《三國演義》- 第三十四回 蔡夫人隔屏聽密語　劉皇叔躍馬過檀溪

元代 • 羅貫中

蔡夫人隔屏聽密語劉皇叔躍馬過檀溪　　卻說曹操於金光處，掘出一銅雀，問荀攸曰：“此何兆也？”攸曰：“昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀，亦吉祥之兆也。”操大喜，遂命作高臺以慶之。乃即日破土斷木，燒瓦磨磚，築銅雀臺於漳河之上。約計一年而工畢。少子曹植進曰：“若建層臺，必立三座：中間高者，名爲銅雀；左邊一座，名爲玉龍；右邊一座，名爲金鳳。更作兩條飛橋，橫空而上，乃爲壯觀。”操曰：“吾兒所言甚善。他日臺成，足可娛吾老矣！”原來曹操有五子，惟植性敏慧，善文章，曹操平日最愛之。於是留曹植與曹丕在鄴郡造臺，使張燕守北寨。操將所得袁紹之兵，共五六十萬，班師回許都。大封功臣；又表贈郭嘉爲貞侯，養其子奕於府中。復聚衆謀士商議，欲南征劉表。荀彧曰：“大軍方北征而回，未可復動。且待半年，養精蓄銳，劉表、孫權可一鼓而下也。”操從之，遂分兵屯田，以候調用。 　　卻說玄德自到荊州，劉表待之甚厚。一日，正相聚飲酒，忽報降將張武、陳孫在江夏擄掠人民，共謀造反。表驚曰：“二賊又反，爲禍不小！”玄德曰：“不須兄長憂慮，備請往討之。”表大喜，即點三萬軍，與玄德前去。玄德領命即行，不一日，來到江夏。張武、陳孫引兵來迎。玄德與關、張、趙雲出馬在門旗下，望見張武所騎之馬，極其雄駿。玄德曰：“此必千里馬也。”言未畢，趙雲挺槍而出，徑衝彼陣。張武縱馬來迎，不三合，被趙雲一槍刺落馬下，隨手扯住轡頭，牽馬回陣。陳孫見了，隨趕來奪。張飛大喝一聲，挺矛直出，將陳孫刺死。衆皆潰散。玄德招安餘黨，平復江夏諸縣，班師而回。表出郭迎接入城，設宴慶功。酒至半酣，表曰：“吾弟如此雄才，荊州有倚賴也。但憂南越不時來寇，張魯、孫權皆足爲慮。”玄德曰：“弟有三將，足可委用：使張飛巡南越之境；雲長拒固子城，以鎮張魯；趙雲拒三江，以當孫權。何足慮哉？”表喜，欲從其言。 　　蔡瑁告其姊蔡夫人曰：“劉備遣三將居外，而自居荊州，久必爲患。”蔡夫人乃夜對劉表曰：“我聞荊州人多與劉備往來，不可不防之。今容其居住城中，無益，不若遣使他往。”表曰：“玄德仁人也。”蔡氏曰：“只恐他人不似汝心。”表沉吟不答。次日出城，見玄德所乘之馬極駿，問之，知是張武之馬，表稱讚不已。玄德遂將此馬送與劉表。表大喜，騎回城中。蒯越見而問之。表曰：“此玄德所送也。”越曰：“昔先兄蒯良，最善相馬；越亦頗曉。此馬眼下有淚槽，額邊生白點，名爲的盧，騎則妨主。張武爲此馬而亡。主公不可乘之。”表聽其言。次日請玄德飲宴，因言曰：“昨承惠良馬，深感厚意。但賢弟不時徵進，可以用之。敬當送還。”玄德起謝。表又曰：“賢弟久居此間，恐廢武事。襄陽屬邑新野縣，頗有錢糧。弟可引本部軍馬於本縣屯紥，何如？”玄德領諾。次日，謝別劉表，引本部軍馬徑往新野。 　　方出城門，只見一人在馬前長揖曰：“公所騎馬，不可乘也。”玄德視之，乃荊州幕賓伊籍，字機伯，山陽人也。玄德忙下馬問之。籍曰：“昨聞蒯異度對劉荊州雲：此馬名的盧，乘則妨主。因此還公。公豈可復乘之？”玄德曰：“深感先生見愛。但凡人死生有命，豈馬所能妨哉！”籍服其高見，自此常與玄德往來。玄德自到新野，軍民皆喜，政治一新。建安十二年春，甘夫人生劉禪。是夜有白鶴一隻，飛來縣衙屋上，高鳴四十餘聲，望西飛去。臨分娩時，異香滿室。甘夫人嘗夜夢仰吞北斗，因而懷孕，故乳名阿斗。此時曹操正統兵北征。玄德乃往荊州，說劉表曰：“今曹操悉兵北征，許昌空虛，若以荊襄之衆，乘間襲之，大事可就也。”表曰：“吾坐據九郡足矣，豈可別圖？”玄德默然。表邀入後堂飲酒。酒至半酣，表忽然長嘆。玄德曰：“兄長何故長嘆？”表曰：“吾有心事，未易明言。”玄德再欲問時，蔡夫人出立屏後。劉表乃垂頭不語。須臾席散，玄德自歸新野。至是年冬，聞曹操自柳城回，玄德甚嘆表之不用其言。忽一日，劉表遣使至，請玄德赴荊州相會。玄德隨使而往。劉表接着，敘禮畢，請入後堂飲宴；因謂玄德曰：“近聞曹操提兵回許都，勢日強盛，必有吞併荊襄之心。昔日悔不聽賢弟之言，失此好機會。”玄德曰：“今天下分裂，干戈日起，機會豈有盡乎？若能應之於後，未足爲恨也。”表曰：“吾弟之言甚當。”相與對飲。酒酣，表忽潸然淚下。玄德問其故。表曰：“吾有心事，前者欲訴與賢弟，未得其便。”玄德曰：“兄長有何難決之事？倘有用弟之處，弟雖死不辭。”表曰：“前妻陳氏所生長子琦，爲人雖賢，而柔懦不足立事；後妻蔡氏所生少子瓊，頗聰明。吾欲廢長立幼，恐礙於禮法；欲立長子，爭奈蔡氏族中，皆掌軍務，後必生亂：因此委決不下。”玄德曰：“自古廢長立幼，取亂之道。若憂蔡氏權重，可徐徐削之，不可溺愛而立少子也。”表默然。 　　原來蔡夫人素疑玄德，凡遇玄德與表敘論，必來竊聽。是時正在屏風後，聞玄德此言，心甚恨之。玄德自知語失，遂起身如廁。因見己身髀肉復生，亦不覺潸然流涕。少頃復入席。表見玄德有淚容，怪問之。玄德長嘆曰：“備往常身不離鞍，髀肉皆散；分久不騎，髀裏肉生。日月磋跎，老將至矣，而功業不建：是以悲耳！”表曰：“吾聞賢弟在許昌，與曹操青梅煮酒，共論英雄；賢弟盡舉當世名士，操皆不許，而獨曰：“天下英雄，惟使君與操耳，以曹操之權力，猶不敢居吾弟之先，何慮功業不建乎？”玄德乘着酒興，失口答曰：“備若有基本，天下碌碌之輩，誠不足慮也。”表聞言默然。玄德自知語失，託醉而起，歸館舍安歇。後人有詩讚玄德曰：“曹公屈指從頭數：天下英雄獨使君。髀肉復生猶感嘆，爭教寰字不三分？” 　　卻說劉表聞玄德語，口雖不言，心懷不足，別了玄德，退入內宅。蔡夫人曰：“適間我於屏後聽得劉備之言，甚輕覷人，足見其有吞併荊州之意。今若不除，必爲後患。”表不答，但搖頭而已。蔡氏乃密召蔡瑁入，商議能事。瑁曰：“請先就館舍殺之，然後告知主公。”蔡氏然其言。瑁出，便連夜點軍。 　　卻說玄德在館舍中秉燭而坐，三更以後，方欲就寢。忽一人叩門而入，視之乃伊籍也：原來伊籍探知蔡瑁欲害玄德，特夤夜來報。當下伊籍將蔡瑁之謀，報知玄德，催促玄德速速起身。玄德曰：“未辭景升，如何便去？”籍曰：“公若辭，必遭蔡瑁之害矣。”玄德乃謝別伊籍，急喚從者，一齊上馬，不待天明，星夜奔回新野。比及蔡瑁領軍到館舍時，玄德已去遠矣。瑁悔恨無及，乃寫詩一首於壁間，徑入見表曰：“劉備有反叛之意，題反詩於壁上，不辭而去矣。”表不信，親詣館舍觀之，果有詩四句。詩曰：“數年徒守困，空對舊山川。龍豈池中物，乘雷欲上天！”劉表見詩大怒，拔劍言曰：“誓殺此無義之徒！”行數步，猛省曰：“吾與玄德相處許多時，不曾見他作詩。此必外人離間之計也。”遂回步入館舍，用劍尖削去此詩，棄劍上馬。蔡瑁請曰：“軍士已點齊，可就往新野擒劉備。”表曰：“未可造次，容徐圖之。”蔡瑁見表持疑不決，乃暗與蔡夫人商議：即日大會衆官於襄陽，就彼處謀之。次日，瑁稟表曰：“近年豐熟，合聚衆官於襄陽，以示撫勸之意。請主公一行。”表曰：“吾近日氣疾作，實不能行。可令二子爲主待客。”瑁曰：“公子年幼，恐失於禮節。”表曰：“可往新野請玄德待客。”瑁暗喜正中其計，便差人請玄德赴襄陽。 　　卻說玄德奔回新野，自知失言取禍，未對衆人言之。忽使者至，請赴襄陽。孫乾曰：“昨見主公匆匆而回，意甚不樂。愚意度之，在荊州必有事故。今忽請赴會，不可輕往。”玄德方將前項事訴與諸人。雲長曰：“兄自疑心語失。劉荊州並無嗔責之意。外人之言，未可輕信。襄陽離此不遠，若不去，則荊州反生疑矣。”玄德曰：“雲長之言是也。”張飛曰：“筵無好筵，會無好會，不如休去。”趙雲曰：“某將馬步軍三百人同往，可保主公無事。”玄德曰：“如此甚好。” 　　遂與趙雲即日赴襄陽。蔡瑁出郭迎接，意甚謙謹。隨後劉琦、劉琮二子，引一班文武官僚出迎。玄德見二公子俱在，並不疑忌。是日請玄德於館舍暫歇。趙雲引三百軍圍繞保護。雲披甲掛劍，行坐不離左右。劉琦告玄德曰：“父親氣疾作，不能行動，特請叔父待客，撫勸各處守收之官。”玄德曰：“吾本不敢當此；既有兄命，不敢不從。”次日，人報九郡四十二州官員，俱已到齊。蔡瑁預請蒯越計議曰：“劉備世之梟雄，久留於此，後必爲害，可就今日除之。”越曰：“恐失士民之望。”瑁曰：“吾已密領劉荊州言語在此。”越曰：“既如此，可預作準備。”瑁曰：“東門峴山大路，已使吾弟蔡和引軍守把；南門外已使蔡中守把；北門外已使蔡勳守把。止有西門不必守把：前有檀溪阻隔，雖有數萬之衆，不易過也。”越曰：“吾見趙雲行坐不離玄德，恐難下手。”瑁曰：“吾伏五百軍在城內準備。”越曰：“可使文聘、王威二人另設一席於外廳，以待武將。先請住趙雲，然後可行事。”瑁從其言。 　　當日殺牛宰馬，大張筵席。玄德乘的盧馬至州衙，命牽入後園拴系。衆官皆至堂中。玄德主席，二公子兩邊分坐，其餘各依次而坐。趙雲帶劍立於玄德之側。文聘、王威入請趙雲赴席。雲推辭不去。玄德令雲就席，雲勉強應命而出。蔡瑁在外收拾得鐵桶相似，將玄德帶來三百軍，都遣歸館舍，只待半酣，號起下手。酒至三巡，伊籍起把盞，至玄德前，以目視玄德，低聲謂曰：“請更衣，”玄德會意，即起如廁，伊籍把盞畢，疾入後園，接着玄德，附耳報曰：“蔡瑁設計害君，城外東、南、北三處，皆有軍馬守把。惟西門可走，公宜速逃！”玄德大驚，急解的盧馬，開後園門牽出，飛身上馬，不顧從者，匹馬望西門而走。門吏問之，玄德不答，加鞭而出。門吏當之不住，飛報蔡瑁。瑁即上馬，引五百軍隨後追趕。 　　卻說玄德撞出西門，行無數里，前有大溪，攔住去路，那檀溪闊數丈，水通襄江，其波甚緊。玄德到溪邊，見不可渡，勒馬再回，遙望城西塵頭大起，追兵將至。玄德曰：“今番死矣！”遂回馬到溪邊。回頭看時，追兵已近。玄德着慌，縱馬下溪。行不數步，馬前蹄忽陷，浸溼衣袍。玄德乃加鞭大呼曰：“的盧，的盧！今日妨吾！言畢，那馬忽從水中湧身而起，一躍三丈，飛上西岸。玄德如從雲霧中起。後來蘇學士有古風一篇，單詠躍馬檀溪事。詩曰：“老去花殘春日暮，宦遊偶至檀溪路；停驂遙望獨徘徊，眼前零落飄紅絮。暗想咸陽火德衰，龍爭虎鬥交相持；襄陽會上王孫飲，坐中玄德身將危。逃生獨出西門道，背後追兵復將到；一川煙水漲檀溪，急叱徵騎往前跳。馬蹄蹄碎青玻璃，天風響處金鞭揮。耳畔但聞千騎走，波中忽見雙龍飛。西川獨霸真英主，坐下龍駒兩相遇。檀溪溪水自東流，龍駒英主今何處！臨流三嘆心欲酸，斜陽寂寂照空山；三分鼎足渾如夢，蹤跡空留在世間。”玄德躍過溪西，顧望東岸。蔡瑁已引軍趕到溪邊，大叫：“使君何故逃席而去？”玄德曰：“吾與汝無仇，何故欲相害？”瑁曰：“吾並無此心。使君休聽人言。”玄德見瑁手將拈弓取箭，乃急撥馬望西南而去。瑁謂左右曰：“是何神助也？”方欲收軍回城，只見西門內趙雲引三百軍趕來。正是：躍去龍駒能救主，追來虎將欲誅仇。 　　未知蔡瑁性命如何，且聽下文分解。

譯文：

話說曹操在金光中挖出了一隻銅雀，便問荀攸：“這是什麼預兆？”荀攸說：“以前舜的母親夢見玉雀進入懷中，生下了舜。如今得到銅雀，也是吉祥之兆。”曹操一聽，非常高興，立刻下令修建高臺來慶賀。當天就開始挖掘土地、砍伐樹木、燒瓦磨磚，把銅雀臺建在漳河邊上。一年後工程完工。小兒子曹植進言說：“如果要建高臺，應該建三座：中間的一座叫銅雀，左邊一座叫玉龍，右邊一座叫金鳳。再搭兩條飛橋，橫跨空中，才能壯觀。”曹操說：“我兒說得真好，將來臺子建好了，足夠讓我老來享樂！”原來曹操有五個兒子，只有曹植聰慧又擅長寫文章，曹操最疼愛他。於是留下曹植和曹丕在鄴城修臺，讓張燕守住北部防線。曹操把從袁紹那裏收編的兵士，共五六十萬，班師回許都，大封有功之臣，還追贈郭嘉爲貞侯，並把他的兒子郭奕帶在府中撫養。接着又召集衆謀士商議，打算南下攻打劉表。荀彧說：“大軍剛從北方回來，不宜再動。先等半年，積蓄力量，等時機成熟，劉表、孫權便不攻自破。”曹操採納了建議，於是分兵屯田，等待時機。

再說劉備到了荊州，劉表對他十分優待。一天，大家正在飲酒，突然有人來報：降兵張武、陳孫在江夏搶掠百姓，圖謀造反。劉表大驚：“這兩個賊人又反了，禍患不小！”劉備說：“大哥不必憂慮，我去討伐他們。”劉表大喜，立刻點三萬兵，派劉備前去。劉備領命出發，沒幾天就到了江夏。張武、陳孫帶兵迎戰。劉備帶關羽、張飛、趙雲出陣，看到張武騎的馬非常雄健，劉備說：“這一定是千里馬。”話還沒說完，趙雲就挺槍衝出，直撲敵陣。張武慌忙策馬迎戰，不到三回合就被趙雲一槍刺落馬下，趙雲還順手拽住繮繩，牽馬回陣。陳孫見狀，急忙趕來奪馬。張飛大喝一聲，手舉長矛衝出，將陳孫刺死。敵軍頓時潰散。劉備收編了叛軍殘部，平定了江夏各縣城，班師回荊州。劉表出城迎接，設宴慶功。酒到半酣，劉表說：“我弟弟如此英雄，荊州有依靠了。但擔心南越會來入侵，張魯、孫權都是隱患。”劉備說：“我手下有三員大將，完全可以任用：派張飛巡視南越邊境；派關羽守住固子城，抵禦張魯；派趙雲守三江，應對孫權。何必擔心？”劉表聽了很高興，決定照此辦理。

蔡瑁向姐姐蔡夫人說：“劉備派三員大將駐守外地，自己卻留在荊州，長期下去必定是禍患。”蔡夫人於是當晚對劉表說：“我聽說荊州很多百姓和劉備往來，不能不防。現在讓他住在城裏，無益，不如派他去別處。”劉表說：“劉備是個仁義之人。”蔡夫人說：“只怕別人不像你這麼想。”劉表沉吟不語。第二天出城時，看到劉備所騎的馬極爲高大俊美，便問他，才知道是張武的那匹馬，劉表大爲讚歎，便把這匹馬送給了劉備。劉備把馬送給劉表，劉表騎回去城中。蒯越看到後便問。劉表說：“這是劉備送的。”蒯越說：“我先兄蒯良最擅長相馬，我也懂一些。這匹馬眼上有淚槽，額上長着白點，叫‘的盧’，一旦騎上就可能妨害主人。張武就是因爲這匹馬而喪命。主公切不可乘它。”劉表聽了，認爲有道理。第二天，劉表請劉備喫飯，便說：“剛纔承蒙你送良馬，感激不盡。不過你時常出征，可以把馬還回去。”劉備連忙道謝。劉表又說：“你久居荊州，恐怕耽誤了軍務。襄陽屬地新野縣，經濟富庶，有糧草。你可帶領本部兵馬駐紮在新野，如何？”劉備答應了。第二天，向劉表辭行，帶着本部兵馬直奔新野。

剛出城門，忽然有個人長鞠一躬說：“主公，這匹馬不可騎。”劉備回頭一看，原來是荊州幕僚伊籍，字機伯，山陽人。劉備趕緊下馬問情況。伊籍說：“我剛聽說蒯異度對劉荊州說：這匹馬叫的盧，一旦騎上就會妨主。所以還給你。主公怎麼還乘它呢？”劉備說：“我深感你的心意。不過人死活是命定的，怎會是馬造成的呢！”伊籍佩服劉備的眼光，從此常與劉備來往。劉備到了新野，軍民都很高興，政令清明。建安十二年春天，甘夫人產下劉禪。那夜，一隻白鶴飛到縣衙屋頂上，鳴叫了四十多次，向西飛去。臨分娩時，屋內瀰漫着異香。甘夫人夜裏曾夢見仰頭吞下北斗七星，因此才懷了孩子，乳名就叫阿斗。這時曹操正率領大軍向北征伐。劉備便去荊州，對劉表說：“如今曹操全軍北上，許昌空虛，如果趁機出兵襲擊，大事可成。”劉表說：“我坐擁九郡已足夠，豈能另圖他路？”劉備無言以對。劉表請他進後堂喝酒。酒喝到半酣，劉表忽然長嘆。劉備問：“兄長爲何長嘆？”劉表說：“我有心事，不便明說。”劉備想再問，這時蔡夫人從屏風後走出來。劉表便垂頭不語。片刻，宴會結束，劉備回到新野。這一年冬天，聽說曹操從柳城返回，劉備非常感嘆劉表沒有采納他的建議。忽然有一天，劉表派使者來，請劉備前往荊州相會。劉備跟隨使者前往。劉表迎見，禮節畢，帶他進後堂飲酒。劉表說：“最近聽說曹操帶兵回許都，勢力日益強盛，必定想要吞併荊襄。當初後悔沒有聽你的建議，錯失了良機。”劉備說：“天下分裂，戰亂不斷，機會豈能窮盡？若能後來趕得上，也不算可惜。”劉表說：“你的話說得很對。”兩人對飲。酒興正濃，劉表突然淚流滿面。劉備問他原因。劉表說：“我有心事，之前想告訴你，卻沒能說出口。”劉備說：“兄長有什麼難決之事？如果需要我幫忙，我雖死也不推辭。”劉表說：“我前妻陳氏所生的長子劉琦，爲人雖然賢良，但膽小懦弱，難以擔當大事；後妻蔡氏所生的幼子劉瓊，比較聰明。我想要廢掉長子，立幼子，但擔心違背禮法；若立長子，又怕蔡家族中掌管軍權，將來會引發禍亂，所以遲遲下不了決心。”劉備說：“自古廢長立幼，是引發亂局的根源。如果擔心蔡家勢力太大，應該慢慢削弱，而不是溺愛幼子、立爲繼承人。”劉表沉默不語。

其實蔡夫人一直懷疑劉備，每次劉備和劉表談事，她都偷偷躲在屏風後偷聽。這天她正躲在屏風後，聽到劉備說這些話，心裏非常憤怒。劉備知道自己說了不該說的話，便起身去上廁所。他一回頭，發現自己的大腿上又長出了肉，不禁眼眶溼潤，潸然落淚。不一會兒又回到席上。劉表見劉備滿臉淚意，便問原因。劉備長嘆道：“我過去常常在馬上，大腿上的肉都散了；現在久不騎馬，大腿上又長出了肉。歲月流逝，年歲漸長，而功業卻未建立，真是悲傷啊！”劉表說：“我聽說你在許昌時，和曹操一起喝酒，談論天下英雄。你列舉了所有當世人才，曹操全都不同意，唯獨說：‘天下英雄，只有你我二人。’以曹操的權勢，都不敢排在我前面，又怎會擔心功業不得成就呢？”劉備趁酒興，隨口說道：“如果我將來有了根基，那天下那些平庸之輩，也根本無需擔心。”劉表聽了，沉默不語。劉備知道自己說錯了話，便借醉起身，回房間休息。後人有詩讚劉備：“曹操數英雄，天下英雄唯使君。大腿肉復生，怎教天下不三分？”

再說劉表雖沒當場反駁，但內心早已不滿，與劉備告別後，退入內室。蔡夫人說：“剛纔我在屏後聽到劉備的談話，瞧不起別人，明顯是有吞併荊州之意。如果不除掉他，將來必定是大禍。”劉表沒有回應，只是點頭搖頭。蔡夫人便祕密召見蔡瑁，商議對策。蔡瑁說：“不如先去他住處把他殺了，再告訴主公。”蔡夫人同意了。蔡瑁出門後，連夜點兵。

當時劉備在館舍中點燈坐着，三更過後，正想睡覺，忽然有人叩門。走近一看，是伊籍。原來伊籍得知蔡瑁要謀害劉備，連夜趕來報告。他馬上把蔡瑁的陰謀告訴劉備，催促劉備立刻起身。劉備說：“還沒向劉表辭行，怎麼就走？”伊籍說：“你如果辭行，一定會被蔡瑁害死。”劉備便感謝伊籍，急忙叫來隨從，一齊上馬，天未亮就星夜趕回新野。等到蔡瑁帶軍趕到館舍時，劉備早已離開。蔡瑁後悔莫及，便在牆上寫了一首詩，走進劉表面前說：“劉備有反叛之心，題詩於牆上，不辭而別了。”劉表不信，親自前往館舍查看，牆上果然有四句詩：“幾年守着困局，徒然面對舊山川。龍豈是池中物，乘雷要上天！”劉表看到詩，大怒，拔劍說：“我要殺這個無義之徒！”走了幾步，忽然清醒過來，說：“我跟劉備相處多年，從未見過他作詩。這一定是別人離間我們。”於是轉身返回館舍，用劍尖削掉詩文，扔掉劍，上馬離去。蔡瑁請示說：“士兵已整裝完畢，可去新野捉劉備。”劉表說：“不能輕舉妄動，等以後再說。”蔡瑁見劉表猶豫不決，便暗中與蔡夫人密謀：當天在襄陽召開大會，當場謀害劉備。第二天，蔡瑁向劉表報告：“今年收成很好，應該召集衆官到襄陽，以示撫慰民心。請主公前往。”劉表說：“我最近身體有病，實在走不動。可讓兩個兒子接待賓客。”蔡瑁說：“公子太小，恐失禮節。”劉表說：“可以到新野去請劉備來接待。”蔡瑁暗中高興，這正是他設的圈套，便派人請劉備赴襄陽。

劉備剛回新野，知道說錯話惹禍，卻沒對人說。忽然使者到來，請他去襄陽。孫乾說：“我昨天看到主公匆匆趕回來，臉色很不好。我覺得在荊州一定出了事。現在忽然請他去赴宴，不能輕率前往。”劉備這才把前因後果告訴衆人。關羽說：“你只是懷疑自己說錯話。劉荊州並沒有責備你，外界的話不能輕信。襄陽離這兒不遠，不去反而會讓人懷疑。”劉備說：“你說得對。”張飛說：“好酒不等人，好宴不輕鬆，不如不去。”趙雲說：“我帶三百騎兵同行，保證主公安全。”劉備說：“這樣最好。”於是和趙雲當天就前往襄陽。

蔡瑁在城門外迎接，態度恭敬。隨後，劉琦、劉琮兩公子帶着一班文官武將出迎。劉備看到兩個公子都在，毫無戒備。當天在館舍休息，趙雲帶三百士兵環繞保護。趙雲披甲持劍，始終陪伴在劉備身邊。劉琦對劉備說：“父親身體欠佳，不能出門，特請叔父來接待賓客，安撫各地官員。”劉備說：“我本來不敢接受，既然有哥哥命令，就不敢推辭。”第二天，報信說九郡四十二州的官員都到了。蔡瑁先請蒯越商議說：“劉備是世間梟雄，長期留在此地，必定會爲禍，不如趁今天除掉他。”蒯越說：“恐怕失去百姓的信任。”蔡瑁說：“我已經私下聽了劉荊州的密議。”蒯越說：“既然如此，就先做好準備。”蔡瑁說：“東門峴山的大路，已派弟弟蔡和率軍把守；南門外派蔡中把守；北門外派蔡勳把守；只有西門不設防：前面有檀溪阻隔，即使有幾萬大軍，也難以通過。”蒯越說：“我看趙雲一直陪伴在主公身邊，恐怕下手不便。”蔡瑁說：“我在城內藏了五百士兵準備動手。”蒯越說：“可以請文聘、王威兩位另設外廳，專門招待武將，先請住趙雲，再動手。”蔡瑁同意。

當天殺牛宰羊，大擺酒宴。劉備騎着的盧馬來到州衙，命人牽進後園拴好。衆官員都到堂中，劉備坐首席，兩公子分坐兩邊，其餘官員依序而坐。趙雲帶劍站在劉備身旁。文聘、王威請趙雲赴宴。趙雲推辭不去。劉備命令趙雲上席，趙雲勉強應允後出門。蔡瑁在外早已佈置得密不透風，把劉備帶來的三百士兵全都遣回館舍，只等酒過三巡，就發動突襲。酒過三巡，伊籍起身倒酒，走到劉備面前，用眼神示意，低聲說：“請上廁所。”劉備明白意思，立刻起身如廁。伊籍倒完酒，立刻趕至後園，接住劉備，小聲說：“蔡瑁設計害你，城外東、南、北三處都已佈防，只有西門可以逃走，你必須趕快逃！”劉備大驚，急忙解開的盧馬，打開後園門牽出，飛身上馬，不顧隨從，隻身奔向西門。門吏問他，劉備不答，揮鞭衝出。門吏攔不住，趕緊飛報蔡瑁。蔡瑁立刻上馬，帶領五百士兵緊追不捨。

劉備衝出西門，一路奔逃數里，忽然前方出現一條大溪，攔在去路，這檀溪有數丈寬，水流湍急，通向襄江。劉備來到溪邊，發現無法渡河，只好勒馬回身。遠遠望見西邊塵土飛揚，追兵已至。劉備說：“這回真是要死了！”於是回馬來到溪邊。回頭一看，追兵已近。劉備慌了，縱馬下溪。走幾步，馬的前蹄忽然陷入水中，衣服都被溼透。劉備大叫：“的盧！的盧！今日真妨我！”話音剛落，那匹馬忽然從水中躍起，一躍三丈，飛上西岸。劉備彷彿從雲霧中騰空而出。後來有位蘇學士寫了一首古詩專門寫這躍馬過檀溪的事，詩曰：“老去花殘春日暮，宦遊偶至檀溪路；停驂遙望獨徘徊，眼前零落飄紅絮。暗想咸陽火德衰，龍爭虎鬥交相持；襄陽會上王孫飲，坐中玄德身將危。逃生獨出西門道，背後追兵復將到；一川煙水漲檀溪，急叱徵騎往前跳。馬蹄蹄碎青玻璃，天風響處金鞭揮。耳畔但聞千騎走，波中忽見雙龍飛。西川獨霸真英主，坐下龍駒兩相遇。檀溪溪水自東流，龍駒英主今何處！臨流三嘆心欲酸，斜陽寂寂照空山；三分鼎足渾如夢，蹤跡空留在世間。”劉備躍過溪水，回頭望向東岸。蔡瑁已帶領軍隊追到溪邊大喊：“主公爲何逃席？”劉備說：“我和你無仇，爲何要加害我？”蔡瑁說：“我沒有這種心，你不要輕信別人的話。”劉備見蔡瑁伸手拈弓搭箭，急忙撥馬向西南逃去。蔡瑁對左右說：“這是什麼神助？”正想收兵回城，忽然看見西門內趙雲帶着三百士兵追來。正是：躍馬而去的龍駒救了主公，追來的虎將想要誅殺仇敵。

不知道蔡瑁的下場如何，咱們下回再講。