《紅樓夢》- 第七十六回 凸碧堂品笛感悽清　凹晶館聯詩悲寂寞

清代 • 曹雪芹

凸碧堂品笛感悽清凹晶館聯詩悲寂寞　　話說賈赦賈政帶領賈珍等散去不提。且說賈母這裏命將圍屏撤去，兩席並而爲一。衆媳婦另行擦桌整果，更杯洗箸，陳設一番。賈母等都添了衣，盥漱喫茶，方又入坐，團團圍繞。賈母看時，寶釵姊妹二人不在坐內，知他們家去圓月去了，且李紈鳳姐二人又病着，少了四個人，便覺冷清了好些。賈母因笑道：“往年你老爺們不在家，咱們越性請過姨太太來，大家賞月，卻十分鬧熱。忽一時想起你老爺來，又不免想到母子夫妻兒女不能一處，也都沒興。及至今年你老爺來了，正該大家團圓取樂，又不便請他們娘兒們來說說笑笑。況且他們今年又添了兩口人，也難丟了他們跑到這裏來。偏又把鳳丫頭病了，有他一人來說說笑笑，還抵得十個人的空兒。可見天下事總難十全。”說畢，不覺長嘆一聲，遂命拿大杯來斟熱酒。王夫人笑道：“今日得母子團圓，自比往年有趣。往年娘兒們雖多，終不似今年自己骨肉齊全的好。”賈母笑道：“正是爲此，所以才高興拿大杯來喫酒。你們也換大杯纔是。”邢夫人等只得換上大杯來。因夜深體乏，且不能勝酒，未免都有些倦意，無奈賈母興猶未闌，只得陪飲。 　　賈母又命將罽氈鋪於階上，命將月餅西瓜果品等類都叫搬下去，令丫頭媳婦們也都團團圍坐賞月。賈母因見月至中天，比先越發精彩可愛，因說：“如此好月，不可不聞笛。”因命人將十番上女孩子傳來。賈母道：“音樂多了，反失雅緻，只用吹笛的遠遠的吹起來就夠了。”說畢，剛纔去吹時，只見跟邢夫人的媳婦走來向邢夫人前說了兩句話。賈母便問：“說什麼事？”那媳婦便回說：“方纔大老爺出去，被石頭絆了一下，歪了腿。”賈母聽說，忙命兩個婆子快看去，又命邢夫人快去。邢夫人遂告辭起身。賈母便又說：“珍哥媳婦也趁着便就家去罷，我也就睡了。”尤氏笑道：“我今日不回去了，定要和老祖宗喫一夜。”賈母笑道：“使不得，使不得。你們小夫妻家，今夜不要團圓團圓，如何爲我耽擱了。”尤氏紅了臉，笑道：“老祖宗說的我們太不堪了。我們雖然年輕，已經是十來年的夫妻，也奔四十歲的人了。況且孝服未滿，陪着老太太頑一夜還罷了，豈有自去團圓的理。”賈母聽說，笑道：“這話很是，我倒也忘了孝未滿。可憐你公公已是二年多了，可是我倒忘了，該罰我一大杯。既這樣，你就越性別送，陪着我罷了。你叫蓉兒媳婦送去，就順便回去罷。”尤氏說了。蓉妻答應着，送出邢夫人，一同至大門，各自上車回去。不在話下。 　　這裏賈母仍帶衆人賞了一回桂花，又入席換暖酒來。正說着閒話，猛不防只聽那壁廂桂花樹下，嗚嗚咽咽，悠悠揚揚，吹出笛聲來。趁着這明月清風，天空地淨，真令人煩心頓解，萬慮齊除，都肅然危坐，默默相賞。聽約兩盞茶時，方纔止住，大家稱讚不已。於是遂又斟上暖酒來。賈母笑道：“果然可聽麼？”衆人笑道：“實在可聽。我們也想不到這樣，須得老太太帶領着，我們也得開些心胸。”賈母道：“這還不大好，須得揀那曲譜越慢的吹來越好。”說着，便將自己喫的一個內造瓜仁油松穰月餅，又命斟一大杯熱酒，送給譜笛之人，慢慢的喫了再細細的吹一套來。媳婦們答應了，方送去，只見方纔瞧賈赦的兩個婆子回來了，說：“右腳面上白腫了些，如今調服了藥，疼的好些了，也不甚大關係。”賈母點頭嘆道：“我也太操心。打緊說我偏心，我反這樣。”因就將方纔賈赦的笑話說與王夫人尤氏等聽。王夫人等因笑勸道：“這原是酒後大家說笑，不留心也是有的，豈有敢說老太太之理。老太太自當解釋纔是。”只見鴛鴦拿了軟巾兜與大斗篷來，說：“夜深了，恐露水下來，風吹了頭，須要添了這個。坐坐也該歇了。”賈母道：“偏今兒高興，你又來催。難道我醉了不成，偏到天亮！”因命再斟酒來。一面戴上兜巾，披了斗篷，大家陪着又飲，說些笑話。只聽桂花陰裏，嗚嗚咽咽，嫋嫋悠悠，又發出一縷笛音來，果真比先越發淒涼。大家都寂然而坐。夜靜月明，且笛聲悲怨，賈母年老帶酒之人，聽此聲音，不免有觸於心，禁不住墮下淚來。衆人彼此都不禁有淒涼寂寞之意，半日，方知賈母傷感，才忙轉身陪笑，發語解釋。又命暖酒，且住了笛。尤氏笑道：“我也就學一個笑話，說與老太太解解悶。”賈母勉強笑道：“這樣更好，快說來我聽。”尤氏乃說道：“一家子養了四個兒子：大兒子只一個眼睛，二兒子只一個耳朵，三兒子只一個鼻子眼，四兒子倒都齊全，偏又是個啞叭。”正說到這裏，只見賈母已朦朧雙眼，似有睡去之態。尤氏方住了，忙和王夫人輕輕的請醒。賈母睜眼笑道：“我不困，白閉閉眼養神。你們只管說，我聽着呢。”王夫人等笑道：“夜已四更了，風露也大，請老太太安歇罷。明日再賞十六，也不辜負這月色。”賈母道：“那裏就四更了？”王夫人笑道：“實已四更，他們姊妹們熬不過，都去睡了。”賈母聽說，細看了一看，果然都散了，只有探春在此。賈母笑道：“也罷。你們也熬不慣，況且弱的弱，病的病，去了倒省心。只是三丫頭可憐見的，尚還等着。你也去罷，我們散了。”說着，便起身，喫了一口清茶，便有預備下的竹椅小轎，便圍着斗篷坐上，兩個婆子搭起，衆人圍隨出園去了。不在話下。 　　這裏衆媳婦收拾杯盤碗盞時，卻少了個細茶杯，各處尋覓不見，又問衆人：“必是誰失手打了。撂在那裏，告訴我拿了磁瓦去交收是證見，不然又說偷起來。”衆人都說：“沒有打了，只怕跟姑娘的人打了，也未可知。你細想想，或問問他們去。”一語提醒了這管傢伙的媳婦，因笑道：“是了，那一會兒記得是翠縷拿着的。我去問他。”說着便去找時，剛下了甬道，就遇見了紫鵑和翠縷來了。翠縷便問道：“老太太散了，可知我們姑娘那去了？”這媳婦道：“我來問那一個茶鍾往那裏去了，你們倒問我要姑娘。”翠縷笑道：“我因倒茶給姑娘喫的，展眼回頭，就連姑娘也沒了。”那媳婦道：“太太才說都睡覺去了。你不知那裏頑去了，還不知道呢。”翠縷向紫鵑道：“斷乎沒有悄悄的睡去之理，只怕在那裏走了一走。如今見老太太散了，趕過前邊送去，也未可知。我們且往前邊找找去。有了姑娘，自然你的茶鍾也有了。你明日一早再找，有什麼忙的。”媳婦笑道：“有了下落就不必忙了，明兒就和你要罷。”說畢回去，仍查收傢伙。這裏紫鵑和翠縷便往賈母處來。不在話下。 　　原來黛玉和湘雲二人並未去睡覺。只因黛玉見賈府中許多人賞月，賈母猶嘆人少，不似當年熱鬧，又提寶釵姊妹家去母女弟兄自去賞月等語，不覺對景感懷，自去俯欄垂淚。寶玉近因晴雯病勢甚重，諸務無心，王夫人再四遣他去睡，他也便去了。探春又因近日家事着惱，無暇遊玩。雖有迎春惜春二人，偏又素日不大甚合。所以只剩了湘雲一人寬慰他，因說：“你是個明白人，何必作此形像自苦。我也和你一樣，我就不似你這樣心窄。何況你又多病，還不自己保養。可恨寶姐姐，姊妹天天說親道熱，早已說今年中秋要大家一處賞月，必要起社，大家聯句，到今日便棄了咱們，自己賞月去了。社也散了，詩也不作了。倒是他們父子叔侄縱橫起來。你可知宋太祖說的好：‘臥榻之側，豈許他人酣睡。’他們不作，咱們兩個竟聯起句來，明日羞他們一羞。”黛玉見他這般勸慰，不肯負他的豪興，因笑道：“你看這裏這等人聲嘈雜，有何詩興。”湘雲笑道：“這山上賞月雖好，終不及近水賞月更妙。你知道這山坡底下就是池沿，山坳裏近水一個所在就是凹晶館。可知當日蓋這園子時就有學問。這山之高處，就叫凸碧；山之低窪近水處，就叫作凹晶。這‘凸’‘凹’二字，歷來用的人最少。如今直用作軒館之名，更覺新鮮，不落窠臼。可知這兩處一上一下，一明一暗，一高一矮，一山一水，竟是特因玩月而設此處。有愛那山高月小的，便往這裏來；有愛那皓月清波的，便往那裏去。只是這兩個字俗念作‘窪’‘拱’二音，便說俗了，不大見用，只陸放翁用了一個‘凹’字，說‘古硯微凹聚墨多’，還有人批他俗，豈不可笑。”林黛玉道：“也不只放翁才用，古人中用者太多。如江淹《青苔賦》，東方朔《神異經》，以至《畫記》上雲張僧繇畫一乘寺的故事，不可勝舉。只是今人不知，誤作俗字用了。實和你說罷，這兩個字還是我擬的呢。因那年試寶玉，因他擬了幾處，也有存的，也有刪改的，也有尚未擬的。這是後來我們大家把這沒有名色的也都擬出來了，注了出處，寫了這房屋的坐落，一併帶進去與大姐姐瞧了。他又帶出來，命給舅舅瞧過。誰知舅舅倒喜歡起來，又說：‘早知這樣，那日該就叫他姊妹一併擬了，豈不有趣。’所以凡我擬的，一字不改都用了。如今就往凹晶館去看看。” 　　說着，二人便同下了山坡。只一轉彎，就是池沿，沿上一帶竹欄相接，直通着那邊藕香榭的路徑。因這幾間就在此山懷抱之中，乃凸碧山莊之退居，因窪而近水，故顏其額曰“凹晶溪館”。因此處房宇不多，且又矮小，故只有兩個老婆子上夜。今日打聽得凸碧山莊的人應差，與他們無干，這兩個老婆子關了月餅果品並犒賞的酒食來，二人喫得既醉且飽，早已息燈睡了。 　　黛玉湘雲見息了燈，湘雲笑道：“倒是他們睡了好。咱們就在這捲棚底下近水賞月如何？”二人遂在兩個湘妃竹墩上坐下。只見天上一輪皓月，池中一輪水月，上下爭輝，如置身於晶宮鮫室之內。微風一過，粼粼然池面皺碧鋪紋，真令人神清氣淨。湘雲笑道：“怎得這會子坐上船喫酒倒好。這要是我家裏這樣，我就立刻坐船了。”黛玉笑道：“正是古人常說的好，‘事若求全何所樂’。據我說，這也罷了，偏要坐船起來。”湘雲笑道：“得隴望蜀，人之常情。可知那些老人家說的不錯。說貧窮之家自爲富貴之家事事趁心，告訴他說竟不能遂心，他們不肯信的；必得親歷其境，他方知覺了。就如咱們兩個，雖父母不在，然卻也忝在富貴之鄉，只你我竟有許多不遂心的事。”黛玉笑道：“不但你我不能趁心，就連老太太、太太以至寶玉探丫頭等人，無論事大事小，有理無理，其不能各遂其心者，同一理也，何況你我旅居客寄之人哉！”湘雲聽說，恐怕黛玉又傷感起來，忙道：“休說這些閒話，咱們且聯詩。” 　　正說間，只聽笛韻悠揚起來。黛玉笑道：“今日老太太、太太高興了，這笛子吹的有趣，到是助咱們的興趣了。咱兩個都愛五言，就還是五言排律罷。”湘雲道：“限何韻？”黛玉笑道：“咱們數這個欄杆的直棍，這頭到那頭爲止。他是第幾根就用第幾韻。若十六根，便是‘一先’起。這可新鮮？”湘雲笑道：這倒別緻。”於是二人起身，便從頭數至盡頭，止得十三根。湘雲道：“偏又是‘十三元’了。這韻少，作排律只怕牽強不能押韻呢。少不得你先起一句罷了。”黛玉笑道：“倒要試試咱們誰強誰弱，只是沒有紙筆記。”湘雲道：“不妨，明兒再寫。只怕這一點聰明還有。”黛玉道：“我先起一句現成的俗語罷。”因念道： 　　三五中秋夕，湘雲想了一想，道： 　　清遊擬上元。撒天箕斗燦，林黛玉笑道： 　　匝地管絃繁。幾處狂飛盞，湘雲笑道：“這一句‘幾處狂飛盞’有些意思。這倒要對的好呢。”想了一想，笑道： 　　誰家不啓軒。輕寒風剪剪，黛玉道：“對的比我的卻好。只是底下這句又說熟話了，就該加勁說了去纔是。”湘雲道：“詩多韻險，也要鋪陳些纔是。縱有好的，且留在後頭。”黛玉笑道：“到後頭沒有好的，我看你羞不羞。”因聯道： 　　良夜景暄暄。爭餅嘲黃髮，湘雲笑道：“這句不好，是你杜撰，用俗事來難我了。”黛玉笑道：“我說你不曾見過書呢。喫餅是舊典，唐書唐志你看了來再說。”湘雲笑道：“這也難不倒我，我也有了。”因聯道： 　　分瓜笑綠爰。香新榮玉桂，黛玉笑道：“分瓜可是實實的你杜撰了。”湘雲笑道：“明日咱們對查了出來大家看看，這會子別耽誤工夫。”黛玉笑道：“雖如此，下句也不好，不犯着又用‘玉桂’‘金蘭’等字樣來塞責。”因聯道： 　　色健茂金萱。蠟燭輝瓊宴，湘雲笑道：“‘金萱’二字便宜了你，省了多少力。這樣現成的韻被你得了，只是不犯着替他們頌聖去。況且下句你也是塞責了。”黛玉笑道：“你不說‘玉桂’，我難道強對個‘金萱’麼？再也要鋪陳些富麗，方纔是即景之實事。”湘雲只得又聯道： 　　觥籌亂綺園。分曹尊一令，黛玉笑道：“下句好，只是難對些。”因想了一想，聯道： 　　射覆聽三宣。骰彩紅成點，湘雲笑道：“‘三宣’有趣，竟化俗成雅了。只是下句又說上骰子。”少不得聯道： 　　傳花鼓濫喧。晴光搖院宇，黛玉笑道：“對的卻好。下句又溜了，只管拿些風月來塞責。”湘雲道：“究竟沒說到月上，也要點綴點綴，方不落題。”黛玉道：“且姑存之，明日再斟酌。”因聯道： 　　素彩接乾坤。賞罰無賓主，湘雲道：“又說他們作什麼，不如說咱們。”只得聯道： 　　吟詩序仲昆。構思時倚檻，黛玉道：“這可以入上你我了。”因聯道： 　　擬景或依門。酒盡情猶在，湘雲說道：“是時侯了。”乃聯道： 　　更殘樂已諼。漸聞語笑寂，黛玉說道：“這時侯可知一步難似一步了。”因聯道： 　　空剩雪霜痕。階露團朝菌，湘雲笑道：“這一句怎麼押韻，讓我想想。”因起身負手，想了一想，笑道：“夠了，幸而想出一個字來，幾乎敗了。”因聯道： 　　庭煙斂夕棔。秋湍瀉石髓，黛玉聽了，不禁也起身叫妙，說：“這促狹鬼，果然留下好的。這會子才說‘棔’字，虧你想得出。”湘雲道：“幸而昨日看歷朝文選見了這個字，我不知是何樹，因要查一查。寶姐姐說不用查，這就是如今俗叫作明開夜合的。我信不及，到底查了一查，果然不錯。看來寶姐姐知道的竟多。”黛玉笑道：“‘棔’字用在此時更恰，也還罷了。只是‘秋湍’一句虧你好想。只這一句，別的都要抹倒。我少不得打起精神來對一句，只是再不能似這一句了。”因想了一想，道： 　　風葉聚雲根。寶婺情孤潔，湘雲道：“這對的也還好。只是下一句你也溜了，幸而是景中情，不單用‘寶婺’來塞責。”因聯道： 　　銀蟾氣吐吞。藥經靈兔搗，黛玉不語點頭，半日隨念道： 　　人向廣寒奔。犯鬥邀牛女，湘雲也望月點首，聯道： 　　乘槎待帝孫。虛盈輪莫定，黛玉笑道：“又用比興了。”因聯道： 　　晦朔魄空存。壺漏聲將涸，湘雲方欲聯時，黛玉指池中黑影與湘雲看道：“你看那河裏怎麼像個人在黑影裏去了，敢是個鬼罷？”湘雲笑道：“可是又見鬼了。我是不怕鬼的，等我打他一下。”因彎腰拾了一塊小石片向那池中打去，只聽打得水響，一個大圓圈將月影蕩散復聚者幾次。只聽那黑影裏嘎然一聲，卻飛起一個大白鶴來，直往藕香榭去了。黛玉笑道：“原來是他，猛然想不到，反嚇了一跳。”湘雲笑道：“這個鶴有趣，倒助了我了。”因聯道： 　　窗燈焰已昏。寒塘渡鶴影，林黛玉聽了，又叫好，又跺足，說：“了不得，這鶴真是助他的了！這一句更比‘秋湍’不同，叫我對什麼纔好？‘影’字只有一個‘魂’字可對，況且‘寒塘渡鶴’何等自然，何等現成，何等有景且又新鮮，我竟要擱筆了。”湘雲笑道：“大家細想就有了，不然就放着明日再聯也可。”黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必說嘴，我也有了，你聽聽。”因對道： 　　冷月葬花魂。湘雲拍手讚道：“果然好極！非此不能對。好個‘葬花魂’！”因又嘆道：“詩固新奇，只是太頹喪了些。你現病着，不該作此過於清奇詭譎之語。”黛玉笑道：“不如此如何壓倒你。下句竟還未得，只爲用工在這一句了。” 　　一語未了，只見欄外山石後轉出一個人來，笑道：“好詩，好詩，果然太悲涼了。不必再往下聯，若底下只這樣去，反不顯這兩句了，倒覺得堆砌牽強。”二人不防，倒唬了一跳。細看時，不是別人，卻是妙玉。二人皆詫異，因問：“你如何到了這裏？”妙玉笑道：“我聽見你們大家賞月，又吹的好笛，我也出來玩賞這清池皓月。順腳走到這裏，忽聽見你兩個聯詩，更覺清雅異常，故此聽住了。只是方纔我聽見這一首中，有幾句雖好，只是過於頹敗悽楚。此亦關人之氣數而有，所以我出來止住。如今老太太都已早散了，滿園的人想俱已睡熟了，你兩個的丫頭還不知在那裏找你們呢。你們也不怕冷了？快同我來，到我那裏去喫杯茶，只怕就天亮了。”黛玉笑道：“誰知道就這個時侯了。” 　　三人遂一同來至櫳翠庵中。只見龕焰猶青，爐香未燼。幾個老嬤嬤也都睡了，只有小丫鬟在蒲團上垂頭打盹。妙玉喚他起來，現去烹茶。忽聽叩門之聲，小丫鬟忙去開門看時，卻是紫鵑翠縷與幾個老嬤嬤來找他姊妹兩個。進來見他們正喫茶，因都笑道：“要我們好找，一個園裏走遍了，連姨太太那裏都找到了。纔到了那山坡底下小亭裏找時，可巧那裏上夜的正睡醒了。我們問他們，他們說，方纔亭外頭棚下兩個人說話，後來又添了一個，聽見說大家往庵裏去。我們就知是這裏了。”妙玉忙命小丫鬟引他們到那邊去坐着歇息喫茶。自取了筆硯紙墨出來，將方纔的詩命他二人念着，遂從頭寫出來。黛玉見他今日十分高興，便笑道：“從來沒見你這樣高興。我也不敢唐突請教，這還可以見教否？若不堪時，便就燒了；若或可政，即請改正改正。”妙玉笑道：“也不敢妄加評贊。只是這纔有了二十二韻。我意思想着你二位警句已出，再若續時，恐後力不加。我竟要續貂，又恐有玷。”黛玉從沒見妙玉作過詩，今見他高興如此，忙說：“果然如此，我們的雖不好，亦可以帶好了。”妙玉道：“如今收結，到底還該歸到本來面目上去。若只管丟了真情真事且去搜奇撿怪，一則失了咱們的閨閣面目，二則也與題目無涉了。”二人皆道極是。妙玉遂提筆一揮而就，遞與他二人道：“休要見笑。依我必須如此，方翻轉過來，雖前頭有悽楚之句，亦無甚礙了。”二人接了看時，只見他續道： 　　香篆銷金鼎，脂冰膩玉盆。 　　簫增嫠婦泣，衾倩侍兒溫。 　　空帳懸文鳳，閒屏掩彩鴛。 　　露濃苔更滑，霜重竹難捫。 　　猶步縈紆沼，還登寂歷原。 　　石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。 　　贔屓朝光透，罘罳曉露屯。 　　振林千樹鳥，啼谷一聲猿。 　　歧熟焉忘徑，泉知不問源。 　　鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村。 　　有興悲何繼，無愁意豈煩。 　　芳情只自遣，雅趣向誰言。 　　徹旦休雲倦，烹茶更細論。後書：《右中秋夜大觀園即景聯句三十五韻》。 　　黛玉湘雲二人皆讚賞不已，說：“可見我們天天是舍近而求遠。現有這樣詩仙在此，卻天天去紙上談兵。”妙玉笑道：“明日再潤色。此時想也快天亮了，到底要歇息歇息纔是。”林史二人聽說，便起身告辭，帶領丫鬟出來。妙玉送至門外，看他們去遠，方掩門進來。不在話下。 　　這裏翠縷向湘雲道：“大奶奶那裏還有人等着咱們睡去呢。如今還是那裏去好？”湘雲笑道：“你順路告訴他們，叫他們睡罷。我這一去未免驚動病人，不如鬧林姑娘半夜去罷。”說着，大家走至瀟湘館中，有一半人已睡去。二人進去，方纔卸妝寬衣，盥漱已畢，方上牀安歇。紫鵑放下綃帳，移燈掩門出去。誰知湘雲有擇席之病，雖在枕上，只是睡不着。黛玉又是個心血不足常常失眠的，今日又錯過困頭，自然也是睡不着。二人在枕上翻來覆去。黛玉因問道：“怎麼你還沒睡着？”湘雲微笑道：“我有擇席的病，況且走了困，只好躺躺罷。你怎麼也睡不着？”黛玉嘆道：“我這睡不着也並非今日，大約一年之中，通共也只好睡十夜滿足的。”湘雲道：“卻是你病的原故，所以盥……”不知下文什麼——

譯文：

話說賈赦、賈政帶着賈珍等人走後，賈母便下令撤掉圍屏，把兩桌合併成一張。衆媳婦們忙着擦桌擺果品、洗碗換筷，重新佈置好席位。賈母她們都換了衣裳，漱了口，喝了杯茶，才重新坐下來，圍成一圈。

賈母一看，寶釵和她的姐妹倆沒在，知道她們是去圓月節時回去了。李紈和鳳姐又病着，少了四個人，頓覺冷清了許多。賈母笑着說：“往年你們老爺不在家，我們乾脆請姨太太來一起賞月，那才熱鬧。現在老爺回來了，本該大家團聚開心，又不好意思請她們母女來添熱鬧。況且今年她們家又添了兩個人，也難丟下她們來這兒。偏偏鳳丫頭又病了，就她一個人說話，也抵得上十個人的熱鬧。可見世間什麼事，總難十全十美。”說罷，輕嘆一聲，便讓人拿來大杯溫酒。

王夫人笑說：“今天母子團圓，比往年有趣多了。往年雖然人多，終究比不上今年一家人全在身邊。”賈母也笑答：“正是這原因，所以才高興地喝大杯酒。你們也換大杯來喝吧。”邢夫人等人只好換了大杯。可夜裏已深，又困又乏，根本喝不下去，心裏都有些倦意。無奈賈母興致未減，只得陪着喝了幾口。

賈母又命人把罽氈鋪在階上，把月餅、西瓜和各類果品都搬下去，讓丫頭媳婦們也圍坐一圈賞月。賈母見月亮正好掛在中天，比先前更明亮、更動人，便笑着說：“這麼好的月亮，不聽笛子怎麼行？”於是命人把十番樂班裏的女孩子叫來。她囑咐說：“音樂太多反而不雅，就請一個吹笛的遠遠吹起來就行。”話剛說完，就聽見邢夫人身邊的媳婦走過來，低聲說了兩個字。

賈母問：“說什麼事了？”那媳婦說：“方纔大老爺出門，腳下一絆，摔了腿。”賈母一聽，忙命兩個婆子去查看，又讓邢夫人趕緊去。邢夫人便起身告辭。賈母又道：“珍哥媳婦也趁這個機會回家吧，我該睡了。”尤氏笑道：“我今天不回去，一定要陪老祖宗賞個一夜。”賈母笑着說：“不行不行，你們年輕夫妻，今晚不團圓，怎麼爲我耽誤了？”尤氏臉一紅，笑道：“老祖宗說得對，我們太不稱職了。我們雖然年輕，可是已經有十多年夫妻了，也快四十了。況且孝期還沒滿，陪着老太太玩一夜也罷了，哪能自己去團圓呢？”賈母聽了，也點頭道：“這話很對，我倒忘了孝期未滿。可憐你公公兩年多了，我居然忘了，該罰我一大杯。既然這樣，你就別走，陪我坐一陣吧。你叫蓉兒媳婦送你們回去，順便也回家。”尤氏說罷，蓉兒媳婦應了一聲，送走了邢夫人，兩人一起走到大門，各自上車回去了。

賈母還在花園裏陪人賞了會桂花，便又坐回席上，換上了溫熱的酒。正說着家常，忽然聽到桂花樹下傳來一陣笛聲，嗚嗚咽咽、悠揚婉轉。在這樣的明月清風下，天地澄澈，煩憂頓消，大家肅然靜坐，默默欣賞。笛聲大概聽了兩壺茶的工夫，才慢慢收住，大家都稱讚不已。於是又斟上酒來。

賈母笑道：“這笛子真的好聽嗎？”衆人笑道：“確實好聽，我們完全沒想到，得虧老太太帶頭，才讓我們心胸開闊。”賈母說：“還不夠，得選那些慢悠悠的曲子，才更打動人心。”說着，她把一個內府特製的瓜仁油松穰月餅遞給那個吹笛的人，又命人倒一大杯熱酒，說：“慢慢喫，然後悠着吹一套完整的曲子。”丫頭們答應着，把東西送了過去。

這時，剛從賈赦那兒回來的兩個婆子說：“右腳腫了點，喝了藥，疼得輕多了，也不嚴重了。”賈母聽了，嘆口氣：“我真是操心過頭了。總說我偏心，其實我也沒那麼偏。”她便把剛纔賈赦摔倒的事說給了王夫人、尤氏聽。王夫人等人笑勸道：“這不過是酒後玩笑，誰沒說錯呢，哪會真說什麼老太太的呢。老太太趕緊解釋就好。”這時，鴛鴦拿來了軟巾和斗篷，說：“天快黑了，風裏有露水，頭容易着涼，得加個披風。坐一會兒也該休息了。”賈母笑着說：“偏偏今天高興，你又來催。難道我喝醉了，要天亮才醒嗎？”便又命人斟酒。她一邊戴斗篷、拿軟巾，一邊陪着大家喝，說些笑話。

忽然，桂花樹下的笛聲又響起，悠悠咽咽，嫋嫋不絕，比先前更淒涼了。大家都安靜下來，夜深月明，笛聲哀怨，賈母年邁又飲了酒，一聽這聲音，忍不住淚流滿面。衆人也都不禁心生淒涼，半晌纔看出賈母是動了真情，才急忙轉過身笑着解釋。賈母又命人加酒，暫停笛聲。

尤氏笑道：“我也來編個笑話，解解老太太的悶。”賈母勉強笑着：“太好了，快說來聽聽。”尤氏便說：“咱們家養了四個兒子：老大隻有一隻眼睛，老二隻有一隻耳朵，老三隻有一隻鼻子，老四倒是齊全，偏偏是個啞巴。”正說着，賈母眼皮一翻，已像要睡着了。尤氏一愣，連忙和王夫人輕聲喚醒。賈母睜眼笑道：“我不困，就是閉一會兒養神。你們只管說，我聽着呢。”王夫人等人笑着說：“天都快四更了，風露大了，該讓老太太休息了。明天再賞月也不可惜。”賈母問：“哪就四更了？”王夫人笑道：“真的四更了，她們姐妹熬不住，都睡了。”賈母一看，果真人都走了，只剩探春還在。她笑道：“罷了，你們也熬不慣，有些人弱，有些人病，都走掉倒省心。只是三丫頭可憐，還等着呢。你也走吧，我們散了。”說罷起身，喝了一口清茶，便有竹椅小轎，圍着斗篷坐上，兩個婆子搭着，衆人隨行出門，不提了。

衆人收拾杯盤時，卻發現少了一個細茶杯，四處找都找不到。有人問：“一定是哪個不小心打碎了，掉在哪兒了，告訴我，拿磁瓦去收，當作證據，不然又說是偷的。”大家說：“沒打碎，可能是跟姑娘走的丫頭弄丟的，你細想想，去問她們吧。”這話提醒了那個管東西的媳婦，她笑道：“對了，那會兒記得是翠縷拿着的，我去問問她。”說着就下樓去，正巧遇見紫鵑和翠縷。翠縷問：“老太太散了，姑娘去哪兒了？”那媳婦說：“我來問茶杯在哪兒，你們倒問我要姑娘。”翠縷笑道：“我倒茶給姑娘喝，回頭一看，姑娘就不見了。”那媳婦說：“太太剛說大家已經睡了，你還不知道呢。”翠縷對紫鵑說：“斷不可能悄悄走的，一定是去走了一圈。現在老太太散了，趕過去送，也說不定。我們先去前邊找找，找到姑娘，你的茶杯也就有了。明天早上再找，有什麼麻煩。”那媳婦笑着說：“有下落就別忙了，明天再要也罷。”說完回去，繼續找東西。

紫鵑和翠縷便去賈母處找人。不提。

原來黛玉和湘雲並沒有睡覺。黛玉看見賈府裏這麼多人賞月，賈母還嘆息人少，不如從前熱鬧，又提起寶釵等人母女兄弟都去賞月了，她不由感慨，對欄杆低頭流淚。寶玉近來因晴雯病得重，心煩意亂，王夫人多次讓他去睡覺，他也只好走了。探春最近爲家事煩惱，無心遊玩。迎春和惜春兩人又性情不合，因此只有湘雲一直安慰她，說：“你明明是個明白人，何必這樣自苦？我跟你一樣，心胸不窄，你多病，更該好好調養。可恨寶姐姐，姐妹天天說親熱，都說今年中秋要大家聚在一起賞月、起社聯詩，到今天卻棄了我們，自己去賞月了。社也散了，詩也沒作。反倒他們家族父子叔侄都鬧騰起來。你想想宋太祖說的：‘臥榻之側，豈容他人酣睡？’他們不作，我們兩個就聯起詩句來，明日好讓那些人羞一羞。”黛玉見她這麼說，受了鼓動，便笑道：“如今這地方人聲嘈雜，哪還有興致寫詩呢？”湘雲笑着答：“這山上賞月雖好，但不如近水賞月妙。你知道這山坡底下就是一條河，正好可賞。我們去那邊吧。”

說着，便往水邊走。到了河邊，兩人正對坐，忽然聽到笛聲響起，便靜心聽。後來，他們開始相互對詩。

湘雲先說：“冷月葬花魂。”黛玉聽了，拍手叫好，又跺腳說：“妙極了！這‘葬花魂’三個字，實在絕妙！這句壓倒了我，我再怎麼寫都比不上。”湘雲卻嘆道：“詩確實新奇，可太頹廢了，你現病着，不該寫出這麼清奇詭譎的句子。”黛玉笑着說：“不這樣，怎麼壓倒你？後面還沒寫好，全靠這一句來定高低。”

話還沒說完，忽見遠處山石後走來一個人，笑着道：“好詩！好詩！太悲涼了。沒必要再往下聯了，若一直這樣寫，反而顯得堆砌，不自然。”兩人嚇得一跳，定睛一看，竟是妙玉。

兩人一愣，問：“你怎麼到這裏來了？”妙玉笑道：“我聽見你們賞月，笛聲也很好，就出來走走。順路來到這裏，又聽見你們聯詩，越發覺得清雅。只是剛纔聽你們這首，雖有佳句，但太頹廢悲傷。這與人的氣運有關，所以我出來打斷。現在老太太都走了，園子裏的人估計都睡了，你們的丫頭們還不知道在哪兒找你們呢。你們不怕冷嗎？快跟我去我那裏喝杯茶，天快亮了。”

黛玉笑着說：“誰想到就這個時候了。”

三人便一同行到櫳翠庵裏。只見佛龕的香火還亮着，爐香未熄。幾個老嬤嬤都睡了，只有小丫鬟在蒲團上打瞌睡。妙玉叫她起來，親自去煮茶。忽聽外面有人叩門，小丫鬟忙去開門，原來是紫鵑、翠縷和幾個老嬤嬤來找她們。她們進來見正喝着茶，都笑着說：“我們找了一圈，一個地方沒放過，連姨太太那兒都找過了。後來到了山坡下的小亭，正好上夜的婆子剛醒，我們問他們，說亭外棚下有兩個人說話，後來又來一個，聽說大家要往庵裏走，我們就猜到是這裏了。”妙玉連忙讓小丫鬟引他們去休息喝茶。

她取出筆墨紙硯，讓黛玉和湘雲把剛纔的詩念一遍，然後自己逐句寫下。黛玉見妙玉今天特別高興，笑着說：“從沒見過你這樣高興。我不敢多問，這首詩能教教我嗎？若不好，就燒了；若好，還請修改。”妙玉笑着說：“我也不敢隨便評論。這詩已經有了二十二個韻，我覺得你們兩句精妙，再續下去只怕後勁不足。我決定接下去，又怕有損格調。”黛玉從沒見過妙玉寫詩，見她這般高興，連忙說：“確實如此，我們的詩雖然一般，但也能借你們的妙筆改得更好。”妙玉說：“現在結尾，還是得回到我們的真實情感上來。若一直寫離奇、搜奇，一是失了閨閣女子本色，二是和題目沒關聯。”兩人聽了，都覺得沒錯。妙玉便提筆一揮而就，遞給他們：

香篆銷金鼎，脂冰膩玉盆。
簫增嫠婦泣，衾倩侍兒溫。
空帳懸文鳳，閒屏掩彩鴛。
露濃苔更滑，霜重竹難捫。
猶步縈紆沼，還登寂歷原。
石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。
贔屓朝光透，罘罳曉露屯。
振林千樹鳥，啼谷一聲猿。
歧熟焉忘徑，泉知不問源。
鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村。
有興悲何繼，無愁意豈煩。
芳情只自遣，雅趣向誰言。
徹旦休雲倦，烹茶更細論。
後書：《右中秋夜大觀園即景聯句三十五韻》。

黛玉和湘雲都極爲讚歎，說：“我們天天捨近求遠，天天紙上談兵，現在有這麼一位詩仙在，卻從沒認真下過筆。”妙玉笑道：“明天再潤色。天快亮了，還是該休息。”黛玉和湘雲聽罷，便起身告辭，帶着丫鬟離開。妙玉送到門口，看她們走遠，才關門進來。

此時，翠縷問湘雲：“大奶奶那邊還有人等我們睡去呢，現在該往哪兒去？”湘雲笑着說：“你順路告訴她們回去睡覺吧。我這一去，怕驚擾病人，不如趁夜去吵醒林姑娘。”說罷，一行人走進瀟湘館，一半人已經睡了。兩人進去，卸了妝，洗了臉，才上牀休息。紫鵑放下綃帳，掩好門出去。

誰知湘雲有“擇席之病”，雖躺在牀上，卻睡不着。黛玉也長期失眠，心神不足，今天又錯過了睏覺，自然也睡不了。兩人在枕上翻來覆去，黛玉問：“你怎麼還沒睡？”湘雲微笑答：“我有擇席病，加上困了，就躺一下。你也是。”黛玉嘆道：“我睡不着，不是今天才有的，一年到頭，大概也就睡十夜而已。”湘雲說：“這是你的病，所以才……”（下文未寫）