只和军器出发。
程咨回到父亲程普处，说：“周瑜调兵安排，条理分明，有条不紊！”
程普大惊：“我一直以为周郎懦弱，不配当将领，如今看他这样有方略，真是难得的将才！我怎么还不服气呢！”
于是亲自前往前线大营，向周瑜道歉。周瑜也谦逊地回礼。
第二天，周瑜请诸葛瑾来，对他说：“我弟弟诸葛亮有治国辅政的才能，为何要屈身事奉刘备？如今他有幸来到江东，希望先生不吝赐教，劝他放弃刘备，投靠东吴。这样，主公就得到良将辅佐，而先生兄弟又能重聚，岂不美哉？请先生尽快去办。”
诸葛瑾说：“我自到江东，愧不敢有半点功绩。既然都督有令，怎敢不尽力？”
当下上马，直奔驿站，去见诸葛亮。
诸葛亮迎接他，哭着拜见，彼此诉说离别之情。
诸葛瑾动情地说：“你可知道伯夷、叔齐吗？”
诸葛亮心里暗想：“这一定是周瑜教我说的！”于是回答：“伯夷、叔齐是古代的圣贤。”
诸葛瑾说：“他们虽然饿死在首阳山，兄弟二人始终在一起。我与你同乳共长，如今却要分别事主，不能朝夕相伴。比起伯夷、叔齐，我怎能不自惭？”
说完之后，他一时无言，起身告辞。
回到周瑜处，诸葛瑾把话原原本本讲了一遍。
周瑜问：“你怎么看？”
诸葛瑾说：“我受孙将军厚恩，怎能背叛主上！”
周瑜说：“你既然忠心事主，不必多说。我自有办法对付诸葛亮。”
正所谓：智者相逢必相合，才高者相互相容——
接下来，周瑜究竟用什么计谋对付诸葛亮？且看下回分解。
纳兰青云
