《三国演义》- 第六回 焚金阙董卓行凶　匿玉玺孙坚背约

元代 • 罗贯中

焚金阙董卓行凶匿玉玺孙坚背约　　却说张飞拍马赶到关下，关上矢石如雨，不得进而回。八路诸侯，同请玄德、关、张贺功，使人去袁绍寨中报捷。绍遂移檄孙坚，令其进兵。坚引程普、黄盖至袁术寨中相见。坚以杖画地曰：“董卓与我，本无仇隙。今我奋不顾身，亲冒矢石，来决死战者，上为国家讨贼，下为将军家门之私；而将军却听谗言，不发粮草，致坚败绩，将军何安？”术惶恐无言，命斩进谗之人，以谢孙坚。 　　忽人报坚曰：“关上有一将，乘马来寨中，要见将军。”坚辞袁术，归到本寨，唤来问时，乃董卓爱将李傕。坚曰：“汝来何为？”傕曰：“丞相所敬者，惟将军耳。今特使傕来结亲：丞相有女，欲配将军之子。”坚大怒，叱曰：“董卓逆天无道，荡覆王室，吾欲夷其九族，以谢天下，安肯与逆贼结亲耶！吾不斩汝，汝当速去，早早献关，饶你性命！倘若迟误，粉骨碎身！”李傕抱头鼠窜，回见董卓，说孙坚如此无礼。卓怒，问李儒。儒曰：“温侯新败，兵无战心。不若引兵回洛阳，迁帝于长安，以应童谣。近日街市童谣曰：西头一个汉，东头一个汉。鹿走入长安，方可无斯难。臣思此言‘西头一个汉’，乃应高祖旺于西都长安，传一十二帝；‘东头一个汉’，乃应光武旺于东都洛阳，今亦传一十二帝。天运合回。丞相迁回长安，方可无虞。”卓大喜曰：“非汝言，吾实不悟。”遂引吕布星夜回洛阳，商议迁都。聚文武于朝堂，卓曰：“汉东都洛阳，二百余年，气数已衰。吾观旺气实在长安，吾欲奉驾西幸。汝等各宜促装。”司徒杨彪曰：“关中残破零落。今无故捐宗庙，弃皇陵，恐百姓惊动。天下动之至易，安之至难。望丞相鉴察。”卓怒曰：“汝阻国家大计耶？”太尉黄琬曰：“杨司徒之言是也。往者王莽篡逆，更始赤眉之时，焚烧长安，尽为瓦砾之地；更兼人民流移，百无一二。今弃宫室而就荒地，非所宜也。”卓曰：“关东贼起，天下播乱。长安有崤函之险；更近陇右，木石砖瓦，克日可办，宫室营造，不须月余。汝等再休乱言。”司徒荀爽谏曰：“丞相若欲迁都，百姓骚动不宁矣。”卓大怒曰：“吾为天下计，岂惜小民哉！”即日罢杨彪、黄琬、荀爽为庶民。卓出上车，只见二人望车而揖，视之，乃尚书周毖、城门校尉伍琼也。卓问有何事，毖曰：“今闻丞相欲迁都长安，故来谏耳。”卓大怒曰：“我始初听你两个，保用袁绍；今绍已反，是汝等一党！”叱武士推出都门斩首。遂下令迁都，限来日便行。李儒曰：“今钱粮缺少，洛阳富户极多，可籍没入官。但是袁绍等门下，杀其宗党而抄其家赀，必得巨万。”卓即差铁骑五千、遍行捉拿洛阳富户，共数千家，插旗头上大书“反臣逆党”，尽斩于城外，取其金赀。 　　李傕、郭汜尽驱洛阳之民数百万口，前赴长安。每百姓一队，间军一队，互相拖押；死于沟壑者，不可胜数。又纵军士淫人妻女，夺人粮食；啼哭之声，震动天地。如有行得迟者，背后三千军催督，军手执白刃，于路杀人。 　　卓临行，教诸门放火，焚烧居民房屋，并放火烧宗庙宫府。南北两宫，火焰相接；长乐宫庭，尽为焦土。又差吕布发掘先皇及后妃陵寝，取其金宝。军士乘势掘官民坟冢殆尽。董卓装载金珠缎匹好物数千余车，劫了天子并后妃等，竟望长安去了。却说卓将赵岑，见卓已弃洛阳而去，便献了汜水关。孙坚驱兵先入。玄德、关、张杀入虎牢关，诸侯各引军入。 　　且说孙坚飞奔洛阳，遥望火焰冲天，黑烟铺地，二三百里，并无鸡犬人烟；坚先发兵救灭了火，令众诸侯各于荒地上屯住军马。曹操来见袁绍曰：“今董贼西去，正可乘势追袭；本初按兵不动，何也？”绍曰：“诸兵疲困，进恐无益。”操曰：“董贼焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归：此天亡之时也，一战而天下定矣。诸公何疑而不进？”众诸侯皆言不可轻动。操大怒曰：“竖子不足与谋！”遂自引兵万余，领夏侯惇、夏侯渊、曹仁、曹洪、李典、乐进，星夜来赶董卓。 　　且说董卓行至荥阳地方，太守徐荣出接。李儒曰：“丞相新弃洛阳，防有追兵。可教徐荣伏军荥阳城外山坞之旁，若有兵追来，可竟放过；待我这里杀败，然后截住掩杀。令后来者不敢复追。”卓从其计，又令吕布引精兵遏后。布正行间，曹操一军赶上。吕布大笑曰：“不出李儒所料也！”将军马摆开。曹操出马，大叫：“逆贼！劫迁天子，流徙百姓，将欲何往？”吕布骂曰：“背主懦夫，何得妄言！”夏侯惇挺枪跃马，直取吕布。战不数合，李傕引一军，从左边杀来，操急令夏侯渊迎敌。右边喊声又起，郭汜引军杀到，操急令曹仁迎敌。三路军马，势不可当。夏侯惇抵敌吕布不住，飞马回阵。布引铁骑掩杀，操军大败，回望荥阳而走。走至一荒山脚下，时约二更，月明如昼。方才聚集残兵，正欲埋锅造饭，只听得四围喊声，徐荣伏兵尽出。曹操慌忙策马，夺路奔逃，正遇徐荣，转身便走。荣搭上箭，射中操肩膊。操带箭逃命，踅过山坡。两个军士伏于草中，见操马来，二枪齐发，操马中枪而倒。操翻身落马，被二卒擒住。只见一将飞马而来，挥刀砍死两个步军，下马救起曹操。操视之，乃曹洪也。操曰：“吾死于此矣，贤弟可速去！”洪曰：“公急上马！洪愿步行。”操曰：“贼兵赶上，汝将奈何？”洪曰：“天下可无洪，不可无公。”操曰：“吾若再生，汝之力也。”操上马，洪脱去衣甲，拖刀跟马而走。约走至四更余，只见前面一条大河，阻住去路，后面喊声渐近。操曰：“命已至此，不得复活矣！”洪急扶操下马，脱去袍铠，负操渡水。才过彼岸，追兵已到，隔水放箭。操带水而走。比及天明，又走三十余里，土冈下少歇。忽然喊声起处，一彪人马赶来：却是徐荣从上流渡河来追。操正慌急间，只见夏侯惇、夏侯渊引数十骑飞至，大喝：“徐荣无伤吾主！”徐荣便奔夏侯惇，惇挺枪来迎。交马数合，惇刺徐荣于马下，杀散余兵。随后曹仁、李典、乐进各引兵寻到，见了曹操，忧喜交集；聚集残兵五百余人，同回河内。卓兵自往长安。却说众诸侯分屯洛阳。孙坚救灭宫中余火，屯兵城内，设帐于建章殿基上。坚令军士扫除宫殿瓦砾。凡董卓所掘陵寝。尽皆掩闭。于太庙基上，草创殿屋三间，请众诸侯立列圣神位，宰太牢祀之。祭毕，皆散。坚归寨中，是夜星月交辉，乃按剑露坐，仰观天文。见紫微垣中白气漫漫，坚叹曰：“帝星不明，贼臣乱国，万民涂炭，京城一空！”言讫，不觉泪下。 　　傍有军士指曰：“殿南有五色毫光起于井中，”坚唤军士点起火把，下井打捞。捞起一妇人尸首，虽然日久，其尸不烂：宫样装束，项下带一锦囊。取开看时，内有朱红小匣，用金锁锁着。启视之，乃一玉玺：方圆四寸，上镌五龙交纽；傍缺一角，以黄金镶之；上有篆文八字云：“受命于天，既寿永昌。”坚得玺，乃问程普。普曰：“此传国玺也。此玉是昔日卞和于荆山之下，见凤凰栖于石上，载而进之楚文王。解之，果得玉。秦二十六年，令良工琢为玺，李斯篆此八字于其上。二十八年，始皇巡狩至洞庭湖。风浪大作，舟将覆，急投玉玺于湖而止。至三十六年，始皇巡狩至华阴，有人持玺遮道，与从者曰：‘持此还祖龙。’言讫不见，此玺复归于秦。明年，始皇崩。后来子婴将玉玺献与汉高祖。后至王莽篡逆，孝元皇太后将玺打王寻、苏献，崩其一角，以金镶之。光武得此宝于宜阳，传位至今。近闻十常侍作乱，劫少帝出北邙，回宫失此宝。今天授主公，必有登九五之分。此处不可久留，宜速回江东，别图大事。”坚曰：“汝言正合吾意。明日便当托疾辞归。”商议已定，密谕军士勿得泄漏。 　　谁想数中一军，是袁绍乡人，欲假此为进身之计，连夜偷出营寨，来报袁绍。绍与之赏赐，暗留军中。次日，孙坚来辞袁绍曰：“坚抱小疾，欲归长沙，特来别公。”绍笑曰：“吾知公疾乃害传国玺耳。”坚失色曰：“此言何来？”绍曰：“今兴兵讨贼，为国除害。玉玺乃朝廷之宝，公既获得，当对众留于盟主处，候诛了董卓，归复朝廷。今匿之而去，意欲何为？”坚曰：“玉玺何由在吾处？”绍曰：“建章殿井中之物何在？”坚曰：“吾本无之，何强相逼？”绍曰：“作速取出，免自生祸。”坚指天为誓曰：“吾若果得此宝，私自藏匿，异日不得善终，死于刀箭之下！”众诸侯曰：“文台如此说誓，想必无之。”绍唤军士出曰：“打捞之时，有此人否？”坚大怒，拔所佩之剑，要斩那军士。绍亦拔剑曰：“汝斩军人，乃欺我也。”绍背后颜良、文丑皆拔剑出鞘。坚背后程普、黄盖、韩当亦掣刀在手。众诸侯一齐劝住。坚随即上马，拔寨离洛阳而去。绍大怒，遂写书一封，差心腹人连夜往荆州，送与刺史刘表，教就路上截住夺之。 　　次日，人报曹操追董卓，战于荥阳，大败而回。绍令人接至寨中，会众置酒，与操解闷。饮宴间，操叹曰：“吾始兴大义，为国除贼。诸公既仗义而来，操之初意，欲烦本初引河内之众，临孟津、酸枣；诸将固守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，制其险要；公路率南阳之军，驻丹、析，入武关，以震三辅。皆深沟高垒，勿与战，益为疑兵，示天下形势。以顺诛逆，可立定也。今迟疑不进，大失天下之望。操窃耻之！”绍等无言可对。既而席散，操见绍等各怀异心，料不能成事，自引军投扬州去了。公孙瓚谓玄德、关、张曰：“袁绍无能为也，久必有变。吾等且归。”遂拔寨北行。至平原，令玄德为平原相，自去守地养军。兖州太守刘岱，问东郡太守乔瑁借粮。瑁推辞不与，岱引军突入瑁营，杀死乔瑁，尽降其众。袁绍见众人各自分散，就领兵拔寨，离洛阳，投关东去了。 　　却说荆州刺史刘表，字景升，山阳高平人也，乃汉室宗亲；幼好结纳，与名士七人为友，时号“江夏八俊”。那七人：汝南陈翔，字仲麟；同郡范滂，字孟博；鲁国孔昱，字世元；渤海范康，字仲真，山阳檀敷，字文友；同郡张俭，字元节；南阳岑晊，字公孝。刘表与此七人为友；有延平人蒯良、蒯越，襄阳人蔡瑁为辅。当时看了袁绍书，随令蒯越、蔡瑁引兵一万来截孙坚。坚军方到，蒯越将阵摆开，当先出马。孙坚问曰：“蒯异度何故引兵截吾去路？”越曰：“汝既为汉臣，如何私匿传国之宝？可速留下，放汝归去！”坚大怒，命黄盖出战。蔡瑁舞刀来迎。斗到数合，盖挥鞭打瑁，正中护心镜。瑁拨回马走，孙坚乘势杀过界口。山背后金鼓齐鸣、乃刘表亲自引军来到。孙坚就马上施礼曰：“景升何故信袁绍之书，相逼邻郡？”表曰：“汝匿传国玺，将欲反耶？”坚曰：“吾若有此物，死于刀箭之下！”表曰：“汝若要我听信，将随军行李，任我搜看。”坚怒曰：“汝有何力，敢小觑我！”方欲交兵，刘表便退。坚纵马赶去，两山后伏兵齐起，背后蔡瑁、蒯越赶来，将孙坚困在垓心。正是：玉玺得来无用处，反因此宝动刀兵。 　　毕竟孙坚怎地脱身，且听下文分解。

译文：

话说张飞骑马赶到关前，可关上箭如雨下，箭矢纷纷，无法前进，只得悻悻地退回。八路诸侯一起请刘备、关羽、张飞庆功，派人去袁绍军中报捷。袁绍于是下令让孙坚出兵。孙坚带着程普、黄盖去了袁术的大营见他。孙坚用拐杖在地画着说：“董卓和我，本无仇恨。如今我不顾生死，亲自冲在前头，冒着箭雨作战，是为国家讨伐奸贼，也是为将军家门出头。可将军却听信谗言，不发粮草，致使我大败。将军这样能安心吗？”袁术吓得面如土色，一句话也说不出来，只得下令将进谗言的人斩首，以向孙坚赔罪。

突然有人来报：“关上有一员将领，骑马来到我军营，要见将军。”孙坚辞别袁术，回到自己的军营，把那人召来问话，原来是他手下的心腹李傕。孙坚问：“你来做什么？”李傕说：“丞相最敬重的人，就是将军。如今特地派我来提亲，丞相有个女儿，想许配给将军的儿子。”孙坚一听，怒不可遏，大喝道：“董卓颠倒是非，残害朝廷，我要把他满门诛杀，以谢天下，怎么可能和这种逆贼结亲！我不杀你，你赶紧走，快点交出城门，饶你一条命！如果迟了，我就把你碾成粉末！”李傕吓得抱头鼠窜，回了董卓那里，说孙坚无礼。董卓大怒，问李儒。李儒说：“温侯刚刚战败，士气已经溃散，不如引兵回洛阳，把天子迁到长安去，这样才符合童谣的说法。最近街市上流传一首童谣：‘西头一个汉，东头一个汉。鹿走入长安，方可无斯难。’我琢磨，‘西头一个汉’，是说汉高祖在长安称帝，传了十二个皇帝；‘东头一个汉’，是说光武帝在洛阳称帝，也传了十二个皇帝。天命如此，现在是该迁移的时候了。丞相若迁都长安，才能平安无事。”董卓大喜：“若不是你提醒，我真没这个念头！”于是他立刻让吕布连夜回洛阳，商议迁都。

他在朝堂上召集文武群臣，说道：“洛阳是汉朝东都，已经有两百多年，气数已尽。我观察到国家的正气都在长安，我决定奉天子西迁。你们都快收拾行装，准备出发。”司徒杨彪说：“关中地区已经破败，若无缘无故放弃宗庙，抛弃皇陵，百姓会非常惊慌。天下动荡起来很容易，但安定下来却极难，望丞相三思。”董卓愤怒道：“你们是在阻挠国家大事吗？”太尉黄琬也说：“杨司徒说得对。当年王莽篡国，赤眉更始之时，长安被烧成废墟，百姓流离失所，几乎灭绝。如今放弃宫室，迁往荒地，岂不荒唐？”董卓说：“如今关东贼寇四起，天下大乱，长安有崤山、函谷关的天险，又靠近陇右，木材砖瓦能很快征集，宫室兴建，不到一个月就能完成。你们再乱说！”司徒荀爽也劝道：“丞相若要迁都，百姓必定骚动不安。”董卓大怒：“我为天下计，岂会吝惜百姓？”当天，就罢免了杨彪、黄琬、荀爽，贬为平民。

董卓出门时，见二人正向他行礼，原来是尚书周毖和城门校尉伍琼。董卓问他们有什么事，周毖说：“听说丞相要迁都长安，所以特来劝谏。”董卓大怒：“我一开始听你们，还保举过袁绍。如今袁绍已反，你们就是他的同党！”立刻下令叫武士将二人推出都门斩首。于是下令迁都，限次日就出发。

李儒说：“现在军中钱粮不足，洛阳富户极多，可以抄没入官。只要杀了袁绍等人的宗族，搜刮他们的家产，便能得巨款。”于是董卓派五千铁骑，挨家挨户地搜查洛阳富户，数千户被标记为“反贼逆党”，全部在城外斩首，夺走金银财物。

李傕、郭汜带着数百万百姓，一路押往长安。百姓成队，军士夹杂其中，互相拖拽，死在沟壑中的人不计其数。军队还大肆劫掠百姓妻女，强抢粮食，哭声震天动地。凡是走得慢的，背后三千士兵便挥着刀追杀，杀人如麻。

董卓临走时，命令各城门烧火，把百姓的房屋、宗庙、宫殿全烧光。南北两宫，火光相连；长乐宫更是化为焦土。他还命令吕布挖掘先皇和后妃的陵墓，抢夺金银财宝。士兵趁乱挖掘官民坟墓，几乎无一幸免。董卓装了上千辆车，满载金珠绸缎等宝物，劫持了天子和后妃，直奔长安而去。

再说董卓的部将赵岑，见董卓已离开洛阳，便献上汜水关。孙坚率军率先攻入。刘备、关羽、张飞也杀入虎牢关，诸侯们各自带兵入城。

孙坚匆匆奔往洛阳，远远望见火光冲天，黑烟弥漫，二百多里内不见鸡犬人烟。孙坚立刻发兵扑灭大火，让各路诸侯在荒废的土地上扎营驻守。曹操来见袁绍，说：“如今董卓西去，正是追击的好机会，为何本初按兵不动？”袁绍说：“各路兵马疲惫，前进恐怕无益。”曹操说：“董卓烧毁宫室，劫持天子，流离百姓，天下人心动摇，正是天命将尽之时，一战便可平定天下！各位为何迟疑不进？”众诸侯都说不可轻举妄动。曹操大怒：“你们这些蠢货，根本不配商议大事！”于是自率一万多兵马，带着夏侯惇、夏侯渊、曹仁、曹洪、李典、乐进，连夜追击董卓。

董卓行至荥阳，太守徐荣出城迎接。李儒说：“丞相刚离开洛阳，恐怕有追兵。可让徐荣在城外山坳处埋伏兵马，若有追兵赶到，就放他们走；待我这边打败敌人后，再从后方截断围杀，让他们不敢再来。”董卓听从了这个计策，又派吕布率精兵在后方阻挡。正行间，曹操的军队突然赶上。吕布大笑：“原来李儒没看错！”双方列阵对峙。曹操出马，大吼道：“逆贼！你劫持天子，流放百姓，打算去哪？”吕布骂道：“你这个背叛主子的懦夫，敢胡言乱语！”夏侯惇挺枪迎战，两人交手不多时，李傕从左翼杀来，曹操急忙命令夏侯渊迎战。右边又传来喊声，郭汜率军杀到，曹操立即派曹仁迎敌。三路敌军气势汹汹，夏侯惇抵挡不住吕布，急忙撤退。吕布率铁骑追击，曹操军队大败，逃回荥阳。

逃到一处荒山脚下，已近二更天，月光照得像白昼一样。刚想收兵做饭，四周突然传来喊声，原来是徐荣的伏兵杀出。曹操惊慌，急忙骑马逃命，正碰上徐荣，转身就跑。徐荣搭箭一射，正中曹操肩膀。曹操带箭逃命，绕过山坡，正好有两个士兵藏在草丛中，见他过来，两人一齐射箭，曹操的马被刺中倒下。曹操翻身落马，被两个士兵擒住。忽然一道身影飞马而来，挥刀砍死两个士兵，下马救起曹操。曹操一看，原来是曹洪。曹操说：“我死在这里了，贤弟快走！”曹洪说：“主公快上马！我愿步行。”曹操说：“追兵到了，你一个人怎么应付？”曹洪说：“天下可以没有我，但不能没有主公！”曹操说：“如果我还活下来，那全靠你的力量了！”曹操上马，曹洪脱下盔甲，拿着刀紧跟在后。走到四更时分，前方忽然出现一条大河，挡住了去路，后面喊杀声越来越近。曹操说：“命都到头了，再无复活的可能！”曹洪急忙扶他下马，脱去外袍铠甲，背着他渡河。刚过对岸，追兵就到了，隔河放箭。曹操带着水逃走，天亮后又跑了三十多里，到一座土岗上稍作休息。

忽然，喊声大起，一支军队追来——是徐荣从上游渡河追击。曹操正慌乱间，忽然看见夏侯惇、夏侯渊率数十骑飞驰而来，大喝：“徐荣，别伤我主！”徐荣急退，夏侯惇挺枪迎战，两人交手数合，夏侯惇一枪刺中徐荣，将其击杀，乱军溃散。随后曹仁、李典、乐进也赶到，见了曹操，又惊又喜，集合残兵五百人，一起回到河内。董卓率领军队也奔赴长安。

这时，众诸侯各自在洛阳扎营。孙坚救灭了宫中余火，率军驻扎城内，设帐于建章殿废墟之上。他命令士兵清理宫殿废墟。凡是董卓挖开的陵墓，全都封上。在太庙废墟上，搭建起三间小殿，让各路诸侯立起历代君王的神位，举行祭礼，献上了牛羊猪等祭品，祭拜完毕，众人散去。

孙坚回到军营，夜深人静，星月交辉，他握剑而坐，仰望天空。只见紫微垣中浮着一片白色云气，孙坚叹息道：“帝星暗淡，叛贼乱国，百姓苦不堪言，京城已被掏空！”话刚说完，眼泪就流了下来。

旁边有士兵指着说：“殿南井中，升起了五彩光芒。”孙坚立刻叫人点火，下井打捞。打捞出一具女人尸体，虽然已腐烂多年，但尸身未坏。穿着宫中女子的装束，脖子上戴着一个锦囊。打开锦囊，里面有个朱红色小盒子，用金锁锁着。打开后，是一枚玉玺：四寸见方，上面雕着五条龙缠绕，一角缺失，用黄金镶补，上面刻着八个字：“受命于天，既寿永昌。”孙坚得到玉玺，便问程普：“这是什么？”程普说：“这是传国玉玺。这玉是古代卞和在荆山下发现的，凤凰栖在石头上，他带回给楚文王，打开后果然得玉。秦始皇二十六年，命工匠雕成玉玺，李斯在上面刻下这八个字。二十八年，秦始皇巡游洞庭湖，风浪翻腾，船将沉没，急忙将玉玺扔进湖里才得救。三十六年，始皇巡游华阴，有人手持玉玺挡住路，对随从说：‘把玉玺交还给祖龙。’说完就消失，玉玺又回到秦国。第二年，始皇去世。后来子婴把玉玺献给汉高祖。后来王莽篡位，孝元皇太后将玉玺打碎，一角掉落，用黄金补上。光武帝在宜阳得到这玉玺，传到今天。据说，十常侍作乱，劫持少帝出北邙，回宫时丢失了玉玺。如今这玉玺落到主公手中，一定是天意，必将登上帝位。这里不能久留，应当尽快回江东，另图大业。”孙坚说：“你的说法正合我心，明天就托病辞职回乡。”商量已定，还特意吩咐士兵，不准泄露此事。

没想到，其中一名士兵是袁绍的同乡，想借此机会往上爬，连夜偷偷逃出军营，跑去报信给袁绍。袁绍见了，赏他财物，暗中留他在军中。第二天，孙坚来向袁绍辞行说：“我身体不适，想回长沙，特来辞别。”袁绍笑着说：“我知道，你病得可不就是因为藏了传国玉玺？”孙坚脸色大变，问：“这话从何而来？”袁绍说：“如今我们起兵讨逆，是为国除害。玉玺是朝廷至宝，你既然得到了，就得对大家公开，等诛灭董卓之后，归还朝廷。如今却私自藏匿，想做什么？”孙坚说：“玉玺怎么会在我手上？”袁绍说：“在建章殿井里的东西呢？”孙坚说：“我根本没有，你凭什么逼我？”袁绍说：“快拿出来，免得自招灾祸。”孙坚指着天发誓：“我若真有此宝，私自藏匿，日后定死于刀箭之下！”众诸侯都说：“文台这么发誓，一定没有这种事。”袁绍随即命令士兵出来查看：“那时有没有这个人？”孙坚大怒，拔出佩剑，要斩那士兵。袁绍也拔剑说：“你杀我军士，是欺我！”袁绍身后颜良、文丑也抽出刀来。孙坚身后程普、黄盖、韩当也纷纷拔刀。众诸侯连忙劝阻。孙坚随即上马，率军离开洛阳。袁绍大怒，立刻写信，派心腹连夜送往荆州，交给刺史刘表，让他在路上截住孙坚，夺回玉玺。

第二天，有人来报，曹操在荥阳追击董卓，大败而回。袁绍派人迎接，设宴为曹操解闷。饮酒间，曹操叹息道：“我当初起兵，本为国家除贼。各位都来响应，我的本意是，让袁绍带领河内兵马，驻守孟津、酸枣；各将领固守成皋、敖仓，据守轘辕、太谷要道，控制要隘；公路率南阳之军，驻守丹水、析县，进入武关，震慑三辅。我们应深挖沟壑，高筑壁垒，不与敌战，制造疑兵，震慑天下，以顺讨逆，必定成功。如今你们迟疑不进，失了天下人心，我深感羞耻！”袁绍等人无言以对。酒席散后，曹操看出各人怀有私心，判断此事注定不成，于是独自带兵前往扬州。公孙瓒对刘备、关羽、张飞说：“袁绍毫无本事，迟早必生变故。我们还是先回吧。”于是撤营北行，到平原后，让刘备担任平原相，自己则留守防务。

兖州太守刘岱，到东郡太守乔瑁处借粮，乔瑁推辞不给。刘岱便带兵突袭乔瑁军营，杀死了乔瑁，收降其部众。袁绍见众人各自散去，便带兵拔营，离开洛阳，投奔关东去了。

再说荆州刺史刘表，字景升，是山阳高平人，出身汉室宗亲。从小喜欢结交名士，与七位名士结为朋友，号称“江夏八俊”，他们分别是：汝南陈翔，字仲麟；同郡范滂，字孟博；鲁国孔昱，字世元；渤海范康，字仲真；山阳檀敷，字文友；同郡张俭，字元节；南阳岑晊，字公孝。刘表与这七人交好，辅佐他的是延平的蒯良、蒯越，以及襄阳的蔡瑁。看到袁绍的信后，刘表立刻命令蒯越、蔡瑁率一万兵马，前往截击孙坚。

孙坚大军刚到，蒯越已布阵迎敌，亲自出马。孙坚问：“蒯异度为何拦截我军？”蒯越说：“你身为汉臣，怎么私自藏匿传国玉玺？请立刻交出，我放你回去！”孙坚大怒，令黄盖出战。蔡瑁舞刀迎上。两人交手几回合，黄盖挥鞭打中蔡瑁的护心镜，蔡瑁拨马逃走，孙坚乘胜杀入边界。后山忽然鼓声大作，原来刘表亲自带兵赶到。孙坚在马上行礼说：“景升为何听信袁绍的信，逼迫邻郡？”刘表说：“你藏了传国玉玺，是不是想造反？”孙坚说：“若有此物，我早就死在刀下！”刘表说：“你想让我相信，就交出随行行李，任我搜查。”孙坚大怒说：“你有何本事，敢小看我！”正要交手，刘表却后退。孙坚骑马追赶，两山背后突然伏兵四起，蔡瑁、蒯越从后追来，将孙坚困在中间。正应了那句诗：拿到玉玺没用处，反因玉玺惹起刀兵。

究竟孙坚如何脱身，且看下回分解。