《三国演义》- 第二十一回 曹操煮酒论英雄　关公赚城斩车胄

元代 • 罗贯中

曹操煮酒论英雄关公赚城斩车胄　　却说董承等问马腾曰：“公欲用何人？”马腾曰：“见有豫州牧刘玄德在此，何不求之？”承曰：“此人虽系皇叔，今正依附曹操，安肯行此事耶？”腾曰：“吾观前日围场之中，曹操迎受众贺之时，云长在玄德背后，挺刀欲杀操，玄德以目视之而止。玄德非不欲图操，恨操牙爪多，恐力不及耳。公试求之，当必应允。”吴硕曰：“此事不宜太速，当从容商议。”众皆散去。次日黑夜里，董承怀诏，径往玄德公馆中来。门吏入报，玄德迎出，请入小阁坐定。关、张侍立于侧。玄德曰：“国舅夤夜至此，必有事故。”承曰：“白日乘马相访，恐操见疑，故黑夜相见。”玄德命取酒相待。承曰：“前日围场之中，云长欲杀曹操，将军动目摇头而退之，何也？”玄德失惊曰：“公何以知之？”承曰：“人皆不见，某独见之。”玄德不能隐讳，遂曰：“舍弟见操僭越，故不觉发怒耳。”承掩面而哭曰：“朝廷臣子，若尽如云长，何忧不太平哉！”玄德恐是曹操使他来试探，乃佯言曰：“曹丞相治国，为何忧不太平？”承变色而起曰：“公乃汉朝皇叔，故剖肝沥胆以相告，公何诈也？”玄德曰：“恐国舅有诈，故相试耳。”于是董承取衣带诏令观之，玄德不胜悲愤。又将义状出示，上止有六位：一，车骑将军董承；二，工部侍郎王子服；三，长水校尉种辑；四，议郎吴硕；五，昭信将军吴子兰；六，西凉太守马腾。玄德曰：“公既奉诏讨贼，备敢不效犬马之劳。”承拜谢，便请书名。玄德亦书“左将军刘备”，押了字，付承收讫。承曰：“尚容再请三人，共聚十义，以图国贼，”玄德曰：“切宜缓缓施行，不可轻泄。”共议到五更，相别去了。 　　玄德也防曹操谋害，就下处后园种菜，亲自浇灌，以为韬晦之计。关、张二人曰：“兄不留心天下大事，而学小人之事，何也？”玄德曰：“此非二弟所知也。”二人乃不复言。 　　一日，关、张不在，玄德正在后园浇菜，许褚、张辽引数十人入园中曰：“丞相有命，请使君便行。”玄德惊问曰：“有甚紧事？”许褚曰：“不知。只教我来相请。”玄德只得随二人入府见操。操笑曰：“在家做得好大事！”諕得玄德面如土色。操执玄德手，直至后园，曰：“玄德学圃不易！”玄德方才放心，答曰：“无事消遣耳。”操曰：“适见枝头梅子青青，忽感去年征张绣时，道上缺水，将士皆渴；吾心生一计，以鞭虚指曰：‘前面有梅林。’军士闻之，口皆生唾，由是不渴。今见此梅，不可不赏。又值煮酒正熟，故邀使君小亭一会。”玄德心神方定。随至小亭，已设樽俎：盘置青梅，一樽煮酒。二人对坐，开怀畅饮。酒至半酣，忽阴云漠漠，骤雨将至。从人遥指天外龙挂，操与玄德凭栏观之。操曰：“使君知龙之变化否？”玄德曰：“未知其详。”操曰：“龙能大能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。方今春深，龙乘时变化，犹人得志而纵横四海。龙之为物，可比世之英雄。玄德久历四方，必知当世英雄。请试指言之。”玄德曰：“备肉眼安识英雄？”操曰：“休得过谦。”玄德曰：“备叨恩庇，得仕于朝。天下英雄，实有未知。”操曰：“既不识其面，亦闻其名。”玄德曰：“淮南袁术，兵粮足备，可为英雄？”操笑曰：“冢中枯骨，吾早晚必擒之！”玄德曰：“河北袁绍，四世三公，门多故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者极多，可为英雄？“操笑曰：“袁绍色厉胆薄，好谋无断；干大事而惜身，见小利而忘命：非英雄也。玄德曰：“有一人名称八俊，威镇九州：刘景升可为英雄？”操曰：“刘表虚名无实，非英雄也。”玄德曰：“有一人血气方刚，江东领袖——孙伯符乃英雄也？”操曰：“孙策藉父之名，非英雄也。”玄德曰：“益州刘季玉，可为英雄乎？”操曰：“刘璋虽系宗室，乃守户之犬耳，何足为英雄！”玄德曰：“如张绣、张鲁、韩遂等辈皆何如？”操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人，何足挂齿！”玄德曰：“舍此之外，备实不知。”操曰：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。”玄德曰：“谁能当之？”操以手指玄德，后自指，曰：“今天下英雄，惟使君与操耳！”玄德闻言，吃了一惊，手中所执匙箸，不觉落于地下。时正值天雨将至，雷声大作。玄德乃从容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此。”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”将闻言失箸缘故，轻轻掩饰过了。操遂不疑玄德。后人有诗赞曰：“勉从虎穴暂趋身，说破英雄惊杀人。巧借闻雷来掩饰，随机应变信如神。” 　　天雨方住，见两个人撞入后园，手提宝剑，突至亭前，左右拦挡不住。操视之，乃关、张二人也。原来二人从城外射箭方回，听得玄德被许褚、张辽请将去了，慌忙来相府打听；闻说在后园，只恐有失，故冲突而入。却见玄德与操对坐饮酒。二人按剑而立。操问二人何来。云长曰：“听知丞相和兄饮酒，特来舞剑，以助一笑。”操笑曰：“此非鸿门会，安用项庄、项伯乎？”玄德亦笑。操命：“取酒与二樊哙压惊。”关、张拜谢。须臾席散，玄德辞操而归。云长曰：“险些惊杀我两个！”玄德以落箸事说与关、张。关、张问是何意。玄德曰：“吾之学圃，正欲使操知我无大志；不意操竟指我为英雄，我故失惊落箸。又恐操生疑，故借惧雷以掩饰之耳。”关、张曰：“兄真高见！” 　　操次日又请玄德。正饮间，人报满宠去探听袁绍而回。操召入问之。宠曰：“公孙瓚已被袁绍破了。”玄德急问曰：“愿闻其详。”宠曰：“瓚与绍战不利，筑城围圈，圈上建楼，高十丈，名曰易京楼，积粟三十万以自守。战士出入不息，或有被绍围者，众请救之。瓚曰：‘若救一人，后之战者只望人救，不肯死战矣。’遂不肯救。因此袁绍兵来，多有降者。瓚势孤，使人持书赴许都求救，不意中途为绍军所获。瓚又遗书张燕，暗约举火为号，里应外合。下书人又被袁绍擒住，却来城外放火诱敌。瓚自出战，伏兵四起，军马折其大半。退守城中，被袁绍穿地直入瓚所居之楼下，放起火来。瓚无走路，先杀妻子，然后自缢，全家都被火焚了。今袁绍得了瓚军，声势甚盛。绍弟袁术在淮南骄奢过度，不恤军民，众皆背反。术使人归帝号于袁绍。绍欲取玉玺，术约亲自送至，见今弃淮南欲归河北。若二人协力，急难收复。乞丞相作急图之。”玄德闻公孙瓚已死，追念昔日荐己之恩，不胜伤感；又不知赵子龙如何下落，放心不下。因暗想曰：“我不就此时寻个脱身之计，更待何时？”遂起身对操曰：“术若投绍，必从徐州过，备请一军就半路截击，术可擒矣。”操笑曰：“来日奏帝，即便起兵。”次日，玄德面奏君。操令玄德总督五万人马，又差朱灵、路昭二人同行。玄德辞帝，帝泣送之。 　　玄德到寓，星夜收拾军器鞍马，挂了将军印，催促便行。董承赶出十里长亭来送。玄德曰：“国舅宁耐。某此行必有以报命。”承曰：“公宜留意，勿负帝心。”二人分别。关、张在马上问曰：“兄今番出征，何故如此慌速？”玄德曰：“吾乃笼中鸟、网中鱼，此一行如鱼入大海、鸟上青霄，不受笼网之羁绊也！”因命关、张催朱灵、路昭军马速行。 　　时郭嘉、程昱考较钱粮方回，知曹操已遣玄德进兵徐州，慌入谏曰：“丞相何故令刘备督军？”操曰：“欲截袁术耳。”程昱曰：“昔刘备为豫州牧时，某等请杀之，丞相不听；今日又与之兵：此放龙入海，纵虎归山也。后欲治之，其可得乎？”郭嘉曰：“丞相纵不杀备，亦不当使之去。古人云：一日纵敌，万世之患。望丞相察之。”操然其言，遂令许褚将兵五百前往，务要追玄德转来。许褚应诺而去。 　　却说玄德正行之间，只见后面尘头骤起，谓关、张曰：“此必曹兵追至也。”遂下了营寨，令关、张各执军器，立于两边。许褚至，见严兵整甲，乃下马入营见玄德。玄德曰：“公来此何干？”褚曰：“奉丞相命，特请将军回去，别有商议。”玄德曰：“将在外，君命有所不受。吾面过君，又蒙丞相钧语。今别无他议，公可速回，为我禀覆丞相。”许褚寻思：“丞相与他一向交好，今番又不曾教我来厮杀，只得将他言语回覆，另候裁夺便了。”遂辞了玄德，领兵而回。回见曹操，备述玄德之言。操犹豫未决。程昱、郭嘉曰：“备不肯回兵，可知其心变矣。”操曰：“我有朱灵、路昭二人在彼，料玄德未必敢心变。况我既遣之，何可复悔？”遂不复追玄德。后人有诗叹玄德曰：“束兵秣马去匆匆，心念天言衣带中。撞破铁笼逃虎豹，顿开金锁走蛟龙。”却说马腾见玄德已去，边报又急，亦回西凉州去了。玄德兵至徐州，刺史车胄出迎。公宴毕，孙乾、糜竺等都来参见。玄德回家探视老小，一面差人探听袁术。探子回报：“袁术奢侈太过，雷薄、陈兰皆投嵩山去了。术势甚衰，乃作书让帝号于袁绍。绍命人召术，术乃收拾人马、宫禁御用之物，先到徐州来。”玄德知袁术将至，乃引关、张、朱灵、路昭五万军出，正迎着先锋纪灵至。张飞更不打话，直取纪灵。斗无十合，张飞大喝一声，刺纪灵于马下，败军奔走。袁术自引军来斗。玄德分兵三路：朱灵、路昭在左，关、张在右，玄德自引兵居中，与术相见，在门旗下责骂曰：“汝反逆不道，吾今奉明诏前来讨汝！汝当束手受降，免你罪犯。”袁术骂曰：“织席编屦小辈，安敢轻我！”麾兵赶来。玄德暂退，让左右两路军杀出。杀得术军尸横遍野，血流成渠；兵卒逃亡，不可胜计。又被嵩山雷薄、陈兰劫去钱粮草料。欲回寿春，又被群盗所袭，只得住于江亭。止有一千余众，皆老弱之辈。时当盛暑，粮食尽绝，只剩麦三十斛，分派军士。家人无食，多有饿死者。术嫌饭粗，不能下咽，乃命庖人取蜜水止渴。庖人曰：“止有血水，安有蜜水！”术坐于床上，大叫一声，倒于地下，吐血斗余而死。时建安四年六月也。后人有诗曰：汉末刀兵起四方，无端袁术太猖狂，不思累世为公相，便欲孤身作帝王。强暴枉夸传国玺，骄奢妄说应天祥。渴思蜜水无由得，独卧空床呕血亡。”袁术已死，侄袁胤将灵柩及妻子奔庐江来，被徐璆尽杀之。璆夺得玉玺，赴许都献于曹操。操大喜，封徐璆为高陵太守。此时玉玺归操。 　　却说玄德知袁术已丧，写表申奏朝廷，书呈曹操，令朱灵、路昭回许都，留下军马保守徐州；一面亲自出城，招谕流散人民复业。 　　且说朱灵、路昭回许都见曹操，说玄德留下军马。操怒，欲斩二人。荀彧曰：“权归刘备，二人亦无奈何。”操乃赦之。彧又曰：“可写书与车胄就内图之。”操从其计，暗使人来见车胄，传曹操钧旨。胄随即请陈登商议此事。登曰：“此事极易。今刘备出城招民，不日将还；将军可命军士伏于瓮城边，只作接他，待马到来，一刀斩之；某在城上射住后军，大事济矣。”胄从之。陈登回见父陈珪，备言其事。珪命登先往报知玄德。登领父命，飞马去报，正迎着关、张，报说如此如此。原来关、张先回，玄德在后。张飞听得，便要去厮杀。云长曰：“他伏瓮城边待我，去必有失。我有一计，可杀车胄：乘夜扮作曹军到徐州，引车胄出迎，袭而杀之。”飞然其言。那部下军原有曹操旗号，衣甲都同。当夜三更，到城边叫门。城上问是谁，众应是曹丞相差来张文远的人马。报知车胄，胄急请陈登议曰：“若不迎接，诚恐有疑；若出迎之，又恐有诈。”胄乃上城回言：“黑夜难以分辨，天明了相见。”城下答应：“只恐刘备知道，疾快开门！”车胄犹豫未定，城外一片声叫开门。车胄只得披挂上马，引一千军出城；跑过吊桥，大叫：“文远何在？”火光中只见云长提刀纵马直迎车胄，大叫曰：“匹夫安敢怀诈，欲杀吾兄！”车胄大惊，战未数合，遮拦不住，拨马便回。到吊桥边，城上陈登乱箭射下，车胄绕城而走。云长赶来，手起一刀，砍于马下，割下首级提回，望城上呼曰：“反贼车胄，吾已杀之；众等无罪，投降免死！”诸军倒戈投降，军民皆安。云长将胄头去迎玄德，具言车胄欲害之事，今已斩首。玄德大惊曰：“曹操若来。如之奈何？”云长曰：“弟与张飞迎之。”玄德懊悔不已，遂入徐州。百姓父老，伏道而接。玄德到府，寻张飞，飞已将车胄全家杀尽。玄德曰：“杀了曹操心腹之人，如何肯休？”陈登曰：“某有一计，可退曹操。”正是：既把孤身离虎穴，还将妙计息狼烟。 　　不知陈登说出甚计来，且听下文分解。

译文：

话说那时候，董承和大家商量着要不要找人帮忙办事，问马腾：“您看该用谁呢？”马腾说：“现在有刘玄德在，为什么不把他请来？”董承却说：“他虽然是皇叔，可现在正投靠曹操，哪会愿意帮我们呢？”马腾笑了笑说：“我前天在围场里见过，曹操被众人簇拥着庆贺，关羽在刘备身后，手里拿着刀，眼看就想杀曹操，刘备立刻用眼睛示意他停手。刘备其实心里早就想动手，只是怕曹操手下势力太大，自己力量不够罢了。您要是试试他，我相信他会答应的。”吴硕说：“这事不能太快，得慢慢来。”大家也就散了。

第二天夜里，董承怀里揣着诏书，偷偷来到刘备的府上。门吏通报，刘备亲自出来迎接，两人进了小楼坐定，关羽、张飞站在旁边伺候。刘备问：“国舅深夜来访，肯定有重要事吧？”董承说：“白天骑马来，怕曹操察觉，所以改在夜里见面。”刘备马上取来酒菜款待。董承问：“前天在围场里，关羽想杀曹操，您为什么用眼神制止了他？”刘备一惊：“你怎么知道这件事？”董承说：“大家都看不见，只有我亲眼所见。”刘备没法隐瞒，只好实话实说：“我弟弟见曹操行为越界，一时气愤，差点动手。”董承一听，掩面哭道：“如果朝廷大臣都像关羽这样，那天下哪还会不安稳呢！”刘备担心是曹操派他来试探自己，便故意说：“曹操治理国家，怎么还怕天下不稳呢？”董承脸色一变，站起来说：“您是汉朝皇叔，我讲这些话都是掏心窝子，您怎么反而怀疑我？”刘备说：“我怕您有诈，所以才试探一下。”说着，董承拿出衣带诏，刘备看后，悲痛万分。他接着把“义状”拿出来，上面只列了六个人：一、车骑将军董承；二、工部侍郎王子服；三、长水校尉种辑；四、议郎吴硕；五、昭信将军吴子兰；六、西凉太守马腾。刘备说：“您既然受命讨伐奸贼，我一定尽全力效忠。”董承感激地拜谢，随后请刘备写下名字。刘备也写下“左将军刘备”四个字，署了名，交给董承。董承说：“我还想再请三个人，凑齐十个义士，共同对抗国贼。”刘备说：“一定要慢慢来，不能泄露消息。”两人谈了好久，直到五更天才分开。

刘备也怕曹操下手，就在自家后园种了些菜，亲自浇水，当作隐居避祸的计策。关羽和张飞不解地问：“大哥您不关心天下大事，反倒学这些小人之事，是为什么？”刘备说：“这事你们不懂。”两人也就不再多问。

有一天，关羽和张飞出去了，刘备正在后园浇水，突然许褚、张辽带着几十人进来，说：“丞相有令，请您马上动身。”刘备一惊：“什么事这么紧急？”许褚说：“不知道，只说让我来请您。”刘备只好跟着他们去见曹操。

曹操笑着说：“在家过得这么好，还做大事啊！”刘备吓得脸色发白。曹操拉着刘备的手，一直带到后园，笑着说：“你种菜还真不容易！”刘备这才稍微安心，回答说：“不过是消遣罢了。”曹操说：“刚才看到树枝上的梅子青青的，让我想起去年征讨张绣时，路上缺水，士兵都渴得难受。我灵机一动，用鞭子虚指前方说：‘前面有梅林！’士兵一听，纷纷唾口生津，都不渴了。现在看到这梅子，不配好好赏一赏吗？又正好煮酒刚熟，就请您来小亭里坐坐喝一杯。”刘备心神安定，随同来到小亭。桌上已摆好青梅和煮酒，两人相对而坐，开怀畅饮。

酒过半酣，忽然乌云密布，眼看要下大雨。身边有人远远指着天边，说龙在天边飞舞，曹操和刘备都靠在栏杆边看。曹操问：“你知道龙的变化吗？”刘备说：“不清楚。”曹操说：“龙能大能小，能升能隐。大时能呼风唤雨，小的时候能潜伏于水底。升到高处能遨游天地，藏在水里也能潜伏不露。现在春天已深，龙正乘势变化，就像人得志时，能横行天下。龙的本领，不正像当世的英雄吗？你长期在外，一定知道当今的英雄吧？请你说说看。”刘备说：“我这人眼力有限，哪里认得英雄呢？”曹操说：“你不必谦虚。”刘备说：“我虽然得到朝廷恩惠，为官做职，但对天下英雄，其实并不清楚。”曹操说：“虽没见过面，但听说过名字。”刘备说：“淮南的袁术，兵多粮足，能称得上英雄吗？”曹操笑着说：“那是死人，我早晚一定抓住他！”刘备说：“河北的袁绍，祖上三代都是高官，门下旧属很多，目前占据冀州，手下能臣众多，能成英雄吗？”曹操笑：“袁绍外表威严，其实胆子很小，爱想主意却没有决断；想做大事又怕死，看见小便宜就忘掉原则，根本不是英雄。”刘备说：“还有一个人，名气大，威震九州，刘景升能成英雄吗？”曹操说：“刘表只是有名无实，绝不是英雄。”刘备说：“还有江东的孙伯符，年轻有为，能当英雄吗？”曹操说：“孙策只是靠着父亲的名声，不算英雄。”刘备说：“益州的刘季玉，能当英雄吗？”曹操说：“刘璋虽然是宗室，不过是个守家的狗，哪里称得上英雄！”刘备说：“像张绣、张鲁、韩遂这样的，怎么样？”曹操大笑：“这种平庸小人，根本不值得一提！”刘备说：“除此之外，我真不知道还有谁。”曹操说：“真正的英雄，胸怀大志，胸中有谋略，有统御宇宙的气魄，有吞吐天地的志向。”刘备问：“谁有这种本事呢？”曹操指着刘备，然后自己也指了指说：“当今天下英雄，只有您和我了！”刘备一听，吓了一跳，手里的勺子筷子不自觉掉在地上。这时天正要下雨，雷声轰鸣。刘备赶紧低头捡起筷子，笑着说：“一雷一震，吓成这样。”曹操笑着说：“男人也会怕雷吗？”刘备说：“圣人也害怕雷打风狂，怎么能不害怕呢？”说完，他轻轻掩饰了自己失手的原因，曹操也就不再怀疑他。后人有诗赞说：“勇敢冒险暂时入虎穴，一语道破英雄骇人心。借雷声遮掩真相，随机应变如神灵。”

雨刚停，忽然两个人闯进后园，手拿宝剑，直奔小亭，左右人拦都拦不住。曹操一看，正是关羽和张飞。原来他们刚从城外射箭回来，听说刘备被许褚、张辽请去喝酒，慌忙赶来看热闹，担心他有危险，所以一路冲进相府来。他们看到刘备和曹操正在喝酒，便按剑站立。曹操问：“你们怎么来的？”关羽说：“听说丞相和兄长喝酒，我们特意来舞剑助兴，解解闷。”曹操笑着说：“这不叫鸿门宴，还需要项庄、项伯来舞剑吗？”刘备也跟着笑。曹操命令：“来，再倒酒，给二位解解紧张。”关羽、张飞连忙拜谢。一会儿酒席散了，刘备告辞回家。关羽说：“差点吓死我们两个！”刘备把落筷的事告诉了他们。关羽和张飞问原因，刘备说：“我种菜，其实是为了让曹操知道我没什么大志。没想到他居然说我是个英雄，所以吓了一跳，筷子掉在地上。我又怕曹操起疑，就用害怕雷声来掩饰。”关羽和张飞说：“大哥真是高明啊！”

第二天，曹操又请刘备喝酒。正喝着，人来报说满宠刚从袁绍那边回来。曹操立刻召见他。满宠说：“公孙瓚已经被袁绍打败了。”刘备急忙问：“详细说说。”满宠说：“公孙瓚和袁绍打仗不利，就筑了城池，围着城建了一座十丈高的楼，叫‘易京楼’，囤积了三十万粮食自守。军队日夜轮换出战，有些兵士被困在外，大家请求救援。公孙瓚说：‘如果救一个，以后将士就指望别人救了，就不愿意拼命了。’所以始终不肯救援。结果袁绍大军进攻，很多人投降。公孙瓚势力孤立，派信使去许都求救，没想到中途被袁绍俘虏。他还派人秘密联系张燕，约定用放火为号，内外呼应。可信使又被袁绍抓住，反而在城外放火引诱敌人。公孙瓚亲自出战，伏兵四起，军队被打残。他退回城中，袁绍派人从地下直通他住的楼，放火焚烧。公孙瓚无路可逃，先杀了妻子，然后上吊自杀，全家被烧成灰烬。如今袁绍已得公孙瓚的军队，声势大盛。袁绍的弟弟袁术在淮南生活奢侈过度，不关心军民，人心背离。他派人向袁绍请求称帝，袁绍想夺玉玺，袁术就答应亲自去送，现在他干脆放弃淮南，想回河北。如果两人联手，恐怕难以收复。恳请丞相抓紧行动。”刘备听说公孙瓚已死，想起当年自己被推荐的恩情，十分伤心，又担心赵子龙的下落，心里更不安。他暗自想到：“我若不趁现在想办法脱身，以后更难了！”于是起身对曹操说：“如果袁术投靠袁绍，必定会从徐州路过，我请一支军队在中途截击，就能抓到他！”曹操笑着说：“明天就向皇帝报告，立即出兵。”第二天，刘备当面向皇帝奏报。曹操下令让刘备统率五万大军，又派朱灵、路昭随行。刘备辞别皇帝，皇帝含泪送他出门。

刘备到了驻地，连夜整理武器和马匹，挂上将军印，催促队伍出发。董承在十里长亭外赶来送行。刘备说：“国舅请放心，我这次出征，一定有所回报。”董承说：“您要注意，不要辜负皇帝的期望。”两人分别。关羽、张飞坐在马上问：“大哥这次出征，怎么这么急？”刘备说：“我就像笼子里的鸟、网里的鱼，这一趟出去，就像鱼游大海、鸟飞青天，终于能摆脱束缚！”于是命令关羽、张飞快马催促朱灵、路昭军队迅速前行。

当时郭嘉、程昱刚查完粮草回来，听说曹操派刘备去徐州，赶紧劝谏说：“丞相为何让刘备带兵？”曹操说：“是为了截击袁术。”程昱说：“当初刘备做豫州牧时，我们曾请求杀他，您不答应；如今又把兵交给他，这等于放走龙去海，放走虎归山，以后想收拾，可就难了。”郭嘉说：“就算不杀刘备，也不能让他出兵。古人说：‘一日纵敌，万世之患。’请您三思。”曹操觉得有理，于是命许褚带五百兵去，务必追回刘备。许褚应命而去。

这时，刘备正行军途中，突然发现后面尘土飞扬，对关羽、张飞说：“这一定是曹军追来了！”于是扎下营寨，命二人各持兵器，站在两边守护。许褚到后，见军容严整，便下马进营见刘备。刘备问：“你来这儿做什么？”许褚说：“奉丞相之命，特来请您回去，另有吩咐。”刘备说：“将领在外，君命可以不听。我已当面见了您，又蒙丞相亲口说教，现在没有其他安排，您就快回去，替我转告丞相。”许褚想了想：“丞相一向与他关系密切，这回也没让我动手，只能如实转告，等下次再说。”于是辞别刘备，带兵回去了。回到曹操府中，他把刘备的话如实转达。曹操犹豫不决。程昱、郭嘉说：“刘备不肯回军，说明他已经心生异志了。”曹操说：“我还有朱灵、路昭在那边，刘备未必敢反。况且我既然派了他，又怎会后悔？”于是决定不再追兵。后人有诗感叹刘备：“整顿兵马匆忙走，心里藏着天意如衣带。打破铁笼逃出虎豹，打开金锁飞龙腾空。”

再说马腾听说刘备已走，边报又急，也返回西凉去了。

刘备大军抵达徐州，刺史车胄出来迎接。酒宴结束后，孙乾、糜竺等人前来参见。刘备回家探望家人，同时派人探听袁术的情况。探子回报：“袁术太奢侈，雷薄、陈兰都投奔嵩山去了。袁术势微，写信把帝号让给袁绍。袁绍派人召他，他便收拾人马和宫中用品，先来到徐州。”刘备得知袁术快到，便率领关羽、张飞、朱灵、路昭五万大军出城迎战，正碰上袁术的先锋纪灵。张飞不说话，直接冲上去。两人交手不到十合，张飞一声大喝，直接将纪灵刺死，敌军溃退。袁术亲自带兵前来对抗。刘备分兵三路：朱灵、路昭在左，关羽、张飞在右，刘备亲自居中，与袁术见面，站在门旗下骂道：“你造反不道，我奉皇帝诏令前来讨伐！你应当投降，免去罪责！”袁术骂道：“你不过是个编草席、做鞋底的小人，竟敢轻视我！”挥兵追赶。刘备暂时后退，让左右两路军队出击。打得袁术军尸横遍野，血流成河，士兵逃散，不可胜数。又被嵩山的雷薄、陈兰劫走军粮草料。袁术想回寿春，又被山贼袭击，只得停留在江亭，只剩一千多人，全是老人妇孺。正值盛夏，粮草断绝，只剩三十斛麦子，分给士兵。家人无粮，饿死无数。袁术嫌饭太粗，吃不下，就命令厨师拿蜜水喝。厨师说：“只有血水，哪有蜜水！”袁术躺在床榻上突然大叫一声，当场倒地，吐出一斗多血，最终死去。正是建安四年六月。后人有诗叹道：“汉末烽火起四方，袁术狂妄太嚣张，不思累世为公相，偏想孤身称帝王。狂言妄夺传国玺，骄奢妄说应天祥。渴求蜜水无处得，独卧空床呕血亡。”

袁术死后，侄子袁胤带着灵柩和妻子逃往庐江，却遭徐璆全族杀害。徐璆夺走玉玺，前往许都献给曹操。曹操大喜，封徐璆为高陵太守。从此，玉玺归曹操所有。

再说刘备得知袁术已死，立刻写表奏报朝廷，又写信给曹操，命朱灵、路昭返回许都，留下军队守卫徐州。自己亲自出城，招募流散的百姓重新安家。

朱灵、路昭回到许都见曹操，说刘备留下军队。曹操大怒，想立刻斩他们。荀彧说：“真正让刘备掌控权力，他们也无能为力。”曹操这才赦免他们。荀彧又说：“可以写信给车胄，让他在内部动手。”曹操同意了，便偷偷派人去见车胄，传了曹操的命令。车胄立刻请来陈登商议。陈登说：“这事很简单。现在刘备出城招民，很快就会回来。将军可以派士兵埋伏在瓮城边上，假装接应他，等刘备马到，就一刀斩了。我从城上射死他的后续部队，事情就成功了！”车胄听后照做了。陈登回去告诉父亲陈珪，陈珪命令他立刻去通知刘备。陈登领命，骑马飞奔，正巧撞见关羽和张飞，报告了这事。原来关羽、张飞先到，刘备还在后面。张飞一听，立刻想动手厮杀。关羽说：“他埋伏在瓮城边等我，去肯定有危险。我有个计策，能杀死车胄：趁夜扮成曹军，到徐州城外叫门，引车胄出来迎战，然后突然袭击他。”张飞觉得有道理。他们部队原本就有曹操的旗号和军服。那晚三更，他们来到城边叫门。城上问是谁，众人回答：“是曹丞相派来的张文远的军队。”车胄一听，赶紧请陈登来商议。陈登下令乱箭射下，车胄绕着城墙跑。关羽追上，手起刀落，一刀砍下，将车胄杀死，头颅拎回来，大声呼喊：“反贼车胄，我已经杀掉！你们没罪，投降可以免死！”士兵们纷纷倒戈，百姓也安定了下来。关羽把车胄的头带去见刘备，说清楚了车胄的阴谋，如今已被处死。刘备大为震惊：“如果曹操来，怎么办？”关羽说：“我和张飞去迎战。”刘备懊悔不已，只好返回徐州。百姓老少跪在道旁迎接。刘备到府上，找张飞，却听张飞已经把车胄全家都杀光了。刘备说：“杀了曹操的心腹，怎肯罢休？”陈登说：“我有一计，可以抵抗曹操。”正所谓：既然能孤身出虎穴，还要用妙计扑灭狼烟。
不知陈登到底出了什么计策，且听下回分解。