《紅樓夢》- 第一百十四回 王熙鳳歷幻返金陵 甄應嘉蒙恩還玉闕
譯文：
話說寶玉和寶釵聽說王熙鳳病得危急，立刻起身趕去。丫頭點起蠟燭伺候。正準備出門時，卻聽到王夫人派人來傳話：“璉二奶奶病得厲害，還沒斷氣，二爺二奶奶還是先別過去吧。她從三更天到四更，一直嘴裏胡言亂語，說要坐船、坐轎回金陵，被錄入冊子。衆人聽不懂，她只是哭哭喊喊的。璉二爺沒辦法，只好糊了船轎，可是還沒來得及搬出來，她還是喘着氣等。我們來告訴你們，等二奶奶走了再過去吧。”
寶玉聽了，覺得奇怪：“她怎麼會去金陵呢？”襲人輕聲對他說：“你不是前年做了一個夢嗎？我還記得你說過有好多冊子，不就是璉二奶奶要進去了嗎？”寶玉點點頭：“對啊，可惜我記不得夢裏說了什麼。這麼說，每個人生來都有個命運的定數了。可林妹妹又去了哪裏呢？我剛纔一想，好像有點明白了。如果以後再做這樣的夢，我一定要好好留意，或許真有預知的能力。”
襲人笑着說：“你這人可真不靠譜，隨便一提，你就當真了？就算你真能預知，你又能做什麼呢？”寶玉搖搖頭：“恐怕真沒這本事。要是真能預知，我也不用爲你們操心了。”
兩人正說着，寶釵走過來問道：“你們在聊什麼？”寶玉怕她追問，就答：“我們只是聊鳳姐姐。”寶釵冷冷地說：“人快死了，你們還在這兒議論個不停。你前年還說我算命咒人，那籤不正是應了的嗎？”寶玉想了想，突然拍手道：“對啊！這麼說起來，你倒是真能先知了。我現在想問問你，你能不能告訴我，我將來會怎麼樣？”
寶釵笑道：“你又鬧騰了！我哪是算命說的，是隨便猜的，你怎麼就當真了？你和邢夫人一樣傻，你丟了玉，她去求妙玉扶乩，那些人看不懂，她還悄悄跟我說妙玉會參禪、能預知未來。如今她遭遇大難，自己都不明白，這算得上是先知嗎？我隨便說了一句她的事情，我連我自己都不曉得，這算不算虛妄？”寶玉嘆道：“別提這些了，你說說邢妹妹吧。自從我們這兒接連出事，我竟都忘了。你們家這麼大的事，就這麼草草收場了，連親朋好友都沒請，是不是太不夠體面了？”
寶釵搖了搖頭說：“你這話太迂了。我們家親戚，最親近的還是王家和咱們自己。王家如今也沒幾個正經人了。我們家老太太大喪，自然沒空請，這事兒是璉二哥一手安排的。別的親戚雖然也有幾個，可你沒去過，怎麼知道呢？說起來，二嫂子和我命也差不多。她原本是許配給二哥哥的，我媽媽本來想體體面面地辦這門親事。一來我哥哥在監獄裏，二哥哥也不願大辦；二來家裏事纏身；三來我二嫂子在大太太那邊喫了不少苦，又抄了家，大太太特別苛刻，她實在受不住。所以我跟媽媽說，乾脆就湊合辦了。沒想到二嫂子現在倒很安分，對媽媽盡孝，比親閨女還貼心。她待二哥哥也極盡媳婦的本分，和香菱關係也很好，二哥哥不在家，她們倆和和美美地過日子。雖然家裏窮點，但媽媽近來倒也安穩些。只是想起我哥哥，心裏難免悲傷。而且她常派人來家裏要東西，多虧二哥哥在外頭當賬房，幫忙應付。我聽說城裏幾處房子都典出去了，還剩一處，打算搬過去住。”
寶玉問：“爲什麼要搬？住在家裏不是更方便嗎？搬遠了，你去一趟要半天。”
寶釵說：“雖然是親親戚，終究各人方便。哪有一個人一輩子住親戚家的呢？”
寶玉還想勸她留下，可王夫人又派人來傳話：“璉二奶奶已經嚥了氣，大家已經聚集在那邊，請二爺二奶奶趕緊過去。”
寶玉聽了，立刻站不住，跺腳大哭起來。寶釵雖然也悲傷，但怕寶玉太傷心，便勸他：“在這裏哭，不如到那邊去哭，場面也體面。”
於是兩人趕到了鳳姐的房裏，只見人山人海，全都圍着哭。寶釵走到跟前，見鳳姐已經停在靈牀邊，便放聲痛哭。寶玉也拉着賈璉的手嚎啕大哭起來，賈璉也跟着抽泣。平兒等人見沒人勸，只好含着淚上前勸慰，大家都悲痛萬分。
賈璉此時手足無措，趕緊叫來賴大，讓他處理喪事，又回稟了賈政。可家裏實在沒錢，各種開銷難以爲繼。想起鳳姐平時幫了他不少忙，他更加悲痛，再看到巧姐哭得死去活來，更添傷心。哭了一整夜，天亮後立刻派人叫來他大舅子王仁。
王仁自從王子騰去世後，王子勝又是個沒本事的人，他肆意妄爲，惹得親戚間六親不和。聽到妹子去世，趕緊趕過來哭了一場。見這裏事事都湊合，心裏很不舒服，便說：“我妹妹在你們家當了好幾年家，沒犯什麼過錯，你們家怎麼還沒把事辦妥？怎麼到現在還沒準備齊全！”
賈璉本就不怎麼喜歡王仁，聽他胡說八道，知道他根本不懂事，也不理他。王仁又叫來外甥女兒巧姐，說：“你娘活着時，辦事不周到，只知道一味討好老太太，把我們家人都看得沒影兒。你這年紀也大了，得明白我當年沾過你們家的光沒有？現在你娘走了，以後事得聽舅舅的話。你媽媽孃家的親戚，就只有我和你二舅舅了。你父親的爲人我也早知道，他只重別人，去年尤姨娘去世，我雖不在京，聽說花了大筆銀子。現在你娘走了，你父親反倒這麼草草辦起來？你快勸勸你父親，別再耽誤了。”
巧姐無奈說：“我父親最想要體面，但現在手頭緊，能省點就算省點。”
王仁說：“你家東西還不夠嗎？”
巧姐答：“去年抄了家，哪有還回來過？”
王仁說：“聽說老太太又給了些賞賜，你該拿出來。”
巧姐沒法說父親花完了，只能推說不知道。
王仁冷笑說：“哦？我知道了，就是留着當嫁妝吧！”
巧姐聽了，不敢反駁，只能哽咽哭起來。
平兒生氣地插話：“舅老爺有話，等二爺進來再說，姑娘這麼小，懂什麼？”
王仁說：“你們是盼着二嫂子死了，好趁機上位！我不在乎，你們臉面也好不到哪裏去！”說完，賭氣坐下。
巧姐心裏難受，心想：“我父親並不是無情，我媽媽在世時，舅舅拿去的東西可不少，現在卻說得這麼幹淨。”於是她從此不再信任這個舅舅。可王仁心裏卻想：他妹妹肯定積攢了不少，雖然抄了家，可屋裏的銀子怕是也不少，是怕我來煩他們，才故意這麼說，這小丫頭也太沒用。從此，王仁也開始嫌巧姐了。
賈璉卻不知道這些，只顧忙着籌錢辦事。外面事情交給了賴大，裏面也花了不少錢，一時實在搞不贏。平兒看出他着急，就對賈璉說：“二爺也別太傷身體。”
賈璉嘆道：“身體？現在連日用的錢都沒有，這事怎麼辦！偏偏還有個糊塗人在這裏搗亂，你有什麼法子！”
平兒說：“二爺別急，如果缺錢，我還有些舊物，是前年沒被抄走的，可以拿去當錢用。”
賈璉聽了，心裏一喜，笑着說：“這樣更好，省得我到處奔忙。等我有錢了再還你。”
平兒說：“這是奶奶給我的，哪還有不還的？只要把喪事辦得體面些就行了。”
賈璉心裏實在感激，立刻把平兒的東西拿去當錢，所有事情都和平兒商量。
秋桐看在眼裏，心裏不服，常常在嘴上嘀咕：“平兒沒了奶奶，要往上去了，我是老爺的人，她怎麼就越過我了？”
平兒看透了，只是不理。
可賈璉漸漸明白，越發嫌棄秋桐，動不動就拿她出氣。邢夫人知道後，反而說賈璉不好。賈璉只能忍着，不提了。
再說鳳姐停靈十來天，送了靈。賈政守着老太太的孝，一直在外書房。這時府上清客的也都陸續告退，只剩程日興還在，常來陪說話。他嘆氣說：“家裏運道不好，接連有人去世，大老爺和珍大爺又在外面，家底一天不如一天。外頭的東莊地畝也不知道情況如何，總讓人擔心啊！”
程日興說：“我在這兒這麼多年，知道府里人一個比一個貪心。年年都往自己家裏拿，府上自然是一年不如一年。再加上大老爺、珍大爺那邊的開支，外頭還有債務，前些日子又花了不少錢，想要靠衙門緝賊追贓，實在難辦。若要安頓家事，除非把管事的人叫來，派個心腹的分頭去查，該走的走，該留的留，虧空的由經手人賠補，這樣纔有底數。那些大房子，人家是不敢買的。園子裏的收成其實不少，只是沒人管，才鬧得人不敢進園子。這些都是管家的弊病。現在若把下人查一查，好用的留下，壞的直接辭掉，這才叫道理。”
賈政點頭說：“你這話說得對。可你不知道，就連我自己的侄子也不可靠。要我親自去查，又不可能全部看到。況且我還在守孝，不能管這些事。我向來也不太懂家事，一問三不知。”
程日興說：“老世翁最是仁厚，若在別的府上，就算窮些，十年八年也熬得過去，就算向管家要些錢也夠用。我聽說，世翁的家人裏還有當知縣的呢。”
賈政說：“要是家人們的錢全被拿去，那可就糟了。我只能自己省一點。可那冊子上的產業，要是名存實亡，那就危險了。”
程日興說：“老世翁說得對。我爲什麼說要查呢！”
賈政說：“先生必有原因。”
程日興說：“我雖知道那些管家暗地裏有些手段，但也不敢說。”
賈政聽了，心裏明白有話在裏頭，便嘆道：“我從祖父傳下來，一直仁厚待人，從沒虧待過下人。可現在這些人一天不如一天了。在我手裏，他們竟敢像主子一樣行事，簡直讓人笑話。”
兩人正說着，門房進來報告：“江南甄老爺來了！”
賈政問：“甄老爺爲何進京？”
那人答：“聽說是奉了聖上恩典，官復原職。”
賈政說：“不用多說了，快請進來。”
那人出去請人進來。
這甄老爺，正是甄寶玉的父親，名叫甄應嘉，表字友忠，也是金陵人，是功臣之後，早和賈府有往來。前年因過失被革職，家產虧空。如今皇帝念其功勳，賜還世職，派他來京面聖。聽說賈母剛喪，特備祭禮去靈前拜奠，便特意先來探望。
賈政因守孝，不能遠接，只能在書房門口等候。甄應嘉一見，悲喜交加，因在守制，不便行禮，便拉着手敘起了久別思念。兩人坐下，敬茶，又聊起各自近況。
賈政問：“您什麼時候上朝的？”
甄應嘉說：“前天。”
賈政說：“主上賞賜，一定有旨意。”
甄應嘉說：“主上的恩典，比天還高，下了不少旨意。”
賈政問：“什麼旨意？”
甄應嘉說：“最近外寇猖獗，沿海百姓不安，朝廷派安國公征剿賊寇。因爲我知道邊疆情況，主上特意讓我前去安撫。我明天就要啓程。昨天得知老太太離世，便備了香燭，去靈前拜奠，表達一點心意。”
賈政立刻叩首致謝，說：“您這一去，必定上慰聖心，下安百姓，真是功在千秋！只是我不能親見您的風采，只能遙望捷報。現在鎮海的統制，是我親侄子，希望今後見面，您能多照應他一點。”
甄應嘉問：“您和統制是怎樣的親戚？”
賈政說：“我當年在江西當糧道時，把小女許配給他，成婚三年了。因海口案未結，後來又爆發海寇勾結，所以聯繫斷了。我一直惦記着我的女兒，等您安撫完，懇請您幫忙帶個消息，讓我見見她。我寫幾句話，麻煩您帶去，我感激不盡。”
甄應嘉說：“兒女之情，人之常情。我正想託您一件事。我被召來京，因兒子還小，家裏沒人照應，便把妻子也帶來。我因時間緊迫，日夜兼程，妻子在後慢行，到京還要些日子。我奉命出京，不敢久留。等她到京後，一定去您府上拜訪，小兒子一定見您。若能教化，若有婚事可圖，還望多多留意。”
賈政一一答應。甄應嘉又說了幾句，就要起身，說：“明天城外再見面。”
賈政見他事忙，知難再留，只好送他出門。
賈璉和寶玉早已在門外等候，見賈政沒叫，不敢擅自進去。甄應嘉出來後，兩人上前請安。
甄應嘉一見寶玉，愣了一下，心想：“這人怎麼這麼像我家寶玉？只是穿着素服。”
就問：“久別重逢，咱們都不認識了。”
賈政連忙指着賈璉說：“這是我家兄長赦的公子，璉二侄兒。”
又指着寶玉說：“這是我家二少爺，名叫寶玉。”
甄應嘉拍手驚訝：“我家裏一直聽說，老親翁有個銜玉而生的愛子，叫寶玉。因爲和我家的寶玉同名，我一開始覺得怪異，後來想了一下，這種事也常見，也就沒放在心上。可今日一見，不僅相貌相同，舉止也完全一樣，這真是太奇了！”
他又問起年紀，比這裏的公子小一歲。
賈政便提起自己曾託人代爲安排“包勇”之事，說起寶玉和他同名的事。
甄應嘉一聽，立刻對寶玉生出興趣，顧不上問包勇的後續，連連感嘆：“真真是奇事！”
他拉着寶玉的手，態度格外殷勤。擔心安國公行程緊迫，連忙叫人準備，只好勉強分開，慢慢走。賈璉和寶玉一路送他，又反覆問了寶玉的近況。等車一走，賈璉和寶玉回頭見了賈政，便把甄應嘉問的都講了一遍。
賈政讓兩人回去。賈璉又去算鳳姐喪事的賬目。寶玉回到自己房裏，告訴寶釵：“我一直聽說甄寶玉，今天竟然先見了他父親。我還聽說，甄寶玉不久也要到京城來，準備拜見我老爺。大家總說他和我一模一樣，我以前不信，現在倒真覺得像。如果他哪天來咱們這兒，你們都去瞧瞧，看看他到底像不像我。”
寶釵聽了，忍不住說：“你說話怎麼這麼沒分寸，男人和你一樣都說出來了，還讓我們去看？！”
寶玉一聽，知道自己說錯話，臉立刻紅了，急忙想解釋。可不知該說什麼，下回再講。
納蘭青雲
