《紅樓夢》- 第一百十三回 懺宿冤鳳姐託村嫗　釋舊憾情婢感癡郎

清代 • 曹雪芹

懺宿冤鳳姐託村嫗釋舊憾情婢感癡郎　　話說趙姨娘在寺內得了暴病，見人少了，更加混說起來，唬得衆人都恨，就有兩個女人攙着。趙姨娘雙膝跪在地下，說一回，哭一回，有時爬在地下叫饒，說：“打殺我了！紅鬍子的老爺，我再不敢了。”有一時雙手合着，也是叫疼。眼睛突出，嘴裏鮮血直流，頭髮披散，人人害怕，不敢近前。那時又將天晚，趙姨娘的聲音只管喑啞起來了，居然鬼嚎一般。無人敢在他跟前，只得叫了幾個有膽量的男人進來坐着，趙姨娘一時死去，隔了些時又回過來，整整的鬧了一夜。 　　到了第二天，也不言語，只裝鬼臉，自己拿手撕開衣服，露出胸膛，好像有人剝他的樣子。可憐趙姨娘雖說不出來，其痛苦之狀實在難堪。正在危急，大夫來了，也不敢診，只囑咐“辦理後事罷”，說了起身就走。那送大夫的家人再三央告說：“請老爺看看脈，小的好回稟家主。”那大夫用手一摸，已無脈息。賈環聽了，然後大哭起來。衆人只顧賈環，誰料理趙姨娘。只有周姨娘心裏苦楚，想到：“做偏房側室的下場頭不過如此！況他還有兒子的，我將來死起來還不知怎樣呢！”於是反哭的悲切。且說那人趕回家去回稟了。賈政即派家人去照例料理，陪着環兒住了三天，一同回來。 　　那人去了，這裏一人傳十，十人傳百，都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司裏拷打死了。又說是“璉二奶奶只怕也好不了，怎麼說璉二奶奶告的呢。”這些話傳到平兒耳內，甚是着急，看着鳳姐的樣子實在是不能好的了，看着賈璉近日並不似先前的恩愛，本來事也多，竟像不與他相干的。平兒在鳳姐跟前只管勸慰，又想着邢王二夫人回家幾日，只打發人來問問，並不親身來看。鳳姐心裏更加悲苦。賈璉回來也沒有一句貼心的話。鳳姐此時只求速死，心裏一想，邪魔悉至。只見尤二姐從房後走來，漸近牀前說：“姐姐，許久的不見了。做妹妹的想念的很，要見不能，如今好容易進來見見姐姐。姐姐的心機也用盡了，咱們的二爺糊塗，也不領姐姐的情，反倒怨姐姐作事過於苛刻，把他的前程去了，叫他如今見不得人。我替姐姐氣不平。”鳳姐恍惚說道：“我如今也後悔我的心忒窄了，妹妹不念舊惡，還來瞧我。”平兒在旁聽見，說道：“奶奶說什麼？”鳳姐一時甦醒，想起尤二姐已死，必是他來索命。被平兒叫醒，心裏害怕，又不肯說出，只得勉強說道：“我神魂不定，想是說夢話。給我捶捶。”平兒上去捶着，見個小丫頭子進來，說是“劉姥姥來了，婆子們帶着來請奶奶的安。”平兒急忙下來說：“在那裏呢？”小丫頭子說：“他不敢就進來，還聽奶奶的示下。”平兒聽了點頭，想鳳姐病裏必是懶待見人，便說道：“奶奶現在養神呢，暫且叫他等着。你問他來有什麼事麼？”小丫頭子說道：“他們問過了，沒有事。說知道老太太去世了，因沒有報纔來遲了。”小丫頭子說着，鳳姐聽見，便叫“平兒，你來，人家好心來瞧，不要冷淡人家。你去請了劉姥姥進來，我和他說說話兒。”平兒只得出來請劉姥姥這裏坐。 　　鳳姐剛要閤眼，又見一個男人一個女人走向炕前，就像要上炕似的。鳳姐着忙，便叫平兒說：“那裏來了一個男人跑到這裏來了！”連叫兩聲，只見豐兒小紅趕來說：“奶奶要什麼？”鳳姐睜眼一瞧，不見有人，心裏明白，不肯說出來，便問豐兒道：“平兒這東西那裏去了？”豐兒道：“不是奶奶叫去請劉姥姥去了麼。”鳳姐定了一會神，也不言語。 　　只見平兒同劉姥姥帶了一個小女孩兒進來，說：“我們姑奶奶在那裏？”平兒引到炕邊，劉姥姥便說：“請姑奶奶安。”鳳姐睜眼一看，不覺一陣傷心，說：“姥姥你好？怎麼這時候纔來？你瞧你外孫女兒也長的這麼大了。”劉姥姥看着鳳姐骨瘦如柴，神情恍惚，心裏也就悲慘起來，說：“我的奶奶，怎麼這幾個月不見，就病到這個分兒。我糊塗的要死，怎麼不早來請姑奶奶的安！”便叫青兒給姑奶奶請安。青兒只是笑，鳳姐看了倒也十分喜歡，便叫小紅招呼着。劉姥姥道：“我們屯鄉里的人不會病的，若一病了就要求神許願，從不知道喫藥的。我想姑奶奶的病不要撞着什麼了罷？”平兒聽着那話不在理，便在背地裏扯他。劉姥姥會意，便不言語。那裏知道這句話倒合了鳳姐的意，紥掙着說：“姥姥你是有年紀的人，說的不錯。你見過的趙姨娘也死了，你知道麼？”劉姥姥詫異道：“阿彌陀佛！好端端一個人怎麼就死了？我記得他也有一個小哥兒，這便怎麼樣呢？”平兒道：“這怕什麼，他還有老爺太太呢。”劉姥姥道：“姑娘，你那裏知道，不好死了是親生的，隔了肚皮子是不中用的。”這句話又招起鳳姐的愁腸，嗚嗚咽咽的哭起來了。衆人都來勸解。 　　巧姐兒聽見他母親悲哭，便走到炕前用手拉着鳳姐的手，也哭起來。鳳姐一面哭着道：“你見過了姥姥了沒有？”巧姐兒道：“沒有。”鳳姐道：“你的名字還是他起的呢，就和乾孃一樣，你給他請個安。”巧姐兒便走到跟前，劉姥姥忙着拉着道：“阿彌陀佛，不要折殺我了！巧姑娘，我一年多不來，你還認得我麼？”巧姐兒道：“怎麼不認得。那年在園裏見的時候我還小，前年你來，我還合你要隔年的蟈蟈兒，你也沒有給我，必是忘了。”劉姥姥道：“好姑娘，我是老糊塗了。若說蟈蟈兒，我們屯裏多得很，只是不到我們那裏去，若去了，要一車也容易。”鳳姐道：“不然你帶了他去罷。”劉姥姥笑道：“姑娘這樣千金貴體，綾羅裹大了的，喫的是好東西，到了我們那裏，我拿什麼哄他頑，拿什麼給他喫呢？這倒不是坑殺我了麼。”說着，自己還笑，他說：“那麼着，我給姑娘做個媒罷。我們那裏雖說是屯鄉里，也有大財主人家，幾千頃地，幾百牲口，銀子錢亦不少，只是不像這裏有金的，有玉的。姑奶奶是瞧不起這種人家，我們莊家人瞧着這樣大財主，也算是天上的人了。”鳳姐道：“你說去，我願意就給。”劉姥姥道：“這是頑話兒罷咧。放着姑奶奶這樣，大官大府的人家只怕還不肯給，那裏肯給莊家人。就是姑奶奶肯了，上頭太太們也不給。”巧姐因他這話不好聽，便走了去和青兒說話。兩個女孩兒倒說得上，漸漸的就熟起來了。 　　這裏平兒恐劉姥姥話多，攪煩了鳳姐，便拉了劉姥姥說：“你提起太太來，你還沒有過去呢。我出去叫人帶了你去見見，也不枉來這一趟。”劉姥姥便要走。鳳姐道：“忙什麼，你坐下，我問你近來的日子還過的麼？”劉姥姥千恩萬謝的說道：“我們若不仗着姑奶奶”，說着，指着青兒說：“他的老子娘都要餓死了。如今雖說是莊家人苦，家裏也掙了好幾畝地，又打了一眼井，種些菜蔬瓜果，一年賣的錢也不少，儘夠他們嚼喫的了。這兩年姑奶奶還時常給些衣服布匹，在我們村裏算過得的了。阿彌陀佛，前日他老子進城，聽見姑奶奶這裏動了家，我就幾乎唬殺了。虧得又有人說不是這裏，我才放心。後來又聽見說這裏老爺升了，我又喜歡，就要來道喜，爲的是滿地的莊家來不得。昨日又聽說老太太沒有了，我在地裏打豆子，聽見了這話，唬得連豆子都拿不起來了，就在地裏狠狠的哭了一大場。我和女婿說，我也顧不得你們了，不管真話謊話，我是要進城瞧瞧去的。我女兒女婿也不是沒良心的，聽見了也哭了一回子，今兒天沒亮就趕着我進城來了。我也不認得一個人，沒有地方打聽，一徑來到後門，見是門神都糊了，我這一唬又不小。進了門找周嫂子，再找不着，撞見一個小姑娘，說周嫂子他得了不是了，攆了。我又等了好半天，遇見了熟人，才得進來。不打諒姑奶奶也是那麼病。”說着，又掉下淚來。平兒等着急，也不等他說完拉着就走，說：“你老人家說了半天，口乾了，咱們喝碗茶去罷。”拉着劉姥姥到下房坐着，青兒在巧姐兒那邊。劉姥姥道：“茶倒不要。好姑娘，叫人帶了我去請太太的安，哭哭老太太去罷。”平兒道：“你不用忙，今兒也趕不出城的了。方纔我是怕你說話不防頭招的我們奶奶哭，所以催你出來的。別思量。”劉姥姥道：“阿彌陀佛，姑娘是你多心，我知道。倒是奶奶的病怎麼好呢？”平兒道：“你瞧去妨礙不妨礙？”劉姥姥道：“說是罪過，我瞧着不好。” 　　正說着，又聽鳳姐叫呢。平兒及到牀前，鳳姐又不言語了。平兒正問豐兒，賈璉進來，向炕上一瞧，也不言語，走到裏間氣哼哼的坐下。只有秋桐跟了進去，倒了茶，殷勤一回，不知嘁嘁喳喳的說些什麼。回來賈璉叫平兒來問道：“奶奶不喫藥麼？”平兒道：“不喫藥。怎麼樣呢？”賈璉道：“我知道麼！你拿櫃子上的鑰匙來罷。”平兒見賈璉有氣，又不敢問，只得出來鳳姐耳邊說了一聲。鳳姐不言語，平兒便將一個匣子擱在賈璉那裏就走。賈璉道：“有鬼叫你嗎！你擱着叫誰拿呢？”平兒忍氣打開，取了鑰匙開了櫃子，便問道：“拿什麼？”賈璉道：“咱們有什麼嗎？”平兒氣得哭道：“有話明白說，人死了也願意！”賈璉道：“還要說麼！頭裏的事是你們鬧的。如今老太太的還短了四五千銀子，老爺叫我拿公中的地帳弄銀子，你說有麼？外頭拉的帳不開發使得麼？誰叫我應這個名兒！只好把老太太給我的東西折變去罷了。你不依麼？”平兒聽了，一句不言語，將櫃裏東西搬出。只見小紅過來說：“平姐姐快走，奶奶不好呢。”平兒也顧不得賈璉，急忙過來，見鳳姐用手空抓，平兒用手攥着哭叫。賈璉也過來一瞧，把腳一跺道：“若是這樣，是要我的命了。”說着，掉下淚來。豐兒進來說：“外頭找二爺呢。”賈璉只得出去。 　　這裏鳳姐愈加不好，豐兒等不免哭起來。巧姐聽見趕來。劉姥姥也急忙走到炕前，嘴裏唸佛，搗了些鬼，果然鳳姐好些。一時王夫人聽了丫頭的信，也過來了，先見鳳姐安靜些，心下略放心，見了劉姥姥，便說：“劉姥姥，你好？什麼時候來的？”劉姥姥便說：“請太太安。”不及細說，只言鳳姐的病。講究了半天，彩雲進來說：“老爺請太太呢。”王夫人叮嚀了平兒幾句話，便過去了。鳳姐鬧了一回，此時又覺清楚些，見劉姥姥在這裏，心裏信他求神禱告，便把豐兒等支開，叫劉姥姥坐在頭邊，告訴他心神不寧如見鬼怪的樣。劉姥姥便說我們屯裏什麼菩薩靈，什麼廟有感應。鳳姐道：“求你替我禱告，要用供獻的銀錢我有。”便在手腕上褪下一支金鐲子來交給他。劉姥姥道：“姑奶奶，不用那個。我們村莊人家許了願，好了，花上幾百錢就是了，那用這些。就是我替姑奶奶求去，也是許願。等姑奶奶好了，要花什麼自己去花罷。”鳳姐明知劉姥姥一片好心，不好勉強，只得留下，說：“姥姥，我的命交給你了。我的巧姐兒也是千災百病的，也交給你了。”劉姥姥順口答應，便說：“這麼着，我看天氣尚早，還趕得出城去，我就去了。明兒姑奶奶好了，再請還願去。”鳳姐因被衆冤魂纏繞害怕，巴不得他就去，便說：“你若肯替我用心，我能安穩睡一覺，我就感激你了。你外孫女兒叫他在這裏住下罷。”劉姥姥道：“莊家孩子沒有見過世面，沒的在這裏打嘴。我帶他去的好。”鳳姐道：“這就是多心了。既是咱們一家，這怕什麼。雖說我們窮了，這一個人喫飯也不礙什麼。”劉姥姥見鳳姐真情，落得叫青兒住幾天，又省了家裏的嚼喫。只怕青兒不肯，不如叫他來問問，若是他肯，就留下。於是和青兒說了幾句。青兒因與巧姐兒頑得熟了，巧姐又不願他去，青兒又願意在這裏。劉姥姥便吩咐了幾句，辭了平兒，忙忙的趕出城去。不題。 　　且說櫳翠庵原是賈府的地址，因蓋省親園子，將那庵圈在裏頭，向來食用香火併不動賈府的錢糧。今日妙玉被劫，那女尼呈報到官，一則候官府緝盜的下落，二則是妙玉基業不便離散，依舊住下。不過回明瞭賈府。那時賈府的人雖都知道，只爲賈政新喪，且又心事不寧，也不敢將這些沒要緊的事回稟。只有惜春知道此事，日夜不安。漸漸傳到寶玉耳邊，說妙玉被賊劫去，又有的說妙玉凡心動了跟人而走。寶玉聽得十分納悶，想來必是被強徒搶去，這個人必不肯受，一定不屈而死。但是一無下落，心下甚不放心，每日長噓短嘆。還說：“這樣一個人自稱爲‘檻外人’，怎麼遭此結局！”又想到：“當日園中何等熱鬧，自從二姐姐出閣以來，死的死，嫁的嫁，我想他一塵不染是保得住的了，豈知風波頓起，比林妹妹死的更奇！”由是一而二，二而三，追思起來，想到《莊子》上的話，虛無縹緲，人生在世，難免風流雲散，不禁的大哭起來。襲人等又道是他的瘋病發作，百般的溫柔解勸。寶釵初時不知何故，也用話箴規。怎奈寶玉抑鬱不解，又覺精神恍惚。寶釵想不出道理，再三打聽，方知妙玉被劫不知去向，也是傷感，只爲寶玉愁煩，便用正言解釋。因提起“蘭兒自送殯回來，雖不上學，聞得日夜攻苦。他是老太太的重孫，老太太素來望你成人，老爺爲你日夜焦心，你爲閒情癡意糟蹋自己，我們守着你如何是個結果！”說得寶玉無言可答，過了一回才說道：“我那管人家的閒事，只可嘆咱們家的運氣衰頹。”寶釵道：“可又來，老爺太太原爲是要你成人，接續祖宗遺緒。你只是執迷不悟，如何是好。”寶玉聽來，話不投機，便靠在桌上睡去。寶釵也不理他，叫麝月等伺候着，自己卻去睡了。 　　寶玉見屋裏人少，想起：“紫鵑到了這裏，我從沒合他說句知心的話兒，冷冷清清撂着他，我心裏甚不過意。他呢，又比不得麝月秋紋，我可以安放得的。想起從前我病的時候，他在我這裏伴了好些時，如今他的那一面小鏡子還在我這裏，他的情義卻也不薄了。如今不知爲什麼，見我就是冷冷的。若說爲我們這一個呢，他是和林妹妹最好的，我看他待紫鵑也不錯。我有不在家的日子，紫鵑原與他有說有講的；到我來了，紫鵑便走開了。想來自然是爲林妹妹死了我便成了家的原故。噯，紫鵑，紫鵑，你這樣一個聰明女孩兒，難道連我這點子苦處都看不出來麼！”因又一想：“今晚他們睡的睡，做活的做活，不如趁着這個空兒我找他去，看他有什麼話。倘或我還有得罪之處，便陪個不是也使得。”想定主意，輕輕的走出了房門，來找紫鵑。 　　那紫鵑的下房也就在西廂裏間。寶玉悄悄的走到窗下，只見裏面尚有燈光，便用舌頭舐破窗紙往裏一瞧，見紫鵑獨自挑燈，又不是做什麼，呆呆的坐着。寶玉便輕輕的叫道：“紫鵑姐姐還沒有睡麼？”紫鵑聽了唬了一跳，怔怔的半日才說：“是誰？”寶玉道：“是我。”紫鵑聽着，似乎是寶玉的聲音，便問：“是寶二爺麼？”寶玉在外輕輕的答應了一聲。紫鵑問道：“你來做什麼？”寶玉道：“我有一句心裏的話要和你說說，你開了門，我到你屋裏坐坐。”紫鵑停了一會兒說道：“二爺有什麼話，天晚了，請回罷，明日再說罷。”寶玉聽了，寒了半截。自己還要進去，恐紫鵑未必開門，欲要回去，這一肚子的隱情，越發被紫鵑這一句話勾起。無奈，說道：“我也沒有多餘的話，只問你一句。”紫鵑道：“既是一句，就請說。”寶玉半日反不言語。紫鵑在屋裏不見寶玉言語，知他素有癡病，恐怕一時實在搶白了他，勾起他的舊病倒也不好了，因站起來細聽了一聽，又問道：“是走了，還是傻站着呢？有什麼又不說，盡着在這裏慪人。已經慪死了一個，難道還要慪死一個麼！這是何苦來呢！”說着，也從寶玉舐破之處往外一張，見寶玉在那裏呆聽。紫鵑不便再說，回身剪了剪燭花。忽聽寶玉嘆了一聲道：“紫鵑姐姐，你從來不是這樣鐵心石腸，怎麼近來連一句好好兒的話都不和我說了？我固然是個濁物，不配你們理我；但只我有什麼不是，只望姐姐說明了，那怕姐姐一輩子不理我，我死了倒作個明白鬼呀！”紫鵑聽了，冷笑道：“二爺就是這個話呀，還有什麼？若就是這個話呢，我們姑娘在時我也跟着聽俗了！若是我們有什麼不好處呢，我是太太派來的，二爺倒是回太太去，左右我們丫頭們更算不得什麼了。”說到這裏，那聲兒便哽咽起來，說着又醒鼻涕，寶玉在外知他傷心哭了，便急的跺腳道：“這是怎麼說，我的事情你在這裏幾個月還有什麼不知道的。就便別人不肯替我告訴你，難道你還不叫我說，叫我憋死了不成！”說着，也嗚咽起來了。 　　寶玉正在這裏傷心，忽聽背後一個人接言道：“你叫誰替你說呢？誰是誰的什麼？自己得罪了人自己央及呀，人家賞臉不賞在人家，何苦來拿我們這些沒要緊的墊喘兒呢。”這一句話把裏外兩個人都嚇了一跳。你道是誰，原來卻是麝月。寶玉自覺臉上沒趣。只見麝月又說道：“到底是怎麼着？一個陪不是，一個人又不理。你倒是快快的央及呀。噯，我們紫鵑姐姐也就太狠心了，外頭這麼怪冷的，人家央及了這半天，總連個活動氣兒也沒有。”又向寶玉道：“剛纔二奶奶說了，多早晚了，打量你在那裏呢，你卻一個人站在這房檐底下做什麼！”紫鵑裏面接着說道：“這可是什麼意思呢？早就請二爺進去，有話明日說罷。這是何苦來！”寶玉還要說話，因見麝月在那裏，不好再說別的，只得一面同麝月走回，一面說道：“罷了，罷了！我今生今世也難剖白這個心了！惟有老天知道罷了！”說到這裏，那眼淚也不知從何處來的，滔滔不斷了。麝月道：“二爺，依我勸你死了心罷，白陪眼淚也可惜了兒的。”寶玉也不答言，遂進了屋子。只見寶釵睡了，寶玉也知寶釵裝睡。卻是襲人說了一句道：“有什麼話明日說不得，巴巴兒的跑那裏去鬧，鬧出－－”說到這裏也就不肯說，遲了一遲才接着道：“身上不覺怎麼樣？”寶玉也不言語，只搖搖頭兒，襲人一面纔打發睡下。一夜無眠，自不必說。 　　這裏紫鵑被寶玉一招，越發心裏難受，直直的哭了一夜。思前想後，“寶玉的事，明知他病中不能明白，所以衆人弄鬼弄神的辦成了。後來寶玉明白了，舊病復發，常時哭想，並非忘情負義之徒。今日這種柔情，一發叫人難受，只可憐我們林姑娘真真是無福消受他。如此看來，人生緣分都有一定，在那未到頭時，大家都是癡心妄想。乃至無可如何，那糊塗的也就不理會了，那情深義重的也不過臨風對月，灑淚悲啼。可憐那死的倒未必知道，這活的真真是苦惱傷心，無休無了。算來竟不如草木石頭，無知無覺，倒也心中乾淨！”想到此處，倒把一片酸熱之心一時冰冷了。纔要收拾睡時，只聽東院裏吵嚷起來。未知何事，下回分解。

譯文：

有一天，趙姨娘在廟裏突然得了重病，看到人少，就開始胡言亂語，嚇得衆人害怕，只好有兩個女人扶着她。趙姨娘雙膝跪在地上，一會兒說，一會兒哭，有時甚至爬在地上求饒，喊着：“打死我算了！紅鬍子的老爺，我再也不敢了！”一會兒雙手合十，嘴裏流血，眼睛翻出來，頭髮散亂，大家都嚇壞了，不敢靠近。天快黑了，趙姨娘的聲音越來越嘶啞，像鬼一樣嚎叫，沒人敢跟她說話，只能叫來幾個膽大的男人坐在旁邊。趙姨娘突然去世了，過了一會兒又醒過來，整整折騰了一整夜。

第二天，她不再說話，只是做出鬼臉，自己撕開衣服，露出胸口，好像被人剝皮一樣。可憐趙姨娘說不出話，痛苦得簡直難忍。這時醫生來了，卻不敢看她，只說：“處理後事吧。”說完就走了。送醫生的人再三請求：“麻煩老爺看看脈，好讓家人報給家主。”醫生觸碰了一下，已經沒有了脈搏。賈環聽了，頓時大哭起來。大家只顧賈環，沒人管趙姨娘的事。只有周姨娘心裏難受，想到自己是妾室，這樣的結局本就如此，更何況她還有兒子，自己將來死了，不知會怎樣。於是她悲痛地哭了起來。

後來那家人回家報告了事情。賈政立即派家人照規矩處理，陪賈環住了三天，一起回來了。

消息傳開，一個傳十，十傳百，大家都說趙姨娘是心懷不軌，害人被陰司拷打致死。有人說：“璉二奶奶恐怕也好不了，聽說是璉二奶奶告的狀。”這話傳到了平兒耳朵裏，她非常着急。她看到鳳姐的樣子實在沒法好，又發現賈璉近來對鳳姐不像從前那樣親密，本來事情很多，現在卻好像跟鳳姐毫無關係。平兒在鳳姐面前不斷勸慰，卻也覺得邢夫人和王夫人回孃家幾天，只派了人來問過，沒有親自來看。鳳姐心裏更加憂傷。賈璉回來也一點貼心話都沒有。鳳姐此時只盼着早點死去，心想邪氣已經全來了。

這時尤二姐從房後走來，走近鳳姐牀前說：“姐姐，好久沒見了，我特別想你。現在好不容易進來見你一面。姐姐你費盡心機，可我們二爺糊塗，不領你的情，反而怪你太苛刻，說你毀了他前程，讓他現在見不得人。我替你生氣。”鳳姐一時恍惚說：“我現在也後悔自己心太窄，妹妹不念舊惡，還來探望我。”平兒在旁邊聽到，趕緊問：“奶奶說啥？”鳳姐一下子醒過來，想起尤二姐已經死了，一定是她來索命。被平兒驚醒，心裏害怕，又不敢說，只得勉強道：“我神魂不定了，可能是夢話。給我捶捶吧。”平兒上前給她捶背。這時一個小丫頭進來，說：“劉姥姥來了，婆子們帶着來請奶奶安。”平兒急忙問：“她在哪兒？”小丫頭說：“她不敢進來，等奶奶吩咐。”平兒點點頭，心想鳳姐病着，一定懶得見人，便說：“奶奶現在在養神，先讓她等一會兒，你問問她有什麼事？”小丫頭說：“他們問過了，沒什麼事。聽說老太太去世了，所以沒來得及報，纔來晚了。”小丫頭說完，鳳姐聽後，立刻叫平兒：“你去請劉姥姥進來，人家是好心來看我的，別冷淡人家。你去請她進來，我和她說說話。”

平兒只好出去請劉姥姥進來坐。鳳姐剛想閤眼，又看到一個男人和一個女人朝炕走來，好像要上炕一樣。鳳姐嚇了一跳，立刻叫平兒：“那裏來了個男人，跑到這裏來了！”她連叫兩聲，只見豐兒和小紅跑來說：“奶奶要什麼？”鳳姐睜眼一看，沒看到人，心裏明白，卻不願說出來，便問豐兒：“平兒去哪了？”豐兒說：“不是奶奶叫她去請劉姥姥了嗎？”鳳姐想了想，也沒說什麼。

不一會兒，平兒帶着劉姥姥和一個小女孩進來，說：“我們姑奶奶在哪兒？”平兒引她們到炕邊，劉姥姥便說：“請姑奶奶安。”鳳姐一看，心頭一陣酸楚，說：“姥姥，你好？怎麼這個時候纔來？你看看，你外孫女都長大了。”劉姥姥看到鳳姐骨瘦如柴、神情恍惚，心裏也難受，說：“我的奶奶，這幾個月沒見，就病成這樣了。我真糊塗，怎麼沒早來看看！”她叫青兒給姑奶奶請安。青兒只是笑，鳳姐看了也很歡喜，便讓小紅招呼。劉姥姥說：“我們鄉下人不懂病，一病就拜神許願，從不知道喫藥。我想姑奶奶的病，大概不會撞上什麼邪祟吧？”平兒聽她這話不靠譜，在背後扯了她一下。劉姥姥會意，便不再說話。卻不料這話正好合了鳳姐的心意，她艱難地說：“姥姥您年紀大了，說得對。您見過趙姨娘也死了，知道嗎？”劉姥姥驚道：“阿彌陀佛！好端端一個人怎麼就死了？我記得她有一個小兒子，那現在怎麼辦？”平兒說：“這有什麼不好，她還有老爺太太呢。”劉姥姥說：“姑娘，您不知道，親生的纔是真的，隔了肚皮的就不中用了。”這話又讓鳳姐心痛得嗚嗚哭起來。大家勸她。

巧姐兒聽見母親哭，便走到牀前，拉着鳳姐的手也哭起來。鳳姐一邊哭着問：“你見見過姥姥了沒有？”巧姐兒說：“沒有。”鳳姐說：“你名字還是姥姥起的，跟乾孃一樣，你去給她請個安。”巧姐兒走到跟前，劉姥姥忙拉着說：“阿彌陀佛，不要折殺我了！巧姑娘，我一年多沒來，你還認得我嗎？”巧姐兒說：“怎麼不認識？那年在園子裏見的時候我還小，前年你來，我還跟你商量要隔年的蟈蟈，你沒給我，一定是忘了。”劉姥姥說：“好姑娘，我老糊塗了。要是說蟈蟈，我們村裏多得很，只是不去我們那兒，去了要一車也夠。”鳳姐說：“那乾脆你帶她去吧。”劉姥姥笑着說：“姑娘這麼貴體，穿得講究，喫得好，去了我們村子，我拿什麼逗她玩，拿什麼給她喫呢？這不是坑我嗎？”說完還笑，接着說：“那我給你做媒吧。我們鄉下雖窮，也有些大戶，地幾千頃，牲口幾百頭，銀子也有，就是不像這裏，有金有玉。姑奶奶看不上這種人，我們莊稼人看這種大財主，都像天上的人了。”鳳姐說：“你說去，我願意就給。”劉姥姥說：“這都是玩笑話。放着姑奶奶這樣顯貴的身份，怕是大官大府的都不肯給，何況莊稼人？就算姑奶奶肯，上頭的太太們也不給。”巧姐兒覺得這話難聽，就走了，和青兒聊天。兩個女孩兒漸漸熟了起來。

平兒擔心劉姥姥說太多，煩了鳳姐，便拉了她，說：“你提起太太來，你還沒去過呢。我出去叫人帶你去見見，也不白來一趟。”劉姥姥要走。鳳姐說：“忙什麼，先坐下，我問問你最近過得怎麼樣？”劉姥姥千恩萬謝說：“我們若不是靠着姑奶奶，”她指着青兒說：“他的爹孃都要餓死了。如今雖是莊稼人苦，家裏也掙了幾畝地，打了一口井，種些菜蔬瓜果，賣的錢也不少，夠他們喫。這兩年姑奶奶還常送些衣服布匹，我們村裏也算過得去。阿彌陀佛，前幾天他爹進城，聽說姑奶奶這兒動了家，我差點嚇死了。多虧有人告訴我不是這，我才放了心。後來又聽說老爺升了官，我挺高興，想進城道喜，因爲滿地的莊稼都種不成了。昨天又聽說老太太去世了，我正在地裏打豆子，聽見了，嚇到連豆子都拿不起來，就在地裏哭了一場。我和女婿說，不管真假，我一定要進城看看。我女兒女婿也不是沒良心，也哭了一回，今天天還沒亮就趕着我來了。我一個都不認識，沒地方打聽，一路來到後門，見門神都糊了，我嚇了一大跳。進院子找周嫂子，找不着，碰見個小孩說周嫂子病了，被攆走了。我等了半天，碰到熟人，才進得來。不打緊，姑奶奶也是這麼病的。”說完又掉下淚來。平兒心急，也不等她說完，就拉着她走，說：“您說了一大堆，口乾了，我們喝碗茶去吧。”帶她到下房坐着，青兒在巧姐兒那邊。

劉姥姥說：“茶不用。好姑娘，叫人帶我去請太太安，也哭哭老太太吧。”平兒說：“不用急，今天也出不了城。剛纔我怕你說話不小心傷了奶奶，所以催你走。別多想。”劉姥姥說：“阿彌陀佛，姑娘多心，我知道。倒是奶奶的病怎麼好呢？”平兒說：“您瞧瞧，礙事不？”劉姥姥說：“說是罪過，我看着不好。”

正說着，又聽到鳳姐在叫。平兒趕過去，鳳姐又不說話了。平兒問豐兒，賈璉進來了，看了一眼炕，也沒說話，走到裏間悶悶地坐下。只有秋桐跟了進去，倒了茶，殷勤地聊了一陣，說些閒話。回來後，賈璉叫平兒來問：“奶奶不喫藥嗎？”平兒說：“不喫藥。怎麼樣？”賈璉說：“我知道！你拿櫃子的鑰匙來。”平兒見賈璉不高興，又不敢問，只得在鳳姐耳邊低聲說了一句話。鳳姐沒回應，平兒就把一個盒子放在賈璉那邊就走了。賈璉說：“有鬼叫你嗎！你擱那兒叫誰拿？”平兒忍着氣打開盒子，取出鑰匙打開櫃子，問：“拿什麼？”賈璉說：“我們有什麼？”平兒氣得哭起來：“有話直說，人死了也願意！”賈璉說：“還要說？前面的事都是你們鬧的。現在老太太少了四五千銀子，老爺叫我從公賬裏拿銀子，你說有嗎？外面的賬不能開發嗎？誰讓我擔這個名啊！只能拿老太太給我的東西折算變賣了。你不答應嗎？”平兒聽完一句話也沒說，把櫃子裏的東西搬了出來。只見小紅過來喊：“平姐姐快走，奶奶不行了！”平兒也不管賈璉，急忙跑過去，只見鳳姐用手抓空，平兒用手攥着哭喊。賈璉也過來一看，一腳跺地，說：“要這樣，我就要命了。”說着掉下淚來。豐兒說：“外面找二爺呢。”賈璉只好出去。

鳳姐病得更重了，豐兒等人忍不住哭起來。巧姐聽見急忙跑來。劉姥姥也急忙走到牀前，嘴裏念着佛，胡亂念幾句，結果鳳姐病情好轉了。一會兒王夫人聽丫頭的消息也過來了，先看見鳳姐安靜了些，心裏稍微放鬆，見了劉姥姥，問：“劉姥姥，你好？什麼時候來的？”劉姥姥說：“請太太安。”不細說，只說鳳姐的病。他們商量了半天，彩雲說：“老爺請您呢。”王夫人叮囑平兒幾句，就走了。鳳姐又鬧了一會兒，此刻感覺清醒些，見劉姥姥在，心裏信她是在求神禱告，便讓豐兒等人離開，叫劉姥姥坐在旁邊，告訴她心裏神魂不安，像見鬼一樣。劉姥姥說：“我們鄉下人，哪座廟的菩薩靈，哪個廟有感應。”鳳姐說：“求你替我禱告，我有供品銀子。”便從手腕上褪下一支金鐲子交給她。劉姥姥說：“姑奶奶，不用這個。我們鄉下人許願，花幾百錢就行，用不着這些。哪怕我替你禱告，也是許願。等姑奶奶好了，要花什麼自己去花就行。”鳳姐知道劉姥姥一片好心，不好強求，只好留下，說：“姥姥，我的命交給你了。我的巧姐兒也是多病多災的，也交給你了。”劉姥姥順口答應：“好，那我替你照看。今晚我住下，明天再走。”說完便住了下來。

這時，外面突然傳來吵鬧聲，不知道發生了什麼事，下回再說。