《三國演義》- 第十八回 賈文和料敵決勝 夏侯惇拔矢啖睛
譯文:
話說賈詡心裏明白曹操的計策,便決定順勢而爲,便對張繡說:“我剛纔在城頭上看到,曹操繞着城走看了三天。他發現城東南角的磚土新舊不一,鹿角也大多壞了,便懷疑會從那裏攻進來。可他卻故意在西北角堆了大量乾草,假裝要從那邊進攻,想騙我們撤兵去守西北。其實他想趁夜黑人靜,從東南角爬城進來。張繡問:‘那該怎麼辦?’賈詡說:‘這很容易啊!明天讓精壯士兵喫飽飯、輕裝上陣,全部藏在東南方向的房子裏,再讓百姓假扮士兵,在西北角裝作守城。等到曹操半夜爬城的時候,我們一聲炮響,伏兵立刻出擊,曹操就擒了!’張繡聽了大喜,立刻採納了這個計策。”
就在這時,曹操的探子來報,說張繡已經把軍隊都撤到西北去了,喊聲震天,守得嚴實,而東南角反而空得厲害。曹操一聽,心裏一亮:“我中計了!”當即命令軍隊祕密準備挖壕、爬城的工具。白天時,只帶領軍隊進攻西北角,到二更時候,他親自率領精銳部隊悄悄繞過東南角,翻過護城溝,砍斷鹿角,直撲城牆。城內一片寂靜,沒人察覺,士兵們一擁而入。就在這時,一聲炮響,埋伏在城裏的士兵齊刷刷地衝了出來。曹操的軍隊措手不及,慌忙後退,背後張繡親自帶兵殺來。曹軍大敗,退到城外,一路奔逃幾十裏,直到天亮才收兵回城。曹操清點戰損,折兵五萬餘人,丟棄的軍糧輜重無數,呂虔和于禁也都受了重傷。
賈詡見曹操敗退,立刻勸張繡寫信給劉表,請他出兵切斷曹操的後路。劉表收到信後,馬上準備起兵。可忽然又傳來探子消息:孫策正屯兵湖口。蒯良立刻提醒他說:“孫策到湖口,其實是曹操的計謀。現在曹操剛喫敗仗,若不趁機出擊,將來必定是個大禍。”於是劉表下令黃祖守住要道,自己帶兵到安衆縣,準備截斷曹操的退路,又祕密和張繡約好合作。
此時曹操軍緩緩前行,到了襄城,來到淯水邊,突然在馬上放聲大哭。衆將驚問原因,曹操嘆道:“我回想去年在這裏,我的大將典韋就這樣戰死,怎能不悲痛啊!”於是下令駐紮軍隊,設宴祭奠典韋的亡魂。曹操親自焚香跪拜,三軍無不動容。祭奠完典韋,他接着爲侄子曹安民和長子曹昂,以及陣亡的將士,包括那匹被射死的大宛馬,一一舉行祭祀。第二天,荀彧派人來報:“劉表已經幫張繡在安衆集結軍隊,要切斷我們的歸路。”曹操回信給荀彧說:“我每天行軍幾里,不是不知道敵人會追來。但我早有計劃,只要到安衆,一定可以打敗張繡。你們不用擔憂。”隨即催促軍隊前進,抵達安衆縣邊界。此時劉表已經佈防,張繡也隨後趕來。曹操下令士兵連夜開鑿險要道路,暗中埋伏精銳部隊。等到天剛亮,劉表和張繡的軍隊會合後,見曹操兵少,懷疑他已逃跑,便一同進山攻擊。曹操突然派出伏兵,大破兩家聯軍。曹軍從隘口殺出,又在隘口外佈下屏障。劉表與張繡各自整頓敗兵,見面後,劉表說:“沒想到竟然被曹操耍了!”張繡說:“我們再找機會。”於是兩軍在安衆會合。
這時,荀彧探知袁紹正要出兵進攻許都,連夜飛馬送信給曹操。曹操看到信後心驚不已,當天就下令撤軍。消息傳到張繡那裏,他本想追擊,賈詡卻勸阻:“不可追,追必定失敗。”劉表卻說:“不追就錯失良機!”執意勸張繡帶兵一萬多,一同去追。兩人行了十多里,終於追上曹軍的後衛部隊。曹軍奮力抵抗,張繡、劉表兩軍大敗,不得不撤回。張繡對賈詡說:“當初不聽您的勸告,果然失敗了。”賈詡說:“這次再追,一定大勝;若不行,我甘願被斬頭。”張繡信以爲真,劉表心存疑慮,不願同行。於是張繡獨自帶兵繼續追擊。果然曹操軍隊大敗,軍備物資一路上被遺棄。張繡正往前追趕時,忽然山後殺出一支部隊。他不敢前進一步,只得收兵退回安衆。劉表問賈詡:“之前用精兵追退兵,你說會敗;後來用敗兵去打勝兵,你說一定贏。到底是怎麼回事?您能明說嗎?”賈詡回答:“這很好理解。您雖然用兵得當,但終究不是曹操的對手。曹操雖然敗退,但必定有能打的將領在後殿防備追兵,而我們雖然勇猛,也難以對抗。所以前次會失敗。而曹操急於逃命,是因爲許都出了大事。他打敗我們後,一定輕裝快走,不留防備。我們趁他毫無防備,再打過去,自然能勝利。”劉表、張繡都佩服他的高見。賈詡勸劉表回荊州,張繡守住襄城,形成互相支持的態勢,兩軍各自散去。
曹操正行軍途中,聽到後軍被張繡追上,急命將領回身救援,卻發現張繡軍隊已經退去。敗兵回來報告說:“要不是山後出現一支軍隊擋住中路,我們早就被俘了。”曹操急忙問是誰。那人下馬拱手行禮,自稱是鎮威中郎將,江夏人李通,字文達。曹操問起他來由,李通答:“我原在汝南守邊,聽說丞相與張繡、劉表打仗,特來支援。”曹操大喜,封李通爲建功侯,守衛汝南西部邊防,以防劉表和張繡的進攻。李通拜謝後退下。曹操回到許都,劉表上奏說孫策立功,曹操便封他爲討逆將軍,賜爵吳侯,並派使臣去江東,下令防備和剿滅劉表。
曹操回到府中,羣臣參見完畢。荀彧問:“丞相爲何慢行到安衆,卻知道一定能打勝?”曹操說:“那幫敵人退路被斷,必會拼死抵抗。我故意放慢速度引他們追來,暗中佈下伏兵,所以我知道他們一定會敗。”荀彧十分佩服。這時郭嘉進帳,曹操問:“你這麼晚纔來?”郭嘉從袖子裏拿出一封信,遞給曹操說:“袁紹派人送來信,說要攻打公孫瓚,特來借糧借兵。”曹操說:“我聽說袁紹想圖謀許都,現在他見我退兵,又另生新策。”當即拆開信看,發現內容語氣傲慢無禮,便問郭嘉:“袁紹如此無禮,我想討伐他,可惜我力量不夠,該怎麼辦?”郭嘉回答:“劉、項當年的鬥爭,您是知道的。項羽雖然強,最終還是被劉邦所擒。如今袁紹有十個敗勢,而我有十個勝勢:第一,袁紹講究繁文縟節,而我崇尚自然,這是‘道勝’;第二,袁紹是逆道而行,我以順道爲本,這是‘義勝’;第三,自桓帝、靈帝以來政局鬆弛,袁紹以寬政救急,我則以嚴法治國,這是‘治勝’;第四,袁紹外表寬厚,內心多疑,身邊全是親戚,我則外簡內明,用人唯才,是‘度勝’;第五,袁紹多謀少決,我一決即行,是‘謀勝’;第六,袁紹注重名聲,我以真誠待人,是‘德勝’;第七,袁紹只顧近處,忽略遠方,我則考慮周全,是‘仁勝’;第八,袁紹聽信讒言,我則嚴防奸佞,是‘明勝’;第九,袁紹是非混淆,我則法紀分明,是‘文勝’;第十,袁紹喜歡虛張聲勢,不懂軍事要訣,我則以少勝多,用兵如神,是‘武勝’。我有這十點優勢,戰勝袁紹根本不是難事。”曹操聽了大笑:“像你說的,我哪裏配得上呢!”荀彧也說:“郭奉孝說的十個勝勢,和我的想法完全一樣。袁紹兵多,又有什麼可怕呢?”郭嘉接着說:“真正的威脅在徐州的呂布,他纔是心腹大患。如今袁紹北上攻打公孫瓚,正是我們趁機行動的良機。我建議趁他遠征,先拿下呂布,掃清東南,再攻打袁紹,纔是上策。否則,我們正準備出兵,呂布必然趁虛而入,威脅許都,後果不堪設想。”曹操同意了,立刻決定東征呂布。荀彧建議:“可以先派人聯絡劉備,等他回信同意,再動兵。”曹操同意,一面派信件聯絡劉備,一面祕密派使者去袁紹處,勸他當大將軍、太尉,兼管冀、青、幽、並四州,並祕密回信說:“你可去討伐公孫瓚,我願意助你。”袁紹看到信後十分高興,立刻出兵進攻公孫瓚。
此時,呂布在徐州,每次宴會,陳珪父子總是大加稱讚他的德行。陳宮卻非常不滿,趁機勸告呂布:“陳珪父子表面恭維將軍,心中未必忠誠,您要小心提防。”呂布生氣地怒斥:“你無端進讒言,想害好人嗎?”陳宮嘆氣說:“忠言不被採納,我們這些忠臣必定要遭殃啊!”他本想離開呂布,但又不忍心,又怕被人嘲笑,只好整天悶悶不樂。有一天,他帶着幾個親兵去小沛打獵,忽然在官道上看見一匹快馬飛奔而來。陳宮懷疑有詐,立刻放棄圍獵,帶人從小路追上,問:“你是誰派來的?”那使者知道是呂布手下,嚇得說不出話。陳宮下令搜身,竟在那人身上搜出一封劉備寫給曹操的密信。陳宮立刻抓人拿信,交給呂布。呂布打開信看,信上說:“奉主公之命,準備圖謀呂布,不敢輕舉妄動。兵力薄弱,將領不足,不敢貿然行動。希望丞相能出兵,我將作爲先鋒,嚴密整備,專等您的命令。”呂布一看,勃然大怒:“曹操竟敢如此無恥!”當即斬殺了那個使者。隨後,他命令陳宮、臧霸,聯合泰山的孫觀、吳敦、尹禮、昌豨等賊寇,向東攻佔山東兗州各郡;又派高順、張遼進攻小沛,攻打劉備;派宋憲、魏續向西進攻汝南和潁川。他自己也統領中軍,作爲三路軍隊的總指揮。
高順等人帶兵前往徐州,剛到小沛,就有人報信給劉備。劉備立刻召集衆人商議。孫乾說:“趕緊向曹操求援。”劉備問:“誰去許都求救?”這時,一名幕僚站出來:“我願意去!”原來是劉備的鄉黨,姓簡,名雍,字憲和,現在是劉備幕僚。劉備便寫信交給簡雍,讓他星夜趕往許都求救,同時整頓城防。劉備自守南門,孫乾守北門,關羽守西門,張飛守東門,讓糜竺和弟弟糜芳守護中軍。原來糜竺有個妹妹,嫁給了劉備,是劉備的續妻。劉備與他們有郎舅之親,所以讓兄弟二人負責中軍,保護妻兒安全。高順軍到了,劉備在敵樓對高順問:“我和奉先(高順)一向沒有矛盾,爲何突然帶兵進攻?”高順答:“你們與曹操勾結,想要害我主公,現在事情暴露,爲什麼不立刻投降?”說完,就揮軍進攻城池。劉備緊閉城門不出。第二天,張遼帶兵攻西門。關羽在城頭對他說:“將軍儀表不凡,怎會投靠叛賊呢?”張遼低頭不語。關羽知道他有忠義之氣,便沒有惡言相加,也不出戰。張遼退到東門,張飛便出來迎戰。早有人報信給關羽。關羽急忙趕去東門,只見張飛剛出城,張遼軍隊已經撤退。張飛想追,關羽急忙叫他回城。張飛說:“敵人害怕才退,爲什麼不追?”關羽說:“這人武藝不在我們之下。我以正面話語感化他,他已有些自責,所以纔沒有動手對抗。”張飛這才明白,立刻下令士兵守住城門,不再出城作戰。
簡雍趕到許都,把前因後果告訴了曹操。曹操立刻召集衆謀士商議:“我想攻打呂布,不怕袁紹掣肘,只怕劉表、張繡在後面下手。”荀攸說:“他們剛被打得落花流水,不敢輕舉妄動。呂布勇猛無比,若再與袁術聯合,橫掃淮泗,就難以對付了。”郭嘉說:“現在正好趁他叛變剛起、人心未穩,立刻出擊。”曹操採納了建議,立即命令夏侯惇、夏侯淵、呂虔、李典領兵五萬爲前鋒,自己親率大軍陸續出發,簡雍隨行。消息早就被高順察覺,高順立即飛報呂布。呂布先派侯成、郝萌、曹性率二百騎兵在沛城三十里外接應,自己帶大軍隨後跟上。劉備在小沛城中見高順撤退,知道是曹軍到來,於是只留孫乾守城,糜竺和糜芳守家,自己和關羽、張飛帶兵全部出城,分頭佈防,迎接曹軍。
夏侯惇領兵前進,正好與高順相遇,立即挺槍出馬挑戰。高順迎戰。兩人交手四五十回合,高順不敵,敗退陣中。夏侯惇縱馬追趕,高順繞陣而走,夏侯惇不捨,也繞陣追擊。陣上曹性悄悄拉弓搭箭,瞄準時機,一箭射出,正中夏侯惇左眼。夏侯惇慘叫一聲,急忙用手拔箭,沒想到連眼珠也被拔出,他大喊:“父親的精血,母親的血脈,不能丟!”當場把眼珠含入口中喫下去,然後又挺起長槍,繼續衝向曹性。曹性毫無防備,被一槍刺穿面部,當場身亡。兩邊士兵見此情景,無不震驚。夏侯惇殺死曹性後,率軍回撤。高順從後面追上,大軍齊攻,曹軍大敗。夏侯淵救出兄長夏侯惇,倉皇逃走。呂虔、李典率領敗軍退至濟北紮營。高順獲勝後,率軍回擊劉備。此時,呂布大軍也到了,布軍與張遼、高順分三路進攻劉備、關羽、張飛三處寨子,正應了那句詩:“喫眼猛將雖能戰,中箭先鋒難久持。”
接下來劉備是勝是敗呢?且聽下回分解。