《三國演義》- 第三十九回 荊州城公子三求計　博望坡軍師初用兵

元代 • 羅貫中

荊州城公子三求計博望坡軍師初用兵　　卻說孫權督衆攻打夏口，黃祖兵敗將亡，情知守把不住，遂棄江夏，望荊州而走。甘寧料得黃祖必走荊州，乃於東門外伏兵等候。祖帶數十騎突出東門，正走之間，一聲喊起，甘寧攔住。祖於馬上謂寧曰：“我向日不曾輕待汝，今何相逼耶？”寧叱曰：“吾昔在江夏，多立功績，汝乃以‘劫江賊’待我，今日尚有何說！”自知難免，撥馬而走。甘寧衝開士卒，直趕將來，只聽得後面喊聲起處，又有數騎趕來。寧視之，乃程普也。寧恐普來爭功，慌忙拈弓搭箭，背射黃祖，祖中箭翻身落馬；寧梟其首級，回馬與程普合兵一處，回見孫權，獻黃祖首級。權命以木匣盛貯，待回江東祭獻於亡父靈前。重賞三軍，升甘寧爲都尉。商議欲分兵守江夏。張昭曰：“孤城不可守，不如且回江東。劉表知我破黃祖，必來報仇；我以逸待勞，必敗劉表；表敗而後乘勢攻之，荊襄可得也。”權從其言，遂棄江夏，班師回江東。 　　蘇飛在檻車內，密使人告甘寧求救。寧曰：“飛即不言，吾豈忘之？”大軍既至吳會，權命將蘇飛嫋首，與黃祖首級一同祭獻。甘寧乃入見權，頓首哭告曰：“某向日若不得蘇飛，則骨填溝壑矣，安能效命將軍麾下哉？今飛罪當誅，某念其昔日之恩情，願納還官爵，以贖飛罪。”權曰：“彼既有恩於君，吾爲君赦之。但彼若逃去奈何？寧曰：“飛得免誅戮，感恩無地，豈肯走乎！若飛去，寧願將首級獻於階下。”權乃赦蘇飛，止將黃祖首級祭獻。祭畢設宴，大會文武慶功。 　　正飲酒間，忽見座上一人大哭而起，拔劍在手，直取甘寧。寧忙舉坐椅以迎之。權驚視其人，乃淩統也，因甘寧在江夏時，射死他父親凌操，今日相見，故欲報仇。權連忙勸住，謂統曰：“興霸射死卿父，彼時各爲其主，不容不盡力。今既爲一家人，豈可復理舊仇？萬事皆看吾面。”淩統即頭大哭曰：“不共戴天之仇，豈容不報！”權與衆官再三勸之，淩統只是怒目而視甘寧。權即日命甘寧領兵五千、戰船一百隻，往夏口鎮守，以避淩統。寧拜謝，領兵自往夏口去了。權又加封淩統爲承烈都尉。統只得含恨而止。東吳自此廣造戰船，分兵守把江岸；又命孫靜引一枝軍守吳會；孫權自領大軍，屯柴桑；周瑜日於鄱陽湖教練水軍，以備攻戰。 　　話分兩頭。卻說玄德差人打探江東消息，回報：“東吳已攻殺黃祖，現今屯兵柴桑。”玄德便請孔明計議。正話間，忽劉表差人來請玄德赴荊州議事。孔明曰：“此必因江東破了黃祖，故請主公商議報仇之策也。某當與主公同往，相機而行，自有良策。”玄德從之，留雲長守新野，令張飛引五百人馬跟隨往荊州來。玄德在馬上謂孔明曰：“今見景升，當若何對答？”孔明曰：“當先謝襄陽之事。他若令主公去征討江東，切不可應允，但說容歸新野，整頓軍馬。”玄德依言。 　　來到荊州，館驛安下，留張飛屯兵城外，玄德與孔明入城見劉表。禮畢，玄德請罪於階下。表曰：“吾已悉知賢弟被害之事。當時即欲斬蔡瑁之首，以獻賢弟；因衆人告危，故姑恕之。賢弟幸勿見罪。”玄德曰：“非幹蔡將軍之事，想皆下人所爲耳。”表曰：“今江夏失守，黃祖遇害，故請賢弟共議報復之策。”玄德曰：“黃祖性暴，不能用人，故致此禍。今若興兵南征，倘曹操北來，又當奈何？”表曰：“吾今年老多病，不能理事，賢弟可來助我。我死之後，弟便爲荊州之主也。”玄德曰：“兄何出此言！量備安敢當此重任。”孔明以目視玄德。玄德曰：“容徐思良策。”遂辭出。 　　回至館驛，孔明曰：“景升欲以荊州付主公，奈何卻之？”玄德曰：“景升待我，恩禮交至，安忍乘其危而奪之？”孔明嘆曰：“真仁慈之主也！”正商論間，忽報公子劉琦來見。玄德接入。琦泣拜曰：“繼母不能相容，性命只在旦夕，望叔父憐而救之。”玄德曰：“此賢侄家事耳，奈何問我？”孔明微笑。玄德求計於孔明，孔明曰：“此家事，亮不敢與聞。”少時，玄德送琦出，附耳低言曰：“來日我使孔明回拜賢侄，可如此如此，彼定有妙計相告。”琦謝而去。 　　次日，玄德只推腹痛，乃浼孔明代往回拜劉琦。孔明允諾，來至公子宅前下馬，入見公子。公子邀入後堂。茶罷，琦曰：“琦不見容於繼母，幸先生一言相救。”孔明曰：“亮客寄於此，豈敢與人骨肉之事？倘有漏泄，爲害不淺。”說罷，起身告辭。琦曰：“既承光顧，安敢慢別。”乃挽留孔明入密室共飲。飲酒之間，琦又曰：“繼母不見容，乞先生一言救我。”孔明曰：“此非亮所敢謀也。”言訖，又欲辭去。琦曰：“先生不言則已，何便欲去？”孔明乃復坐。琦曰：“琦有一古書，請先生一觀。”乃引孔明登一小樓，孔明曰：“書在何處？”琦泣拜曰：“繼母不見容，琦命在旦夕，先生忍無一言相救乎？”孔明作色而起，便欲下樓，只見樓梯已撤去。琦告曰：“琦欲求教良策，先生恐有泄漏，不肯出言；今日上不至天，下不至地，出君之口，入琦之耳：可以賜教矣。”孔明曰：“疏不間親，亮何能爲公子謀？琦曰：“先生終不幸教琦乎！琦命固不保矣，請即死於先生之前。”乃掣劍欲自刎。孔明止之曰：“已有良策。”琦拜曰：“願即賜教。”孔明曰：“公子豈不聞申生、重耳之事乎？申生在內而亡，重耳在外而安。今黃祖新亡，江夏乏人守禦，公子何不上言，乞屯兵守江夏，則可以避禍矣。”琦再拜謝教，乃命人取梯迭孔明下樓。孔明辭別，回見玄德，具言其事。玄德大喜。 　　次日，劉琦上言，欲守江夏。劉表猶豫未決，請玄德共議。玄德曰：“江夏重地，固非他人可守，正須公子自往。東南之事，兄父子當之；西北之事，備願當之。”表曰：“近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍，必有南征之意，不可不防。”玄德曰“備已知之，兄勿憂慮。”遂拜辭回新野。劉表令劉琦引兵三千往江夏鎮守。卻說曹操罷三公之職，自以丞相兼之。以毛玠爲東曹掾，崔琰爲西曹掾，司馬懿爲文學掾。懿字仲達，河內溫人也。潁川太守司馬雋之孫，京兆尹司馬防之子，主簿司馬朗之弟也。自是文官大備，乃聚武將商議南征。夏侯惇進曰：“近聞劉備在新野，每日教演士卒，必爲後患，可早圖之。”操即命夏侯惇爲都督，于禁、李典、夏侯蘭、韓浩爲副將，領兵十萬，直抵博望城，以窺新野。荀彧諫曰：“劉備英雄，今更兼諸葛亮爲軍師，不可輕敵。”惇曰：“劉備鼠輩耳，吾必擒之。”徐庶曰：“將軍勿輕視劉玄德。今玄德得諸葛亮爲輔，如虎生翼矣。”操曰：“諸葛亮何人也？”庶曰：亮字孔明，道號臥龍先生。有經天緯地之才，出鬼入神之計，真當世之奇才，非可小覷。”操曰：“比公若何？”庶曰：“庶安敢比亮？庶如螢火之光，亮乃皓月之明也。”夏侯惇曰：“元直之言謬矣。吾看諸葛亮如草芥耳，何足懼哉！吾若不一陣生擒劉備，活捉諸葛，願將首級獻與丞相。”操曰：“汝早報捷書，以慰吾心。”惇奮然辭曹操，引軍登程。 　　卻說玄德自得孔明，以師禮待之。關、張二人不悅，曰：“孔明年幼，有甚才學？兄長待之太過！又未見他真實效驗！”玄德曰：“吾得孔明，猶魚之得水也。兩弟勿復多言。”關、張見說，不言而退，一日，有人送氂牛尾至。玄德取尾親自結帽。孔明入見，正色曰：“明公無復有遠志，但事此而已耶？”玄德投帽於地而謝曰：“吾聊假此以忘憂耳。”孔明曰：“明公自度比曹操若何？”玄德曰：“不如也。”孔明曰：“明公之衆，不過數千人，萬一曹兵至，何以迎之？”玄德曰：“吾正愁此事，未得良策。”孔明曰：“可速招募民兵，亮自教之，可以待敵。”玄德遂招新野之民，得三千人。孔明朝夕教演陣法。 　　忽報曹操差夏侯惇引兵十萬，殺奔新野來了。張飛聞知，謂雲長曰：“可着孔明前去迎敵便了。”正說之間，玄德召二人入，謂曰：”夏侯惇引兵到來，如何迎敵？”張飛曰：“哥哥何不使‘水’去？”玄德曰：“智賴孔明，勇須二弟，何可推調？”關、張出，玄德請孔明商議。孔明曰：“但恐關、張二人不肯聽吾號令；主公若欲亮行兵，乞假劍印。”玄德便以劍印付孔明，孔明遂聚集衆將聽令。張飛謂雲長曰：“且聽令去，看他如何調度。”孔明令曰：“博望之左有山，名曰豫山；右有林，名曰安林：可以埋伏軍馬。雲長可引一千軍往豫山埋伏，等彼軍至，放過休敵；其輜重糧草，必在後面，但看南面火起，可縱兵出擊，就焚其糧草。翼德可引一千軍去安林背後山谷中埋伏，只看南面火起，便可出，向博望城舊屯糧草處縱火燒之。關平、劉封可引五百軍，預備引火之物，於博望坡後兩邊等候，至初更兵到，便可放火矣。”又命：“於樊城取回趙雲，令爲前部，不要贏，只要輸，主公自引一軍爲後援。各須依計而行，勿使有失。”雲長曰：“我等皆出迎敵，未審軍師卻作何事？”孔明曰：“我只坐守縣城。”張飛大笑曰：“我們都去廝殺，你卻在家裏坐地，好自在！”孔明曰：“劍印在此，違令者斬！”玄德曰：“豈不聞‘運籌帷幄之中，決勝千里之外’？二弟不可違令。”張飛冷笑而去。雲長曰：“我們且看他的計應也不應，那時卻來問他未遲。”二人去了。衆將皆未知孔明韜略，今雖聽令，卻都疑惑不定。孔明謂玄德曰：“主公今日可便引兵就博望山下屯住。來日黃昏，敵軍必到，主公便棄營而走；但見火起，即回軍掩殺。亮與糜竺、糜芳引五百軍守縣。”命孫乾、簡雍準備慶喜筵席，安排“功勞簿”伺候。派撥已畢，玄德亦疑惑不定。 　　卻說夏侯惇與于禁等引兵至博望，分一半精兵作前隊，其餘盡護糧車而行。時當秋月，商飆徐起。人馬趲行之間，望見前面塵頭忽起。惇便將人馬擺開，問嚮導官曰：“此間是何處？”答曰：“前面便是博望城，後面是羅川口。”惇令于禁、李典押住陣腳，親自出馬陣前。遙望軍馬來到，惇忽然大笑。衆問：“將軍爲何而笑？”惇曰：“吾笑徐元直在丞相面前，誇諸葛亮爲天人；今觀其用兵，乃以此等軍馬爲前部，與吾對敵，正如驅犬羊與虎豹鬥耳！吾於丞相前誇口。要活捉劉備、諸葛亮，今必應吾言矣。”遂自縱馬向前。趙雲出馬。惇罵曰：“汝等隨劉備，如孤魂隨鬼耳！”雲大怒，縱馬來戰。兩馬相交，不數合，雲詐敗而走。夏侯惇從後追趕。雲約走十餘里，回馬又戰。不數合又走。韓浩拍馬向前諫曰：“趙雲誘敵，恐有埋伏。”惇曰：“敵軍如此，雖十面埋伏，吾何懼哉！”遂不聽浩言，直趕至博望坡。一聲炮響，玄德自引軍衝將過來，接應交戰。夏侯惇笑謂韓浩曰：“此即埋伏之兵也！吾今晚不到新野，誓不罷兵！”乃催軍前進。玄德、趙雲退後便走。 　　時天色已晚，濃雲密佈，又無月色；晝風既起，夜風愈大。夏侯惇只顧催軍趕殺。于禁、李典趕到窄狹處，兩邊都是蘆葦。典謂禁曰：“欺敵者必敗。南道路狹，山川相逼。樹木叢雜，倘彼用火攻，奈何？”禁曰：“君言是也。吾當往前爲都督言之；君可止住後軍。”李典便勒回馬，大叫：“後軍慢行！”人馬走發，那裏攔當得住？于禁驟馬大叫：“前軍都督且住！”夏侯惇正走之間，見於禁從後軍奔來，便問何故。禁曰：“南道路狹，山川相逼，樹木叢雜，可防火攻。”夏侯惇猛省，即回馬令軍馬勿進。言未已，只聽背後喊聲震起，早望見一派火光燒着，隨後兩邊蘆葦亦着。一霎時，四面八方，盡皆是火；又值風大，火勢愈猛。曹家人馬，自相踐踏，死者不計其數。趙雲回軍趕殺，夏侯惇冒煙突火而走。且說李典見勢頭不好，急奔回博望城時，火光中一軍攔住。當先大將，乃關雲長也。李典縱馬混戰，奪路而走。于禁見糧草車輛，都被火燒，便投小路奔逃去了。夏侯蘭、韓浩來救糧草，正遇張飛。戰不數合，張飛一槍刺夏侯蘭於馬下。韓浩奪路走脫。直殺到天明，卻纔收軍。殺得屍橫遍野，血流成河。後人有詩曰：“博望相持用火攻，指揮如意笑談中。直須驚破曹公膽，初出茅廬第一功！”夏侯惇收拾殘軍，自回許昌。卻說孔明收軍。關、張二人相謂曰：“孔明真英傑也！”行不數里，見糜竺、糜芳引軍簇擁着一輛小車。車中端坐一人，乃孔明也。關、張下馬拜伏於車前。須臾，玄德、趙雲、劉封、關平等皆至，收聚衆軍，把所獲糧草輜重，分賞將士，班師回新野，新野百姓望塵遮道而拜，曰：“吾屬生全，皆使君得賢人之力也！”孔明回至縣中，謂玄德曰：“夏侯惇雖敗去，曹操必自引大軍來。”玄德曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“亮有一計，可敵曹軍。”正是：破敵未堪息戰馬，避兵又必賴良謀。 　　未知其計若何，且看下回分解。

譯文：

話說孫權率軍攻打夏口，黃祖眼看守不住，只好棄江夏，逃往荊州。甘寧早就料到黃祖會走，便在東門外埋伏了軍隊。黃祖帶幾十個騎兵出了東門，正走着，忽然一聲喊叫，甘寧突然衝出，攔住了他。黃祖在馬上大喊：“我以前對你一直不錯，怎麼現在反被你逼得這般田地？”甘寧吼道：“以前我在江夏，立下不少功勞，你卻把我當作‘劫江賊’，現在還敢說這個？”黃祖知道自己必死無疑，立刻撥馬逃跑。甘寧衝開敵軍，緊追不捨，忽然背後又傳來喊聲，原來是程普也來了。甘寧怕程普爭功，慌忙拉弓搭箭，背後一箭射中黃祖，黃祖中箭翻身落馬，甘寧當場砍下他的頭顱，回軍與程普會合，向孫權報告，獻上了黃祖的頭顱。孫權下令把頭顱裝進木匣，準備回江東祭奠亡父，然後大賞三軍，提拔甘寧爲都尉。

接着商議要不要派兵守住江夏。張昭說：“一個孤城根本守不住，不如直接回江東。劉表聽說我們打敗了黃祖，一定會來報仇，我們以逸待勞，一定能讓劉表喫大虧。等他潰敗後，再趁勢進攻，荊州襄陽一帶就歸我們了。”孫權聽從了這個建議，於是棄江夏，班師回江東。

當時，蘇飛被囚禁在囚車裏，偷偷派人給甘寧求救。甘寧說：“蘇飛就算不說話，我也不會忘記他的恩情。”大軍一到江東，孫權下令把蘇飛的頭砍下來，和黃祖的頭一起祭奠在亡父靈前。甘寧見了孫權，跪地痛哭，說道：“要不是蘇飛以前的恩情，我早就死在亂軍中了，哪還能爲將軍效力？如今蘇飛罪該受死，我願把官職全都交還，以贖他的罪。”孫權想了想說：“既然他有恩於你，我就赦免他。但萬一他逃跑呢？”甘寧答道：“蘇飛如果能保住性命，感激之情無以言表，哪敢逃跑？如果他敢跑，我寧願把他的頭顱獻在將軍面前！”於是孫權赦免了蘇飛，只把黃祖的頭顱祭奠了。

祭奠完畢，設宴慶功。正喝着酒，忽然有人站起身大哭，拔劍直衝甘寧。甘寧急忙舉起椅子擋在前面。孫權嚇了一跳，發現是淩統。原來淩統的爹是被甘寧在江夏射死的，今天見面，自然心懷仇恨，想要報仇。孫權連忙勸阻，說：“興霸射死你父親，當時各爲自己主子，情有可原。如今我們一家人，怎麼能再記舊仇呢？一切聽我的。”淩統卻瞪着眼怒吼：“這是不共戴天的仇，哪能不報！”孫權再三勸說，淩統只是怒視甘寧。於是孫權當天下令，讓甘寧帶五千兵、一百艘戰船去守夏口，以防淩統報復。甘寧感激地領命，出發去了夏口。孫權又加封淩統爲承烈都尉，淩統這才含恨退下。東吳此後開始大量製造戰船，分兵駐守江岸，又派孫靜帶兵守吳會，孫權親自帶大軍駐紮在柴桑。周瑜則在鄱陽湖訓練水軍，以防敵人進攻。

另有一段故事。劉備派人打探江東消息，回報說：“東吳已打敗黃祖，現在駐軍柴桑。”劉備立刻請諸葛亮商議對策。正說話間，劉表派人來請劉備去荊州議事。諸葛亮說：“這肯定是因東吳打垮黃祖，所以想和主公商議報仇之策。我一定隨你前往，相機行事，自有良策。”劉備同意，留下關羽守新野，讓張飛帶五百人隨行去荊州。

劉備在馬上問諸葛亮：“見到劉表，應該如何應對？”諸葛亮說：“先感謝他早前在襄陽的相助。如果他要你去攻打東吳，千萬不要答應，就說自己要回新野，整頓軍隊再做打算。”劉備照做了。

到了荊州，住在驛站，派張飛在城外駐守，劉備和諸葛亮進城見劉表。禮節完畢，劉備在臺階下請罪。劉表說：“我早聽說你被害的事，當時就想斬了蔡瑁首級來獻給你，因衆人擔心有危險，才暫時放過他。請你不要見罪。”劉備說：“這不怪蔡瑁，都是底下人做事不當。”劉表說：“江夏失守，黃祖被害，所以特地請你在荊州商議報仇之策。”劉備說：“黃祖性情暴虐，不懂用人，才導致慘禍。如果現在出兵南下，萬一曹操從北方來，又該怎麼辦？”劉表說：“我年紀大了，身體又不好，無法處理事務，希望你能來幫助我。我死後，你就可以成爲荊州的主人。”劉備說：“兄長您怎麼說這種話！我怎麼會擔此重任呢？”諸葛亮用眼神示意劉備。劉備說：“我再想想，回頭再作決定。”於是辭別離開。

回到驛站，諸葛亮說：“劉表想把荊州交給你，你該如何拒絕？”劉備說：“劉表對我恩重如山，我豈能趁他危難之時奪他家業？”諸葛亮感嘆：“這纔是真正的仁慈之主啊！”正說着，忽然來報公子劉琦要見劉備。劉備接見他時，劉琦哭着拜見，說：“繼母不放過我，性命隨時可能不保，懇請叔父救我。”劉備說：“這是你傢俬事，怎麼來問我要幫助？”諸葛亮微笑着看着他。劉備向諸葛亮請計，諸葛亮說：“這屬於私人恩怨，我不能參與。”過了一會兒，劉備送劉琦出門，悄悄在耳邊說：“明天我讓諸葛亮回拜你，你可以這樣問，他必定有妙計相告。”劉琦感激地走了。

第二天，劉備藉口肚子疼，讓諸葛亮代替自己去拜見劉琦。諸葛亮答應了，來到劉琦家門前下馬，進去後見了公子。劉琦請他進後堂喝茶。茶歇後，劉琦說：“我被繼母不容，懇請先生救我一命。”諸葛亮說：“我只是一個過客，怎敢涉及你們骨肉親情？萬一泄露，後果嚴重。”說完起身要走。劉琦說：“既然你來過，怎敢怠慢？”於是挽留他進入一間密室喝酒。喝酒間，劉琦又說：“請先生救救我。”諸葛亮說：“這事我確實不敢做。”說完又要走。劉琦說：“先生不說話，就已退下，爲何還要走？”諸葛亮只好坐下。劉琦說：“我有一本古書，求先生看一眼。”於是帶諸葛亮上小樓，諸葛亮問：“書在哪兒？”劉琦跪着哭着說：“我被繼母迫害，命在旦夕，先生難道忍心不幫一幫我嗎？”諸葛亮頓時怒起，要下樓，卻發現樓梯已被撤去。劉琦說：“我想聽良策，你怕泄露，不肯開口；今天上不至天，下不至地，出你口，入我耳，你可說一說。”諸葛亮沉思片刻，說：“親人間，不能互相泄露私事，我怎能幫你謀劃？”劉琦說：“先生一定不肯教我，那我就死在你面前！”說完拔劍自刎。諸葛亮趕緊阻止，說：“我已有辦法。”劉琦跪下說：“請立刻教我。”諸葛亮說：“你可聽說過申生、重耳的事嗎？申生在家中被殺，重耳在外倖存。如今黃祖剛死，江夏無人防守，你爲何不主動上表，請求屯兵守江夏，這樣就可以避禍？”劉琦再拜感謝，命人把梯子重新搭好，送諸葛亮離開。諸葛亮回見劉備，把一切都告訴了他，劉備非常高興。

第二天，劉琦上表，想守江夏。劉表猶豫不決，請求劉備一起商議。劉備說：“江夏是重鎮，必須由公子親自去守。東部和南部的事，由兄長和父親負責；西部和北部的事，由我來擔。”劉表說：“我聽說曹操在鄴城修了玄武池訓練水軍，一定有南征的打算，必須警惕。”劉備說：“我已經知道了，您不用太擔心。”於是向劉表辭行，回到新野。劉表派劉琦帶三千士兵去守江夏。

與此同時，曹操罷去了三公職位，自己擔任丞相。任命毛玠爲東曹掾，崔琰爲西曹掾，司馬懿爲文學掾。司馬懿字仲達，是河內溫縣人，是潁川太守司馬雋的孫子，京兆尹司馬防的兒子，主簿司馬朗的弟弟。自此文官齊全，於是召集武將商議南征。夏侯惇說：“聽說劉備在新野，天天訓練士兵，將來必成大患，必須早做打算。”曹操立刻命夏侯惇擔任都督，于禁、李典、夏侯蘭、韓浩爲副將，統率十萬大軍，直取博望城，以窺探新野。荀彧勸阻說：“劉備是英雄，如今又得諸葛亮爲軍師，不能輕敵。”夏侯惇說：“劉備不過是個鼠輩，我一定活捉他。”徐庶勸道：“將軍不要小看劉備。如今劉備得諸葛亮輔佐，就像虎添雙翼，不可輕視。”曹操問：“諸葛亮是什麼人？”徐庶說：“諸葛亮字孔明，號臥龍先生，有經天緯地的才能，出神入化的謀略，是當世奇才，絕不可小看。”曹操問：“您與他相比如何？”徐庶說：“我怎敢比諸葛亮？我是螢火之光，他卻是皓月之明！”夏侯惇說：“徐庶說得不對。我看諸葛亮就像草芥一般，何足畏懼！若我不能一次生擒劉備、活捉諸葛亮，我願把頭顱獻給丞相。”曹操說：“你得迅速報捷，好讓我安心。”夏侯惇十分激動，當即辭別曹操，率軍出發。

再說劉備自從得到諸葛亮，對他以師禮相待。關羽和張飛不服氣，說：“孔明年紀輕，又沒見他有什麼真本事，哥哥待他太過分了，還從沒見他有什麼實際效果！”劉備說：“我得諸葛亮，就像魚得水一般。兩位弟弟不要多說了。”關羽、張飛聽完，不說話，默默退下。有一天，有人送了一根犛牛尾給劉備，劉備親自接過，用它編帽子。諸葛亮進來見了，嚴肅地說：“主公似乎已經沒有遠大志向，只滿足於眼前的事了？”劉備把帽子扔在地上，謝罪說：“我只是用這個來忘記憂愁罷了。”諸葛亮問：“主公自認爲比曹操如何？”劉備說：“比不上。”諸葛亮說：“主公的部隊不過幾千人，萬一曹操大軍壓境，該如何應對？”劉備說：“我正爲此發愁，還沒想出好辦法。”諸葛亮說：“趕緊招募百姓，我自己來教他們作戰，可以防備敵人。”劉備於是招募新野百姓，共得三千人，諸葛亮日夜教他們陣法。

忽然傳來報告，說曹操派夏侯惇帶十萬大軍殺奔新野來了。張飛聽到後，對關羽說：“讓孔明去迎敵就好了。”正說着，劉備召來二人，問：“夏侯惇大軍來了，該如何應對？”張飛說：“哥哥爲什麼不派‘水’去？”劉備說：“打仗要靠智謀靠孔明，勇力靠兩位兄弟，怎能推卸？”關羽和張飛出來後，劉備請諸葛亮商議。諸葛亮說：“只怕關、張二人不肯聽我的命令；如果主公想讓我領兵，得讓出劍印。”劉備立刻把劍印交給諸葛亮。諸葛亮於是召集衆將，開始發號施令。張飛對關羽說：“先聽他指揮，看他怎麼指揮。”諸葛亮下令：“博望城左邊有座山，叫豫山；右邊有片林，叫安林，可用來埋伏軍隊。關羽帶一千人去豫山埋伏，等敵人軍隊到達時，放他們過去，不與他們交戰；他們的輜重糧草一定在後方，只要看到南邊起火，就立刻出擊，焚燒他們的糧草。張飛帶一千人去安林背後山谷中埋伏，等南邊起火，立刻出擊，衝向博望城原來的糧草囤積地，放火焚燒。關平和劉封帶五百人，準備引火之物，在博望坡後方兩邊等待，等到半夜敵軍到達，就放火。”又命令：“從樊城調回趙雲，讓他做先鋒，不要贏，只要輸，主公親自帶隊伍作爲後援。一切都要按計劃執行，不得出錯。”關羽問：“我們出戰了，軍師卻不動手？你到底在做什麼？”諸葛亮說：“我只在城裏守着。”張飛大笑：“我們去打仗，你卻在家裏坐等，多輕鬆啊！”諸葛亮說：“劍印在此，違令者斬！”劉備說：“豈不知‘運籌帷幄之中，決勝千里之外’？兩位弟弟不能違抗命令。”張飛冷笑而去，關羽說：“我們先看看他的計劃到底能不能成，到時候再問他也不遲。”兩人離開後，衆將都不瞭解諸葛亮的計謀，雖然聽命，心裏卻充滿疑惑。諸葛亮對劉備說：“主公今天就帶兵到博望山下駐紮。明天黃昏，敵軍一定到，主公就立刻棄營而逃；看見起火，就立刻回軍反攻。我與糜竺、糜芳帶五百人守縣城。”還命令孫乾、簡雍準備好慶功宴，準備“功勞簿”等事。一切安排完畢，劉備依然心存疑慮。

這時，夏侯惇帶着于禁等人抵達博望，一半精兵爲前軍，其餘人護糧車前進。正值秋月，風吹起。隊伍前行途中，突然看到前方塵土飛揚。夏侯惇立刻擺開陣型，問嚮導：“這地方是哪裏？”嚮導答：“前面就是博望城，後面是羅川口。”夏侯惇下令于禁、李典守住陣腳，自己親自上前迎戰。遠遠望見敵軍到來，夏侯惇忽然大笑。衆人問：“將軍爲何發笑？”夏侯惇說：“我前些日子在曹操面前誇過諸葛亮是天人，今天看他們帶這種軍隊來迎戰，簡直像用狗羊去鬥老虎豹子！我之前說要活捉劉備和諸葛亮，現在一定對了！”於是縱馬向前。趙雲出馬，夏侯惇罵道：“你們跟着劉備，就像孤魂野鬼一樣！”趙雲大怒，衝上前大戰。兩人交手不多幾回合，趙雲故意敗走。夏侯惇立刻追擊。趙雲逃了十幾裏，又回馬再戰，又敗走。韓浩騎馬上前勸道：“趙雲是故意引敵，恐怕有埋伏。”夏侯惇說：“敵人如此弱，就算有十面埋伏，我也不怕！”拒絕聽勸，一直追到博望坡。忽然一聲炮響，劉備親自帶兵衝出，與敵接戰。夏侯惇大笑着說：“這正是埋伏的軍隊！今晚我不到新野，誓不罷兵！”命令軍隊繼續前進。劉備與趙雲退卻後撤。

此時天色已晚，濃雲密佈，沒有月亮；白天的風已起，夜晚的風更猛。夏侯惇只顧催軍衝鋒。于禁、李典趕到狹窄處，兩邊都是蘆葦。李典說：“驕傲輕敵必然失敗。這條路狹窄，地形險要，樹林雜亂，萬一對方用火攻，怎麼辦？”于禁說：“你說得對。我往前去提醒都督；你留在後方。”李典立刻勒馬回喊：“後軍慢行！”人馬一哄而起，哪裏攔得住？于禁騎馬大喊：“前軍都督停下！”夏侯惇正往前走，被于禁從後面衝來，問爲何。于禁說：“這條路狹窄，山川相逼，樹木叢生，容易被火攻。”夏侯惇這才醒悟，立刻下令軍隊不許前進。話音未落，背後傳來喊聲，只見火光四起，緊接着兩岸蘆葦也着火了。一瞬間，四周都燒了起來，風又大，火勢更猛。曹軍陷入混亂，彼此踐踏，死傷無數。趙雲回軍追殺，夏侯惇在火煙中拼命逃跑。此時李典見情況不妙，急忙奔回博望城，卻在火光中遇上一軍攔路，爲首將領正是關羽。李典拼命混戰，奪路而逃。于禁見糧車被燒，便從小路逃走。夏侯蘭、韓浩來救糧草，剛好遇到張飛。兩人交手幾回合，張飛一槍便刺死夏侯蘭，韓浩奪路逃走。殺到天亮，才收兵回防。劉備收軍後，關羽和張飛感嘆：“諸葛亮真是英雄！”行不多遠，見糜竺、糜芳引着一輛小車，車上坐着的就是諸葛亮。關羽、張飛立刻下馬跪拜。不一會兒，劉備、趙雲、劉封、關平等人都到了，將士們紛紛收攏俘獲的糧草與物資，分發給士兵，然後班師回新野。新野百姓看到他們，紛紛跪地攔路，感謝說：“我們能活下來，全靠將軍得了一位賢才！”諸葛亮回到縣裏，對劉備說：“夏侯惇雖敗，曹操一定會親自帶大軍來。”劉備問：“那該怎麼辦？”諸葛亮說：“我有一計，可以對付曹軍。”正說着，下一回再講。