《三國演義》- 第三十一回 曹操倉亭破本初　玄德荊州依劉表

元代 • 羅貫中

曹操倉亭破本初玄德荊州依劉表　　卻說曹操乘袁紹之敗，整頓軍馬，迤邐追襲。袁紹幅巾單衣，引八百餘騎，奔至黎陽北岸，大將蔣義渠出寨迎接。紹以前事訴與義渠。義渠乃招諭離散之衆，衆聞紹在，又皆蟻聚。軍勢復振，議還冀州。軍行之次，夜宿荒山。紹於帳中聞遠遠有哭聲，遂私往聽之。卻是敗軍相聚，訴說喪兄失弟，棄伴亡親之苦，各各捶胸大哭，皆曰：“若聽田豐之言，我等怎遭此禍！”紹大悔曰：“吾不聽田豐之言，兵敗將亡；今回去，有何面目見之耶！”次日，上馬正行間，逢紀引軍來接。紹對逢紀曰：“吾不聽田豐之言，致有此敗。吾今歸去，羞見此人。”逢紀因譖曰：“豐在獄中聞主公兵敗，撫掌大笑曰：果不出吾之料！”袁紹大怒曰：“豎儒怎敢笑我！我必殺之！”遂命使者齎寶劍先往冀州獄中殺田豐。 　　卻說田豐在獄中。一日，獄吏來見豐曰：“與別駕賀喜！”豐曰：“何喜可賀？”獄吏曰：“袁將軍大敗而回，君必見重矣。”豐笑曰：“吾今死矣！”獄吏問曰：“人皆爲君喜，君何言死也？”豐曰：“袁將軍外寬而內忌，不念忠誠。若勝而喜，猶能赦我；今戰敗則羞，吾不望生矣。”獄吏未信。忽使者齎劍至，傳袁紹命，欲取田豐之首，獄吏方驚。豐曰：“吾固知必死也。”獄吏皆流淚。豐曰：“大丈夫生於天地間，不識其主而事之，是無智也！今日受死，夫何足惜！”乃自刎於獄中。後人有詩曰：“昨朝沮授軍中失，今日田豐獄內亡。河北棟樑皆折斷，本初焉不喪家邦！”田豐既死，聞者皆爲嘆惜。 　　袁紹回冀州，心煩意亂，不理政事。其妻劉氏勸立後嗣。紹所生三子長子袁譚字顯思，出守青州；次子袁熙字顯奕，出守幽州；三子袁尚字顯甫，是紹後妻劉氏所出，生得形貌俊偉，紹甚之，因此留在身邊。自官渡兵敗之後，劉氏勸立尚爲後嗣，紹乃與審配、逢紀、辛評、郭圖四人商議、原來審、逢二人，向輔袁尚；辛、郭二人，向輔袁譚；四人各爲其主。當下袁紹謂四人曰：“今外患未息，內事不可不早定，吾將議立後嗣：長子譚，爲人性剛好殺；次子熙，爲人柔懦難成；三子尚，有英雄之表，禮賢敬士，吾欲立之。公等之意若何？”郭圖曰：“三子之中，譚爲長，今又居外；主公若廢長立幼，此亂萌也。今軍威稍挫，敵兵壓境，豈可復使父子兄弟自相爭亂耶？主公且理會拒敵之策，立嗣之事，毋容多議。”袁紹躊躇未決。忽報袁熙引兵六萬，自幽州來；袁譚引兵五萬，自青州來；外甥高幹亦引兵五萬，自幷州來：各至冀州助戰。紹喜，再整人馬來戰曹操。時操引得勝之兵，陳列於河上，有土人簞食壺漿以迎之。操見父老數人，鬚髮盡白，乃命入帳中賜坐，問之曰：“老丈多少年紀？”答曰：“皆近百歲矣。”操曰：“吾軍士驚擾汝鄉，吾甚不安。”父老曰：“桓帝時，有黃星見於楚、宋之分，遼東人殷馗善曉天文，夜宿於此，對老漢等言：黃星見於乾象，正照此間。後五十年，當有真人起於梁沛之間。今以年計之，整整五十年。袁本初重斂於民，民皆怨之。丞相興仁義之兵，弔民伐罪，官渡一戰，破袁紹百萬之衆，正應當時殷馗之言，兆民可望太平矣。”操笑曰：“何敢當老丈所言？”遂取酒食絹帛賜老人而遣之。號令三軍：“如有下鄉殺人家雞犬者，如殺人之罪！”於是軍民震服。操亦心中暗喜。人報袁紹聚四州之兵，得二三十萬，前至倉亭下寨。操提兵前進，下寨已定。次日，兩軍相對，各布成陣勢。操引諸將出陣，紹亦引三子一甥及文官武將出到陣前。操曰：“本初計窮力盡，何尚不思投降？直待刀臨項上，悔無及矣！”紹大怒，回顧衆將曰：“誰敢出馬？”袁尚欲於父前逞能，便舞雙刀，飛馬出陣，來往奔馳。操指問衆將曰：“此何人？”有識者答曰：“此袁紹三子袁尚也。”言未畢，一將挺槍早出。操視之，乃徐晃部將史渙也。兩騎相交，不三合，尚撥馬刺斜而走。史渙趕來，袁尚拈弓搭箭，翻身背射，正中史渙左目，墜馬而死。袁紹見子得勝，揮鞭一指，大隊人馬擁將過來，混戰大殺一場，各鳴金收軍還寨。 　　操與諸將商議破紹之策。程昱獻十面埋伏之計，勸操退軍於河上，伏兵十隊，誘紹追至河上，“我軍無退路，必將死戰，可勝紹矣。”操然其計。左右各分五隊。左：一隊夏侯惇，二隊張遼，三隊李典，四隊樂進，五隊夏侯淵；右：一隊曹洪，二隊張郃，三隊徐晃，四隊于禁，五隊高覽。中軍許褚爲先鋒。次日，十隊先進，埋伏左右已定。至半夜，操令許褚引兵前進，僞作劫寨之勢。袁紹五寨人馬，一齊俱起。許褚回軍便走。袁紹引軍趕來，喊聲不絕；比及天明，趕至河上。曹軍無去路，操大呼曰：“前無去路，諸軍何不死戰？”衆軍回身奮力向前。許褚飛馬當先，力斬十數將。袁軍大亂。袁紹退軍急回，背後曹軍趕來。正行間：一聲鼓響，左邊夏侯淵，右邊高覽，兩軍衝出。袁紹聚三子一甥，死衝血路奔走。又行不到十里，左邊樂進，右邊于禁殺出，殺得袁軍屍橫遍野，血流成渠。又行不到數里，左邊李典，右邊徐晃，兩軍截殺一陣。袁紹父子膽喪心驚，奔入舊寨。令三軍造飯，方欲待食，左邊張遼，右邊張郃，徑來衝寨。紹慌上馬，前奔倉亭。人馬睏乏，欲待歇息，後面曹操大軍趕來，袁紹捨命而走。正行之間，右邊曹洪，左邊夏侯惇，擋住去路。紹大呼曰：“若不決死戰，必爲所擒矣！”奮力衝突，得脫重圍。袁熙、高幹皆被箭傷。軍馬死亡殆盡。紹抱三子痛哭一場，不覺昏倒。衆人急救，紹口吐鮮血不止，嘆曰：“吾自歷戰數十場，不意今日狼狽至此！此天喪吾也！汝等各回本州，誓與曹賊一決雌雄！”便教辛評、郭圖火急隨袁譚前往青州整頓，恐曹操犯境；令袁熙仍回幽州，高幹仍回幷州：各去收拾人馬，以備調用。袁紹引袁尚等入冀州養病，令尚與審配、逢紀暫掌軍事。卻說曹操自倉亭大勝，重賞三軍；令人探察冀州虛實。細作回報：“紹臥病在牀。袁尚、審配緊守城池。袁譚，袁熙、高幹皆回本州。”衆皆勸操急攻之。操曰：“冀州糧食極廣，審配又有機謀，未可急拔。現今禾稼在田，恐廢民業，姑待秋成後取之未晚。”正議間，忽荀彧有書到，報說：“劉備在汝南得劉闢、龔都數萬之衆。聞丞相提軍出征河北，乃令劉闢守汝南，備親自引兵乘虛來攻許昌。丞相可速回軍御之。”操大驚，留曹洪屯兵河上，虛張聲勢。操自提大兵往汝南來迎劉備。卻說玄德與關、張、趙雲等，引兵欲襲許都。行近穰山地面，正遇曹兵殺來，玄德便於穰山下寨，軍分三隊：雲長屯兵於東南角上，張飛屯兵於西南角上，玄德與趙雲於正南立寨。曹操兵至，玄德鼓譟而出。操布成陣勢，叫玄德打話。玄德出馬於門旗下。操以鞭指罵曰：“吾待汝爲上賓，汝何背義忘恩？”玄德曰：“汝託名漢相，實爲國賊！吾乃漢室宗親，奉天子密詔，來討反賊！”遂於馬上朗誦衣帶詔。操大怒，教許褚出戰。玄德背後趙雲挺槍出馬。二將相交三十合，不分勝負。忽然喊聲大震，東南角上，雲長衝突而來；西南角上，張飛引軍衝突而來。三處一齊掩殺。曹軍遠來疲睏，不能抵當，大敗而走。玄德得勝回營。 　　次日，又使趙雲搦戰。操兵旬日不出。玄德再使張飛搦戰，操兵亦不出。玄德愈疑。忽報龔都運糧至，被曹軍圍住，玄德急令張飛去救。忽又報夏侯□引軍抄背後徑取汝南，玄德大驚曰：“若如此，吾前後受敵，無所歸矣！”急遣雲長救之。兩軍皆去。不一日，飛馬來報夏侯惇已打破汝南，劉闢棄城而走，雲長現今被圍。玄德大驚。又報張飛去救龔都，也被圍住了。玄德急欲回兵，又恐操兵後襲。忽報寨外許褚搦戰。玄德不敢出戰，候至天黑，教軍士飽餐，步軍先起，馬軍後隨，寨中虛傳更點。玄德等離寨約行數里，轉過土山，火把齊明，山頭上大呼曰：“休教走了劉備！丞相在此專等！”玄德慌尋走路。趙雲曰：“主公勿憂，但跟某來。”趙雲挺槍躍馬，殺開條路，玄德掣雙股劍後隨。正戰間。許褚追至，與趙雲力戰。背後于禁、李典又到。玄德見勢危，落荒而走。聽得背後喊聲漸遠，玄德望深山僻路，單馬逃生。 　　捱到天明，側首一彪軍衝出。玄德大驚，視之，乃劉辟引敗軍千餘騎，護送玄德家小前來；孫乾。簡雍，糜芳亦至，訴說：“夏侯惇軍勢甚銳，因此棄城而走。曹兵趕來，幸得雲長擋住，因此得脫。”玄德曰：“不知雲長今在何處？”劉闢曰：“將軍且行，卻再理會。”行到數里，一棒鼓響，前面擁出一彪人馬。當先大將，乃是張郃，大叫：“劉備快下馬受降！”玄德方欲退後，只見山頭上紅旗磨動，一軍從山塢內擁出，爲首大將，乃高覽也。玄德兩頭無路，仰天大呼曰：“天何使我受此窘極耶！事勢至此，不如就死！”欲拔劍自刎，劉闢急止之曰：“容某死戰，奪路救君。”言訖，便來與高覽交鋒。戰不三合，被高覽一刀砍於馬下。 　　玄德正慌，方欲自戰，高覽後軍忽然自亂，一將衝陣而來，槍起處，高覽翻身落馬。視之，乃趙雲也。玄德大喜。雲縱馬挺槍，殺散後隊，又來前軍獨戰張郃。郃與雲戰三十餘合，撥馬敗走。雲乘勢衝殺，卻被郃兵守住山隘，路窄不得出。正奪路間，只見雲長、關平、周倉引三百軍到。兩下相攻，殺退張郃。各出隘口，佔住山險下寨。玄德使雲長尋覓張飛。原來張飛去救龔都，龔都已被夏侯淵所殺；飛奮力殺退夏侯淵，迤邐趕去，卻被樂進引軍圍住。雲長路逢敗軍，尋蹤而去，殺退樂進，與飛同回見玄德。 　　人報曹軍大隊趕來，玄德教孫乾等保護老小先行。玄德與關、張、趙雲在後，且戰且走。操見玄德去遠，收軍不趕。玄德敗軍不滿一千，狼狽而奔。前至一江，喚土人問之，乃漢江也。玄德權且安營。土人知是玄德，奉獻羊酒，乃聚飲於沙灘之上。玄德嘆曰：“諸君皆有王佐之才，不幸跟隨劉備。備之命窘，累及諸君。今日身無立錐，誠恐有誤諸君。君等何不棄備而投明主，以取功名乎？”衆皆掩面而哭。雲長曰：“兄言差矣。昔日高祖與項羽爭天下，數敗於羽；後九里山一戰成功，而開四百年基業。勝負兵家之常，何可自隳其志！”孫乾曰：“成敗有時，不可喪志。此離荊州不遠。劉景升坐鎮九郡，兵強糧足，更且與公皆漢室宗親，何不往投之？”玄德曰：“但恐不容耳。”乾曰：“某願先往說之，使景升出境而迎莊公”玄德大喜，便令孫乾星夜往荊州。到郡入見劉表，禮畢，劉表問曰：“公從玄德，何故至此？”乾曰：“劉使君天下英雄，雖兵微將寡，而志欲匡扶社稷。汝南劉闢、龔都素無親故，亦以死報之。明公與使君，同爲漢室之胄；今使君新敗，欲往江東投孫仲謀。乾僭言曰：不可背親而向疏。荊州劉將軍禮賢下士，士歸之如水之投東，何況同宗乎？因此使君特使乾先來拜白。惟明公命之。”表大喜曰：“玄德，吾弟也。久欲相會而不可得。今肯惠顧，實爲幸甚！”蔡瑁譖曰：“不可。劉備先從呂布，後事曹操，近投袁紹，皆不克終，足可見其爲人。今若納之，曹操必加兵於我，枉動干戈。不如斬孫乾之首，以獻曹操，操必重待主公也。”孫乾正色曰：“乾非懼死之人也。劉使君忠心爲國，非曹操、袁紹、呂布等比。前此相從，不得已也。今聞劉將軍漢朝苗裔，誼切同宗，故千里相投。爾何獻讒而妒賢如此耶？”劉表聞言，乃叱蔡瑁曰：“吾主意已定，汝勿多言。”蔡瑁慚恨而出，劉表遂命孫乾先往報玄德，一面親自出郭三十里迎接。玄德見表，執禮甚恭。表亦相待甚厚。玄德引關、張等拜見劉表，表遂與玄德等同入荊州，分撥院宅居住。卻說曹操探知玄德已往荊州投奔劉表，便欲引兵攻之。程昱曰：“袁紹未除，而遽攻荊襄，倘袁紹從北而起，勝負未可知矣。不如還兵許都，養軍蓄銳，待來年春暖，然後引兵先破袁紹，後取荊襄：南北之利，一舉可收也。”操然其言，遂提兵回許都。至建安七年，春正月，操復商議興兵。先差夏侯惇、滿寵鎮守汝南，以拒劉表；留曹仁、荀彧守許都：親統大軍前赴官渡屯紥。且說袁紹自舊歲感冒吐血癥候，今方稍愈，商議欲攻許都。審配諫曰：“舊歲官渡，倉亭之敗，軍心未振；尚當深溝高壘，以養軍民之力。”正議間，忽報曹操進兵官渡，來攻冀州。紹曰：“若候兵臨城下，將至壕邊，然後拒敵，事已遲矣。吾當自領大軍出迎。”袁尚曰：“父親病體未痊，不可遠征。兒願提兵前去迎敵。”紹許之，遂使人往青州取袁譚，幽州取袁熙，幷州取高幹：四路同破曹操。正是：才向汝南鳴戰鼓，又從冀北動徵鼙。 　　未知勝負如何，且聽下文分解。

譯文：

話說曹操趁着袁紹戰敗，立刻整頓軍隊，緊追不放。袁紹戴着頭巾、穿着單衣，帶領八百騎兵，逃到黎陽北岸，大將蔣義渠出寨迎接。袁紹把以前的敗況講給蔣義渠聽。蔣義渠於是勸說那些四散的士兵回來，大家一聽袁紹在，又紛紛聚集過來。軍力重新恢復，大家商議着要回到冀州。途中，他們在荒山裏紮營過夜。袁紹在營帳裏聽到遠處傳來哭泣聲，便悄悄出去聽了，原來是敗軍們聚在一起，哭訴失去兄弟、親人，拋棄同伴的痛苦，個個捶胸頓足，都說：“要是當初聽田豐的勸告，怎麼會有這樣的災禍！”袁紹十分後悔：“我不聽田豐的話，才導致兵敗將亡；現在回去，怎麼面對他呢！”第二天，他正準備上馬前行，正好碰上逢紀率軍來接應。袁紹對逢紀說：“我不聽田豐的，所以戰敗了，如今回去，羞於見他！”逢紀趁機進讒言說：“田豐在獄中聽說主公戰敗，反而拍手大笑，說：‘果然不出我所料！’”袁紹大怒：“這小人竟敢嘲笑我！我一定要殺了他！”於是下令派使者拿着寶劍，先去冀州監獄把田豐殺了。

那田豐當時正關在監獄裏。一天，獄卒來見他，說：“恭喜您啊！”田豐問：“有什麼好喜事？”獄卒說：“袁將軍大敗回師，您肯定會受到重視。”田豐笑着回答：“我今天必死無疑了！”獄卒問：“人人都爲您高興，您怎麼說是死呢？”田豐說：“袁將軍外表寬厚，內心卻多疑，從不重用忠誠之人。如果他打贏了還會赦免我；可如今戰敗，他只會感到羞愧，我根本指望不上活命了。”獄卒半信半疑。突然，使者帶着寶劍來了，傳袁紹的命令，要殺田豐。獄卒這才大驚。田豐說：“我早知道會死。”獄卒都忍不住流淚。田豐說：“大丈夫活在天地之間，不認主而事人，是沒智慧的表現！今天我死，又有什麼值得惋惜的呢？”於是他拔劍自刎而死。後人有一首詩說道：“前天沮授在軍中被殺，今天田豐在獄中身亡。河北的棟樑全部斷了，袁紹怎能不失去國家呢！”田豐死後，聽到的人都嘆息惋惜。

袁紹回到冀州，心神不寧，不理政事。他的妻子劉氏勸他立一個繼承人。袁紹有三個兒子：長子袁譚，字顯思，被派去守青州；次子袁熙，字顯奕，被派去守幽州；三子袁尚，字顯甫，是劉氏所生，長得英俊威武，袁紹特別喜愛，所以一直讓他留在身邊。自從官渡之戰失敗後，劉氏勸他立袁尚爲繼承人。袁紹便和審配、逢紀、辛評、郭圖四人商議。其中審配、逢紀支持袁尚，辛評、郭圖支持袁譚。四人各爲自己主子謀劃。袁紹對衆人說：“如今外敵未平，內務不能不早定。我想立後嗣：長子袁譚爲人好殺，性格剛烈；次子袁熙軟弱無能，難以成事；三子袁尚有英雄外貌，禮賢下士，我打算立他爲繼承人。你們怎麼看？”郭圖說：“三個兒子中，袁譚是長子，現在又在外地；主公如果廢長立幼，就是引發禍亂的開端。如今軍隊威勢受損，敵人壓境，怎能再讓父子兄弟相互爭鬥？主公先考慮如何抵禦敵人，立嗣的事，暫且不必多議。”袁紹猶豫不決。忽然傳來消息：袁熙率六萬兵馬從幽州而來，袁譚率五萬兵馬從青州而來，外甥高幹也率五萬兵馬從幷州而來，全部趕到冀州助戰。袁紹很高興，重新整頓軍隊，準備與曹操交戰。當時曹操已取得勝利，把軍隊布在黃河岸邊，當地百姓端着飯食、提着酒水來迎接。曹操看到幾位老人，白髮蒼蒼，便命人請他們進帳，賜座，問：“老人家多大年紀了？”老人回答：“我們都快一百歲了。”曹操說：“我軍擾民，實在不安。”老人說：“桓帝時期，有黃星出現在楚地和宋地之間，遼東有個叫殷馗的人擅長看星象，曾說過：黃星出現在乾位，正照耀此處，五十年後，會有真人從梁沛之地崛起。如今算下來，正好五十年。袁本初橫徵暴斂，百姓都怨恨他。現在丞相出兵討伐，是仁義之舉，弔民伐罪，官渡之戰擊潰袁紹百萬大軍，正應了殷馗的預言，百姓可以期待太平了。”曹操笑着說：“怎麼敢當老丈的誇讚？”於是賞給他們酒食、布匹，送他們離開，並下令全軍：“誰敢下鄉殺雞殺狗，就按殺人罪處罰！”軍隊和百姓都十分敬畏。曹操心中暗自高興。不久傳來消息：袁紹集結了四州兵馬，總兵力達二三十萬，已抵達倉亭紮營。曹操率軍前進，安營紮寨。第二天，兩軍對峙，各自佈陣。曹操帶衆將領出戰，袁紹也帶着三個兒子、一個外甥，以及文武官員出陣。曹操說：“袁本初兵盡糧絕，還不懂得投降？等到刀鋒架在脖子上，再後悔也來不及了！”袁紹大怒，回頭問衆將：“誰敢出戰？”袁尚想在父親面前顯擺，便舞着雙刀，騎馬奔出陣前，來回奔馳。曹操指着問衆將：“這是誰？”有人答道：“這是袁紹的第三子袁尚。”話音未落，一名將領挺槍衝出，曹操一看，是徐晃的部將史渙。兩人交戰不到三回合，袁尚撥馬斜逃。史渙追擊，袁尚拉弓搭箭，翻身反身射來，正中史渙左眼，史渙墜馬而亡。袁紹看到兒子取勝，揮鞭一指，大軍蜂擁而出，雙方混戰一場，各鳴金收兵回營。

曹操和將領們商議如何打敗袁紹。程昱獻上“十面埋伏”的計策，建議曹操退兵到黃河邊，設十隊伏兵，引誘袁紹追到河邊。“我軍無路可退，必會死戰，能打敗袁紹。”曹操採納了這個計劃。左右各分五隊：左邊：一隊夏侯惇、二隊張遼、三隊李典、四隊樂進、五隊夏侯淵；右邊：一隊曹洪、二隊張郃、三隊徐晃、四隊于禁、五隊高覽。中軍由許褚擔任先鋒。第二天，十路伏兵先出，埋伏已就位。半夜，曹操令許褚率兵前進，假裝劫營。袁紹五座營寨同時起身，許褚立刻回軍撤退。袁紹率領大軍趕來，喊聲不斷，等到天亮時，已趕到黃河邊。曹軍無路可退，曹操高聲喊道：“前方無路，你們怎麼不死戰？”衆將士回身奮力殺出。許褚躍馬當先，斬殺十餘名敵將。袁軍大亂。袁紹急忙撤軍，背後曹軍緊追不捨。正行間，突然鼓聲大作，左邊夏侯淵，右邊高覽兩軍衝出，袁紹帶着三個兒子和外甥，拼死衝出，倉皇逃命。又行不到十里，左邊是樂進，右邊是于禁殺出，袁軍屍橫遍野，血流成河。又行不到幾里，左邊是李典，右邊是徐晃，兩路軍隊截擊，袁軍徹底崩潰。袁紹父子膽戰心驚，逃回舊營。命三軍做飯，剛準備喫飯時，左邊張遼，右邊張郃突然殺到營地。袁紹慌忙上馬，逃往倉亭。人馬疲憊，正想歇息，後面曹操的大軍追上，袁紹拼命逃命。正逃跑時，右邊是曹洪，左邊是夏侯惇，兩人擋住去路。袁紹大喊：“如果不拼死血戰，必定被俘！”奮力突圍，才僥倖脫身。袁熙和高幹都被射傷。軍隊死傷殆盡。袁紹抱着三個兒子痛哭一場，不知不覺昏死過去。衆人急忙搶救，他吐出大量鮮血，嘆息道：“我親自打了數十場戰役，沒想到今天狼狽成這樣！這是天意要滅我啊！你們各回原州，誓與曹賊決一死戰！”於是命令辛評、郭圖立刻隨袁譚去青州整頓，以防曹操進攻；命袁熙回幽州，高幹回幷州，各自收拾兵馬，以備調用。袁紹帶着袁尚等人回到冀州養病，令袁尚與審配、逢紀暫代軍政事務。

曹操在倉亭大勝之後，重賞三軍，並派人探查冀州虛實。探子回報：“袁紹臥病在牀，袁尚和審配守衛城池，袁譚、袁熙、高幹都回了各自州郡。”衆人勸曹操趁機進攻。曹操說：“冀州糧草豐富，審配又有智謀，不能貿然進攻。現在莊稼還在地裏，若強攻會害民，最好等秋天豐收後再攻，未晚。”正商量時，突然收到荀彧的書信，說：“劉備在汝南得到了劉闢、龔都數萬人馬。聽說丞相出兵攻打河北，劉闢守汝南，劉備親自率軍趁虛來攻許昌。丞相應立刻回兵防備。”曹操大驚，留下曹洪在黃河邊佈防，裝作聲勢浩大。曹操親自帶大軍前往汝南迎戰劉備。

當時，劉備與關羽、張飛、趙雲等人，正計劃襲擊許都。行至穰山附近，突然遭遇曹軍來襲，劉備便在穰山下紮營，軍隊分爲三隊：趙雲駐守東南角，張飛駐守西南角，劉備與趙雲在正南方紮營。曹操大軍到來，劉備高聲鼓譟而出。曹操佈陣後，派人與劉備言和。劉備出陣站在門旗下。曹操揮鞭大罵：“我待你如上賓，你怎敢背信棄義？”劉備說：“你冒充漢朝丞相，實則是國賊！我乃漢室宗親，奉天子密詔，來討伐反賊！”隨即在馬上朗讀了衣帶詔。曹操大怒，派許褚出戰。劉備背後，趙雲挺槍而出。兩人交手三十回合，不分高下。突然一聲大喊，東南角上，關羽殺出；西南角上，張飛帶軍殺來。三處同時猛攻。曹軍遠道而來，又疲憊不堪，抵擋不住，大敗逃跑。劉備大獲全勝，回到營地。

第二天，劉備又派趙雲挑戰。曹操軍隊十天不出營門。劉備再派張飛挑戰，曹操仍不出戰。劉備更加懷疑。忽然傳來消息，龔都運糧隊伍被曹軍包圍，劉備急忙派張飛去救。又傳來消息，夏侯惇率軍偷襲背後，直取汝南，劉備大驚：“如果這樣，我前後受敵，無處可逃！”急忙派關羽去救援。兩路人馬都出發了。不久，飛馬來報：夏侯惇已攻破汝南，劉闢棄城逃跑，關羽現在被圍。劉備大驚。又聽說張飛去救龔都，也被包圍了。劉備急着想撤兵，又害怕曹操從後追擊。突然傳來消息，許褚在營外挑戰。劉備不敢出戰，等到天黑，命士兵飽餐後，步兵先出發，騎兵隨後，營地裏故意傳假更點。劉備等人離營約行幾里，轉過土山，火把通明，山上突然大喊：“別讓劉備跑了！丞相在此等他！”劉備驚慌失措，四處找路。趙雲說：“主公別慌，讓我來帶路。”趙雲持槍躍馬，殺出一條血路，劉備緊隨其後。正戰時，許褚追上，與趙雲激烈交戰。背後又來了于禁、李典，劉備眼看形勢危急，只好落荒而逃。聽到身後喊聲漸遠，劉備望見深山小路，獨自騎馬逃生。

天剛亮，突然從側面衝出一隊人馬，劉備大驚，回頭一看，原來是劉闢帶着一千多騎兵，護送劉備家眷而來，孫乾、簡雍、糜芳也到了，訴說：“夏侯惇軍隊非常強大，我們被迫棄城逃跑。曹軍追來，幸好被關羽擋住，才得以脫身。”劉備問：“不知關羽現在在哪兒？”劉闢說：“將軍先走，之後再管。”走了幾里路，突然一聲鼓響，前面衝出一隊人馬，領頭將領正是張郃，大喊：“劉備快下馬投降！”劉備正想後退，突然山頭紅旗飄動，一支軍隊從山塢中殺出，領頭大將正是高覽。劉備左右無路，仰天大喊：“天啊，爲何讓我陷入如此絕境！形勢至此，不如就死！”正想拔劍自刎，劉闢急忙攔住他：“讓我死戰，奪路救主公！”說完就衝向高覽交戰。兩人大戰不到三回合，就被高覽一刀斬於馬下。

劉備正慌亂之際，正準備出戰，高覽後軍突然大亂，一名將領衝陣而來，槍起處，高覽翻身落馬。劉備一看，是趙雲。劉備大喜，趙雲縱馬挺槍，殺散後隊，又衝上前與張郃交戰。張郃和趙雲交手三十多回合，撥馬敗退。趙雲乘勢追擊，卻被張郃的軍隊守住山口，路窄無法脫身。正想突圍時，突然看到關羽、關平、周倉帶着三百士兵趕來。兩軍合力，擊退張郃。雙方各出山口，佔據險要山地紮營。劉備派關羽找張飛。原來張飛去救龔都，龔都已被夏侯淵殺死；張飛奮力殺退夏侯淵，一路追擊，卻被樂進的軍隊圍住。關羽在途中碰到潰軍，尋蹤而去，殺退樂進，與張飛會合，一同返回見劉備。

消息傳來，曹操大軍也追上，劉備命令孫乾等人護送老弱家小先行。自己和關羽、張飛、趙雲在後，邊打邊逃。曹操見劉備遠去，便收兵不追。劉備殘軍不足一千人，狼狽不堪地逃走。逃到一條江邊，問當地人，原來是漢江。劉備暫且安營。當地人知道是劉備，獻上羊酒，衆人在沙灘上喝酒暢飲。劉備嘆道：“你們都是有治國才能的人，不幸跟隨我。我命運多舛，牽連你們。如今我連立足之地都沒有，真怕耽誤了你們的前程。你們何不放棄我，投奔賢明的主人，以謀取功名呢？”衆人掩面痛哭。關羽說：“兄長說得不對。當年高祖和項羽爭天下，多次被項羽打敗，後在九里山一戰大獲成功，開創了四百年基業。勝負是兵家常事，怎能因此喪失鬥志！”孫乾說：“成敗有時，不可喪失信心。我們離荊州不遠。劉表鎮守九郡，兵強糧足，而且我們都是漢室宗親，爲何不去投奔他呢？”劉備說：“只怕不被接納。”孫乾說：“我願先去向劉表說明情況，讓他出城迎接。”劉備十分高興，立刻命孫乾連夜前往荊州。

孫乾到了荊州，拜見劉表，行禮完畢，劉表問：“您爲何追隨劉備而來？”孫乾說：“劉備是天下英雄，雖然兵少將寡，但志向是匡扶社稷。汝南的劉闢、龔都原本並無交情，也願爲他而死。您和劉備同是漢室宗親，如今劉備剛戰敗，正想投奔江東孫權。我冒昧說：不可背棄親族而投靠疏遠之人。荊州劉將軍禮賢下士，歡迎您來投奔。”劉表聽後，態度逐漸轉變。

後來，袁紹從去年便因感冒導致吐血，如今稍有好轉，正打算進攻許都。審配勸諫說：“去年官渡和倉亭之戰，軍心尚未穩定，應深挖高壘，休養生息。”正商量時，突然傳來消息：曹操已進軍官渡，進攻冀州。袁紹說：“如果等敵軍逼近城下，纔出兵抵抗，就太遲了。我決意親自率軍迎敵。”袁尚說：“父親病體未愈，不宜遠征，我願帶兵出戰。”袁紹同意，隨即派人去青州接袁譚，去幽州接袁熙，去幷州接高幹，四路大軍一同進攻曹操。正應了那句：“纔在汝南擂戰鼓，又從冀北動徵鼙。”

接下來勝負如何，且聽下回分解。