《三国演义》- 第三十八回 定三分隆中决策　战长江孙氏报仇

元代 • 罗贯中

定三分隆中决策战长江孙氏报仇　　却说玄德访孔明两次不遇，欲再往访之。关公曰：“兄长两次亲往拜谒，其礼太过矣。想诸葛亮有虚名而无实学，故避而不敢见。兄何惑于斯人之甚也！”玄德曰：“不然，昔齐桓公欲见东郭野人，五反而方得一面。况吾欲见大贤耶？”张飞曰：“哥哥差矣。量此村夫，何足为大贤；今番不须哥哥去；他如不来，我只用一条麻绳缚将来！”玄德叱曰：“汝岂不闻周文王谒姜子牙之事乎？文王且如此敬贤，汝何太无礼！今番汝休去，我自与云长去。”飞曰：“既两位哥哥都去，小弟如何落后！”玄德曰：“汝若同往，不可失礼。”飞应诺。 　　于是三人乘马引从者往隆中。离草庐半里之外，玄德便下马步行，正遇诸葛均。玄德忙施礼，问曰：“令兄在庄否？”均曰：“昨暮方归。将军今日可与相见。”言罢，飘然自去。玄德曰：“今番侥幸得见先生矣！”张飞曰：“此人无礼！便引我等到庄也不妨，何故竟自去了！”玄德曰：“彼各有事，岂可相强。”三人来到庄前叩门，童子开门出问。玄德曰：“有劳仙童转报：刘备专来拜见先生。”童子曰：“今日先生虽在家，但今在草堂上昼寝未醒。”玄德曰：“既如此，且休通报。”分付关、张二人，只在门首等着。玄德徐步而入，见先生仰卧于草堂几席之上。玄德拱立阶下。半晌，先生未醒。关、张在外立久，不见动静，入见玄德犹然侍立。张飞大怒，谓云长曰：“这先生如何傲慢！见我哥哥侍立阶下，他竟高卧，推睡不起！等我去屋后放一把火，看他起不起！”云长再三劝住。玄德仍命二人出门外等候。望堂上时，见先生翻身将起，忽又朝里壁睡着。童子欲报。玄德曰：“且勿惊动。”又立了一个时辰，孔明才醒，口吟诗曰：“大梦谁先觉？平生我自知，草堂春睡足，窗外日迟迟。”孔明吟罢，翻身问童子曰：“有俗客来否？”童子曰：“刘皇叔在此，立候多时。”孔明乃起身曰：“何不早报！尚容更衣。”遂转入后堂。又半晌，方整衣冠出迎。 　　玄德见孔明身长八尺，面如冠玉，头戴纶巾，身披鹤氅，飘飘然有神仙之概。玄德下拜曰：“汉室末胄、涿郡愚夫，久闻先生大名，如雷贯耳。昨两次晋谒，不得一见，已书贱名于文几，未审得入览否？”孔明曰：“南阳野人，疏懒性成，屡蒙将军枉临，不胜愧赧。”二人叙礼毕，分宾主而坐，童子献茶。茶罢，孔明曰：“昨观书意，足见将军忧民忧国之心；但恨亮年幼才疏，有误下问。”玄德曰：“司马德操之言，徐元直之语，岂虚谈哉？望先生不弃鄙贱，曲赐教诲。”孔明曰：“德操、元直，世之高士。亮乃一耕夫耳，安敢谈天下事？二公谬举矣。将军奈何舍美玉而求顽石乎？”玄德曰：“大丈夫抱经世奇才，岂可空老于林泉之下？愿先生以天下苍生为念，开备愚鲁而赐教。”孔明笑曰：“愿闻将军之志。”玄德屏人促席而告曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，备不量力，欲伸大义于天下，而智术浅短，迄无所就。惟先生开其愚而拯其厄，实为万幸！”孔明曰：“自董卓造逆以来，天下豪杰并起。曹操势不及袁绍，而竟能克绍者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子以令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，此可用为援而不可图也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之地，非其主不能守；是殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之国，高祖因之以成帝业；今刘璋暗弱，民殷国富，而不知存恤，智能之士，思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚彝、越，外结孙权，内修政理；待天下有变，则命一上将将荆州之兵以向宛、洛，将军身率益州之众以出秦川，百姓有不箪食壶浆以迎将军者乎？诚如是，则大业可成，汉室可兴矣。此亮所以为将军谋者也。惟将军图之。”言罢，命童子取出画一轴，挂于中堂，指谓玄德曰：“此西川五十四州之图也。将军欲成霸业，北让曹操占天时，南让孙权占地利，将军可占人和。先取荆州为家，后即取西川建基业，以成鼎足之势，然后可图中原也。”玄德闻言，避席拱手谢曰：“先生之言，顿开茅塞，使备如拨云雾而睹青天。但荆州刘表、益州刘璋，皆汉室宗亲，备安忍夺之？”孔明曰：“亮夜观天象，刘表不久人世；刘璋非立业之主：久后必归将军。”玄德闻言，顿首拜谢。只这一席话，乃孔明未出茅庐，已知三分天下，真万古之人不及也！后人有诗赞曰：“豫州当日叹孤穷，何幸南阳有卧龙！欲识他年分鼎处，先生笑指画图中。”玄德拜请孔明曰：“备虽名微德薄，愿先生不弃鄙贱，出山相助。备当拱听明诲。”孔明曰：“亮久乐耕锄，懒于应世，不能奉命。”玄德泣曰：“先生不出，如苍生何！”言毕，泪沾袍袖，衣襟尽湿。孔明见其意甚诚，乃曰：“将军既不相弃，愿效犬马之劳。”玄德大喜，遂命关、张入，拜献金帛礼物。孔明固辞不受。玄德曰：“此非聘大贤之礼，但表刘备寸心耳。”孔明方受。于是玄德等在庄中共宿一宵。 　　次日，诸葛均回，孔明嘱付曰：“吾受刘皇叔三顾之恩，不容不出。汝可躬耕于此，勿得荒芜田亩。待我功成之日，即当归隐。”后人有诗叹曰：“身未升腾思退步，功成应忆去时言。只因先主丁宁后，星落秋风五丈原。”又有古风一篇曰：“高皇手提三尺雪，芒砀白蛇夜流血；平秦灭楚入咸阳，二百年前几断绝。 　　大哉光武兴洛阳，传至桓灵又崩裂；献帝迁都幸许昌，纷纷四海生豪杰： 　　曹操专权得天时，江东孙氏开鸿业；孤穷玄德走天下，独居新野愁民厄。 　　南阳卧龙有大志，腹内雄兵分正奇；只因徐庶临行语，茅庐三顾心相知。 　　先生尔时年三九，收拾琴书离陇亩；先取荆州后取川，大展经纶补天手； 　　纵横舌上鼓风雷，谈笑胸中换星斗；龙骧虎视安乾坤，万古千秋名不朽！” 　　玄德等三人别了诸葛均，与孔明同归新野。 　　玄德待孔明如师，食则同桌，寝则同榻，终日共论天下之事，孔明曰：“曹操于冀州作玄武池以练水军，必有侵江南之意。可密令人过江探听虚实。”玄德从之，使人往江东探听。 　　却说孙权自孙策死后，据住江东，承父兄基业，广纳贤士，开宾馆于吴会，命顾雍、张纮延接四方宾客。连年以来，你我相荐。时有会稽阚泽，字德润；彭城严畯，字曼才；沛县薛综，字敬文；汝阳程秉，字德枢；吴郡朱桓，字休穆；陆绩，字公纪；吴人张温，字惠恕；乌伤骆统，字公绪；乌程吾粲，字孔休：此数人皆至江东，孙权敬礼甚厚。又得良将数人：乃汝南吕蒙，字子明；吴郡陆逊，宇伯言；琅琊徐盛，字文向；东郡潘璋，字文珪；庐江丁奉，字承渊。文武诸人，共相辅佐，由此江东称得人之盛。 　　建安七年，曹操破袁绍，遣使往江东，命孙权遣子入朝随驾。权犹豫未决。吴太夫人命周瑜、张昭等面议。张昭曰：“操欲令我遣子入朝，是牵制诸侯之法也。然若不令去，恐其兴兵下江东，势必危矣。”周瑜曰：“将军承父兄遗业，兼六郡之众，兵精粮足，将士用命，有何逼迫而欲送质于人？质一入，不得不与曹氏连和；彼有命召，不得不往：如此，则见制于人也。不如勿遣，徐观其变，别以良策御之。”吴太夫人曰：“公瑾之言是也。”权遂从其言，谢使者，不遣子。自此曹操有下江南之意。但正值北方未宁，无暇南征。 　　建安八年十一月，孙权引兵伐黄祖，战于大江之中。祖军败绩。权部将凌操，轻舟当先，杀入夏口，被黄祖部将甘宁一箭射死。凌操子凌统，时年方十五岁，奋力往夺父尸而归。权见风色不利，收军还东吴。 　　却说孙权弟孙翊为丹阳太守，翊性刚好酒，醉后尝鞭挞士卒。丹阳督将妫览、郡丞戴员二人，常有杀翊之心；乃与翊从人边洪结为心腹，共谋杀翊。时诸将县令，皆集丹阳，翊设宴相待。翊妻徐氏美而慧，极善卜《易》，是日卜一卦，其象大凶，劝翊勿出会客。翊不从，遂与众大会。至晚席散，边洪带刀跟出门外，即抽刀砍死孙翊。妫览、戴员乃归罪边洪，斩之于市。二人乘势掳翊家资侍妾。妫览见徐氏美貌，乃谓之曰：“吾为汝夫报仇，汝当从我；不从则死。”徐氏曰：“夫死未几，不忍便相从；可待至晦日，设祭除服，然后成亲未迟。”览从之。徐氏乃密召孙翊心腹旧将孙高、傅婴二人入府，泣告曰：“先夫在日，常言二公忠义。今妫、戴二贼，谋杀我夫，只归罪边洪，将我家资童婢尽皆分去。妫览又欲强占妾身，妾已诈许之，以安其心。二将军可差人星夜报知吴侯，一面设密计以图二贼，雪此仇辱，生死衔恩！”言毕再拜。孙高、傅婴皆泣曰：“我等平日感府君恩遇，今日所以不即死难者，正欲为复仇计耳。夫人所命，敢不效力！”于是密遣心腹使者往报孙权。 　　至晦日，徐氏先召孙、傅二人，伏于密室韩幕之中，然后设祭于堂上。祭毕，即除去孝服，沐浴薰香，浓妆艳裹，言笑自若。妫览闻之甚喜。至夜，徐氏遗婢妾请览入府，设席堂中饮酒。饮既醉，徐氏乃邀览入密室。览喜，乘醉而入。徐氏大呼曰：“孙、傅二将军何在！”二人即从帏幕中持刀跃出。妫览措手不及，被傅婴一刀砍倒在地，孙高再复一刀，登时杀死。徐氏复传请戴员赴宴。员入府来，至堂中，亦被孙、傅二将所杀。一面使人诛戮二贼家小，及其余党。徐氏遂重穿孝服，将妫览、戴员首级，祭于孙翊灵前。不一日，孙权自领军马至丹阳，见徐氏已杀妫、戴二贼，乃封孙高、傅婴为牙门将，令守丹阳，取徐氏归家养老。江东人无不称徐氏之德。后人有诗赞曰：“才节双全世所无，奸回一旦受摧锄。庸臣从贼忠臣死，不及东吴女丈夫。” 　　且说东吴各处山贼，尽皆平复。大江之中，有战船七千余只。孙权拜周瑜为大都督，总统江东水陆军马。建安十二年，冬十月，权母吴太夫人病危，召周瑜、张昭二人至，谓曰：“我本吴人，幼亡父母，与弟吴景徒居越中。后嫁与孙氏，生四子。长子策生时，吾梦月入怀；后生次子权，又梦日入怀。卜者云：梦日月入怀者，其子大贵。不幸策早丧，今将江东基业付权。望公等同心助之，吾死不朽矣！”又嘱权曰：“汝事子布、公瑾以师傅之礼，不可怠慢。吾妹与我共嫁汝父，则亦汝之母也；吾死之后，事吾妹如事我。汝妹亦当恩养，择佳婿以嫁之。”言讫遂终。孙权哀哭，具丧葬之礼，自不必说。 　　至来年春，孙权商议欲伐黄祖。张昭曰：“居丧未及期年，不可动兵。”周瑜曰：“报仇雪恨，何待期年？”权犹豫未决。适平北都尉吕蒙入见，告权曰：“某把龙湫水口，忽有黄祖部将甘宁来降。某细询之：宁字兴霸，巴郡临江人也；颇通书史，有气力，好游侠；尝招合亡命，纵横于江湖之中；腰悬铜铃，人听铃声，尽皆避之。又尝以西川锦作帆幔，时人皆称为‘锦帆贼’。后悔前非，改行从善，引众投刘表。见表不能成事，即欲来投东吴，却被黄祖留住在夏口。前东吴破祖时，祖得甘宁之力，救回夏口；乃待宁甚薄。都督苏飞屡荐宁于祖。祖曰：宁乃劫江之贼，岂可重用！宁因此怀恨。苏飞知其意，乃置酒邀宁到家，谓之曰：吾荐公数次，奈主公不能用。日月逾迈，人生几何，宜自远图。吾当保公为邾县长，自作去就之计。宁因此得过夏口，欲投江东，恐江东恨其救黄祖杀凌操之事。某具言主公求贤若渴，不记旧恨；况各为其主，又何恨焉？宁欣然引众渡江，来见主公。乞钧旨定夺。”孙权大喜曰：“吾得兴霸，破黄祖必矣。”遂命吕蒙引甘宁入见。参拜已毕，权曰：“兴霸来此，大获我心，岂有记恨之理？请无怀疑。愿教我以破黄祖之策。”宁曰：“今汉祚日危，曹操终必篡窃。南荆之地，操所必争也。刘表无远虑，其子又愚劣，不能承业传基，明公宜早图之；若迟，则操先图之矣。今宜先取黄祖。祖今年老昏迈，务于货利；侵求吏民，人心皆怨；战具不修，军无法律。明公若往攻之，其势必破。既破祖军，鼓行而西，据楚关而图巴、蜀，霸业可定也。”孙权曰：“此金玉之论也！”遂命周瑜为大都督，总水陆军兵；吕蒙为前部先锋；董袭与甘宁为副将；权自领大军十万，征讨黄祖。 　　细作探知，报至江夏。黄祖急聚众商议，令苏飞为大将，陈就、邓龙为先锋，尽起江夏之兵迎敌。陈就、邓龙各引一队艨艟截住沔口，艨艟上各设强弓硬弩千余张，将大索系定艨艟于水面上。东吴兵至，艨艟上鼓响，弓弩齐发，兵不敢进，约退数里水面。甘宁谓董袭曰：“事已至此，不得不进。”乃选小船百余只，每船用精兵五十人：二十人撑船，三十人各披衣甲，手执铜刀，不避矢石，直至艨艟傍边，砍断大索，艨艟遂横。甘宁飞上艨艟，将邓龙砍死。陈就弃船而走。吕蒙见了，跳下小船，自举橹棹，直入船队，放火烧船。陈就急待上岸，吕蒙舍命赶到跟前，当胸一刀砍翻。比及苏飞引军于岸上接应时，东吴诸将一齐上岸，势不可当。祖军大败。苏飞落荒而走，正遇东吴大将潘璋，两马相交，战不数合，被璋生擒过去，径至船中来见孙权。权命左右以槛车囚之，待活捉黄祖，一并诛戮。催动三军，不分昼夜，攻打夏口。正是：只因不用锦帆贼，至令冲开大索船。 　　未知黄祖胜负如何，且看下文分解。

译文：

话说刘备两次去拜访诸葛亮，都没见到他。这次想再去找一找。关羽说：“大哥两次亲自去拜，礼节太隆重了。诸葛亮名声大，其实没啥真本事，所以躲着不出来。大哥怎幺痴迷于这个人呢？”刘备说：“不对呀！从前齐桓公想要见一个叫东郭野人的乡下人，五次才见着一面。何况我想要见的是真正的贤人呢？”张飞在一旁插话：“大哥你错了！这种乡下人，也配叫大贤？这次我不用你去，要是他不来，我干脆用一条麻绳把他绑过来！”刘备一怒斥道：“你可知道周文王去求见姜子牙的事？文王都那么恭敬贤人，你竟然这么无礼！这次你不许去，我跟关羽一起去。”张飞不甘心，说：“两位哥哥都去了，我怎么能落后？”刘备说：“如果你也去，可别失了礼仪。”张飞应了下来。

于是三人骑马带着随从，前往隆中。离诸葛家草庐还有半里地时，刘备便下马步行，恰好遇见诸葛均。刘备赶紧行礼，问道：“我兄长现在在家吗？”诸葛均说：“刚才才回来。将军今天可以见见他。”说完转身就走了。刘备高兴地说：“这次终于有幸见到了先生！”张飞不高兴地说：“这人真无礼！明明可以带我到庄子门口，竟自己跑了！”刘备说：“每个人都有自己的事，哪能硬逼人呢？”三人赶到庄前，童子开门出来问话。刘备说：“麻烦你转告先生：刘备专程来拜访。”童子说：“先生在家，但正在草堂午睡，还没醒。”刘备说：“那先别通报。”他让关羽、张飞在门外等着。刘备缓缓走入草堂，看见诸葛亮仰躺几案上，闭着眼，一动不动。他恭敬地站在台阶下。过了一会儿，诸葛亮还是没醒。关羽、张飞在门外等了好久，不见动静，进来看到刘备还在侍立。张飞大怒，对关羽说：“这人太傲慢！我哥哥站在台阶下，他却高卧不醒，根本不想见人！我去后院点把火，看他能不能起来！”关羽再三劝止。刘备仍让两人在外面等候。

一会儿，他看到诸葛亮翻身准备坐起，却又转过身去，重新躺下。童子想报告，刘备说：“别惊扰他。”又等了一个时辰，诸葛亮才醒来，口中吟诵道：“大梦谁先觉？平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟。”吟罢，他翻身问童子：“有没有俗人来过？”童子说：“刘皇叔在这里，等了好长时间。”诸葛亮起身说：“怎么不早点说！我正要更衣。”于是他走进后堂，过了半晌，才穿戴整齐出门迎接。

刘备见诸葛亮身高八尺，面容如美玉，头戴青巾，身穿鹤氅，风度飘然，像神仙一样。刘备下拜道：“我是个汉朝末年的穷小子，涿郡的普通人，早就听说先生大名，响彻耳畔。前两次亲自拜访，都没能见到，我已经把我的名字写在书案上了，不知道先生是否看到了？”诸葛亮说：“我是个南阳的乡野之人，性情懒散，多次受到将军的光临，真是惭愧不已。”两人行礼完毕，分宾主坐定，童子端上茶。茶喝完，诸葛亮说：“我看了你的书信，足见你忧国忧民的心意；只是我年纪小，才疏学浅，恐怕辜负了你的提问。”刘备说：“司马德操和徐庶的言论，哪是空谈？希望先生不嫌弃我这样粗陋的人，能赐教一二。”诸葛亮说：“德操和徐庶是世间的高人。我不过是个种田的粗人，怎么能谈天下大事？你们误会了。将军为何舍了美玉，去求那块顽石呢？”刘备说：“大丈夫怀有经世奇才，怎能一辈子隐居山林？希望先生以天下百姓为念，指点我这愚笨之人。”诸葛亮笑着问：“那请问将军有何志向？”刘备于是屏退左右，亲自坐下，说：“如今汉室衰败，奸臣掌握大权，我虽才略浅薄，却想为天下伸张正义。可惜我才智短浅，一事无成。只有先生能开导我，救我于困境，实是幸运！”诸葛亮说：“自从董卓作乱以来，天下英才纷纷崛起。曹操实力虽不及袁绍，却能战胜他，不只是天时，更是靠了良谋。如今曹操已拥有百万大军，挟持天子，命令诸侯，这实在不能与他争锋。孙权占据江东，已历三代，地势险要，百姓归附，可以作为盟友，不能图谋占领。荆州北靠汉水和沔水，资源丰富，东连吴郡，西通巴蜀，是用兵的宝地，非有明主不能守住，这或许是上天给将军的机遇。将军可有这个心意？益州地处险要，沃野千里，是天赐的天府之国。汉高祖就凭借它成就帝业。如今刘璋昏庸无能，百姓富庶，却不懂得体恤，有才之士都渴望一位明主。将军是皇室的后裔，名望在天下皆知，广纳贤才，思贤若渴。若能占据荆州和益州，守住山川险要，西边安抚少数民族，南边安抚少数民族，对外联合孙权，对内整顿朝政；等天下有变，就派一名大将率领荆州军队进攻宛城、洛阳，将军亲自率益州军队出兵秦川，百姓定会箪食壶浆来欢迎您！这样，大业便能成就，汉室也就能复兴了。这就是我为将军谋划的策略。将军你可要深思。”说完，他命童子取出一幅地图，挂在正堂上，指着刘备说：“这是西川五十四州的地图。将军若想成就霸业，北方要让曹操占据天时，南方要让孙权占据地利，而您要掌握‘人心’。先拿下荆州作根据地，再夺取益州建立根基，形成鼎足之势，然后才能图谋中原。”刘备听后，赶紧起身拱手感谢：“先生一席话，让我豁然开朗，犹如拨开云雾见到了青天。只是荆州的刘表，益州的刘璋，都是汉室的宗亲，我怎忍心去夺呢？”诸葛亮说：“我夜里观天象，刘表不久人世，刘璋也不是成大事的主人，将来必定归于将军。”刘备听后，叩首感谢。这一番话，正是诸葛亮不出茅庐，就已看出天下三分局势，真可谓千古无双！后人有诗赞道：
“豫州当年叹孤穷，幸得南阳卧龙才。
要想日后分天下，先生只指画中来。”

刘备拜请诸葛亮说：“我虽然名微德薄，但恳请先生不嫌弃我这卑微之人，出山相助。我愿意完全听从您的教诲。”诸葛亮说：“我一向喜欢耕田，懒于出仕，不能答应您的请求。”刘备泣不成声：“先生不出山，天下苍生怎么办！”说完，眼泪已湿透了衣袖。诸葛亮见他心意真诚，便说：“既然将军不弃，我愿效犬马之劳。”刘备大喜，随即命关羽、张飞进来，献上金银礼物。诸葛亮坚决推辞不收。刘备说：“这不算请贤之礼，只是我一点真心。”诸葛亮这才收下。于是三人就在庄子里住了整整一夜。

第二天，诸葛均回来，诸葛亮嘱咐他说：“我受了刘备三顾之恩，不能再不出山了。你务必要继续耕种，不要荒废田地。等我建功立业之后，就立刻归隐。”后人有诗叹道：
“身未升腾思退步，功成应忆去时言。
只因先主丁宁后，星落秋风五丈原。”

又有一首古风吟：
“高皇手提三尺雪，芒砀白蛇夜流血；
平秦灭楚入咸阳，二百年前几断绝。
大哉光武兴洛阳，传至桓灵又崩裂；
献帝迁都幸许昌，纷纷四海生豪杰：
曹操专权得天时，江东孙氏开鸿业；
孤穷玄德走天下，独居新野愁民厄。
南阳卧龙有大志，腹内雄兵分正奇；
只因徐庶临行语，茅庐三顾心相知。
先生尔时年三九，收拾琴书离陇亩；
先取荆州后取川，大展经纶补天手；
纵横舌上鼓风雷，谈笑胸中换星斗；
龙骧虎视安乾坤，万古千秋名不朽！”

刘备等人告别了诸葛均，与诸葛亮一同回到新野。

从那以后，刘备待诸葛亮如师长，吃饭同桌，睡觉同床，整天一起谈论天下大事。诸葛亮说：“曹操在冀州建了玄武池，专门训练水军，必定有南侵江东的意图。可以秘密派人过江探听情况。”刘备听从建议，派人前往江东打探虚实。

再说孙权，自从孙策死后，继承父兄基业，广纳贤士，在吴地设立宾馆，命顾雍、张纮接待四方人才。多年来，各方贤士纷纷推荐。当时有会稽的阚泽，字德润；彭城的严畯，字曼才；沛县的薛综，字敬文；汝阳的程秉，字德枢；吴郡的朱桓，字休穆；陆绩，字公纪；吴地张温，字惠恕；乌伤的骆统，字公绪；乌程的吾粲，字孔休，这些人也都来到江东，孙权都十分尊敬厚待。同时，孙权又得了几位良将：汝南的吕蒙，字子明；吴郡的陆逊，字伯言；琅琊的徐盛，字文向；东郡的潘璋，字文珪；庐江的丁奉，字承渊。文武百官齐心协力，江东因此人才众多，声名远播。

建安七年，曹操消灭袁绍后，派使者前往江东，要求孙权派儿子入朝随行。孙权犹豫不决。吴太夫人召集周瑜、张昭等人商议。张昭说：“曹操要我们派儿子入朝，是想牵制诸侯的计谋。如果我们不派，恐怕他就会出兵讨伐，后果不堪设想。”周瑜说：“将军继承父兄基业，拥有六个郡的兵力，军粮充足，将士忠心，又怎能被逼迫去送人质呢？一旦送了人质，就得与曹魏结盟；一旦被召，不得不去，那就会被制于人下。不如不派，观察曹操动向，再用别的办法应对。”吴太夫人说：“公瑾说得对。”于是孙权采纳其建议，拒绝了使者，不派儿子入朝。自此，曹操就有了南下进攻的念头，只是那时北方还未平定，无暇顾及南方。

建安八年十一月，孙权亲率大军进攻黄祖，战于长江之中。黄祖军队大败。孙权部将凌操，乘轻舟冲在前面，杀入夏口，被黄祖部将甘宁一箭射杀。凌操的儿子凌统，年仅十五，奋不顾身冲进战场，夺回父亲尸首。孙权见形势不利，收兵退回东吴。

再说孙权的弟弟孙翊任丹阳太守。孙翊性格好酒，醉后常鞭打士兵。丹阳督将妫览、郡丞戴员，一直有杀孙翊的念头，便与孙翊的家仆边洪结为内应，共谋杀害孙翊。当时诸将县令都聚集在丹阳，孙翊设宴招待。孙翊的妻子徐氏容貌美丽，聪明善断，尤其精通占卜《易经》。那天卜了一卦，卦象大凶，劝孙翊不要设宴。孙翊不听，还是设宴招待宾客。晚上宴会散去，边洪提刀跟在门外，突然抽出刀砍死了孙翊。妫览、戴员便归罪于边洪，将他斩首示众。两人趁机霸占了孙翊的家产和侍妾。妫览看中徐氏的美貌，就对她说：“我为你的丈夫报仇，你要随我；如果不从，就死。”徐氏说：“丈夫刚死不久，不忍马上跟着你，可以等到晦日，举行祭祀除孝，之后再成亲，不迟。”妫览同意了。徐氏便秘密召来孙翊的旧部孙高、傅婴，哭着说：“我夫君生前常说你们忠义。如今妫、戴二人谋害我夫，只把罪归于边洪，把家产、婢女都分走了。妫览又想强占我，我已骗他说同意，只为安抚他。两位将军，你们可差人连夜报告孙权，同时设法对付二贼，为夫报仇，雪此耻辱，我终身感激！”说完再次叩拜。孙高、傅婴都流泪说：“我们平时感激府君的恩遇，今天之所以不立刻赴死，正是为了替他报仇。夫人所托，怎敢不尽力！”于是秘密派人报告孙权。

到了晦日，徐氏先召孙高、傅婴，藏在密室的帷幕里，然后在堂上设祭。祭拜完毕，便脱去孝服，沐浴熏香，浓妆艳抹，谈笑自若。妫览听说后非常高兴，当晚徐氏派仆女请他入府，设宴饮酒。喝得醉醺醺时，徐氏邀他进入密室。妫览高兴地醉着进入。徐氏大喊：“孙高、傅婴在哪儿？”二人立刻从帷幕中持刀跃出。妫览毫无防备，被傅婴一刀砍倒，孙高再补一刀，当场杀死。徐氏又邀请戴员赴宴。戴员一进府，也被孙高、傅婴杀害。随后派人诛杀了二贼的家人以及党羽。徐氏重新穿起孝服，将妫览、戴员的首级挂在孙翊灵前祭奠。不久，孙权亲自率军来到丹阳，见徐氏已杀了妫览和戴员，便封孙高、傅婴为牙门将，镇守丹阳，将徐氏接回家中养老。江东百姓无不称赞徐氏的品德。后人有诗赞曰：
“才节双全世所无，奸回一旦受摧锄。
庸臣从贼忠臣死，不及东吴女丈夫。”

再说江东各地的山贼，都被平定。长江上拥有战船七千余艘。孙权任命周瑜为大都督，统管江东水陆兵马。

建安十二年冬十月，孙权的母亲吴太夫人病重，召周瑜、张昭前来，说：“我本是吴地人，幼年父母双亡，和弟弟吴景一起住在越中。后嫁给孙家，生了四个儿子。长子孙策出生时，我梦见月亮进了我怀中；次子孙权出生时，又梦见太阳进了我怀中。占卜的说：梦见日月入怀，儿子必定大贵。可惜孙策早逝，如今我把江东基业托付给你。希望你们同心协力，我死后也能安息！”又对孙权说：“你对待子布、公瑾要像对待老师一样，不可怠慢。我妹妹也嫁给你的父亲，所以也是你的母亲。我死后，请你像对待我一样对待她。你若能善待她，我便安心。”孙权听后十分感动。

后来，细探得知消息，告到江夏。黄祖急忙召集众人商议，任命苏飞为大将，陈就、邓龙为先锋，集结江夏军队迎战。陈就、邓龙各带一支战舰，封锁沔口，战舰上装了上千张强弓硬弩，用大绳系在战舰上，浮于水面。东吴军队到来，战舰上鼓声响起，弓弩齐发，吴军不敢前进，只得后退数里。甘宁对董袭说：“事已至此，不得不进攻了！”于是挑选百余只小船，每船五十名精兵：二十人撑船，三十人披甲执刀，迎着箭矢石块，一直冲到战舰旁，砍断大绳，战舰失去牵制，纷纷横倒。甘宁跃上战舰，将邓龙斩杀。陈就弃船逃走。吕蒙见状，跳下小船，亲自划桨，直冲船队，放火烧船。陈就慌忙上岸，吕蒙舍命追上，当胸一刀斩倒。等到苏飞在岸边组织兵马救援时，东吴各将领已全部登陆，势不可挡。黄祖军队大败。苏飞狼狈逃走，正遇上东吴大将潘璋，两人交战几合，被潘璋活捉，带到船上见孙权。孙权下令用囚车将他关起来，等捉到黄祖，一并处斩。随即下令全军日夜进攻夏口。正是：
“只因不用锦帆贼，至令冲开大索船。”

接下来黄祖是胜是败，且看下回分解。