《三国演义》- 第四十回 蔡夫人议献荆州　诸葛亮火烧新野

元代 • 罗贯中

蔡夫人议献荆州诸葛亮火烧新野　　却说玄德问孔明求拒曹兵之计。孔明曰：“新野小县，不可久居，近闻刘景升病在危笃，可乘此机会，取彼荆州为安身之地，庶可拒曹操也。”玄德曰：“公言甚善；但备受景升之恩，安忍图之！”孔明曰：“今若不取，后悔何及！”玄德曰：“吾宁死，不忍作负义之事。”孔明曰：“且再作商议。” 　　却说夏侯惇败回许昌，自缚见曹操，伏地请死。操释之。惇曰：“惇遭诸葛亮诡计，用火攻破我军。”操曰：“汝自幼用兵，岂不知狭处须防火攻？”惇曰：“李典、于禁曾言及此，悔之不及！”操乃赏二人。惇曰：“刘备如此猖狂，真腹心之患也，不可不急除。”操曰：“吾所虑者，刘备、孙权耳；余皆不足介意，今当乘此时扫平江南。”便传令起大兵五十万，令曹仁、曹洪为第一队，张辽、张郃为第二队。夏侯渊、夏侯惇为第三队，于禁、李典为第四队，操自领诸将为第五队：每队各引兵十万。又令许褚为折冲将军，引兵三千为先锋。选定建安十三年秋七月丙午日出师。 　　太中大夫孔融谏曰：“刘备，刘表皆汉室宗亲，不可轻伐；孙权虎踞六郡，且有大江之险，亦不易取，今丞相兴此无义之师，恐失天下之望。”操怒曰：“刘备、刘表、孙权皆逆命之臣，岂容不讨！”遂叱退孔融，下令：“如有再谏者，必斩。”孔融出府，仰天叹曰：“以至不仁伐至仁，安得不败乎！”时御史大夫郗虑家客闻此言，报知郗虑，虑常被孔融侮慢，心正恨之，乃以此言入告曹操，且曰：“融平日每每狎侮丞相，又与祢衡相善，衡赞融曰‘仲尼不死，融赞衡曰颜回复生’。向者祢衡之辱丞相，乃融使之也。”操大怒，遂命廷尉捕捉孔融。融有二子，年尚少，时方在家，对坐弈棋。左右急报曰：“尊君被廷尉执去，将斩矣！二公子何不急避？”二子曰：“破巢之下，安有完卵乎？”言未已，廷尉又至，尽收融家小并二子，皆斩之，号令融尸于市。京兆脂习伏尸而哭。操闻之，大怒，欲杀之。荀彧曰：“彧闻脂习常谏融曰：公刚直太过，乃取祸之道，今融死而来哭，乃义人也，不可杀。”操乃止，习收融父子尸首，皆葬之。后人有诗赞孔融曰：孔融居北海，豪气贯长虹：坐上客长满，樽中酒不空；文章惊世俗，谈笑侮王公。史笔褒忠直，存官纪“太中”。曹操既杀孔融，传令五队军马次第起行，只留荀彧等守许昌。 　　却说荆州刘表病重，使人请玄德来托孤。玄德引关、张至荆州见刘表。表曰：“我病已入膏肓，不久便死矣，特托孤于贤弟。我子无才，恐不能承父业，我死之后，贤弟可自领荆州。”玄德泣拜曰：“备当竭力以辅贤侄，安敢有他意乎！”正说间，人报曹操自统大兵至。玄德急辞刘表，星夜回新野。刘表病中闻此信，吃惊不小，商议写遗嘱，令玄德辅佐长子刘琦为荆州之主。蔡夫人闻之大怒，关上内门；使蔡瑁、张允二人把住外门。时刘琦在江夏，知父病危，来至荆州探病，方到外门，蔡瑁当住曰：“公子奉父命镇守江夏，其任至重；今擅离职守，倘东吴兵至，如之奈何？若入见主公，主公必生嗔怒，病将转增，非孝也。宜速回。”刘琦立于门外，大哭一场，上马仍回江夏。刘表病势危笃，望刘琦不来；至八月戊申日，大叫数声而死。后人有诗叹刘表曰：“昔闻袁氏居河朔，又见刘君霸汉阳。总为牝晨致家累，可怜不久尽销亡！” 　　刘表既死，蔡夫人与蔡瑁、张允商议，假写遗嘱，令次子刘琮为荆州之主，然后举哀报丧。时刘琮年方十四岁，颇聪明，乃聚众言曰：“吾父弃世，吾兄现在江夏，更有叔父玄德在新野。汝等立我为主。倘兄与叔兴兵问罪，如何解释？”众官未及对，幕官李珪答曰：“公子之言甚善。今可急发哀书至江夏，请大公子为荆州之主，就命玄德一同理事：北可以敌曹操，南可以拒孙权。此万全之策也。”蔡瑁叱曰：“汝何人，敢乱言以逆主公遗命！”李珪大骂曰：“汝内外朋谋，假称遗命，废长立幼，眼见荆襄九郡，送于蔡氏之手！故主有灵，必当殛汝！”蔡瑁大怒，喝令左右推出斩之。李珪“至死大骂不绝。于是蔡瑁遂立刘琮为主。蔡氏宗族，分领荆州之兵；命治中邓义、别驾刘先守荆州；蔡夫人自与刘琮前赴襄阳驻紥，以防刘琦、刘备。就葬刘表之柩于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。 　　刘琮至襄阳，方才歇马，忽报曹操引大军径望襄阳而来。琮大惊，遂请蒯越、蔡瑁等商议。东曹掾傅巽进言曰：“不特曹操兵来为可忧；今大公子在江夏，玄德在新野，我皆未往报丧，若彼兴兵问罪，荆襄危矣。巽有一计，可使荆襄之民，安如泰山，又可保全主公名爵。”琮曰：“计将安出？”巽曰：“不如将荆襄九郡，献与曹操，操必重待主公也。”琮叱曰：“是何言也！孤受先君之基业，坐尚未稳，岂可便弃之他人？”蒯越曰：“傅公悌之言是也。夫逆顺有大体，强弱有定势。今曹操南征北讨，以朝廷为名，主公拒之，其名不顺。且主公新立，外患未宁，内忧将作。荆襄之民，闻曹兵至，未战而胆先寒，安能与之敌哉？”琮曰：“诸公善言，非我不从；但以先君之业，一旦弃与他人，恐贻笑于天下耳。” 　　言未已，一人昂然而进曰：“傅公悌、蒯异度之言甚善，何不从之？”众视之，乃山阳高平人，姓王，名粲，字仲宣。粲容貌瘦弱，身材短小；幼时往见中郎蔡邕，时邕高朋满座，闻粲至，倒履迎之。宾客皆惊曰：“蔡中郎何独敬此小子耶？”邕曰：“此子有异才，吾不如也。”粲博闻强记，人皆不及：尝观道旁碑文一过，便能记诵；观人弈棋，棋局乱，粲复为摆出，不差一子。又善算术。其文词妙绝一时。年十七，辟为黄门侍郎，不就。后因避乱至荆襄，刘表以为上宾。当日谓刘琮曰：“将军自料比曹公何如？”琮曰：“不如也。”粲曰：“曹公兵强将勇，足智多谋；擒吕布于下邳，摧袁绍于官渡，逐刘备于陇右，破乌桓于白狼：枭除荡定者，不可胜计。今以大军南下荆襄，势难抵敌。傅、蒯二君之谋，乃长策也。将军不可迟疑，致生后悔。”琮曰：“先生见教极是。但须禀告母亲知道。”只见蔡夫人从屏后转出，谓琮曰：“既是仲宣、公悌、异度三人所见相同，何必告我。”于是刘琮意决，便写降书，令宋忠潜地往曹操军前投献。宋忠领命，直至宛城，接着曹操，献上降书。操大喜，重赏宋忠，分付教刘琮出城迎接，便着他永为荆州之主。 　　宋忠拜辞曹操，取路回荆襄。将欲渡江，忽见一枝人马到来，视之，乃关云长也。宋忠回避不迭，被云长唤住，细问荆州之事。忠初时隐讳；后被云长盘问不过，只得将前后事情，——实告。云长大惊，随捉宋忠至新野见玄德，备言其事。玄德闻之大哭。张飞曰：“事已如此，可先斩宋忠，随起兵渡江，夺了襄阳，杀了蔡氏、刘琮，然后与曹操交战。”玄德曰：“你且缄口。我自有斟酌。”乃叱宋忠曰：“你知众人作事，何不早来报我？今虽斩汝，无益于事。可速去。”忠拜谢，抱头鼠窜而去。玄德正忧闷间，忽报公子刘琦差伊籍到来。玄德感伊籍昔日相救之恩，降阶迎之，再三称谢。籍曰：“大公子在江夏，闻荆州已故，蔡夫人与蔡瑁等商议，不来报丧，竟立刘琮为主。公子差人往襄阳探听，回说是实；恐使君不知，特差某赍哀书呈报，并求使君尽起麾下精兵，同往襄阳问罪。”玄德看书毕，谓伊籍曰：“机伯只知刘琮僭立，更不知刘琮已将荆襄九郡献与曹操矣！”籍大惊曰：“使君从何知之？”玄德具言拿获宋忠之事。籍曰：“若如此，使君不如以吊丧为名，前赴襄阳，诱刘琮出迎，就便擒下，诛其党类，则荆州属使君矣。”孔明曰：“机伯之言是也。主公可从之。”玄德垂泪曰：“吾兄临危托孤于我，今若执其子而夺其地，异日死于九泉之下，何面目复见吾兄乎？”孔明曰：“如不行此事，今曹兵已至宛城，何以拒敌？”玄德曰：“不如走樊城以避之。” 　　正商议间，探马飞报曹兵已到博望了。玄德慌忙发付伊籍回江夏整顿军马，一面与孔明商议拒敌之计。孔明曰：“主公且宽心。前番一把火，烧了夏侯惇大半人马；今番曹军又来，必教他中这条计。我等在新野住不得了，不如早到樊城去。”便差人四门张榜，晓谕居民：“无问老幼男女，愿从者，即于今日皆跟我往樊城暂避，不可自误。”差孙乾往河边调拨船只，救济百姓；差糜竺护送各官家眷到樊城。一面聚诸将听令，先教云长：“引一千军去白河上流头埋伏。各带布袋，多装沙土，遏住白河之水，至来日三更后，只听下流头人喊马嘶，急取起布袋，放水淹之，却顺水杀将下来接应。”又唤张飞：“引一千军去博陵渡口埋伏。此处水势最慢，曹军被淹，必从此逃难，可便乘势杀来接应。”又唤赵云：“引军三千，分为四队，自领一队伏于东门外，其三队分伏西、南、北三门，却先于城内人家屋上，多藏硫黄焰硝引火之物。曹军入城，必安歇民房。来日黄昏后，必有大风；但看风起，便令西、南、北三门伏军尽将火箭射入城去；待城中火势大作，却于城外呐喊助威，只留东门放他出走。汝却于东门外从后击之。天明会合关、张二将，收军回樊城。”再令糜芳、刘封：“二人带二千军。一半红旗，一半青旗，去新野城外三十里鹊尾坡前屯住。一见曹军到，红旗军走在左，青旗军走在右。他心疑必不敢追。汝二人却去分头埋伏。只望城中火起，便可追杀败兵，然后却来白河上流头接应。”孔明分拨已定，乃与玄德登高了望，只候捷音。却说曹仁、曹洪引军十万为前队，前面已有许褚引三千铁甲军开路，浩浩荡荡，杀奔新野来。是日午牌时分，来到鹊尾坡，望见坡前一簇人马，尽打青、红旗号，许褚催军向前。刘封、糜芳分为四队，青、红旗各归左右。许褚勒马，教且休进：“前面必有伏兵。我兵只在此处住下。”许褚一骑马飞报前队曹仁。曹仁曰：“此是疑兵，必无埋伏。可速进兵。我当催军继至。”许褚复回坡前，提兵杀入。至林下追寻时，不见一人。时日已坠西。许褚方欲前进，只听得山上大吹大擂。抬头看时，只见山顶上一簇旗，旗丛中两把伞盖：左玄德，右孔明，二人对坐饮酒。许褚大怒，引军寻路上山。山上擂木炮石打将下来，不能前进。又闻山后喊声大震。欲寻路厮杀，天色已晚。曹仁领兵到，教且夺新野城歇马。军士至城下时，只见四门大开。曹兵突人，并无阻当，城中亦不见一人，竟是一座空城了。曹洪曰：“此是势孤计穷，故尽带百姓逃窜去了。我军权且在城安歇，来日平明进兵。”此时各军走乏，都已饥饿，皆去夺房造饭。曹仁、曹洪就在衙内安歇。初更已后，狂风大作。守门军士飞报火起。曹仁曰：“此必军士造饭不小心，遗漏之火，不可自惊。”说犹未了，接连几次飞报，西、南、北三门皆火起。曹仁急令众将上马时，满县火起，上下通红。是夜之火，更胜前日博望烧屯之火。后人有诗叹曰：“奸雄曹操守中原，九月南征到汉川。风伯怒临新野县，祝融飞下焰摩天。”曹仁引众将突烟冒火，寻路奔走，闻说东门无火，急急奔出东门。军士自相践踏，死者无数。曹仁等方才脱得火厄，背后一声喊起，赵云引军赶来混战，败军各逃性命，谁肯回身厮杀。正奔走间，糜芳引一军至，又冲杀一阵。曹仁大败，夺路而走，刘封又引一军截杀一阵。到四更时分，人困马乏，军士大半焦头烂额；奔至白河边，喜得河水不甚深，人马都下河吃水：人相喧嚷，马尽嘶鸣。 　　却说云长在上流用布袋遏住河水，黄昏时分，望见新野火起；至四更，忽听得下流头人喊马嘶，急令军士一齐掣起布袋，水势滔天，望下流冲去，曹军人马俱溺于水中，死者极多。曹仁引众将望水势慢处夺路而走。行到博陵渡口，只听喊声大起，一军拦路，当先大将，乃张飞也，大叫：“曹贼快来纳命！”曹军大惊。正是：城内才看红焰吐，水边又遇黑风来。 　　未知曹仁性命如何，且看下文分解。

译文：

有一天，刘备问诸葛亮：“我该怎么抵抗曹操的进攻？”诸葛亮说：“新野是小地方，住不长久。听说刘表病得厉害，已经快死了，正好趁这个机会，拿下荆州，作为落脚的地方，这样才有可能挡住曹操。”刘备听了，很感动，说：“您说得对，可是我一向受刘表的恩惠，怎么能忍心去夺取他的地盘呢！”诸葛亮说：“如果现在不行动，将来后悔就来不及了！”刘备却说：“我宁愿死了，也不做负义的事。”诸葛亮说：“那咱们先再想想办法。”

与此同时，夏侯惇被打败后，带着伤回来，自己绑着双手去见曹操，跪在地上请求死罪。曹操见他这样，叹了口气，放了他。夏侯惇说：“我是被诸葛亮用火攻打败的。”曹操冷笑一声说：“你从小习武，难道不知道打仗时最忌讳的就是火攻吗？”夏侯惇说：“李典和于禁当年都提醒过我，现在想挽回已经太晚了！”曹操于是赏了这两人。接着，夏侯惇说：“刘备现在这么猖狂，真是个心腹大患，必须立刻除掉。”曹操说：“我最担心的，就是刘备和孙权。其他人都不重要，现在正好趁机扫平江南。”于是下令，调集五十万大军，分五路出发：

第一路是曹仁、曹洪，第二路是张辽、张郃，第三路是夏侯渊、夏侯惇，第四路是于禁、李典，第五路是曹操亲自带队，每队都带十万精兵。他还派许褚当先锋，率领三千铁甲兵，提前出发，出发时间定在建安十三年秋季七月的丙午日。

这时，太中大夫孔融劝阻曹操：“刘备和刘表都是汉室的宗亲，不能轻易发动战争；孙权占据六郡，又有长江天险，也不好打。如今你发起这样不义的战争，恐怕会失去天下人的信任。”曹操大怒，说：“刘备、刘表、孙权都是反叛朝廷的奸臣，怎么能不讨伐！”于是骂退孔融，并下令：“谁再劝说，就当场斩首！”孔融走出府门，仰天长叹：“用残暴来攻击仁德，怎么会不失败呢！”那时，御史大夫郗虑的家仆听到这话，立刻报告了郗虑。郗虑平时被孔融轻慢，心里一直记恨，就趁机把这番话告到曹操那里，还说：“孔融常常轻视丞相，又和祢衡交好。祢衡曾说‘仲尼不死’，孔融还说‘颜回复生’，说他是活过来的。祢衡当初羞辱丞相，其实是孔融教唆的！”曹操听了非常愤怒，马上下令，让廷尉去抓孔融。

孔融有两个少年儿子，当时正在家里下棋。仆人急忙跑来报告：“您父亲被廷尉抓走了，就要被砍头！两个公子怎么不快点逃走？”两个孩子却说：“窝在破巢里，哪还有完好的蛋呢？”话音刚落，廷尉就来了，把孔融全家都捉走，包括两个儿子，全被斩首，孔融的尸体被挂在市集上公开示众。京兆人脂习看到这情景，跪在尸体前痛哭。曹操听说后，要杀他。荀彧说：“我听说脂习平时常常劝孔融，说他太刚直，反而招来灾祸。如今孔融被杀，他却来哭悼，是位有义气的人，不能杀。”曹操听了，便罢休了。脂习把孔融父子的遗体收好，安葬了他们。后人写诗称赞孔融：“孔融住在北海，气势如虹，宾客满堂，酒杯不空；文章惊世，谈笑间轻视权贵。为人刚正，史书称颂，忠直之名，永垂不朽。”

曹操杀了孔融后，下令让五路大军按部就班出征，只留下荀彧等人守在许昌。

与此同时，荆州的刘表病情日益沉重，派使者请刘备去“托孤”，也就是把后事托付给他。刘备带着关羽、张飞赶到荆州见刘表。刘表说：“我已经病得不行了，不久就要死了，把我家业托给你。我儿子没才能，恐怕不能继承家业，我死后，你就可以接手荆州了。”刘备痛哭着说：“我一定竭尽全力，辅佐贤侄，哪敢有其他念头！”正说着，有人来报，说曹操亲自带大军已经到了。刘备急忙辞别刘表，连夜返回新野。刘表在病中听说这个消息，非常震惊，商议要写遗嘱，让刘备辅佐长子刘琦当荆州之主。

蔡夫人听说这件事，立刻大怒，关上内门，派蔡瑁、张允把守外门。当时刘琦在江夏，听闻父亲病重，赶来荆州探望。刚到外门，就遇着蔡瑁拦住说：“公子您是奉父亲之命镇守江夏，职责重大。现在擅自离开岗位，万一东吴军队进攻，怎么办？如果进府见父亲，主公肯定生气，病势会加重，这不是孝顺的举动。您赶快回去吧！”刘琦站在门外痛哭流涕，只好骑马回江夏。刘表病势越来越重，等刘琦不来，终于在八月戊申日，大叫几声，便去世了。后人有诗叹道：“从前听说袁氏在河朔称王，又见刘君在汉阳称霸。终究是因荒淫无道，招来家灭人亡的结局！”

刘表死后，蔡夫人和蔡瑁、张允商量，伪造遗嘱，立刘表的次子刘琮为荆州之主，随后正式报丧。刘琮才十四岁，但很聪明，他召集众人说：“我父亲去世了，我兄长在江夏，还有叔父刘备在新野。你们立我为主，如果兄长和叔父出兵讨伐，怎么办？”众官员还没反应过来，幕僚李珪立刻回答：“公子说得对。现在可以立刻发哀书到江夏，请大公子刘琦担任荆州之主，同时让刘备共同管理政务。这样，北边可以抵抗曹操，南边可以抵御孙权，是万全之策。”蔡瑁怒吼道：“你是什么人？竟敢乱说话，违背主公的遗命！”李珪大骂道：“你们内外勾结，伪造遗命，废长立幼，眼看荆襄九郡，都要落入蔡家手中！先父如果有灵，必定要惩罚你们！”蔡瑁大怒，命令手下把李珪推出去砍头。李珪被砍到死，始终大骂不息。最后，蔡瑁正式立刘琮为荆州之主，蔡家宗族分领荆州兵权，派治中邓义、别驾刘先守荆州，蔡夫人亲自和刘琮前往襄阳驻扎，以防范刘琦和刘备。他们把刘表的棺材埋在襄阳城东的汉阳原地，却完全没有通知刘琦和刘备。

刘琮到了襄阳，刚休息了一会儿，突然来报，说曹操的大军已经杀到襄阳来了。刘琮大惊，连忙召来蒯越、蔡瑁等人商议。东曹掾傅巽进言：“不仅是曹操军队的到来令人担忧，现在大公子在江夏，刘备在新野，我们都未报丧，如果他们出兵讨伐，荆襄就危险了。我有一计，能让百姓安稳，又能保住主公的名望。”刘琮问：“什么计策？”傅巽说：“不如把荆襄九郡献给曹操，曹操必定厚待您。”刘琮大怒：“说什么胡话！我继承先父的基业，还没坐稳，岂能白白送给别人？”蒯越说：“傅公悌说得对。顺逆有大义，强弱有定势。如今曹操南征北伐，打着朝廷旗号，你们抗命，名声不光彩。而且你刚即位，外患未除，内忧将起。百姓听说曹操军来，还没开战就吓得要死，怎么可能和他对抗？”刘琮说：“诸位说得对，我并不反对；但一夕之间把先父基业送给别人，恐怕会被天下人笑话。”话没说完，一个年轻人昂首走进来：“傅公悌、蒯异度说得对，为什么不听呢？”众人一看，是山阳高平人，姓王，名粲，字仲宣。他身材瘦小，相貌清秀，年少时曾去见蔡邕，蔡邕当时宾客满座，听说王粲来了，赶紧脱鞋迎接。宾客惊异：“蔡中郎为何如此敬重这个少年？”蔡邕说：“这孩子有非凡才能，我自愧不如。”王粲记忆力惊人，读碑文一遍就能背下来，看人下棋，哪怕棋局混乱，他也能重新摆出，一点不差。他还擅长算术，文采出众，年十七岁就任黄门侍郎，但他不愿接受。后来避乱来到荆襄，被刘表当作上宾。他当面对刘琮说：“您觉得您和曹操比起来，谁更强？”刘琮说：“我比不上。”王粲说：“曹操兵力强大，将才勇猛，足智多谋。他曾擒拿吕布于下邳，击败袁绍于官渡，赶走刘备于陇右，消灭乌桓于白狼，所杀所灭，数不胜数。如今他大军南下，荆州必定不敌。傅、蒯二人的建议，才是上上之策。您怎么能犹豫不决，导致后悔呢？”刘琮说：“先生说得太对了，不过得先告诉母亲。”就在这时，蔡夫人从屏风后走出来，说：“既然仲宣、公悌、异度三人意见一致，何必非要告诉母亲？”于是刘琮下定决心，写好投降书，派宋忠秘密送交曹操。

宋忠拜别曹操，回到荆襄，正准备渡江，突然看到一支人马冲来，原来是关羽。宋忠慌忙躲闪，被关羽拦住，被仔细盘问荆州的情况。起初他想隐瞒，后来被追问不住，只好如实招供。关羽大惊，立刻把宋忠带到了新野，交给刘备。刘备听后痛哭不已。张飞说：“事情已经这样了，不如先斩了宋忠，然后起兵渡江，夺下襄阳，杀死蔡家和刘琮，再去和曹操打仗。”刘备却说：“你先闭嘴，我自有安排。”他立刻对宋忠喝道：“你明知众人有这种行为，为什么不早点告诉我？现在杀了你，也无济于事。你快走吧！”宋忠跪谢，抱着头逃跑了。刘备正焦急难安时，忽然接到消息，说公子刘琦派伊籍来。刘备感激伊籍过去救过自己的恩情，亲自下阶迎接，再三感谢。伊籍说：“大公子在江夏，听说荆州已亡，蔡夫人和蔡瑁等人商量，不报丧，竟然立刘琮为王。公子派我来探听，回来说是真的，怕您不知，特意带着哀书来报，并请求您立即集结家兵，共同前往襄阳，讨伐不义。”刘备看完哀书，对伊籍说：“机伯你只知道刘琮僭越称王，却不知刘琮已经把荆襄九郡献给了曹操！”伊籍大惊：“主公从何得知？”刘备说：“我刚刚抓住了宋忠，他亲口说的。”伊籍叹道：“如果真是如此，主公不如打着吊唁的名义，先去襄阳，引刘琮出迎，趁机把他抓住，诛杀他的同党，荆州就归于主公了。”诸葛亮点头说：“机伯说得极是。”刘备流泪说：“我兄长临死前把荆州托付于我，如今若抓他的儿子，夺他的地盘，将来死在地下，怎么见得我兄长的面呢？”诸葛亮说：“如果不这么做，现在曹操的大军已经到宛城了，又怎么抵挡？”刘备说：“不如先逃往樊城避一避。”

正商量着，探子飞马来报：“曹军已经到了博望了！”刘备慌忙命令伊籍回江夏整顿军队，同时和诸葛亮商量如何抵抗。诸葛亮说：“主公不必担心。上次我们一把火，烧了夏侯惇一半的军队，这次曹操来，必定中计。我们不能再在新野待下去，不如早点去樊城避难。”于是他下令，四门贴出告示：“无论老幼男女，愿意随我走的，今天就跟我去樊城暂避，不可耽误！”他又派孙乾去河边调船，救助百姓；派糜竺护送官员家属前往樊城。同时召集将领，安排任务：先命关羽“带一千兵，在白河上游埋伏。每人带布袋，装满沙土，堵住白河水流。等到第二天三更，听到下游有人喊叫马嘶，就立刻打开布袋，放水淹没下游，然后乘着水流杀下，接应曹军。”又派张飞“带一千兵，在博陵渡口埋伏。那里水流最慢，曹军被淹后必定从这里逃命，我们正好乘机杀出，接应他们。”又派赵云“带三千兵，分成四队，自己领一队埋伏在东门外，其余三队分别埋伏在西、南、北三门。先在百姓房顶上，藏好硫黄、焰硝等易燃物。曹军进城，必定会住在民房。到第二天黄昏，必有大风，只要看到风起，就命令西、南、北三门的伏兵，把火箭射进城里。等城里火势大作，再在外面呐喊助威，只留东门，让敌军从那里逃走。你则从东门外从后面攻击。天亮后，与关羽、张飞会合，收兵回樊城。”他又命令糜芳、刘封：“你们带两支二千人军队。一半红旗，一半青旗，在新野城外三十里处的鹊尾坡驻扎。一旦看到曹军到来，红旗兵走在左边，青旗兵走在右边。他们心中生疑，必然不敢追击。你们就分头埋伏，等城中起火，就追击败兵，然后去白河上游接应。”诸葛亮布置完毕，和刘备登上高处观察，只等好消息。

此时，曹仁、曹洪率十万大军为前锋，前面已有许褚带三千铁甲军开路，浩浩荡荡杀向新野。那天中午，大军来到鹊尾坡，看见坡前有人马，打着青旗和红旗，许褚催促大军前进。刘封、糜芳按吩咐，把青旗、红旗分别排在左右。许褚勒住马，下令：“前面一定有埋伏！我们在此处先停住。”他立刻骑马回报曹仁。曹仁说：“这一定是疑兵，肯定没有埋伏，可以前进。”许褚返回坡前，率军冲入林中，却不见一人。太阳西沉，许褚正想继续前进，突然听见山上大鼓齐鸣，抬头一看，只见山顶上一队人马，旗帜林立，中间还站着刘备和诸葛亮，两人正在对坐饮酒。许褚大怒，立刻带兵冲上山。山上炮石雨下，冲不上去。又听闻山后传来喊声震天。许褚想找路攻击，天已经黑了。曹仁带兵赶来，下令：“先在新野城里休息。”士兵们到城下，只见四门大开，曹军直接冲进，城里一片空无一人，竟是空城！曹洪说：“这一定是对方兵力单薄，已经带着百姓逃跑，我们暂且在城内安歇，明天清晨再进攻。”这时，士兵们疲惫不堪，都饿了，就纷纷去抢民房做饭。曹仁、曹洪在官衙休息。到了半夜，狂风大作。守门的士兵飞报说：“着火了！”曹仁说：“一定是士兵做饭时不小心，引发的火，别惊慌。”话还没说完，接连几次飞报，西、南、北三门都烧了起来。曹仁急忙下令众将上马，可全城已大火通明，红光满地。这场火，比前次博望烧营还要厉害。后人有诗道：“奸雄曹操守中原，九月南征到汉川。风伯怒临新野县，祝融飞下焰摩天。”曹仁带领众将冒火奔逃，听说东门没有火，立刻从东门冲出。士兵们互相踩踏，死伤无数。他们终于逃出火海，身后突然一声大喊，赵云率军杀来，败军四散奔逃，谁也不愿回头作战。正奔逃时，糜芳率军杀来，又是一阵冲击。曹仁彻底溃败，夺路狂奔，刘封又率军杀来。直到四更天，士兵疲惫不堪，伤痕累累，逃到白河边，幸好河水不深，人马可以下水喝一口水，人声嘈杂，马鸣四野。

关羽在白河上游提前用布袋挡住河水。黄昏时，他看到新野起火；到了四更，忽然听见下游喊声震天，马嘶不已，立刻下令士兵们同时打开布袋，河水暴涨，汹涌而出，曹军大军被淹没，死伤惨重。曹仁带着残兵想逃往水流缓慢的博陵渡口，刚到那里，突然喊声大作，一支军队拦路，为首的将领正是张飞，大叫：“曹贼，快来送命！”曹军大惊，正应了那句诗：“城里才看红焰吐，水边又遇黑风来。”

接下来曹操的结局如何，我们留到下回慢慢揭开。