《三國演義》- 第四十回 蔡夫人議獻荊州　諸葛亮火燒新野

元代 • 羅貫中

蔡夫人議獻荊州諸葛亮火燒新野　　卻說玄德問孔明求拒曹兵之計。孔明曰：“新野小縣，不可久居，近聞劉景升病在危篤，可乘此機會，取彼荊州爲安身之地，庶可拒曹操也。”玄德曰：“公言甚善；但備受景升之恩，安忍圖之！”孔明曰：“今若不取，後悔何及！”玄德曰：“吾寧死，不忍作負義之事。”孔明曰：“且再作商議。” 　　卻說夏侯惇敗回許昌，自縛見曹操，伏地請死。操釋之。惇曰：“惇遭諸葛亮詭計，用火攻破我軍。”操曰：“汝自幼用兵，豈不知狹處須防火攻？”惇曰：“李典、于禁曾言及此，悔之不及！”操乃賞二人。惇曰：“劉備如此猖狂，真腹心之患也，不可不急除。”操曰：“吾所慮者，劉備、孫權耳；餘皆不足介意，今當乘此時掃平江南。”便傳令起大兵五十萬，令曹仁、曹洪爲第一隊，張遼、張郃爲第二隊。夏侯淵、夏侯惇爲第三隊，于禁、李典爲第四隊，操自領諸將爲第五隊：每隊各引兵十萬。又令許褚爲折衝將軍，引兵三千爲先鋒。選定建安十三年秋七月丙午日出師。 　　太中大夫孔融諫曰：“劉備，劉表皆漢室宗親，不可輕伐；孫權虎踞六郡，且有大江之險，亦不易取，今丞相興此無義之師，恐失天下之望。”操怒曰：“劉備、劉表、孫權皆逆命之臣，豈容不討！”遂叱退孔融，下令：“如有再諫者，必斬。”孔融出府，仰天嘆曰：“以至不仁伐至仁，安得不敗乎！”時御史大夫郗慮家客聞此言，報知郗慮，慮常被孔融侮慢，心正恨之，乃以此言入告曹操，且曰：“融平日每每狎侮丞相，又與禰衡相善，衡贊融曰‘仲尼不死，融贊衡曰顏回復生’。曏者禰衡之辱丞相，乃融使之也。”操大怒，遂命廷尉捕捉孔融。融有二子，年尚少，時方在家，對坐弈棋。左右急報曰：“尊君被廷尉執去，將斬矣！二公子何不急避？”二子曰：“破巢之下，安有完卵乎？”言未已，廷尉又至，盡收融家小並二子，皆斬之，號令融屍於市。京兆脂習伏屍而哭。操聞之，大怒，欲殺之。荀彧曰：“彧聞脂習常諫融曰：公剛直太過，乃取禍之道，今融死而來哭，乃義人也，不可殺。”操乃止，習收融父子屍首，皆葬之。後人有詩讚孔融曰：孔融居北海，豪氣貫長虹：坐上客長滿，樽中酒不空；文章驚世俗，談笑侮王公。史筆褒忠直，存官紀“太中”。曹操既殺孔融，傳令五隊軍馬次第起行，只留荀彧等守許昌。 　　卻說荊州劉表病重，使人請玄德來託孤。玄德引關、張至荊州見劉表。表曰：“我病已入膏肓，不久便死矣，特託孤於賢弟。我子無才，恐不能承父業，我死之後，賢弟可自領荊州。”玄德泣拜曰：“備當竭力以輔賢侄，安敢有他意乎！”正說間，人報曹操自統大兵至。玄德急辭劉表，星夜回新野。劉表病中聞此信，喫驚不小，商議寫遺囑，令玄德輔佐長子劉琦爲荊州之主。蔡夫人聞之大怒，關上內門；使蔡瑁、張允二人把住外門。時劉琦在江夏，知父病危，來至荊州探病，方到外門，蔡瑁當住曰：“公子奉父命鎮守江夏，其任至重；今擅離職守，倘東吳兵至，如之奈何？若入見主公，主公必生嗔怒，病將轉增，非孝也。宜速回。”劉琦立於門外，大哭一場，上馬仍回江夏。劉表病勢危篤，望劉琦不來；至八月戊申日，大叫數聲而死。後人有詩嘆劉表曰：“昔聞袁氏居河朔，又見劉君霸漢陽。總爲牝晨致家累，可憐不久盡銷亡！” 　　劉表既死，蔡夫人與蔡瑁、張允商議，假寫遺囑，令次子劉琮爲荊州之主，然後舉哀報喪。時劉琮年方十四歲，頗聰明，乃聚衆言曰：“吾父棄世，吾兄現在江夏，更有叔父玄德在新野。汝等立我爲主。倘兄與叔興兵問罪，如何解釋？”衆官未及對，幕官李珪答曰：“公子之言甚善。今可急發哀書至江夏，請大公子爲荊州之主，就命玄德一同理事：北可以敵曹操，南可以拒孫權。此萬全之策也。”蔡瑁叱曰：“汝何人，敢亂言以逆主公遺命！”李珪大罵曰：“汝內外朋謀，假稱遺命，廢長立幼，眼見荊襄九郡，送於蔡氏之手！故主有靈，必當殛汝！”蔡瑁大怒，喝令左右推出斬之。李珪“至死大罵不絕。於是蔡瑁遂立劉琮爲主。蔡氏宗族，分領荊州之兵；命治中鄧義、別駕劉先守荊州；蔡夫人自與劉琮前赴襄陽駐紥，以防劉琦、劉備。就葬劉表之柩於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。 　　劉琮至襄陽，方纔歇馬，忽報曹操引大軍徑望襄陽而來。琮大驚，遂請蒯越、蔡瑁等商議。東曹掾傅巽進言曰：“不特曹操兵來爲可憂；今大公子在江夏，玄德在新野，我皆未往報喪，若彼興兵問罪，荊襄危矣。巽有一計，可使荊襄之民，安如泰山，又可保全主公名爵。”琮曰：“計將安出？”巽曰：“不如將荊襄九郡，獻與曹操，操必重待主公也。”琮叱曰：“是何言也！孤受先君之基業，坐尚未穩，豈可便棄之他人？”蒯越曰：“傅公悌之言是也。夫逆順有大體，強弱有定勢。今曹操南征北討，以朝廷爲名，主公拒之，其名不順。且主公新立，外患未寧，內憂將作。荊襄之民，聞曹兵至，未戰而膽先寒，安能與之敵哉？”琮曰：“諸公善言，非我不從；但以先君之業，一旦棄與他人，恐貽笑於天下耳。” 　　言未已，一人昂然而進曰：“傅公悌、蒯異度之言甚善，何不從之？”衆視之，乃山陽高平人，姓王，名粲，字仲宣。粲容貌瘦弱，身材短小；幼時往見中郎蔡邕，時邕高朋滿座，聞粲至，倒履迎之。賓客皆驚曰：“蔡中郎何獨敬此小子耶？”邕曰：“此子有異才，吾不如也。”粲博聞強記，人皆不及：嘗觀道旁碑文一過，便能記誦；觀人弈棋，棋局亂，粲復爲擺出，不差一子。又善算術。其文詞妙絕一時。年十七，闢爲黃門侍郎，不就。後因避亂至荊襄，劉表以爲上賓。當日謂劉琮曰：“將軍自料比曹公何如？”琮曰：“不如也。”粲曰：“曹公兵強將勇，足智多謀；擒呂布於下邳，摧袁紹於官渡，逐劉備於隴右，破烏桓於白狼：梟除蕩定者，不可勝計。今以大軍南下荊襄，勢難抵敵。傅、蒯二君之謀，乃長策也。將軍不可遲疑，致生後悔。”琮曰：“先生見教極是。但須稟告母親知道。”只見蔡夫人從屏後轉出，謂琮曰：“既是仲宣、公悌、異度三人所見相同，何必告我。”於是劉琮意決，便寫降書，令宋忠潛地往曹操軍前投獻。宋忠領命，直至宛城，接着曹操，獻上降書。操大喜，重賞宋忠，分付教劉琮出城迎接，便着他永爲荊州之主。 　　宋忠拜辭曹操，取路回荊襄。將欲渡江，忽見一枝人馬到來，視之，乃關雲長也。宋忠迴避不迭，被雲長喚住，細問荊州之事。忠初時隱諱；後被雲長盤問不過，只得將前後事情，——實告。雲長大驚，隨捉宋忠至新野見玄德，備言其事。玄德聞之大哭。張飛曰：“事已如此，可先斬宋忠，隨起兵渡江，奪了襄陽，殺了蔡氏、劉琮，然後與曹操交戰。”玄德曰：“你且緘口。我自有斟酌。”乃叱宋忠曰：“你知衆人作事，何不早來報我？今雖斬汝，無益於事。可速去。”忠拜謝，抱頭鼠竄而去。玄德正憂悶間，忽報公子劉琦差伊籍到來。玄德感伊籍昔日相救之恩，降階迎之，再三稱謝。籍曰：“大公子在江夏，聞荊州已故，蔡夫人與蔡瑁等商議，不來報喪，竟立劉琮爲主。公子差人往襄陽探聽，回說是實；恐使君不知，特差某齎哀書呈報，並求使君盡起麾下精兵，同往襄陽問罪。”玄德看書畢，謂伊籍曰：“機伯只知劉琮僭立，更不知劉琮已將荊襄九郡獻與曹操矣！”籍大驚曰：“使君從何知之？”玄德具言拿獲宋忠之事。籍曰：“若如此，使君不如以弔喪爲名，前赴襄陽，誘劉琮出迎，就便擒下，誅其黨類，則荊州屬使君矣。”孔明曰：“機伯之言是也。主公可從之。”玄德垂淚曰：“吾兄臨危託孤於我，今若執其子而奪其地，異日死於九泉之下，何面目復見吾兄乎？”孔明曰：“如不行此事，今曹兵已至宛城，何以拒敵？”玄德曰：“不如走樊城以避之。” 　　正商議間，探馬飛報曹兵已到博望了。玄德慌忙發付伊籍回江夏整頓軍馬，一面與孔明商議拒敵之計。孔明曰：“主公且寬心。前番一把火，燒了夏侯惇大半人馬；今番曹軍又來，必教他中這條計。我等在新野住不得了，不如早到樊城去。”便差人四門張榜，曉諭居民：“無問老幼男女，願從者，即於今日皆跟我往樊城暫避，不可自誤。”差孫乾往河邊調撥船隻，救濟百姓；差糜竺護送各官家眷到樊城。一面聚諸將聽令，先教雲長：“引一千軍去白河上流頭埋伏。各帶布袋，多裝沙土，遏住白河之水，至來日三更後，只聽下流頭人喊馬嘶，急取起布袋，放水淹之，卻順水殺將下來接應。”又喚張飛：“引一千軍去博陵渡口埋伏。此處水勢最慢，曹軍被淹，必從此逃難，可便乘勢殺來接應。”又喚趙雲：“引軍三千，分爲四隊，自領一隊伏於東門外，其三隊分伏西、南、北三門，卻先於城內人家屋上，多藏硫黃焰硝引火之物。曹軍入城，必安歇民房。來日黃昏後，必有大風；但看風起，便令西、南、北三門伏軍盡將火箭射入城去；待城中火勢大作，卻於城外吶喊助威，只留東門放他出走。汝卻於東門外從後擊之。天明會合關、張二將，收軍回樊城。”再令糜芳、劉封：“二人帶二千軍。一半紅旗，一半青旗，去新野城外三十里鵲尾坡前屯住。一見曹軍到，紅旗軍走在左，青旗軍走在右。他心疑必不敢追。汝二人卻去分頭埋伏。只望城中火起，便可追殺敗兵，然後卻來白河上流頭接應。”孔明分撥已定，乃與玄德登高了望，只候捷音。卻說曹仁、曹洪引軍十萬爲前隊，前面已有許褚引三千鐵甲軍開路，浩浩蕩蕩，殺奔新野來。是日午牌時分，來到鵲尾坡，望見坡前一簇人馬，盡打青、紅旗號，許褚催軍向前。劉封、糜芳分爲四隊，青、紅旗各歸左右。許褚勒馬，教且休進：“前面必有伏兵。我兵只在此處住下。”許褚一騎馬飛報前隊曹仁。曹仁曰：“此是疑兵，必無埋伏。可速進兵。我當催軍繼至。”許褚復回坡前，提兵殺入。至林下追尋時，不見一人。時日已墜西。許褚方欲前進，只聽得山上大吹大擂。抬頭看時，只見山頂上一簇旗，旗叢中兩把傘蓋：左玄德，右孔明，二人對坐飲酒。許褚大怒，引軍尋路上山。山上擂木炮石打將下來，不能前進。又聞山後喊聲大震。欲尋路廝殺，天色已晚。曹仁領兵到，教且奪新野城歇馬。軍士至城下時，只見四門大開。曹兵突人，並無阻當，城中亦不見一人，竟是一座空城了。曹洪曰：“此是勢孤計窮，故盡帶百姓逃竄去了。我軍權且在城安歇，來日平明進兵。”此時各軍走乏，都已飢餓，皆去奪房造飯。曹仁、曹洪就在衙內安歇。初更已後，狂風大作。守門軍士飛報火起。曹仁曰：“此必軍士造飯不小心，遺漏之火，不可自驚。”說猶未了，接連幾次飛報，西、南、北三門皆火起。曹仁急令衆將上馬時，滿縣火起，上下通紅。是夜之火，更勝前日博望燒屯之火。後人有詩嘆曰：“奸雄曹操守中原，九月南征到漢川。風伯怒臨新野縣，祝融飛下焰摩天。”曹仁引衆將突煙冒火，尋路奔走，聞說東門無火，急急奔出東門。軍士自相踐踏，死者無數。曹仁等方纔脫得火厄，背後一聲喊起，趙雲引軍趕來混戰，敗軍各逃性命，誰肯回身廝殺。正奔走間，糜芳引一軍至，又衝殺一陣。曹仁大敗，奪路而走，劉封又引一軍截殺一陣。到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額；奔至白河邊，喜得河水不甚深，人馬都下河喫水：人相喧嚷，馬盡嘶鳴。 　　卻說雲長在上流用布袋遏住河水，黃昏時分，望見新野火起；至四更，忽聽得下流頭人喊馬嘶，急令軍士一齊掣起布袋，水勢滔天，望下流衝去，曹軍人馬俱溺於水中，死者極多。曹仁引衆將望水勢慢處奪路而走。行到博陵渡口，只聽喊聲大起，一軍攔路，當先大將，乃張飛也，大叫：“曹賊快來納命！”曹軍大驚。正是：城內纔看紅焰吐，水邊又遇黑風來。 　　未知曹仁性命如何，且看下文分解。

譯文：

有一天，劉備問諸葛亮：“我該怎麼抵抗曹操的進攻？”諸葛亮說：“新野是小地方，住不長久。聽說劉表病得厲害，已經快死了，正好趁這個機會，拿下荊州，作爲落腳的地方，這樣纔有可能擋住曹操。”劉備聽了，很感動，說：“您說得對，可是我一向受劉表的恩惠，怎麼能忍心去奪取他的地盤呢！”諸葛亮說：“如果現在不行動，將來後悔就來不及了！”劉備卻說：“我寧願死了，也不做負義的事。”諸葛亮說：“那咱們先再想想辦法。”

與此同時，夏侯惇被打敗後，帶着傷回來，自己綁着雙手去見曹操，跪在地上請求死罪。曹操見他這樣，嘆了口氣，放了他。夏侯惇說：“我是被諸葛亮用火攻打敗的。”曹操冷笑一聲說：“你從小習武，難道不知道打仗時最忌諱的就是火攻嗎？”夏侯惇說：“李典和于禁當年都提醒過我，現在想挽回已經太晚了！”曹操於是賞了這兩人。接着，夏侯惇說：“劉備現在這麼猖狂，真是個心腹大患，必須立刻除掉。”曹操說：“我最擔心的，就是劉備和孫權。其他人都不重要，現在正好趁機掃平江南。”於是下令，調集五十萬大軍，分五路出發：

第一路是曹仁、曹洪，第二路是張遼、張郃，第三路是夏侯淵、夏侯惇，第四路是于禁、李典，第五路是曹操親自帶隊，每隊都帶十萬精兵。他還派許褚當先鋒，率領三千鐵甲兵，提前出發，出發時間定在建安十三年秋季七月的丙午日。

這時，太中大夫孔融勸阻曹操：“劉備和劉表都是漢室的宗親，不能輕易發動戰爭；孫權佔據六郡，又有長江天險，也不好打。如今你發起這樣不義的戰爭，恐怕會失去天下人的信任。”曹操大怒，說：“劉備、劉表、孫權都是反叛朝廷的奸臣，怎麼能不討伐！”於是罵退孔融，並下令：“誰再勸說，就當場斬首！”孔融走出府門，仰天長嘆：“用殘暴來攻擊仁德，怎麼會不失敗呢！”那時，御史大夫郗慮的家僕聽到這話，立刻報告了郗慮。郗慮平時被孔融輕慢，心裏一直記恨，就趁機把這番話告到曹操那裏，還說：“孔融常常輕視丞相，又和禰衡交好。禰衡曾說‘仲尼不死’，孔融還說‘顏回復生’，說他是活過來的。禰衡當初羞辱丞相，其實是孔融教唆的！”曹操聽了非常憤怒，馬上下令，讓廷尉去抓孔融。

孔融有兩個少年兒子，當時正在家裏下棋。僕人急忙跑來報告：“您父親被廷尉抓走了，就要被砍頭！兩個公子怎麼不快點逃走？”兩個孩子卻說：“窩在破巢裏，哪還有完好的蛋呢？”話音剛落，廷尉就來了，把孔融全家都捉走，包括兩個兒子，全被斬首，孔融的屍體被掛在市集上公開示衆。京兆人脂習看到這情景，跪在屍體前痛哭。曹操聽說後，要殺他。荀彧說：“我聽說脂習平時常常勸孔融，說他太剛直，反而招來災禍。如今孔融被殺，他卻來哭悼，是位有義氣的人，不能殺。”曹操聽了，便罷休了。脂習把孔融父子的遺體收好，安葬了他們。後人寫詩稱讚孔融：“孔融住在北海，氣勢如虹，賓客滿堂，酒杯不空；文章驚世，談笑間輕視權貴。爲人剛正，史書稱頌，忠直之名，永垂不朽。”

曹操殺了孔融後，下令讓五路大軍按部就班出征，只留下荀彧等人守在許昌。

與此同時，荊州的劉表病情日益沉重，派使者請劉備去“託孤”，也就是把後事託付給他。劉備帶着關羽、張飛趕到荊州見劉表。劉表說：“我已經病得不行了，不久就要死了，把我家業託給你。我兒子沒才能，恐怕不能繼承家業，我死後，你就可以接手荊州了。”劉備痛哭着說：“我一定竭盡全力，輔佐賢侄，哪敢有其他念頭！”正說着，有人來報，說曹操親自帶大軍已經到了。劉備急忙辭別劉表，連夜返回新野。劉表在病中聽說這個消息，非常震驚，商議要寫遺囑，讓劉備輔佐長子劉琦當荊州之主。

蔡夫人聽說這件事，立刻大怒，關上內門，派蔡瑁、張允把守外門。當時劉琦在江夏，聽聞父親病重，趕來荊州探望。剛到外門，就遇着蔡瑁攔住說：“公子您是奉父親之命鎮守江夏，職責重大。現在擅自離開崗位，萬一東吳軍隊進攻，怎麼辦？如果進府見父親，主公肯定生氣，病勢會加重，這不是孝順的舉動。您趕快回去吧！”劉琦站在門外痛哭流涕，只好騎馬回江夏。劉表病勢越來越重，等劉琦不來，終於在八月戊申日，大叫幾聲，便去世了。後人有詩嘆道：“從前聽說袁氏在河朔稱王，又見劉君在漢陽稱霸。終究是因荒淫無道，招來家滅人亡的結局！”

劉表死後，蔡夫人和蔡瑁、張允商量，僞造遺囑，立劉表的次子劉琮爲荊州之主，隨後正式報喪。劉琮才十四歲，但很聰明，他召集衆人說：“我父親去世了，我兄長在江夏，還有叔父劉備在新野。你們立我爲主，如果兄長和叔父出兵討伐，怎麼辦？”衆官員還沒反應過來，幕僚李珪立刻回答：“公子說得對。現在可以立刻發哀書到江夏，請大公子劉琦擔任荊州之主，同時讓劉備共同管理政務。這樣，北邊可以抵抗曹操，南邊可以抵禦孫權，是萬全之策。”蔡瑁怒吼道：“你是什麼人？竟敢亂說話，違背主公的遺命！”李珪大罵道：“你們內外勾結，僞造遺命，廢長立幼，眼看荊襄九郡，都要落入蔡家手中！先父如果有靈，必定要懲罰你們！”蔡瑁大怒，命令手下把李珪推出去砍頭。李珪被砍到死，始終大罵不息。最後，蔡瑁正式立劉琮爲荊州之主，蔡家宗族分領荊州兵權，派治中鄧義、別駕劉先守荊州，蔡夫人親自和劉琮前往襄陽駐紮，以防範劉琦和劉備。他們把劉表的棺材埋在襄陽城東的漢陽原地，卻完全沒有通知劉琦和劉備。

劉琮到了襄陽，剛休息了一會兒，突然來報，說曹操的大軍已經殺到襄陽來了。劉琮大驚，連忙召來蒯越、蔡瑁等人商議。東曹掾傅巽進言：“不僅是曹操軍隊的到來令人擔憂，現在大公子在江夏，劉備在新野，我們都未報喪，如果他們出兵討伐，荊襄就危險了。我有一計，能讓百姓安穩，又能保住主公的名望。”劉琮問：“什麼計策？”傅巽說：“不如把荊襄九郡獻給曹操，曹操必定厚待您。”劉琮大怒：“說什麼胡話！我繼承先父的基業，還沒坐穩，豈能白白送給別人？”蒯越說：“傅公悌說得對。順逆有大義，強弱有定勢。如今曹操南征北伐，打着朝廷旗號，你們抗命，名聲不光彩。而且你剛即位，外患未除，內憂將起。百姓聽說曹操軍來，還沒開戰就嚇得要死，怎麼可能和他對抗？”劉琮說：“諸位說得對，我並不反對；但一夕之間把先父基業送給別人，恐怕會被天下人笑話。”話沒說完，一個年輕人昂首走進來：“傅公悌、蒯異度說得對，爲什麼不聽呢？”衆人一看，是山陽高平人，姓王，名粲，字仲宣。他身材瘦小，相貌清秀，年少時曾去見蔡邕，蔡邕當時賓客滿座，聽說王粲來了，趕緊脫鞋迎接。賓客驚異：“蔡中郎爲何如此敬重這個少年？”蔡邕說：“這孩子有非凡才能，我自愧不如。”王粲記憶力驚人，讀碑文一遍就能背下來，看人下棋，哪怕棋局混亂，他也能重新擺出，一點不差。他還擅長算術，文采出衆，年十七歲就任黃門侍郎，但他不願接受。後來避亂來到荊襄，被劉表當作上賓。他當面對劉琮說：“您覺得您和曹操比起來，誰更強？”劉琮說：“我比不上。”王粲說：“曹操兵力強大，將才勇猛，足智多謀。他曾擒拿呂布於下邳，擊敗袁紹於官渡，趕走劉備於隴右，消滅烏桓於白狼，所殺所滅，數不勝數。如今他大軍南下，荊州必定不敵。傅、蒯二人的建議，纔是上上之策。您怎麼能猶豫不決，導致後悔呢？”劉琮說：“先生說得太對了，不過得先告訴母親。”就在這時，蔡夫人從屏風後走出來，說：“既然仲宣、公悌、異度三人意見一致，何必非要告訴母親？”於是劉琮下定決心，寫好投降書，派宋忠祕密送交曹操。

宋忠拜別曹操，回到荊襄，正準備渡江，突然看到一支人馬衝來，原來是關羽。宋忠慌忙躲閃，被關羽攔住，被仔細盤問荊州的情況。起初他想隱瞞，後來被追問不住，只好如實招供。關羽大驚，立刻把宋忠帶到了新野，交給劉備。劉備聽後痛哭不已。張飛說：“事情已經這樣了，不如先斬了宋忠，然後起兵渡江，奪下襄陽，殺死蔡家和劉琮，再去和曹操打仗。”劉備卻說：“你先閉嘴，我自有安排。”他立刻對宋忠喝道：“你明知衆人有這種行爲，爲什麼不早點告訴我？現在殺了你，也無濟於事。你快走吧！”宋忠跪謝，抱着頭逃跑了。劉備正焦急難安時，忽然接到消息，說公子劉琦派伊籍來。劉備感激伊籍過去救過自己的恩情，親自下階迎接，再三感謝。伊籍說：“大公子在江夏，聽說荊州已亡，蔡夫人和蔡瑁等人商量，不報喪，竟然立劉琮爲王。公子派我來探聽，回來說是真的，怕您不知，特意帶着哀書來報，並請求您立即集結家兵，共同前往襄陽，討伐不義。”劉備看完哀書，對伊籍說：“機伯你只知道劉琮僭越稱王，卻不知劉琮已經把荊襄九郡獻給了曹操！”伊籍大驚：“主公從何得知？”劉備說：“我剛剛抓住了宋忠，他親口說的。”伊籍嘆道：“如果真是如此，主公不如打着弔唁的名義，先去襄陽，引劉琮出迎，趁機把他抓住，誅殺他的同黨，荊州就歸於主公了。”諸葛亮點頭說：“機伯說得極是。”劉備流淚說：“我兄長臨死前把荊州託付於我，如今若抓他的兒子，奪他的地盤，將來死在地下，怎麼見得我兄長的面呢？”諸葛亮說：“如果不這麼做，現在曹操的大軍已經到宛城了，又怎麼抵擋？”劉備說：“不如先逃往樊城避一避。”

正商量着，探子飛馬來報：“曹軍已經到了博望了！”劉備慌忙命令伊籍回江夏整頓軍隊，同時和諸葛亮商量如何抵抗。諸葛亮說：“主公不必擔心。上次我們一把火，燒了夏侯惇一半的軍隊，這次曹操來，必定中計。我們不能再在新野待下去，不如早點去樊城避難。”於是他下令，四門貼出告示：“無論老幼男女，願意隨我走的，今天就跟我去樊城暫避，不可耽誤！”他又派孫乾去河邊調船，救助百姓；派糜竺護送官員家屬前往樊城。同時召集將領，安排任務：先命關羽“帶一千兵，在白河上游埋伏。每人帶布袋，裝滿沙土，堵住白河水流。等到第二天三更，聽到下游有人喊叫馬嘶，就立刻打開布袋，放水淹沒下游，然後乘着水流殺下，接應曹軍。”又派張飛“帶一千兵，在博陵渡口埋伏。那裏水流最慢，曹軍被淹後必定從這裏逃命，我們正好乘機殺出，接應他們。”又派趙雲“帶三千兵，分成四隊，自己領一隊埋伏在東門外，其餘三隊分別埋伏在西、南、北三門。先在百姓房頂上，藏好硫黃、焰硝等易燃物。曹軍進城，必定會住在民房。到第二天黃昏，必有大風，只要看到風起，就命令西、南、北三門的伏兵，把火箭射進城裏。等城裏火勢大作，再在外面吶喊助威，只留東門，讓敵軍從那裏逃走。你則從東門外從後面攻擊。天亮後，與關羽、張飛會合，收兵回樊城。”他又命令糜芳、劉封：“你們帶兩支二千人軍隊。一半紅旗，一半青旗，在新野城外三十里處的鵲尾坡駐紮。一旦看到曹軍到來，紅旗兵走在左邊，青旗兵走在右邊。他們心中生疑，必然不敢追擊。你們就分頭埋伏，等城中起火，就追擊敗兵，然後去白河上游接應。”諸葛亮佈置完畢，和劉備登上高處觀察，只等好消息。

此時，曹仁、曹洪率十萬大軍爲前鋒，前面已有許褚帶三千鐵甲軍開路，浩浩蕩蕩殺向新野。那天中午，大軍來到鵲尾坡，看見坡前有人馬，打着青旗和紅旗，許褚催促大軍前進。劉封、糜芳按吩咐，把青旗、紅旗分別排在左右。許褚勒住馬，下令：“前面一定有埋伏！我們在此處先停住。”他立刻騎馬回報曹仁。曹仁說：“這一定是疑兵，肯定沒有埋伏，可以前進。”許褚返回坡前，率軍衝入林中，卻不見一人。太陽西沉，許褚正想繼續前進，突然聽見山上大鼓齊鳴，抬頭一看，只見山頂上一隊人馬，旗幟林立，中間還站着劉備和諸葛亮，兩人正在對坐飲酒。許褚大怒，立刻帶兵衝上山。山上炮石雨下，衝不上去。又聽聞山後傳來喊聲震天。許褚想找路攻擊，天已經黑了。曹仁帶兵趕來，下令：“先在新野城裏休息。”士兵們到城下，只見四門大開，曹軍直接衝進，城裏一片空無一人，竟是空城！曹洪說：“這一定是對方兵力單薄，已經帶着百姓逃跑，我們暫且在城內安歇，明天清晨再進攻。”這時，士兵們疲憊不堪，都餓了，就紛紛去搶民房做飯。曹仁、曹洪在官衙休息。到了半夜，狂風大作。守門的士兵飛報說：“着火了！”曹仁說：“一定是士兵做飯時不小心，引發的火，別驚慌。”話還沒說完，接連幾次飛報，西、南、北三門都燒了起來。曹仁急忙下令衆將上馬，可全城已大火通明，紅光滿地。這場火，比前次博望燒營還要厲害。後人有詩道：“奸雄曹操守中原，九月南征到漢川。風伯怒臨新野縣，祝融飛下焰摩天。”曹仁帶領衆將冒火奔逃，聽說東門沒有火，立刻從東門衝出。士兵們互相踩踏，死傷無數。他們終於逃出火海，身後突然一聲大喊，趙雲率軍殺來，敗軍四散奔逃，誰也不願回頭作戰。正奔逃時，糜芳率軍殺來，又是一陣衝擊。曹仁徹底潰敗，奪路狂奔，劉封又率軍殺來。直到四更天，士兵疲憊不堪，傷痕累累，逃到白河邊，幸好河水不深，人馬可以下水喝一口水，人聲嘈雜，馬鳴四野。

關羽在白河上游提前用布袋擋住河水。黃昏時，他看到新野起火；到了四更，忽然聽見下游喊聲震天，馬嘶不已，立刻下令士兵們同時打開布袋，河水暴漲，洶湧而出，曹軍大軍被淹沒，死傷慘重。曹仁帶着殘兵想逃往水流緩慢的博陵渡口，剛到那裏，突然喊聲大作，一支軍隊攔路，爲首的將領正是張飛，大叫：“曹賊，快來送命！”曹軍大驚，正應了那句詩：“城裏纔看紅焰吐，水邊又遇黑風來。”

接下來曹操的結局如何，我們留到下回慢慢揭開。