《三國演義》- 第三十九回 荊州城公子三求計　博望坡軍師初用兵

元代 • 罗贯中

荆州城公子三求计博望坡军师初用兵　　却说孙权督众攻打夏口，黄祖兵败将亡，情知守把不住，遂弃江夏，望荆州而走。甘宁料得黄祖必走荆州，乃于东门外伏兵等候。祖带数十骑突出东门，正走之间，一声喊起，甘宁拦住。祖于马上谓宁曰：“我向日不曾轻待汝，今何相逼耶？”宁叱曰：“吾昔在江夏，多立功绩，汝乃以‘劫江贼’待我，今日尚有何说！”自知难免，拨马而走。甘宁冲开士卒，直赶将来，只听得后面喊声起处，又有数骑赶来。宁视之，乃程普也。宁恐普来争功，慌忙拈弓搭箭，背射黄祖，祖中箭翻身落马；宁枭其首级，回马与程普合兵一处，回见孙权，献黄祖首级。权命以木匣盛贮，待回江东祭献于亡父灵前。重赏三军，升甘宁为都尉。商议欲分兵守江夏。张昭曰：“孤城不可守，不如且回江东。刘表知我破黄祖，必来报仇；我以逸待劳，必败刘表；表败而后乘势攻之，荆襄可得也。”权从其言，遂弃江夏，班师回江东。 　　苏飞在槛车内，密使人告甘宁求救。宁曰：“飞即不言，吾岂忘之？”大军既至吴会，权命将苏飞袅首，与黄祖首级一同祭献。甘宁乃入见权，顿首哭告曰：“某向日若不得苏飞，则骨填沟壑矣，安能效命将军麾下哉？今飞罪当诛，某念其昔日之恩情，愿纳还官爵，以赎飞罪。”权曰：“彼既有恩于君，吾为君赦之。但彼若逃去奈何？宁曰：“飞得免诛戮，感恩无地，岂肯走乎！若飞去，宁愿将首级献于阶下。”权乃赦苏飞，止将黄祖首级祭献。祭毕设宴，大会文武庆功。 　　正饮酒间，忽见座上一人大哭而起，拔剑在手，直取甘宁。宁忙举坐椅以迎之。权惊视其人，乃凌统也，因甘宁在江夏时，射死他父亲凌操，今日相见，故欲报仇。权连忙劝住，谓统曰：“兴霸射死卿父，彼时各为其主，不容不尽力。今既为一家人，岂可复理旧仇？万事皆看吾面。”凌统即头大哭曰：“不共戴天之仇，岂容不报！”权与众官再三劝之，凌统只是怒目而视甘宁。权即日命甘宁领兵五千、战船一百只，往夏口镇守，以避凌统。宁拜谢，领兵自往夏口去了。权又加封凌统为承烈都尉。统只得含恨而止。东吴自此广造战船，分兵守把江岸；又命孙静引一枝军守吴会；孙权自领大军，屯柴桑；周瑜日于鄱阳湖教练水军，以备攻战。 　　话分两头。却说玄德差人打探江东消息，回报：“东吴已攻杀黄祖，现今屯兵柴桑。”玄德便请孔明计议。正话间，忽刘表差人来请玄德赴荆州议事。孔明曰：“此必因江东破了黄祖，故请主公商议报仇之策也。某当与主公同往，相机而行，自有良策。”玄德从之，留云长守新野，令张飞引五百人马跟随往荆州来。玄德在马上谓孔明曰：“今见景升，当若何对答？”孔明曰：“当先谢襄阳之事。他若令主公去征讨江东，切不可应允，但说容归新野，整顿军马。”玄德依言。 　　来到荆州，馆驿安下，留张飞屯兵城外，玄德与孔明入城见刘表。礼毕，玄德请罪于阶下。表曰：“吾已悉知贤弟被害之事。当时即欲斩蔡瑁之首，以献贤弟；因众人告危，故姑恕之。贤弟幸勿见罪。”玄德曰：“非干蔡将军之事，想皆下人所为耳。”表曰：“今江夏失守，黄祖遇害，故请贤弟共议报复之策。”玄德曰：“黄祖性暴，不能用人，故致此祸。今若兴兵南征，倘曹操北来，又当奈何？”表曰：“吾今年老多病，不能理事，贤弟可来助我。我死之后，弟便为荆州之主也。”玄德曰：“兄何出此言！量备安敢当此重任。”孔明以目视玄德。玄德曰：“容徐思良策。”遂辞出。 　　回至馆驿，孔明曰：“景升欲以荆州付主公，奈何却之？”玄德曰：“景升待我，恩礼交至，安忍乘其危而夺之？”孔明叹曰：“真仁慈之主也！”正商论间，忽报公子刘琦来见。玄德接入。琦泣拜曰：“继母不能相容，性命只在旦夕，望叔父怜而救之。”玄德曰：“此贤侄家事耳，奈何问我？”孔明微笑。玄德求计于孔明，孔明曰：“此家事，亮不敢与闻。”少时，玄德送琦出，附耳低言曰：“来日我使孔明回拜贤侄，可如此如此，彼定有妙计相告。”琦谢而去。 　　次日，玄德只推腹痛，乃浼孔明代往回拜刘琦。孔明允诺，来至公子宅前下马，入见公子。公子邀入后堂。茶罢，琦曰：“琦不见容于继母，幸先生一言相救。”孔明曰：“亮客寄于此，岂敢与人骨肉之事？倘有漏泄，为害不浅。”说罢，起身告辞。琦曰：“既承光顾，安敢慢别。”乃挽留孔明入密室共饮。饮酒之间，琦又曰：“继母不见容，乞先生一言救我。”孔明曰：“此非亮所敢谋也。”言讫，又欲辞去。琦曰：“先生不言则已，何便欲去？”孔明乃复坐。琦曰：“琦有一古书，请先生一观。”乃引孔明登一小楼，孔明曰：“书在何处？”琦泣拜曰：“继母不见容，琦命在旦夕，先生忍无一言相救乎？”孔明作色而起，便欲下楼，只见楼梯已撤去。琦告曰：“琦欲求教良策，先生恐有泄漏，不肯出言；今日上不至天，下不至地，出君之口，入琦之耳：可以赐教矣。”孔明曰：“疏不间亲，亮何能为公子谋？琦曰：“先生终不幸教琦乎！琦命固不保矣，请即死于先生之前。”乃掣剑欲自刎。孔明止之曰：“已有良策。”琦拜曰：“愿即赐教。”孔明曰：“公子岂不闻申生、重耳之事乎？申生在内而亡，重耳在外而安。今黄祖新亡，江夏乏人守御，公子何不上言，乞屯兵守江夏，则可以避祸矣。”琦再拜谢教，乃命人取梯迭孔明下楼。孔明辞别，回见玄德，具言其事。玄德大喜。 　　次日，刘琦上言，欲守江夏。刘表犹豫未决，请玄德共议。玄德曰：“江夏重地，固非他人可守，正须公子自往。东南之事，兄父子当之；西北之事，备愿当之。”表曰：“近闻曹操于邺郡作玄武池以练水军，必有南征之意，不可不防。”玄德曰“备已知之，兄勿忧虑。”遂拜辞回新野。刘表令刘琦引兵三千往江夏镇守。却说曹操罢三公之职，自以丞相兼之。以毛玠为东曹掾，崔琰为西曹掾，司马懿为文学掾。懿字仲达，河内温人也。颍川太守司马隽之孙，京兆尹司马防之子，主簿司马朗之弟也。自是文官大备，乃聚武将商议南征。夏侯惇进曰：“近闻刘备在新野，每日教演士卒，必为后患，可早图之。”操即命夏侯惇为都督，于禁、李典、夏侯兰、韩浩为副将，领兵十万，直抵博望城，以窥新野。荀彧谏曰：“刘备英雄，今更兼诸葛亮为军师，不可轻敌。”惇曰：“刘备鼠辈耳，吾必擒之。”徐庶曰：“将军勿轻视刘玄德。今玄德得诸葛亮为辅，如虎生翼矣。”操曰：“诸葛亮何人也？”庶曰：亮字孔明，道号卧龙先生。有经天纬地之才，出鬼入神之计，真当世之奇才，非可小觑。”操曰：“比公若何？”庶曰：“庶安敢比亮？庶如萤火之光，亮乃皓月之明也。”夏侯惇曰：“元直之言谬矣。吾看诸葛亮如草芥耳，何足惧哉！吾若不一阵生擒刘备，活捉诸葛，愿将首级献与丞相。”操曰：“汝早报捷书，以慰吾心。”惇奋然辞曹操，引军登程。 　　却说玄德自得孔明，以师礼待之。关、张二人不悦，曰：“孔明年幼，有甚才学？兄长待之太过！又未见他真实效验！”玄德曰：“吾得孔明，犹鱼之得水也。两弟勿复多言。”关、张见说，不言而退，一日，有人送氂牛尾至。玄德取尾亲自结帽。孔明入见，正色曰：“明公无复有远志，但事此而已耶？”玄德投帽于地而谢曰：“吾聊假此以忘忧耳。”孔明曰：“明公自度比曹操若何？”玄德曰：“不如也。”孔明曰：“明公之众，不过数千人，万一曹兵至，何以迎之？”玄德曰：“吾正愁此事，未得良策。”孔明曰：“可速招募民兵，亮自教之，可以待敌。”玄德遂招新野之民，得三千人。孔明朝夕教演阵法。 　　忽报曹操差夏侯惇引兵十万，杀奔新野来了。张飞闻知，谓云长曰：“可着孔明前去迎敌便了。”正说之间，玄德召二人入，谓曰：”夏侯惇引兵到来，如何迎敌？”张飞曰：“哥哥何不使‘水’去？”玄德曰：“智赖孔明，勇须二弟，何可推调？”关、张出，玄德请孔明商议。孔明曰：“但恐关、张二人不肯听吾号令；主公若欲亮行兵，乞假剑印。”玄德便以剑印付孔明，孔明遂聚集众将听令。张飞谓云长曰：“且听令去，看他如何调度。”孔明令曰：“博望之左有山，名曰豫山；右有林，名曰安林：可以埋伏军马。云长可引一千军往豫山埋伏，等彼军至，放过休敌；其辎重粮草，必在后面，但看南面火起，可纵兵出击，就焚其粮草。翼德可引一千军去安林背后山谷中埋伏，只看南面火起，便可出，向博望城旧屯粮草处纵火烧之。关平、刘封可引五百军，预备引火之物，于博望坡后两边等候，至初更兵到，便可放火矣。”又命：“于樊城取回赵云，令为前部，不要赢，只要输，主公自引一军为后援。各须依计而行，勿使有失。”云长曰：“我等皆出迎敌，未审军师却作何事？”孔明曰：“我只坐守县城。”张飞大笑曰：“我们都去厮杀，你却在家里坐地，好自在！”孔明曰：“剑印在此，违令者斩！”玄德曰：“岂不闻‘运筹帷幄之中，决胜千里之外’？二弟不可违令。”张飞冷笑而去。云长曰：“我们且看他的计应也不应，那时却来问他未迟。”二人去了。众将皆未知孔明韬略，今虽听令，却都疑惑不定。孔明谓玄德曰：“主公今日可便引兵就博望山下屯住。来日黄昏，敌军必到，主公便弃营而走；但见火起，即回军掩杀。亮与糜竺、糜芳引五百军守县。”命孙乾、简雍准备庆喜筵席，安排“功劳簿”伺候。派拨已毕，玄德亦疑惑不定。 　　却说夏侯惇与于禁等引兵至博望，分一半精兵作前队，其余尽护粮车而行。时当秋月，商飙徐起。人马趱行之间，望见前面尘头忽起。惇便将人马摆开，问向导官曰：“此间是何处？”答曰：“前面便是博望城，后面是罗川口。”惇令于禁、李典押住阵脚，亲自出马阵前。遥望军马来到，惇忽然大笑。众问：“将军为何而笑？”惇曰：“吾笑徐元直在丞相面前，夸诸葛亮为天人；今观其用兵，乃以此等军马为前部，与吾对敌，正如驱犬羊与虎豹斗耳！吾于丞相前夸口。要活捉刘备、诸葛亮，今必应吾言矣。”遂自纵马向前。赵云出马。惇骂曰：“汝等随刘备，如孤魂随鬼耳！”云大怒，纵马来战。两马相交，不数合，云诈败而走。夏侯惇从后追赶。云约走十余里，回马又战。不数合又走。韩浩拍马向前谏曰：“赵云诱敌，恐有埋伏。”惇曰：“敌军如此，虽十面埋伏，吾何惧哉！”遂不听浩言，直赶至博望坡。一声炮响，玄德自引军冲将过来，接应交战。夏侯惇笑谓韩浩曰：“此即埋伏之兵也！吾今晚不到新野，誓不罢兵！”乃催军前进。玄德、赵云退后便走。 　　时天色已晚，浓云密布，又无月色；昼风既起，夜风愈大。夏侯惇只顾催军赶杀。于禁、李典赶到窄狭处，两边都是芦苇。典谓禁曰：“欺敌者必败。南道路狭，山川相逼。树木丛杂，倘彼用火攻，奈何？”禁曰：“君言是也。吾当往前为都督言之；君可止住后军。”李典便勒回马，大叫：“后军慢行！”人马走发，那里拦当得住？于禁骤马大叫：“前军都督且住！”夏侯惇正走之间，见于禁从后军奔来，便问何故。禁曰：“南道路狭，山川相逼，树木丛杂，可防火攻。”夏侯惇猛省，即回马令军马勿进。言未已，只听背后喊声震起，早望见一派火光烧着，随后两边芦苇亦着。一霎时，四面八方，尽皆是火；又值风大，火势愈猛。曹家人马，自相践踏，死者不计其数。赵云回军赶杀，夏侯惇冒烟突火而走。且说李典见势头不好，急奔回博望城时，火光中一军拦住。当先大将，乃关云长也。李典纵马混战，夺路而走。于禁见粮草车辆，都被火烧，便投小路奔逃去了。夏侯兰、韩浩来救粮草，正遇张飞。战不数合，张飞一枪刺夏侯兰于马下。韩浩夺路走脱。直杀到天明，却才收军。杀得尸横遍野，血流成河。后人有诗曰：“博望相持用火攻，指挥如意笑谈中。直须惊破曹公胆，初出茅庐第一功！”夏侯惇收拾残军，自回许昌。却说孔明收军。关、张二人相谓曰：“孔明真英杰也！”行不数里，见糜竺、糜芳引军簇拥着一辆小车。车中端坐一人，乃孔明也。关、张下马拜伏于车前。须臾，玄德、赵云、刘封、关平等皆至，收聚众军，把所获粮草辎重，分赏将士，班师回新野，新野百姓望尘遮道而拜，曰：“吾属生全，皆使君得贤人之力也！”孔明回至县中，谓玄德曰：“夏侯惇虽败去，曹操必自引大军来。”玄德曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“亮有一计，可敌曹军。”正是：破敌未堪息战马，避兵又必赖良谋。 　　未知其计若何，且看下回分解。

譯文：

话说孙权率军攻打夏口，黄祖眼看守不住，只好弃江夏，逃往荆州。甘宁早就料到黄祖会走，便在东门外埋伏了军队。黄祖带几十个骑兵出了东门，正走着，忽然一声喊叫，甘宁突然冲出，拦住了他。黄祖在马上大喊：“我以前对你一直不错，怎么现在反被你逼得这般田地？”甘宁吼道：“以前我在江夏，立下不少功劳，你却把我当作‘劫江贼’，现在还敢说这个？”黄祖知道自己必死无疑，立刻拨马逃跑。甘宁冲开敌军，紧追不舍，忽然背后又传来喊声，原来是程普也来了。甘宁怕程普争功，慌忙拉弓搭箭，背后一箭射中黄祖，黄祖中箭翻身落马，甘宁当场砍下他的头颅，回军与程普会合，向孙权报告，献上了黄祖的头颅。孙权下令把头颅装进木匣，准备回江东祭奠亡父，然后大赏三军，提拔甘宁为都尉。

接着商议要不要派兵守住江夏。张昭说：“一个孤城根本守不住，不如直接回江东。刘表听说我们打败了黄祖，一定会来报仇，我们以逸待劳，一定能让刘表吃大亏。等他溃败后，再趁势进攻，荆州襄阳一带就归我们了。”孙权听从了这个建议，于是弃江夏，班师回江东。

当时，苏飞被囚禁在囚车里，偷偷派人给甘宁求救。甘宁说：“苏飞就算不说话，我也不会忘记他的恩情。”大军一到江东，孙权下令把苏飞的头砍下来，和黄祖的头一起祭奠在亡父灵前。甘宁见了孙权，跪地痛哭，说道：“要不是苏飞以前的恩情，我早就死在乱军中了，哪还能为将军效力？如今苏飞罪该受死，我愿把官职全都交还，以赎他的罪。”孙权想了想说：“既然他有恩于你，我就赦免他。但万一他逃跑呢？”甘宁答道：“苏飞如果能保住性命，感激之情无以言表，哪敢逃跑？如果他敢跑，我宁愿把他的头颅献在将军面前！”于是孙权赦免了苏飞，只把黄祖的头颅祭奠了。

祭奠完毕，设宴庆功。正喝着酒，忽然有人站起身大哭，拔剑直冲甘宁。甘宁急忙举起椅子挡在前面。孙权吓了一跳，发现是凌统。原来凌统的爹是被甘宁在江夏射死的，今天见面，自然心怀仇恨，想要报仇。孙权连忙劝阻，说：“兴霸射死你父亲，当时各为自己主子，情有可原。如今我们一家人，怎么能再记旧仇呢？一切听我的。”凌统却瞪着眼怒吼：“这是不共戴天的仇，哪能不报！”孙权再三劝说，凌统只是怒视甘宁。于是孙权当天下令，让甘宁带五千兵、一百艘战船去守夏口，以防凌统报复。甘宁感激地领命，出发去了夏口。孙权又加封凌统为承烈都尉，凌统这才含恨退下。东吴此后开始大量制造战船，分兵驻守江岸，又派孙静带兵守吴会，孙权亲自带大军驻扎在柴桑。周瑜则在鄱阳湖训练水军，以防敌人进攻。

另有一段故事。刘备派人打探江东消息，回报说：“东吴已打败黄祖，现在驻军柴桑。”刘备立刻请诸葛亮商议对策。正说话间，刘表派人来请刘备去荆州议事。诸葛亮说：“这肯定是因东吴打垮黄祖，所以想和主公商议报仇之策。我一定随你前往，相机行事，自有良策。”刘备同意，留下关羽守新野，让张飞带五百人随行去荆州。

刘备在马上问诸葛亮：“见到刘表，应该如何应对？”诸葛亮说：“先感谢他早前在襄阳的相助。如果他要你去攻打东吴，千万不要答应，就说自己要回新野，整顿军队再做打算。”刘备照做了。

到了荆州，住在驿站，派张飞在城外驻守，刘备和诸葛亮进城见刘表。礼节完毕，刘备在台阶下请罪。刘表说：“我早听说你被害的事，当时就想斩了蔡瑁首级来献给你，因众人担心有危险，才暂时放过他。请你不要见罪。”刘备说：“这不怪蔡瑁，都是底下人做事不当。”刘表说：“江夏失守，黄祖被害，所以特地请你在荆州商议报仇之策。”刘备说：“黄祖性情暴虐，不懂用人，才导致惨祸。如果现在出兵南下，万一曹操从北方来，又该怎么办？”刘表说：“我年纪大了，身体又不好，无法处理事务，希望你能来帮助我。我死后，你就可以成为荆州的主人。”刘备说：“兄长您怎么说这种话！我怎么会担此重任呢？”诸葛亮用眼神示意刘备。刘备说：“我再想想，回头再作决定。”于是辞别离开。

回到驿站，诸葛亮说：“刘表想把荆州交给你，你该如何拒绝？”刘备说：“刘表对我恩重如山，我岂能趁他危难之时夺他家业？”诸葛亮感叹：“这才是真正的仁慈之主啊！”正说着，忽然来报公子刘琦要见刘备。刘备接见他时，刘琦哭着拜见，说：“继母不放过我，性命随时可能不保，恳请叔父救我。”刘备说：“这是你家私事，怎么来问我要帮助？”诸葛亮微笑着看着他。刘备向诸葛亮请计，诸葛亮说：“这属于私人恩怨，我不能参与。”过了一会儿，刘备送刘琦出门，悄悄在耳边说：“明天我让诸葛亮回拜你，你可以这样问，他必定有妙计相告。”刘琦感激地走了。

第二天，刘备借口肚子疼，让诸葛亮代替自己去拜见刘琦。诸葛亮答应了，来到刘琦家门前下马，进去后见了公子。刘琦请他进后堂喝茶。茶歇后，刘琦说：“我被继母不容，恳请先生救我一命。”诸葛亮说：“我只是一个过客，怎敢涉及你们骨肉亲情？万一泄露，后果严重。”说完起身要走。刘琦说：“既然你来过，怎敢怠慢？”于是挽留他进入一间密室喝酒。喝酒间，刘琦又说：“请先生救救我。”诸葛亮说：“这事我确实不敢做。”说完又要走。刘琦说：“先生不说话，就已退下，为何还要走？”诸葛亮只好坐下。刘琦说：“我有一本古书，求先生看一眼。”于是带诸葛亮上小楼，诸葛亮问：“书在哪儿？”刘琦跪着哭着说：“我被继母迫害，命在旦夕，先生难道忍心不帮一帮我吗？”诸葛亮顿时怒起，要下楼，却发现楼梯已被撤去。刘琦说：“我想听良策，你怕泄露，不肯开口；今天上不至天，下不至地，出你口，入我耳，你可说一说。”诸葛亮沉思片刻，说：“亲人间，不能互相泄露私事，我怎能帮你谋划？”刘琦说：“先生一定不肯教我，那我就死在你面前！”说完拔剑自刎。诸葛亮赶紧阻止，说：“我已有办法。”刘琦跪下说：“请立刻教我。”诸葛亮说：“你可听说过申生、重耳的事吗？申生在家中被杀，重耳在外幸存。如今黄祖刚死，江夏无人防守，你为何不主动上表，请求屯兵守江夏，这样就可以避祸？”刘琦再拜感谢，命人把梯子重新搭好，送诸葛亮离开。诸葛亮回见刘备，把一切都告诉了他，刘备非常高兴。

第二天，刘琦上表，想守江夏。刘表犹豫不决，请求刘备一起商议。刘备说：“江夏是重镇，必须由公子亲自去守。东部和南部的事，由兄长和父亲负责；西部和北部的事，由我来担。”刘表说：“我听说曹操在邺城修了玄武池训练水军，一定有南征的打算，必须警惕。”刘备说：“我已经知道了，您不用太担心。”于是向刘表辞行，回到新野。刘表派刘琦带三千士兵去守江夏。

与此同时，曹操罢去了三公职位，自己担任丞相。任命毛玠为东曹掾，崔琰为西曹掾，司马懿为文学掾。司马懿字仲达，是河内温县人，是颍川太守司马隽的孙子，京兆尹司马防的儿子，主簿司马朗的弟弟。自此文官齐全，于是召集武将商议南征。夏侯惇说：“听说刘备在新野，天天训练士兵，将来必成大患，必须早做打算。”曹操立刻命夏侯惇担任都督，于禁、李典、夏侯兰、韩浩为副将，统率十万大军，直取博望城，以窥探新野。荀彧劝阻说：“刘备是英雄，如今又得诸葛亮为军师，不能轻敌。”夏侯惇说：“刘备不过是个鼠辈，我一定活捉他。”徐庶劝道：“将军不要小看刘备。如今刘备得诸葛亮辅佐，就像虎添双翼，不可轻视。”曹操问：“诸葛亮是什么人？”徐庶说：“诸葛亮字孔明，号卧龙先生，有经天纬地的才能，出神入化的谋略，是当世奇才，绝不可小看。”曹操问：“您与他相比如何？”徐庶说：“我怎敢比诸葛亮？我是萤火之光，他却是皓月之明！”夏侯惇说：“徐庶说得不对。我看诸葛亮就像草芥一般，何足畏惧！若我不能一次生擒刘备、活捉诸葛亮，我愿把头颅献给丞相。”曹操说：“你得迅速报捷，好让我安心。”夏侯惇十分激动，当即辞别曹操，率军出发。

再说刘备自从得到诸葛亮，对他以师礼相待。关羽和张飞不服气，说：“孔明年纪轻，又没见他有什么真本事，哥哥待他太过分了，还从没见他有什么实际效果！”刘备说：“我得诸葛亮，就像鱼得水一般。两位弟弟不要多说了。”关羽、张飞听完，不说话，默默退下。有一天，有人送了一根牦牛尾给刘备，刘备亲自接过，用它编帽子。诸葛亮进来见了，严肃地说：“主公似乎已经没有远大志向，只满足于眼前的事了？”刘备把帽子扔在地上，谢罪说：“我只是用这个来忘记忧愁罢了。”诸葛亮问：“主公自认为比曹操如何？”刘备说：“比不上。”诸葛亮说：“主公的部队不过几千人，万一曹操大军压境，该如何应对？”刘备说：“我正为此发愁，还没想出好办法。”诸葛亮说：“赶紧招募百姓，我自己来教他们作战，可以防备敌人。”刘备于是招募新野百姓，共得三千人，诸葛亮日夜教他们阵法。

忽然传来报告，说曹操派夏侯惇带十万大军杀奔新野来了。张飞听到后，对关羽说：“让孔明去迎敌就好了。”正说着，刘备召来二人，问：“夏侯惇大军来了，该如何应对？”张飞说：“哥哥为什么不派‘水’去？”刘备说：“打仗要靠智谋靠孔明，勇力靠两位兄弟，怎能推卸？”关羽和张飞出来后，刘备请诸葛亮商议。诸葛亮说：“只怕关、张二人不肯听我的命令；如果主公想让我领兵，得让出剑印。”刘备立刻把剑印交给诸葛亮。诸葛亮于是召集众将，开始发号施令。张飞对关羽说：“先听他指挥，看他怎么指挥。”诸葛亮下令：“博望城左边有座山，叫豫山；右边有片林，叫安林，可用来埋伏军队。关羽带一千人去豫山埋伏，等敌人军队到达时，放他们过去，不与他们交战；他们的辎重粮草一定在后方，只要看到南边起火，就立刻出击，焚烧他们的粮草。张飞带一千人去安林背后山谷中埋伏，等南边起火，立刻出击，冲向博望城原来的粮草囤积地，放火焚烧。关平和刘封带五百人，准备引火之物，在博望坡后方两边等待，等到半夜敌军到达，就放火。”又命令：“从樊城调回赵云，让他做先锋，不要赢，只要输，主公亲自带队伍作为后援。一切都要按计划执行，不得出错。”关羽问：“我们出战了，军师却不动手？你到底在做什么？”诸葛亮说：“我只在城里守着。”张飞大笑：“我们去打仗，你却在家里坐等，多轻松啊！”诸葛亮说：“剑印在此，违令者斩！”刘备说：“岂不知‘运筹帷幄之中，决胜千里之外’？两位弟弟不能违抗命令。”张飞冷笑而去，关羽说：“我们先看看他的计划到底能不能成，到时候再问他也不迟。”两人离开后，众将都不了解诸葛亮的计谋，虽然听命，心里却充满疑惑。诸葛亮对刘备说：“主公今天就带兵到博望山下驻扎。明天黄昏，敌军一定到，主公就立刻弃营而逃；看见起火，就立刻回军反攻。我与糜竺、糜芳带五百人守县城。”还命令孙乾、简雍准备好庆功宴，准备“功劳簿”等事。一切安排完毕，刘备依然心存疑虑。

这时，夏侯惇带着于禁等人抵达博望，一半精兵为前军，其余人护粮车前进。正值秋月，风吹起。队伍前行途中，突然看到前方尘土飞扬。夏侯惇立刻摆开阵型，问向导：“这地方是哪里？”向导答：“前面就是博望城，后面是罗川口。”夏侯惇下令于禁、李典守住阵脚，自己亲自上前迎战。远远望见敌军到来，夏侯惇忽然大笑。众人问：“将军为何发笑？”夏侯惇说：“我前些日子在曹操面前夸过诸葛亮是天人，今天看他们带这种军队来迎战，简直像用狗羊去斗老虎豹子！我之前说要活捉刘备和诸葛亮，现在一定对了！”于是纵马向前。赵云出马，夏侯惇骂道：“你们跟着刘备，就像孤魂野鬼一样！”赵云大怒，冲上前大战。两人交手不多几回合，赵云故意败走。夏侯惇立刻追击。赵云逃了十几里，又回马再战，又败走。韩浩骑马上前劝道：“赵云是故意引敌，恐怕有埋伏。”夏侯惇说：“敌人如此弱，就算有十面埋伏，我也不怕！”拒绝听劝，一直追到博望坡。忽然一声炮响，刘备亲自带兵冲出，与敌接战。夏侯惇大笑着说：“这正是埋伏的军队！今晚我不到新野，誓不罢兵！”命令军队继续前进。刘备与赵云退却后撤。

此时天色已晚，浓云密布，没有月亮；白天的风已起，夜晚的风更猛。夏侯惇只顾催军冲锋。于禁、李典赶到狭窄处，两边都是芦苇。李典说：“骄傲轻敌必然失败。这条路狭窄，地形险要，树林杂乱，万一对方用火攻，怎么办？”于禁说：“你说得对。我往前去提醒都督；你留在后方。”李典立刻勒马回喊：“后军慢行！”人马一哄而起，哪里拦得住？于禁骑马大喊：“前军都督停下！”夏侯惇正往前走，被于禁从后面冲来，问为何。于禁说：“这条路狭窄，山川相逼，树木丛生，容易被火攻。”夏侯惇这才醒悟，立刻下令军队不许前进。话音未落，背后传来喊声，只见火光四起，紧接着两岸芦苇也着火了。一瞬间，四周都烧了起来，风又大，火势更猛。曹军陷入混乱，彼此践踏，死伤无数。赵云回军追杀，夏侯惇在火烟中拼命逃跑。此时李典见情况不妙，急忙奔回博望城，却在火光中遇上一军拦路，为首将领正是关羽。李典拼命混战，夺路而逃。于禁见粮车被烧，便从小路逃走。夏侯兰、韩浩来救粮草，刚好遇到张飞。两人交手几回合，张飞一枪便刺死夏侯兰，韩浩夺路逃走。杀到天亮，才收兵回防。刘备收军后，关羽和张飞感叹：“诸葛亮真是英雄！”行不多远，见糜竺、糜芳引着一辆小车，车上坐着的就是诸葛亮。关羽、张飞立刻下马跪拜。不一会儿，刘备、赵云、刘封、关平等人都到了，将士们纷纷收拢俘获的粮草与物资，分发给士兵，然后班师回新野。新野百姓看到他们，纷纷跪地拦路，感谢说：“我们能活下来，全靠将军得了一位贤才！”诸葛亮回到县里，对刘备说：“夏侯惇虽败，曹操一定会亲自带大军来。”刘备问：“那该怎么办？”诸葛亮说：“我有一计，可以对付曹军。”正说着，下一回再讲。