《三国演义》- 第三十一回 曹操仓亭破本初　玄德荆州依刘表

元代 • 罗贯中

曹操仓亭破本初玄德荆州依刘表　　却说曹操乘袁绍之败，整顿军马，迤逦追袭。袁绍幅巾单衣，引八百余骑，奔至黎阳北岸，大将蒋义渠出寨迎接。绍以前事诉与义渠。义渠乃招谕离散之众，众闻绍在，又皆蚁聚。军势复振，议还冀州。军行之次，夜宿荒山。绍于帐中闻远远有哭声，遂私往听之。却是败军相聚，诉说丧兄失弟，弃伴亡亲之苦，各各捶胸大哭，皆曰：“若听田丰之言，我等怎遭此祸！”绍大悔曰：“吾不听田丰之言，兵败将亡；今回去，有何面目见之耶！”次日，上马正行间，逢纪引军来接。绍对逢纪曰：“吾不听田丰之言，致有此败。吾今归去，羞见此人。”逢纪因谮曰：“丰在狱中闻主公兵败，抚掌大笑曰：果不出吾之料！”袁绍大怒曰：“竖儒怎敢笑我！我必杀之！”遂命使者赍宝剑先往冀州狱中杀田丰。 　　却说田丰在狱中。一日，狱吏来见丰曰：“与别驾贺喜！”丰曰：“何喜可贺？”狱吏曰：“袁将军大败而回，君必见重矣。”丰笑曰：“吾今死矣！”狱吏问曰：“人皆为君喜，君何言死也？”丰曰：“袁将军外宽而内忌，不念忠诚。若胜而喜，犹能赦我；今战败则羞，吾不望生矣。”狱吏未信。忽使者赍剑至，传袁绍命，欲取田丰之首，狱吏方惊。丰曰：“吾固知必死也。”狱吏皆流泪。丰曰：“大丈夫生于天地间，不识其主而事之，是无智也！今日受死，夫何足惜！”乃自刎于狱中。后人有诗曰：“昨朝沮授军中失，今日田丰狱内亡。河北栋梁皆折断，本初焉不丧家邦！”田丰既死，闻者皆为叹惜。 　　袁绍回冀州，心烦意乱，不理政事。其妻刘氏劝立后嗣。绍所生三子长子袁谭字显思，出守青州；次子袁熙字显奕，出守幽州；三子袁尚字显甫，是绍后妻刘氏所出，生得形貌俊伟，绍甚之，因此留在身边。自官渡兵败之后，刘氏劝立尚为后嗣，绍乃与审配、逢纪、辛评、郭图四人商议、原来审、逢二人，向辅袁尚；辛、郭二人，向辅袁谭；四人各为其主。当下袁绍谓四人曰：“今外患未息，内事不可不早定，吾将议立后嗣：长子谭，为人性刚好杀；次子熙，为人柔懦难成；三子尚，有英雄之表，礼贤敬士，吾欲立之。公等之意若何？”郭图曰：“三子之中，谭为长，今又居外；主公若废长立幼，此乱萌也。今军威稍挫，敌兵压境，岂可复使父子兄弟自相争乱耶？主公且理会拒敌之策，立嗣之事，毋容多议。”袁绍踌躇未决。忽报袁熙引兵六万，自幽州来；袁谭引兵五万，自青州来；外甥高干亦引兵五万，自并州来：各至冀州助战。绍喜，再整人马来战曹操。时操引得胜之兵，陈列于河上，有土人箪食壶浆以迎之。操见父老数人，须发尽白，乃命入帐中赐坐，问之曰：“老丈多少年纪？”答曰：“皆近百岁矣。”操曰：“吾军士惊扰汝乡，吾甚不安。”父老曰：“桓帝时，有黄星见于楚、宋之分，辽东人殷馗善晓天文，夜宿于此，对老汉等言：黄星见于乾象，正照此间。后五十年，当有真人起于梁沛之间。今以年计之，整整五十年。袁本初重敛于民，民皆怨之。丞相兴仁义之兵，吊民伐罪，官渡一战，破袁绍百万之众，正应当时殷馗之言，兆民可望太平矣。”操笑曰：“何敢当老丈所言？”遂取酒食绢帛赐老人而遣之。号令三军：“如有下乡杀人家鸡犬者，如杀人之罪！”于是军民震服。操亦心中暗喜。人报袁绍聚四州之兵，得二三十万，前至仓亭下寨。操提兵前进，下寨已定。次日，两军相对，各布成阵势。操引诸将出阵，绍亦引三子一甥及文官武将出到阵前。操曰：“本初计穷力尽，何尚不思投降？直待刀临项上，悔无及矣！”绍大怒，回顾众将曰：“谁敢出马？”袁尚欲于父前逞能，便舞双刀，飞马出阵，来往奔驰。操指问众将曰：“此何人？”有识者答曰：“此袁绍三子袁尚也。”言未毕，一将挺枪早出。操视之，乃徐晃部将史涣也。两骑相交，不三合，尚拨马刺斜而走。史涣赶来，袁尚拈弓搭箭，翻身背射，正中史涣左目，坠马而死。袁绍见子得胜，挥鞭一指，大队人马拥将过来，混战大杀一场，各鸣金收军还寨。 　　操与诸将商议破绍之策。程昱献十面埋伏之计，劝操退军于河上，伏兵十队，诱绍追至河上，“我军无退路，必将死战，可胜绍矣。”操然其计。左右各分五队。左：一队夏侯惇，二队张辽，三队李典，四队乐进，五队夏侯渊；右：一队曹洪，二队张郃，三队徐晃，四队于禁，五队高览。中军许褚为先锋。次日，十队先进，埋伏左右已定。至半夜，操令许褚引兵前进，伪作劫寨之势。袁绍五寨人马，一齐俱起。许褚回军便走。袁绍引军赶来，喊声不绝；比及天明，赶至河上。曹军无去路，操大呼曰：“前无去路，诸军何不死战？”众军回身奋力向前。许褚飞马当先，力斩十数将。袁军大乱。袁绍退军急回，背后曹军赶来。正行间：一声鼓响，左边夏侯渊，右边高览，两军冲出。袁绍聚三子一甥，死冲血路奔走。又行不到十里，左边乐进，右边于禁杀出，杀得袁军尸横遍野，血流成渠。又行不到数里，左边李典，右边徐晃，两军截杀一阵。袁绍父子胆丧心惊，奔入旧寨。令三军造饭，方欲待食，左边张辽，右边张郃，径来冲寨。绍慌上马，前奔仓亭。人马困乏，欲待歇息，后面曹操大军赶来，袁绍舍命而走。正行之间，右边曹洪，左边夏侯惇，挡住去路。绍大呼曰：“若不决死战，必为所擒矣！”奋力冲突，得脱重围。袁熙、高干皆被箭伤。军马死亡殆尽。绍抱三子痛哭一场，不觉昏倒。众人急救，绍口吐鲜血不止，叹曰：“吾自历战数十场，不意今日狼狈至此！此天丧吾也！汝等各回本州，誓与曹贼一决雌雄！”便教辛评、郭图火急随袁谭前往青州整顿，恐曹操犯境；令袁熙仍回幽州，高干仍回并州：各去收拾人马，以备调用。袁绍引袁尚等入冀州养病，令尚与审配、逢纪暂掌军事。却说曹操自仓亭大胜，重赏三军；令人探察冀州虚实。细作回报：“绍卧病在床。袁尚、审配紧守城池。袁谭，袁熙、高干皆回本州。”众皆劝操急攻之。操曰：“冀州粮食极广，审配又有机谋，未可急拔。现今禾稼在田，恐废民业，姑待秋成后取之未晚。”正议间，忽荀彧有书到，报说：“刘备在汝南得刘辟、龚都数万之众。闻丞相提军出征河北，乃令刘辟守汝南，备亲自引兵乘虚来攻许昌。丞相可速回军御之。”操大惊，留曹洪屯兵河上，虚张声势。操自提大兵往汝南来迎刘备。却说玄德与关、张、赵云等，引兵欲袭许都。行近穰山地面，正遇曹兵杀来，玄德便于穰山下寨，军分三队：云长屯兵于东南角上，张飞屯兵于西南角上，玄德与赵云于正南立寨。曹操兵至，玄德鼓噪而出。操布成阵势，叫玄德打话。玄德出马于门旗下。操以鞭指骂曰：“吾待汝为上宾，汝何背义忘恩？”玄德曰：“汝托名汉相，实为国贼！吾乃汉室宗亲，奉天子密诏，来讨反贼！”遂于马上朗诵衣带诏。操大怒，教许褚出战。玄德背后赵云挺枪出马。二将相交三十合，不分胜负。忽然喊声大震，东南角上，云长冲突而来；西南角上，张飞引军冲突而来。三处一齐掩杀。曹军远来疲困，不能抵当，大败而走。玄德得胜回营。 　　次日，又使赵云搦战。操兵旬日不出。玄德再使张飞搦战，操兵亦不出。玄德愈疑。忽报龚都运粮至，被曹军围住，玄德急令张飞去救。忽又报夏侯□引军抄背后径取汝南，玄德大惊曰：“若如此，吾前后受敌，无所归矣！”急遣云长救之。两军皆去。不一日，飞马来报夏侯惇已打破汝南，刘辟弃城而走，云长现今被围。玄德大惊。又报张飞去救龚都，也被围住了。玄德急欲回兵，又恐操兵后袭。忽报寨外许褚搦战。玄德不敢出战，候至天黑，教军士饱餐，步军先起，马军后随，寨中虚传更点。玄德等离寨约行数里，转过土山，火把齐明，山头上大呼曰：“休教走了刘备！丞相在此专等！”玄德慌寻走路。赵云曰：“主公勿忧，但跟某来。”赵云挺枪跃马，杀开条路，玄德掣双股剑后随。正战间。许褚追至，与赵云力战。背后于禁、李典又到。玄德见势危，落荒而走。听得背后喊声渐远，玄德望深山僻路，单马逃生。 　　捱到天明，侧首一彪军冲出。玄德大惊，视之，乃刘辟引败军千余骑，护送玄德家小前来；孙乾。简雍，糜芳亦至，诉说：“夏侯惇军势甚锐，因此弃城而走。曹兵赶来，幸得云长挡住，因此得脱。”玄德曰：“不知云长今在何处？”刘辟曰：“将军且行，却再理会。”行到数里，一棒鼓响，前面拥出一彪人马。当先大将，乃是张郃，大叫：“刘备快下马受降！”玄德方欲退后，只见山头上红旗磨动，一军从山坞内拥出，为首大将，乃高览也。玄德两头无路，仰天大呼曰：“天何使我受此窘极耶！事势至此，不如就死！”欲拔剑自刎，刘辟急止之曰：“容某死战，夺路救君。”言讫，便来与高览交锋。战不三合，被高览一刀砍于马下。 　　玄德正慌，方欲自战，高览后军忽然自乱，一将冲阵而来，枪起处，高览翻身落马。视之，乃赵云也。玄德大喜。云纵马挺枪，杀散后队，又来前军独战张郃。郃与云战三十余合，拨马败走。云乘势冲杀，却被郃兵守住山隘，路窄不得出。正夺路间，只见云长、关平、周仓引三百军到。两下相攻，杀退张郃。各出隘口，占住山险下寨。玄德使云长寻觅张飞。原来张飞去救龚都，龚都已被夏侯渊所杀；飞奋力杀退夏侯渊，迤逦赶去，却被乐进引军围住。云长路逢败军，寻踪而去，杀退乐进，与飞同回见玄德。 　　人报曹军大队赶来，玄德教孙乾等保护老小先行。玄德与关、张、赵云在后，且战且走。操见玄德去远，收军不赶。玄德败军不满一千，狼狈而奔。前至一江，唤土人问之，乃汉江也。玄德权且安营。土人知是玄德，奉献羊酒，乃聚饮于沙滩之上。玄德叹曰：“诸君皆有王佐之才，不幸跟随刘备。备之命窘，累及诸君。今日身无立锥，诚恐有误诸君。君等何不弃备而投明主，以取功名乎？”众皆掩面而哭。云长曰：“兄言差矣。昔日高祖与项羽争天下，数败于羽；后九里山一战成功，而开四百年基业。胜负兵家之常，何可自隳其志！”孙乾曰：“成败有时，不可丧志。此离荆州不远。刘景升坐镇九郡，兵强粮足，更且与公皆汉室宗亲，何不往投之？”玄德曰：“但恐不容耳。”乾曰：“某愿先往说之，使景升出境而迎庄公”玄德大喜，便令孙乾星夜往荆州。到郡入见刘表，礼毕，刘表问曰：“公从玄德，何故至此？”乾曰：“刘使君天下英雄，虽兵微将寡，而志欲匡扶社稷。汝南刘辟、龚都素无亲故，亦以死报之。明公与使君，同为汉室之胄；今使君新败，欲往江东投孙仲谋。乾僭言曰：不可背亲而向疏。荆州刘将军礼贤下士，士归之如水之投东，何况同宗乎？因此使君特使乾先来拜白。惟明公命之。”表大喜曰：“玄德，吾弟也。久欲相会而不可得。今肯惠顾，实为幸甚！”蔡瑁谮曰：“不可。刘备先从吕布，后事曹操，近投袁绍，皆不克终，足可见其为人。今若纳之，曹操必加兵于我，枉动干戈。不如斩孙乾之首，以献曹操，操必重待主公也。”孙乾正色曰：“乾非惧死之人也。刘使君忠心为国，非曹操、袁绍、吕布等比。前此相从，不得已也。今闻刘将军汉朝苗裔，谊切同宗，故千里相投。尔何献谗而妒贤如此耶？”刘表闻言，乃叱蔡瑁曰：“吾主意已定，汝勿多言。”蔡瑁惭恨而出，刘表遂命孙乾先往报玄德，一面亲自出郭三十里迎接。玄德见表，执礼甚恭。表亦相待甚厚。玄德引关、张等拜见刘表，表遂与玄德等同入荆州，分拨院宅居住。却说曹操探知玄德已往荆州投奔刘表，便欲引兵攻之。程昱曰：“袁绍未除，而遽攻荆襄，倘袁绍从北而起，胜负未可知矣。不如还兵许都，养军蓄锐，待来年春暖，然后引兵先破袁绍，后取荆襄：南北之利，一举可收也。”操然其言，遂提兵回许都。至建安七年，春正月，操复商议兴兵。先差夏侯惇、满宠镇守汝南，以拒刘表；留曹仁、荀彧守许都：亲统大军前赴官渡屯紥。且说袁绍自旧岁感冒吐血症候，今方稍愈，商议欲攻许都。审配谏曰：“旧岁官渡，仓亭之败，军心未振；尚当深沟高垒，以养军民之力。”正议间，忽报曹操进兵官渡，来攻冀州。绍曰：“若候兵临城下，将至壕边，然后拒敌，事已迟矣。吾当自领大军出迎。”袁尚曰：“父亲病体未痊，不可远征。儿愿提兵前去迎敌。”绍许之，遂使人往青州取袁谭，幽州取袁熙，并州取高干：四路同破曹操。正是：才向汝南鸣战鼓，又从冀北动征鼙。 　　未知胜负如何，且听下文分解。

译文：

话说曹操趁着袁绍战败，立刻整顿军队，紧追不放。袁绍戴着头巾、穿着单衣，带领八百骑兵，逃到黎阳北岸，大将蒋义渠出寨迎接。袁绍把以前的败况讲给蒋义渠听。蒋义渠于是劝说那些四散的士兵回来，大家一听袁绍在，又纷纷聚集过来。军力重新恢复，大家商议着要回到冀州。途中，他们在荒山里扎营过夜。袁绍在营帐里听到远处传来哭泣声，便悄悄出去听了，原来是败军们聚在一起，哭诉失去兄弟、亲人，抛弃同伴的痛苦，个个捶胸顿足，都说：“要是当初听田丰的劝告，怎么会有这样的灾祸！”袁绍十分后悔：“我不听田丰的话，才导致兵败将亡；现在回去，怎么面对他呢！”第二天，他正准备上马前行，正好碰上逢纪率军来接应。袁绍对逢纪说：“我不听田丰的，所以战败了，如今回去，羞于见他！”逢纪趁机进谗言说：“田丰在狱中听说主公战败，反而拍手大笑，说：‘果然不出我所料！’”袁绍大怒：“这小人竟敢嘲笑我！我一定要杀了他！”于是下令派使者拿着宝剑，先去冀州监狱把田丰杀了。

那田丰当时正关在监狱里。一天，狱卒来见他，说：“恭喜您啊！”田丰问：“有什么好喜事？”狱卒说：“袁将军大败回师，您肯定会受到重视。”田丰笑着回答：“我今天必死无疑了！”狱卒问：“人人都为您高兴，您怎么说是死呢？”田丰说：“袁将军外表宽厚，内心却多疑，从不重用忠诚之人。如果他打赢了还会赦免我；可如今战败，他只会感到羞愧，我根本指望不上活命了。”狱卒半信半疑。突然，使者带着宝剑来了，传袁绍的命令，要杀田丰。狱卒这才大惊。田丰说：“我早知道会死。”狱卒都忍不住流泪。田丰说：“大丈夫活在天地之间，不认主而事人，是没智慧的表现！今天我死，又有什么值得惋惜的呢？”于是他拔剑自刎而死。后人有一首诗说道：“前天沮授在军中被杀，今天田丰在狱中身亡。河北的栋梁全部断了，袁绍怎能不失去国家呢！”田丰死后，听到的人都叹息惋惜。

袁绍回到冀州，心神不宁，不理政事。他的妻子刘氏劝他立一个继承人。袁绍有三个儿子：长子袁谭，字显思，被派去守青州；次子袁熙，字显奕，被派去守幽州；三子袁尚，字显甫，是刘氏所生，长得英俊威武，袁绍特别喜爱，所以一直让他留在身边。自从官渡之战失败后，刘氏劝他立袁尚为继承人。袁绍便和审配、逢纪、辛评、郭图四人商议。其中审配、逢纪支持袁尚，辛评、郭图支持袁谭。四人各为自己主子谋划。袁绍对众人说：“如今外敌未平，内务不能不早定。我想立后嗣：长子袁谭为人好杀，性格刚烈；次子袁熙软弱无能，难以成事；三子袁尚有英雄外貌，礼贤下士，我打算立他为继承人。你们怎么看？”郭图说：“三个儿子中，袁谭是长子，现在又在外地；主公如果废长立幼，就是引发祸乱的开端。如今军队威势受损，敌人压境，怎能再让父子兄弟相互争斗？主公先考虑如何抵御敌人，立嗣的事，暂且不必多议。”袁绍犹豫不决。忽然传来消息：袁熙率六万兵马从幽州而来，袁谭率五万兵马从青州而来，外甥高干也率五万兵马从并州而来，全部赶到冀州助战。袁绍很高兴，重新整顿军队，准备与曹操交战。当时曹操已取得胜利，把军队布在黄河岸边，当地百姓端着饭食、提着酒水来迎接。曹操看到几位老人，白发苍苍，便命人请他们进帐，赐座，问：“老人家多大年纪了？”老人回答：“我们都快一百岁了。”曹操说：“我军扰民，实在不安。”老人说：“桓帝时期，有黄星出现在楚地和宋地之间，辽东有个叫殷馗的人擅长看星象，曾说过：黄星出现在乾位，正照耀此处，五十年后，会有真人从梁沛之地崛起。如今算下来，正好五十年。袁本初横征暴敛，百姓都怨恨他。现在丞相出兵讨伐，是仁义之举，吊民伐罪，官渡之战击溃袁绍百万大军，正应了殷馗的预言，百姓可以期待太平了。”曹操笑着说：“怎么敢当老丈的夸赞？”于是赏给他们酒食、布匹，送他们离开，并下令全军：“谁敢下乡杀鸡杀狗，就按杀人罪处罚！”军队和百姓都十分敬畏。曹操心中暗自高兴。不久传来消息：袁绍集结了四州兵马，总兵力达二三十万，已抵达仓亭扎营。曹操率军前进，安营扎寨。第二天，两军对峙，各自布阵。曹操带众将领出战，袁绍也带着三个儿子、一个外甥，以及文武官员出阵。曹操说：“袁本初兵尽粮绝，还不懂得投降？等到刀锋架在脖子上，再后悔也来不及了！”袁绍大怒，回头问众将：“谁敢出战？”袁尚想在父亲面前显摆，便舞着双刀，骑马奔出阵前，来回奔驰。曹操指着问众将：“这是谁？”有人答道：“这是袁绍的第三子袁尚。”话音未落，一名将领挺枪冲出，曹操一看，是徐晃的部将史涣。两人交战不到三回合，袁尚拨马斜逃。史涣追击，袁尚拉弓搭箭，翻身反身射来，正中史涣左眼，史涣坠马而亡。袁绍看到儿子取胜，挥鞭一指，大军蜂拥而出，双方混战一场，各鸣金收兵回营。

曹操和将领们商议如何打败袁绍。程昱献上“十面埋伏”的计策，建议曹操退兵到黄河边，设十队伏兵，引诱袁绍追到河边。“我军无路可退，必会死战，能打败袁绍。”曹操采纳了这个计划。左右各分五队：左边：一队夏侯惇、二队张辽、三队李典、四队乐进、五队夏侯渊；右边：一队曹洪、二队张郃、三队徐晃、四队于禁、五队高览。中军由许褚担任先锋。第二天，十路伏兵先出，埋伏已就位。半夜，曹操令许褚率兵前进，假装劫营。袁绍五座营寨同时起身，许褚立刻回军撤退。袁绍率领大军赶来，喊声不断，等到天亮时，已赶到黄河边。曹军无路可退，曹操高声喊道：“前方无路，你们怎么不死战？”众将士回身奋力杀出。许褚跃马当先，斩杀十余名敌将。袁军大乱。袁绍急忙撤军，背后曹军紧追不舍。正行间，突然鼓声大作，左边夏侯渊，右边高览两军冲出，袁绍带着三个儿子和外甥，拼死冲出，仓皇逃命。又行不到十里，左边是乐进，右边是于禁杀出，袁军尸横遍野，血流成河。又行不到几里，左边是李典，右边是徐晃，两路军队截击，袁军彻底崩溃。袁绍父子胆战心惊，逃回旧营。命三军做饭，刚准备吃饭时，左边张辽，右边张郃突然杀到营地。袁绍慌忙上马，逃往仓亭。人马疲惫，正想歇息，后面曹操的大军追上，袁绍拼命逃命。正逃跑时，右边是曹洪，左边是夏侯惇，两人挡住去路。袁绍大喊：“如果不拼死血战，必定被俘！”奋力突围，才侥幸脱身。袁熙和高干都被射伤。军队死伤殆尽。袁绍抱着三个儿子痛哭一场，不知不觉昏死过去。众人急忙抢救，他吐出大量鲜血，叹息道：“我亲自打了数十场战役，没想到今天狼狈成这样！这是天意要灭我啊！你们各回原州，誓与曹贼决一死战！”于是命令辛评、郭图立刻随袁谭去青州整顿，以防曹操进攻；命袁熙回幽州，高干回并州，各自收拾兵马，以备调用。袁绍带着袁尚等人回到冀州养病，令袁尚与审配、逢纪暂代军政事务。

曹操在仓亭大胜之后，重赏三军，并派人探查冀州虚实。探子回报：“袁绍卧病在床，袁尚和审配守卫城池，袁谭、袁熙、高干都回了各自州郡。”众人劝曹操趁机进攻。曹操说：“冀州粮草丰富，审配又有智谋，不能贸然进攻。现在庄稼还在地里，若强攻会害民，最好等秋天丰收后再攻，未晚。”正商量时，突然收到荀彧的书信，说：“刘备在汝南得到了刘辟、龚都数万人马。听说丞相出兵攻打河北，刘辟守汝南，刘备亲自率军趁虚来攻许昌。丞相应立刻回兵防备。”曹操大惊，留下曹洪在黄河边布防，装作声势浩大。曹操亲自带大军前往汝南迎战刘备。

当时，刘备与关羽、张飞、赵云等人，正计划袭击许都。行至穰山附近，突然遭遇曹军来袭，刘备便在穰山下扎营，军队分为三队：赵云驻守东南角，张飞驻守西南角，刘备与赵云在正南方扎营。曹操大军到来，刘备高声鼓噪而出。曹操布阵后，派人与刘备言和。刘备出阵站在门旗下。曹操挥鞭大骂：“我待你如上宾，你怎敢背信弃义？”刘备说：“你冒充汉朝丞相，实则是国贼！我乃汉室宗亲，奉天子密诏，来讨伐反贼！”随即在马上朗读了衣带诏。曹操大怒，派许褚出战。刘备背后，赵云挺枪而出。两人交手三十回合，不分高下。突然一声大喊，东南角上，关羽杀出；西南角上，张飞带军杀来。三处同时猛攻。曹军远道而来，又疲惫不堪，抵挡不住，大败逃跑。刘备大获全胜，回到营地。

第二天，刘备又派赵云挑战。曹操军队十天不出营门。刘备再派张飞挑战，曹操仍不出战。刘备更加怀疑。忽然传来消息，龚都运粮队伍被曹军包围，刘备急忙派张飞去救。又传来消息，夏侯惇率军偷袭背后，直取汝南，刘备大惊：“如果这样，我前后受敌，无处可逃！”急忙派关羽去救援。两路人马都出发了。不久，飞马来报：夏侯惇已攻破汝南，刘辟弃城逃跑，关羽现在被围。刘备大惊。又听说张飞去救龚都，也被包围了。刘备急着想撤兵，又害怕曹操从后追击。突然传来消息，许褚在营外挑战。刘备不敢出战，等到天黑，命士兵饱餐后，步兵先出发，骑兵随后，营地里故意传假更点。刘备等人离营约行几里，转过土山，火把通明，山上突然大喊：“别让刘备跑了！丞相在此等他！”刘备惊慌失措，四处找路。赵云说：“主公别慌，让我来带路。”赵云持枪跃马，杀出一条血路，刘备紧随其后。正战时，许褚追上，与赵云激烈交战。背后又来了于禁、李典，刘备眼看形势危急，只好落荒而逃。听到身后喊声渐远，刘备望见深山小路，独自骑马逃生。

天刚亮，突然从侧面冲出一队人马，刘备大惊，回头一看，原来是刘辟带着一千多骑兵，护送刘备家眷而来，孙乾、简雍、糜芳也到了，诉说：“夏侯惇军队非常强大，我们被迫弃城逃跑。曹军追来，幸好被关羽挡住，才得以脱身。”刘备问：“不知关羽现在在哪儿？”刘辟说：“将军先走，之后再管。”走了几里路，突然一声鼓响，前面冲出一队人马，领头将领正是张郃，大喊：“刘备快下马投降！”刘备正想后退，突然山头红旗飘动，一支军队从山坞中杀出，领头大将正是高览。刘备左右无路，仰天大喊：“天啊，为何让我陷入如此绝境！形势至此，不如就死！”正想拔剑自刎，刘辟急忙拦住他：“让我死战，夺路救主公！”说完就冲向高览交战。两人大战不到三回合，就被高览一刀斩于马下。

刘备正慌乱之际，正准备出战，高览后军突然大乱，一名将领冲阵而来，枪起处，高览翻身落马。刘备一看，是赵云。刘备大喜，赵云纵马挺枪，杀散后队，又冲上前与张郃交战。张郃和赵云交手三十多回合，拨马败退。赵云乘势追击，却被张郃的军队守住山口，路窄无法脱身。正想突围时，突然看到关羽、关平、周仓带着三百士兵赶来。两军合力，击退张郃。双方各出山口，占据险要山地扎营。刘备派关羽找张飞。原来张飞去救龚都，龚都已被夏侯渊杀死；张飞奋力杀退夏侯渊，一路追击，却被乐进的军队围住。关羽在途中碰到溃军，寻踪而去，杀退乐进，与张飞会合，一同返回见刘备。

消息传来，曹操大军也追上，刘备命令孙乾等人护送老弱家小先行。自己和关羽、张飞、赵云在后，边打边逃。曹操见刘备远去，便收兵不追。刘备残军不足一千人，狼狈不堪地逃走。逃到一条江边，问当地人，原来是汉江。刘备暂且安营。当地人知道是刘备，献上羊酒，众人在沙滩上喝酒畅饮。刘备叹道：“你们都是有治国才能的人，不幸跟随我。我命运多舛，牵连你们。如今我连立足之地都没有，真怕耽误了你们的前程。你们何不放弃我，投奔贤明的主人，以谋取功名呢？”众人掩面痛哭。关羽说：“兄长说得不对。当年高祖和项羽争天下，多次被项羽打败，后在九里山一战大获成功，开创了四百年基业。胜负是兵家常事，怎能因此丧失斗志！”孙乾说：“成败有时，不可丧失信心。我们离荆州不远。刘表镇守九郡，兵强粮足，而且我们都是汉室宗亲，为何不去投奔他呢？”刘备说：“只怕不被接纳。”孙乾说：“我愿先去向刘表说明情况，让他出城迎接。”刘备十分高兴，立刻命孙乾连夜前往荆州。

孙乾到了荆州，拜见刘表，行礼完毕，刘表问：“您为何追随刘备而来？”孙乾说：“刘备是天下英雄，虽然兵少将寡，但志向是匡扶社稷。汝南的刘辟、龚都原本并无交情，也愿为他而死。您和刘备同是汉室宗亲，如今刘备刚战败，正想投奔江东孙权。我冒昧说：不可背弃亲族而投靠疏远之人。荆州刘将军礼贤下士，欢迎您来投奔。”刘表听后，态度逐渐转变。

后来，袁绍从去年便因感冒导致吐血，如今稍有好转，正打算进攻许都。审配劝谏说：“去年官渡和仓亭之战，军心尚未稳定，应深挖高垒，休养生息。”正商量时，突然传来消息：曹操已进军官渡，进攻冀州。袁绍说：“如果等敌军逼近城下，才出兵抵抗，就太迟了。我决意亲自率军迎敌。”袁尚说：“父亲病体未愈，不宜远征，我愿带兵出战。”袁绍同意，随即派人去青州接袁谭，去幽州接袁熙，去并州接高干，四路大军一同进攻曹操。正应了那句：“才在汝南擂战鼓，又从冀北动征鼙。”

接下来胜负如何，且听下回分解。