《紅樓夢》- 第一百一回 大觀園月夜感幽魂　散花寺神籤驚異兆

清代 • 曹雪芹

大觀園月夜感幽魂散花寺神籤驚異兆　　卻說鳳姐回至房中，見賈璉尚未回來，便分派那管辦探春行裝奩事的一干人。那天已有黃昏以後，因忽然想起探春來，要瞧瞧他去，便叫豐兒與兩個丫頭跟着，頭裏一個丫頭打着燈籠。走出門來，見月光已上，照耀如水。鳳姐便命打燈籠的“回去罷。”因而走至茶房窗下，聽見裏面有人嘁嘁喳喳的，又似哭，又似笑，又似議論什麼的。鳳姐知道不過是家下婆子們又不知搬什麼是非，心內大不受用，便命小紅進去，裝做無心的樣子細細打聽着，用話套出原委來。小紅答應着去了。鳳姐只帶着豐兒來至園門前，門尚未關，只虛虛的掩着。於是主僕二人方推門進去，只見園中月色比着外面更覺明朗，滿地下重重樹影，杳無人聲，甚是淒涼寂靜。剛欲往秋爽齋這條路來，只聽唿的一聲風過，吹的那樹枝上落葉滿園中唰喇喇的作響，枝梢上吱嘍嘍發哨，將那些寒鴉宿鳥都驚飛起來。鳳姐喫了酒，被風一吹，只覺身上發噤起來。那豐兒也把頭一縮說：“好冷！”鳳姐也撐不住，便叫豐兒：“快回去把那件銀鼠坎肩兒拿來，我在三姑娘那裏等着。”豐兒巴不得一聲，也要回去穿衣裳來，答應了一聲，回頭就跑了。 　　鳳姐剛舉步走了不遠，只覺身後咈咈哧哧，似有聞嗅之聲，不覺頭髮森然豎了起來。由不得回頭一看，只見黑油油一個東西在後面伸着鼻子聞他呢，那兩隻眼睛恰似燈光一般。鳳姐嚇的魂不附體，不覺失聲的咳了一聲。卻是一隻大狗。那狗抽頭回身，拖着一個掃帚尾巴，一氣跑上大土山上方站住了，回身猶向鳳姐拱爪兒。鳳姐兒此時心跳神移，急急的向秋爽齋來。已將來至門口，方轉過山子，只見迎面有一個人影兒一恍。鳳姐心中疑惑，心裏想着必是那一房裏的丫頭，便問：“是誰？”問了兩聲，並沒有人出來，已經嚇得神魂飄蕩。恍恍忽忽的似乎背後有人說道：“嬸孃連我也不認得了！”鳳姐忙回頭一看，只見這人形容俊俏，衣履風流，十分眼熟，只是想不起是那房那屋裏的媳婦來。只聽那人又說道：“嬸孃只管享榮華受富貴的心盛，把我那年說的立萬年永遠之基都付於東洋大海了。”鳳姐聽說，低頭尋思，總想不起。那人冷笑道：“嬸孃那時怎樣疼我了，如今就忘在九霄雲外了。”鳳姐聽了，此時方想起來是賈蓉的先妻秦氏，便說道：“噯呀，你是死了的人哪，怎麼跑到這裏來了呢！”啐了一口，方轉回身，腳下不防一塊石頭絆了一跤，猶如夢醒一般，渾身汗如雨下。雖然毛髮悚然，心中卻也明白，只見小紅豐兒影影綽綽的來了。鳳姐恐怕落人的褒貶，連忙爬起來說道：“你們做什麼呢，去了這半天？快拿來我穿上罷。”一面豐兒走至跟前伏侍穿上，小紅過來攙扶。鳳姐道：“我纔到那裏，他們都睡了。咱們回去罷。”一面說，一面帶了兩個丫頭急急忙忙回到家中。賈璉已回來了，只是見他臉上神色更變，不似往常，待要問他，又知他素日性格，不敢突然相問，只得睡了。 　　至次日五更，賈璉就起來要往總理內庭都檢點太監裘世安家來打聽事務。因太早了，見桌上有昨日送來的抄報，便拿起來閒看。第一件是雲南節度使王忠一本，新獲了一起私帶神槍火藥出邊事，共有十八名人犯。頭一名鮑音，口稱系太師鎮國公賈化家人。第二件蘇州刺史李孝一本，參劾縱放家奴，倚勢凌辱軍民，以致因奸不遂殺死節婦一家人命三口事。兇犯姓時名福，自稱繫世襲三等職銜賈范家人。賈璉看見這兩件，心中早又不自在起來，待要看第三件，又恐遲了不能見裘世安的面，因此急急的穿了衣服，也等不得喫東西，恰好平兒端上茶來，喝了兩口，便出來騎馬走了。 　　平兒在房內收拾換下的衣服。此時鳳姐尚未起來，平兒因說道：“今兒夜裏我聽着奶奶沒睡什麼覺，我這會子替奶奶捶着，好生打個盹兒罷。”鳳姐半日不言語。平兒料着這意思是了，便爬上炕來坐在身邊輕輕的捶着。才捶了幾拳，那鳳姐剛有要睡之意，只聽那邊大姐兒哭了。鳳姐又將眼睜開，平兒連向那邊叫道：“李媽，你到底是怎麼着？姐兒哭了。你到底拍着他些。你也忒好睡了。”那邊李媽從夢中驚醒，聽得平兒如此說，心中沒好氣，只得狠命拍了幾下，口裏嘟嘟噥噥的罵道：“真真的小短命鬼兒，放着屍不挺，三更半夜嚎你孃的喪！”一面說，一面咬牙便向那孩子身上擰了一把。那孩子哇的一聲大哭起來了。鳳姐聽見，說“了不得！你聽聽，他該挫磨孩子了。你過去把那黑心的養漢老婆下死勁的打他幾下子，把妞妞抱過來。”平兒笑道：“奶奶別生氣，他那裏敢挫磨姐兒，只怕是不隄防錯碰了一下子也是有的。這會子打他幾下子沒要緊，明兒叫他們背地裏嚼舌根，倒說三更半夜打人。”鳳姐聽了，半日不言語，長嘆一聲說道：“你瞧瞧，這會子不是我十旺八旺的呢！明兒我要是死了，剩下這小孽障，還不知怎麼樣呢！”平兒笑道：“奶奶這怎麼說！大五更的，何苦來呢！”鳳姐冷笑道：“你那裏知道，我是早已明白了。我也不久了。雖然活了二十五歲，人家沒見的也見了，沒喫的也喫了，也算全了。所有世上有的也都有了。氣也算賭盡了，強也算爭足了，就是壽字兒上頭缺一點兒，也罷了。”平兒聽說，由不的滾下淚來。鳳姐笑道：“你這會子不用假慈悲，我死了你們只有歡喜的。你們一心一計和和氣氣的，省得我是你們眼裏的刺似的。只有一件，你們知好歹只疼我那孩子就是了。”平兒聽說這話，越發哭的淚人似的。鳳姐笑道：“別扯你孃的臊了，那裏就死了呢。哭的那麼痛！我不死還叫你哭死了呢。”平兒聽說，連忙止住哭，道：“奶奶說得這麼傷心。”一面說，一面又捶，半日不言語，鳳姐又朦朧睡去。 　　平兒方下炕來要去，只聽外面腳步響。誰知賈璉去遲了，那裘世安已經上朝去了，不遇而回，心中正沒好氣，進來就問平兒道：“那些人還沒起來呢麼？”平兒回說：“沒有呢。”賈璉一路摔簾子進來，冷笑道：“好，好，這會子還都不起來，安心打擂臺打撒手兒！”一疊聲又要喫茶。平兒忙倒了一碗茶來。原來那些丫頭老婆見賈璉出了門又復睡了，不打諒這會子回來，原不曾預備。平兒便把溫過的拿了來。賈璉生氣，舉起碗來，譁啷一聲摔了個粉碎。 　　鳳姐驚醒，唬了一身冷汗，噯喲一聲，睜開眼，只見賈璉氣狠狠的坐在旁邊，平兒彎着腰拾碗片子呢。鳳姐道：“你怎麼就回來了？”問了一聲，半日不答應，只得又問一聲。賈璉嚷道：“你不要我回來，叫我死在外頭罷！”鳳姐笑道：“這又是何苦來呢！常時我見你不像今兒回來的快，問你一聲，也沒什麼生氣的。”賈璉又嚷道：“又沒遇見，怎麼不快回來呢！”鳳姐笑道：“沒有遇見，少不得奈煩些，明兒再去早些兒，自然遇見了。”賈璉嚷道：“我可不喫着自己的飯替人家趕獐子呢。我這裏一大堆的事沒個動秤兒的，沒來由爲人家的事，瞎鬧了這些日子，當什麼呢！正經那有事的人還在家裏受用，死活不知，還聽見說要鑼鼓喧天的擺酒唱戲做生日呢。我可瞎跑他孃的腿子！”一面說，一面往地下啐了一口，又罵平兒。鳳姐聽了，氣的乾嚥，要和他分證，想了一想，又忍住了，勉強陪笑道：“何苦來生這麼大氣，大清早起和我叫喊什麼。誰叫你應了人家的事？你既應了，就得耐煩些，少不得替人家辦辦。也沒見這個人自己有爲難的事還有心腸唱戲擺酒的鬧！”賈璉道：“你可說麼，你明兒倒也問問他！”鳳姐詫異道：“問誰？”賈璉道：“問誰！問你哥哥。”鳳姐道：“是他嗎？”賈璉道：“可不是他，還有誰呢！”鳳姐忙問道：“他又有什麼事叫你替他跑？”賈璉道：“你還在罈子裏呢。”鳳姐道：“真真這就奇了，我連一個字兒也不知道。”賈璉道：“你怎麼能知道呢，這個事連太太和姨太太還不知道呢。頭一件怕太太和姨太太不放心，二則你身上又常嚷不好，所以我在外頭壓住了，不叫裏頭知道的。說起來真真可人惱！你今兒不問我，我也不便告訴你。你打諒你哥哥行事像個人呢，你知道外頭人都叫他什麼？”鳳姐道：“叫他什麼？”賈璉道：“叫他什麼，叫他‘忘仁’！”鳳姐撲哧的一笑：“他可不叫王仁叫什麼呢。”賈璉道：“你打諒那個王仁嗎，是忘了仁義禮智信的那個‘忘仁’哪！”鳳姐道：“這是什麼人這麼刻薄嘴兒遭塌人。”賈璉道：“不是遭塌他嗎，今兒索性告訴你，你也不知道知道你那哥哥的好處，到底知道他給他二叔做生日啊！”鳳姐想了一想道：“噯喲，可是呵，我還忘了問你，二叔不是冬天的生日嗎？我記得年年都是寶玉去。前者老爺升了，二叔那邊送過戲來，我還偷偷兒的說，二叔爲人是最嗇刻的，比不得大舅太爺。他們各自家裏還烏眼雞似的。不麼，昨兒大舅太爺沒了，你瞧他是個兄弟，他還出了個頭兒攬了個事兒嗎！所以那一天說，趕他的生日咱們還他一班子戲，省了親戚跟前落虧欠。如今這麼早就做生日，也不知道是什麼意思。”賈璉道：“你還作夢呢。他一到京，接着舅太爺的首尾就開了一個吊，他怕咱們知道攔他，所以沒告訴咱們，弄了好幾千銀子。後來二舅嗔着他，說他不該一網打盡。他喫不住了，變了個法子就指着你們二叔的生日撒了個網，想着再弄幾個錢好打點二舅太爺不生氣，也不管親戚朋友冬天夏天的，人家知道不知道，這麼丟臉！你知道我起早爲什麼？這如今因海疆的事情御史參了一本，說是大舅太爺的虧空，本員已故，應着落其弟王子勝，侄王仁賠補。爺兒兩個急了，找了我給他們託人情。我見他們嚇的那麼個樣兒，再者又關係太太和你，我才應了。想着找找總理內庭都檢點老裘替辦辦，或者前任後任挪移挪移。偏又去晚了，他進裏頭去了，我白起來跑了一趟。他們家裏還那裏定戲擺酒呢。你說說，叫人生氣不生氣！” 　　鳳姐聽了，才知王仁所行如此。但他素性要強護短，聽賈璉如此說，便道：“憑他怎麼樣，到底是你的親大舅兒。再者，這件事死的大太爺活的二叔都感激你。罷了，沒什麼說的，我們家的事，少不得我低三下四的求你了，省的帶累別人受氣，背地裏罵我。”說着，眼淚早流下來，掀開被窩一面坐起來，一面挽頭髮，一面披衣裳。賈璉道：“你倒不用這麼着，是你哥哥不是人，我並沒說你呀。況且我出去了，你身上又不好，我都起來了，他們還睡覺。咱們老輩子有這個規矩麼！你如今作好好先生不管事了。我說了一句你就起來，明兒我要嫌這些人，難道你都替了他們麼。好沒意思啊！”鳳姐聽了這些話，才把淚止住了，說道：“天呢不早了，我也該起來了。你有這麼說的，你替他們家在心的辦辦，那就是你的情分了。再者也不光爲我，就是太太聽見也喜歡。”賈璉道：“是了，知道了。‘大蘿蔔還用屎澆’。”平兒道：“奶奶這麼早起來做什麼，那一天奶奶不是起來有一定的時候兒呢。爺也不知是那裏的邪火，拿着我們出氣。何苦來呢，奶奶也算替爺掙夠了，那一點兒不是奶奶擋頭陣。不是我說，爺把現成兒的也不知喫了多少，這會子替奶奶辦了一點子事，又關會着好幾層兒呢，就是這麼拿糖作醋的起來，也不怕人家寒心。況且這也不單是奶奶的事呀。我們起遲了，原該爺生氣，左右到底是奴才呀。奶奶跟前盡着身子累的成了個病包兒了，這是何苦來呢。”說着，自己的眼圈兒也紅了。那賈璉本是一肚子悶氣，那裏見得這一對嬌妻美妾又尖利又柔情的話呢，便笑道：“夠了，算了罷。他一個人就夠使的了，不用你幫着。左右我是外人，多早晚我死了，你們就清淨了。”鳳姐道：“你也別說那個話，誰知道誰怎麼樣呢。你不死我還死呢，早死一天早心淨。”說着，又哭起來。平兒只得又勸了一回。那時天已大亮，日影橫窗。賈璉也不便再說，站起來出去了。 　　這裏鳳姐自己起來，正在梳洗，忽見王夫人那邊小丫頭過來道：“太太說了，叫問二奶奶今日過舅太爺那邊去不去？要去，說叫二奶奶同着寶二奶奶一路去呢。”鳳姐因方纔一段話，已經灰心喪意，恨孃家不給爭氣；又兼昨夜園中受了那一驚，也實在沒精神，便說道：“你先回太太去，我還有一兩件事沒辦清，今日不能去。況且他們那又不是什麼正經事。寶二奶奶要去各自去罷。”小丫頭答應着，回去回覆了。不在話下。 　　且說鳳姐梳了頭，換了衣服，想了想，雖然自己不去，也該帶個信兒。再者，寶釵還是新媳婦，出門子自然要過去照應照應的。於是見過王夫人，支吾了一件事，便過來到寶玉房中。只見寶玉穿着衣服歪在炕上，兩個眼睛呆呆的看寶釵梳頭。鳳姐站在門口，還是寶釵一回頭看見了，連忙起身讓坐。寶玉也爬起來，鳳姐才笑嘻嘻的坐下。寶釵因說麝月道“你們瞧着二奶奶進來也不言語聲兒。”麝月笑着道：“二奶奶頭裏進來就擺手兒不叫言語麼。”鳳姐因向寶玉道：“你還不走，等什麼呢。沒見這麼大人了還是這麼小孩子氣的。人家各自梳頭，你爬在旁邊看什麼？成日家一塊子在屋裏還看不夠？也不怕丫頭們笑話。”說着，哧的一笑，又瞅着他咂嘴兒。寶玉雖也有些不好意思，還不理會，把個寶釵直臊的滿臉飛紅，又不好聽着，又不好說什麼，只見襲人端過茶來，只得搭訕着自己遞了一袋煙。鳳姐兒笑着站起來接了，道：“二妹妹，你別管我們的事，你快穿衣服罷。”寶玉一面也搭訕着找這個，弄那個。鳳姐道：“你先去罷，那裏有個爺們等着奶奶們一塊兒走的理呢。”寶玉道：“我只是嫌我這衣裳不大好，不如前年穿着老太太給的那件雀金呢好。”鳳姐因慪他道：“你爲什麼不穿？”寶玉道：“穿着太早些。”鳳姐忽然想起，自悔失言，幸虧寶釵也和王家是內親，只是那些丫頭們跟前已經不好意思了。襲人卻接着說道：“二奶奶還不知道呢，就是穿得，他也不穿了。”鳳姐兒道：“這是什麼原故？”襲人道：“告訴二奶奶，真真是我們這位爺的行事都是天外飛來的。那一年因二舅太爺的生日，老太太給了他這件衣裳，誰知那一天就燒了。我媽病重了，我沒在家。那時候還有晴雯妹妹呢，聽見說病着整給他補了一夜，第二天老太太纔沒瞧出來呢。去年那一天上學天冷，我叫焙茗拿了去給他披披。誰知這位爺見了這件衣裳想起晴雯來了，說了總不穿了，叫我給他收一輩子呢。”鳳姐不等說完，便道：“你提晴雯，可惜了兒的，那孩子模樣兒手兒都好，就只嘴頭子利害些。偏偏兒的太太不知聽了那裏的謠言，活活兒的把個小命兒要了。還有一件事，那一天我瞧見廚房裏柳家的女人他女孩兒，叫什麼五兒，那丫頭長的和晴雯脫了個影兒似的。我心裏要叫他進來，後來我問他媽，他媽說是很願意。我想着寶二爺屋裏的小紅跟了我去，我還沒還他呢，就把五兒補過來。平兒說太太那一天說了，凡像那個樣兒的都不叫派到寶二爺屋裏呢。我所以也就擱下了。這如今寶二爺也成了家了，還怕什麼呢，不如我就叫他進來。可不知寶二爺願意不願意？要想着晴雯，只瞧見這五兒就是了。”寶玉本要走，聽見這些話已呆了。襲人道：“爲什麼不願意，早就要弄了來的，只是因爲太太的話說的結實罷了。”鳳姐道：“那麼着明兒我就叫他進來。太太的跟前有我呢。”寶玉聽了，喜不自勝，才走到賈母那邊去了。這裏寶釵穿衣服。鳳姐兒看他兩口兒這般恩愛纏綿，想起賈璉方纔那種光景，好不傷心，坐不住，便起身向寶釵笑道：“我和你向老太太屋裏去罷。”笑着出了房門，一同來見賈母。 　　寶玉正在那裏回賈母往舅舅家去。賈母點頭說道：“去罷，只是少喫酒，早些回來。你身子纔好些。”寶玉答應着出來，剛走到院內，又轉身回來向寶釵耳邊說了幾句不知什麼。寶釵笑道：“是了，你快去罷。”將寶玉催着去了。這賈母和鳳姐寶釵說了沒三句話，只見秋紋進來傳說：“二爺打發焙茗轉來，說請二奶奶。”寶釵說道：“他又忘了什麼，又叫他回來？”秋紋道：“我叫小丫頭問了，焙茗說是‘二爺忘了一句話，二爺叫我回來告訴二奶奶：若是去呢，快些來罷；若不去呢，別在風地裏站着。’“說的賈母鳳姐並地下站着的衆老婆子丫頭都笑了。寶釵飛紅了臉，把秋紋啐了一口，說道：“好個糊塗東西！這也值得這樣慌慌張張跑了來說。”秋紋也笑着回去叫小丫頭去罵焙茗。那焙茗一面跑着，一面回頭說道：“二爺把我巴巴的叫下馬來，叫回來說的。我若不說，回來對出來又罵我了。這會子說了，他們又罵我。”那丫頭笑着跑回來說了。賈母向寶釵道：“你去罷，省得他這麼記掛。”說的寶釵站不住，又被鳳姐慪他頑笑，沒好意思，才走了。 　　只見散花寺的姑子大了來了，給賈母請安，見過了鳳姐，坐着喫茶。賈母因問他：“這一向怎麼不來？”大了道：“因這幾日廟中作好事，有幾位誥命夫人不時在廟裏起坐，所以不得空兒來。今日特來回老祖宗，明兒還有一家作好事，不知老祖宗高興不高興，若高興也去隨喜隨喜。”賈母便問：“做什麼好事？”大了道：“前月爲王大人府裏不乾淨，見神見鬼的，偏生那太太夜間又看見去世的老爺。因此昨日在我廟裏告訴我，要在散花菩薩跟前許願燒香，做四十九天的水陸道場，保佑家口安寧，亡者昇天，生者獲福。所以我不得空兒來請老太太的安。”卻說鳳姐素日最厭惡這些事的，自從昨夜見鬼，心中總是疑疑惑惑的，如今聽了大了這些話，不覺把素日的心性改了一半，已有三分信意，便問大了道：“這散花菩薩是誰？他怎麼就能避邪除鬼呢？”大了見問，便知他有些信意，便說道：“奶奶今日問我，讓我告訴奶奶知道。這個散花菩薩來歷根基不淺，道行非常。生在西天大樹國中，父母打柴爲生。養下菩薩來，頭長三角，眼橫四目，身長三尺，兩手拖地。父母說這是妖精，便棄在冰山之後了。誰知這山上有一個得道的老猢猻出來打食，看見菩薩頂上白氣沖天，虎狼遠避，知道來歷非常，便抱回洞中撫養。誰知菩薩帶了來的聰慧，禪也會談，與猢猻天天談道參禪，說的天花散漫繽紛。至一千年後飛昇了。至今山上猶見談經之處天花散漫，所求必靈，時常顯聖，救人苦厄。因此世人才蓋了廟，塑了像供奉。”鳳姐道：“這有什麼憑據呢？”大了道：“奶奶又來搬駁了。一個佛爺可有什麼憑據呢？就是撒謊也不過哄一兩個人罷咧，難道古往今來多少明白人都被他哄了不成。奶奶只想，惟有佛家香火歷來不絕，他到底是祝國祝民，有些靈驗，人才信服。”鳳姐聽了大有道理，因道：“既這麼，我明兒去試試。你廟裏可有籤？我去求一簽，我心裏的事簽上批的出？批的出來我從此就信了。”大了道：“我們的籤最是靈的，明兒奶奶去求一簽就知道了。”賈母道：“既這麼着，索性等到後日初一你再去求。”說着，大了喫了茶，到王夫人各房裏去請了安，回去不提。 　　這裏鳳姐勉強紥掙着，到了初一清早，令人預備了車馬，帶着平兒並許多奴僕來至散花寺。大了帶了衆姑子接了進去。獻茶後，便洗手至大殿上焚香。那鳳姐兒也無心瞻仰聖像，一秉虔誠，磕了頭，舉起籤筒默默的將那見鬼之事並身體不安等故祝告了一回。才搖了三下，只聽唰的一聲，筒中攛出一支籤來。於是叩頭拾起一看，只見寫着“第三十三籤，上上大吉。”大了忙查籤薄看時，只見上面寫着“王熙鳳衣錦還鄉”。鳳姐一見這幾個字，喫一大驚，驚問大了道：“古人也有叫王熙鳳的麼？”大了笑道：“奶奶最是通今博古的，難道漢朝的王熙鳳求官的這一段事也不曉得？”周瑞家的在旁笑道：“前年李先兒還說這一回書的，我們還告訴他重着奶奶的名字不要叫呢。”鳳姐笑道：“可是呢，我倒忘了。”說着，又瞧底下的，寫的是： 　　去國離鄉二十年，於今衣錦返家園。 　　蜂採百花成蜜後，爲誰辛苦爲誰甜！ 　　行人至，音信遲，訟宜和，婚再議。看完也不甚明白。大了道：“奶奶大喜。這一簽巧得很，奶奶自幼在這裏長大，何曾回南京去了。如今老爺放了外任，或者接家眷來，順便還家，奶奶可不是‘衣錦還鄉’了？”一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半疑半信的。大了擺了齋來，鳳姐只動了一動，放下了要走，又給了香銀。大了苦留不住，只得讓他走了。鳳姐回至家中，見了賈母王夫人等，問起籤來，命人一解，都歡喜非常，“或者老爺果有此心，咱們走一趟也好。”鳳姐兒見人人這麼說，也就信了。不在話下。 　　卻說寶玉這一日正睡午覺，醒來不見寶釵，正要問時，只見寶釵進來。寶玉問道：“那裏去了？半日不見。”寶釵笑道：“我給鳳姐姐瞧一回籤。”寶玉聽說，便問是怎麼樣的。寶釵把籤帖唸了一回，又道：“家中人人都說好的。據我看，這‘衣錦還鄉’四字裏頭還有原故，後來再瞧罷了。”寶玉道：“你又多疑了，妄解聖意。‘衣錦還鄉’四字從古至今都知道是好的，今兒你又偏生看出緣故來了。依你說，這‘衣錦還鄉’還有什麼別的解說？”寶釵正要解說，只見王夫人那邊打發丫頭過來請二奶奶。寶釵立刻過去。未知何事，下回分解。

譯文：

話說鳳姐回到屋裏，見賈璉還沒回來，便安排了負責幫探春收拾行裝的那些人。那天已經黃昏了，她忽然想起探春，想去看看他一下，便叫豐兒帶着兩個丫頭去，還讓其中一個丫頭拿着燈籠走在前面。走出門，只見月光灑下來，像水一樣明亮。鳳姐便對打燈籠的說：“你們先回去吧。”接着，她走到茶房窗下，聽見屋裏有窸窸窣窣的聲音，又像在哭，又像在笑，還像在議論。鳳姐知道不過是府裏婆子們又在吵吵鬧鬧，心裏不舒服，便叫小紅進去，裝作漫不經心的樣子，細細打聽怎麼回事。小紅應了聲去了。

鳳姐只帶着豐兒來到大觀園門口，門還沒關，只是輕輕掩着。主僕二人推門進去，只見園中月色比外面更明亮，滿地樹影密佈，卻一個人影也沒有，顯得格外淒涼寂靜。正準備往秋爽齋走，忽聽“呼”地一聲風過，吹得樹枝上的落葉嘩啦啦響，樹枝梢頭髮出“吱嘍吱嘍”的響聲，把樹上的烏鴉都驚飛了。鳳姐剛喝了點酒，被風一吹，頓時打了個寒戰，渾身發涼。豐兒也縮着脖子說：“好冷！”鳳姐也忍不住，立刻叫豐兒：“快回去，把那件銀鼠坎肩拿來，我在三姑娘那兒等着。”豐兒一聽，馬上轉身就跑，恨不得馬上穿衣服回去。

鳳姐剛走沒幾步，忽然覺得背後窸窣作響，像是有人在嗅聞。她嚇了一跳，頭髮都豎起來了，趕緊回頭——只見黑漆漆的東西在後頭伸着鼻子，兩隻眼睛像燈一樣發亮。鳳姐嚇得魂飛魄散，忍不住咳了一聲。原來是一隻大狗！狗抖了抖身子，拖着掃帚尾巴，一跑就上了大土山，站住了，還回身對着鳳姐拱了拱爪子。鳳姐心亂如麻，渾身發抖，慌忙往秋爽齋趕。

快到門口時，她轉過山頭，忽然看見一個模糊的人影一閃而過。鳳姐心裏一驚，心想這一定是哪房丫頭，便問：“誰？”問了兩聲，卻沒人回應，整個人都嚇懵了，感覺背後好像有人在說：“嬸孃連我都認不得了！”鳳姐急忙回頭，那人穿着俊俏，衣着風流，模樣很熟，就是想不起來是誰。那人又冷笑着說：“嬸孃一直只想着享福過榮華，把當年我跟你說過的‘立萬年永遠之基’都丟進了東海里。”鳳姐一聽，低頭思索，怎麼也想不起來。那人又嘲諷道：“你當初怎麼疼我，現在全忘得一乾二淨了。”鳳姐這才猛然想起——這分明是賈蓉前妻秦可卿！她立刻嚷道：“哎呀，你是死人了，怎麼跑到這兒來？”啐了一口，轉過身去，腳下不防絆到一塊石頭，像從夢中驚醒一樣，冷汗直冒。

雖然毛骨悚然，但心裏卻清楚了。只見小紅和豐兒影影綽綽地來了。鳳姐怕被人說閒話，忙爬起來說：“你們怎麼這麼久纔回來？快把衣服拿來給我穿！”豐兒走過來幫她穿，小紅過來扶她。鳳姐說：“我纔到那兒，大家都睡了。咱們回吧。”說完，帶着兩個丫頭急匆匆地回家。賈璉已經回來了，可看他臉色不對，明顯不太自然。鳳姐知道他平時嘴硬，不敢貿然問他，只好沒開口，先睡了。

第二天五更時分，賈璉就起身想去見總理內庭都檢點太監裘世安，打聽點事。天太早，桌上正好有昨天送來的官報，他隨手翻看。第一件是雲南節度使王忠的一份告發，說有十八人私帶神槍火藥出邊，頭一個名叫鮑音，自稱是太師鎮國公賈化家的親戚。第二件是蘇州刺史李孝的奏本，說他縱容家奴，仗勢欺壓百姓，還因強佔節婦家而致三人被殺。兇手姓時，名福，自稱是世襲三等職銜的賈范家的僕人。

賈璉看到這兩條，心裏頓時一緊，越看越不舒服。正想看第三條，又怕錯過了見裘世安的時機，便趕緊穿好衣服，連飯都沒喫，平兒端來茶喝了一口，就騎馬出發了。

平兒在屋裏收拾換下的衣裳，見鳳姐還沒起，便說：“今天夜裏我聽見奶奶睡不着，我來替您捶捶背，歇一會兒吧。”鳳姐沒說話。平兒心領神會，便爬到炕上，輕輕打着。打了幾下，鳳姐剛要入睡，忽然聽見那邊大姐兒哭了起來。她睜開眼，平兒連忙過去叫：“李媽，你到底是怎麼回事？姐兒哭得這麼厲害，你快拍她！你都睡着了？”那邊李媽從夢裏驚醒，一聽這話火冒三丈，罵道：“真倒黴！放着屍不挺，三更半夜嚎喪呀！”一邊罵，一邊狠狠地擰了孩子一把。孩子“哇”地一聲大哭起來。

鳳姐一聽，急道：“可不得了！你這是在打孩子！你過去狠狠打那黑心的養漢老婆幾下，把妞妞抱過來！”平兒笑着勸：“奶奶別生氣，她哪敢打孩子，可能只是不小心碰了一下而已。現在打幾下不打緊，明天大家背後嚼舌根，反倒說三更半夜打人。”鳳姐聽了，半天沒說話，長嘆一聲說：“你看，現在這日子不是我命苦？要是我死了，剩下的小孽障，還不知道會怎麼樣！”平兒笑道：“奶奶說這些做什麼？大五更了，何必這麼愁？”鳳姐冷笑一聲：“你不知道，我早就看透了。我活了二十五年，沒見過的也見過了，沒喫的也嘗過了，人間的事都嚐盡了。氣也爭夠了，錢也賺夠了，就差命裏那點壽數，也罷了。”平兒一聽，忍不住掉下眼淚。鳳姐笑道：“你別裝慈祥了，我哪會死啊？你哭得這麼傷心，我還不死，你非得哭死！”平兒一聽，連忙止住哭，說：“奶奶說得這麼傷心。”一面說，一面又捶背，半晌，鳳姐又迷迷糊糊地睡着了。

平兒剛要下炕，忽然聽見門外腳步聲。原來賈璉出門晚了，裘世安早進朝堂去了，兩人沒有碰上，賈璉回來心煩意亂，進屋就問平兒：“他們都還沒醒嗎？”平兒答：“沒呢。”賈璉摔着簾子進來，冷笑着說：“好，好，都還不起，安心打擂臺，撒手就走！”一連要喫茶。平兒趕緊倒了碗茶。可那些丫鬟們見賈璉出門就又睡了，沒想他回來，自然也沒準備。平兒只好拿溫過的茶。賈璉氣火沖天，舉起茶碗，嘩啦一聲摔了個粉碎。

鳳姐嚇醒，一身冷汗，哎喲一聲，睜眼一看，賈璉正氣呼呼地坐在旁邊，平兒彎着腰在撿碎碗片。鳳姐問：“你怎麼回來這麼晚？”問了半晌，不答，她又問了一遍。賈璉嚷道：“你不要我回來，讓我死在外頭吧！”鳳姐笑道：“何必這麼絕情！平時我見你回來慢，問你一句，不就生氣了？”賈璉又嚷：“沒見到人，怎麼不快回來？”鳳姐笑着說：“沒見到人，自然多點麻煩，明天早些去，自然能見到。”賈璉又啐一口：“我可不喫自己做的飯，替別人趕路！我這邊一堆事，啥都幹不成，爲了別人的事，瞎忙了這些天，當什麼？正經有事的人還在家裏享福，死活都不知道，聽說要鑼鼓喧天擺酒唱戲過生日！我可跑他孃的腿！”說完又罵了平兒幾句。

鳳姐聽了，氣得直咽口水，想和他爭辯，又忍住，勉強笑着說：“何必這麼激動？大清早吵什麼？是你應了別人的事，你該耐着性子辦。人家連事情都沒，還要唱戲擺酒，你倒好，替人跑腿！”賈璉反嗆道：“你可說說，你明天要問誰？”鳳姐問：“問誰？”賈璉說：“問問你，你明天要問誰？”鳳姐這才懂，問：“你是不是說……賈家有什麼安排？”賈璉說：“是啊，你不懂，都是天外飛來的！”鳳姐又問：“所以到底是誰的事？”賈璉說：“是賈家有事，你問誰？”鳳姐一想，頓時明白了——原來賈璉是在說，賈家可能有大事將至。

這時，她忽然想起鳳姐前些日子曾聽人說，賈家有人想回南京，於是她靈機一動，說：“那我去找看看！”於是她心裏有了個念頭：不如去找散花寺求籤。

正說着，忽然看見散花寺的姑子來了，給賈母請安，隨後見了鳳姐，坐下喝茶。賈母問：“這幾日怎麼不來？”姑子說：“因爲這幾日廟裏在做善事，幾位誥命夫人常來坐鎮，所以沒空。今天特意來請安，明天還有個家庭要來做善事，不知老太太高興不高興，若高興，我帶大家去隨喜。”賈母問：“做什麼善事？”姑子說：“前月王大人家裏鬧鬼，夜裏太太看見已故的老爺。於是昨天來廟裏告訴我，要在散花菩薩前許願燒香，辦四十九天的水陸道場，保家宅安寧，亡靈昇天，生者得福。”

鳳姐平日最討厭這種迷信事情，自從昨夜見了鬼，心裏一直存疑。現在聽了這番話，竟然動搖了，已有三分相信。她問姑子：“這個散花菩薩是誰？他怎麼就能驅鬼避邪？”姑子聽說她信了，便說：“奶奶問得好。這菩薩來歷不凡，生於西天大樹國，父母靠砍柴爲生，生下這個孩子後，因父母嫌棄他是個“妖精”，便把他扔在冰山後頭。誰知有隻得道的老猿出來打獵，看見菩薩頭頂白氣沖天，虎狼遠避，知道他不凡，便將他抱回山洞撫養。菩薩聰明過人，能談禪說理，和猿猴天天講經，說的天花亂舞。一千年後飛昇成仙，至今山中還有談經之處，常顯靈，救人脫苦。所以後人建了廟，塑了像供奉。”

鳳姐問：“這有什麼證據？”姑子說：“你又不信了？一個佛家，有什麼證據？撒謊不過哄幾個人。難道幾千年聰明人都被他騙了？你想想，佛家香火不斷，是爲國家百姓祈福，自然有靈驗之處，百姓纔信服。”鳳姐聽了，覺得有道理，便道：“既然這樣，我明天去試試。你廟裏有籤嗎？我求一支，看能不能看出我命中的事？如果簽上說得對，我就信了。”姑子說：“我們廟的籤最靈，明天你去求，就知道了。”賈母說：“那就等到後天初一再去了。”姑子喫完茶，去各房請安，回來沒說。

鳳姐勉強撐着，到了初一清晨，讓人準備車馬，帶着平兒和一衆僕人，來到散花寺。姑子們接了進來，獻茶後，洗手上香。鳳姐不看佛像，虔誠地磕頭，默默將自己見鬼、身體不安等事禱告了一番。她搖籤筒三下，只聽“唰”一聲，一支籤飛出。她趕緊叩頭撿起看，簽上寫着：“第三十三籤，上上大吉。”姑子連忙查籤簿，上面寫着：“王熙鳳衣錦還鄉。”鳳姐一看這四個字，大驚失色，問：“古人真有叫王熙鳳的嗎？”姑子笑道：“奶奶學問好，難道漢朝時王熙鳳求官的事不知道？”周瑞家的在一旁笑着說：“前年李先兒還講過這事，還提醒我們別叫奶奶的名字呢！”鳳姐笑道：“對啊，我倒是忘了。”她又往下看，籤的後半部分寫道：

去國離鄉二十年，於今衣錦返家園。
蜂採百花成蜜後，爲誰辛苦爲誰甜！
行人至，音信遲，訟宜和，婚再議。

鳳姐看了一遍，還不是很明白。姑子說：“奶奶大喜！您從小在南京長大，哪回南京？如今老爺升了外任，或許接家眷過來，順道回南京，這不就是‘衣錦還鄉’嗎？”說着，又抄了一張籤經給丫頭。

鳳姐心裏既信又疑，姑子擺了齋飯，她只動了一下，就放下了，又給了香銀。姑子再三挽留，最終也沒留住，讓她走了。

鳳姐回到家，見了賈母、王夫人，問起籤來，命人解籤，大家都高興地說：“或許老爺真有此意，咱們去一趟也挺好！”鳳姐聽了，也就信了。

再說寶玉這一日剛睡午覺，醒來不見寶釵，正要問，忽見她進來。寶玉問：“你去哪兒了？半天不見。”寶釵笑着說：“我去給鳳姐姐看簽了。”寶玉問：“怎麼樣？”寶釵唸了一遍籤文，又說：“家人都說好。我看‘衣錦還鄉’這四字，可能還有深意，等再仔細想清楚再說。”寶玉不以爲然，笑着說：“你又多疑了，妄解聖意！‘衣錦還鄉’從古至今都是好話，你怎麼又看出別的意思來？依你之見，這還有別的解釋嗎？”寶釵正要開口，忽然聽見王夫人那邊派丫頭來請鳳姐。她立刻轉身走了，到底發生了什麼事，下回再講。