《红楼梦》- 第七十六回 凸碧堂品笛感凄清　凹晶馆联诗悲寂寞

清代 • 曹雪芹

凸碧堂品笛感凄清凹晶馆联诗悲寂寞　　话说贾赦贾政带领贾珍等散去不提。且说贾母这里命将围屏撤去，两席并而为一。众媳妇另行擦桌整果，更杯洗箸，陈设一番。贾母等都添了衣，盥漱吃茶，方又入坐，团团围绕。贾母看时，宝钗姊妹二人不在坐内，知他们家去圆月去了，且李纨凤姐二人又病着，少了四个人，便觉冷清了好些。贾母因笑道：“往年你老爷们不在家，咱们越性请过姨太太来，大家赏月，却十分闹热。忽一时想起你老爷来，又不免想到母子夫妻儿女不能一处，也都没兴。及至今年你老爷来了，正该大家团圆取乐，又不便请他们娘儿们来说说笑笑。况且他们今年又添了两口人，也难丢了他们跑到这里来。偏又把凤丫头病了，有他一人来说说笑笑，还抵得十个人的空儿。可见天下事总难十全。”说毕，不觉长叹一声，遂命拿大杯来斟热酒。王夫人笑道：“今日得母子团圆，自比往年有趣。往年娘儿们虽多，终不似今年自己骨肉齐全的好。”贾母笑道：“正是为此，所以才高兴拿大杯来吃酒。你们也换大杯才是。”邢夫人等只得换上大杯来。因夜深体乏，且不能胜酒，未免都有些倦意，无奈贾母兴犹未阑，只得陪饮。 　　贾母又命将罽毡铺于阶上，命将月饼西瓜果品等类都叫搬下去，令丫头媳妇们也都团团围坐赏月。贾母因见月至中天，比先越发精彩可爱，因说：“如此好月，不可不闻笛。”因命人将十番上女孩子传来。贾母道：“音乐多了，反失雅致，只用吹笛的远远的吹起来就够了。”说毕，刚才去吹时，只见跟邢夫人的媳妇走来向邢夫人前说了两句话。贾母便问：“说什么事？”那媳妇便回说：“方才大老爷出去，被石头绊了一下，歪了腿。”贾母听说，忙命两个婆子快看去，又命邢夫人快去。邢夫人遂告辞起身。贾母便又说：“珍哥媳妇也趁着便就家去罢，我也就睡了。”尤氏笑道：“我今日不回去了，定要和老祖宗吃一夜。”贾母笑道：“使不得，使不得。你们小夫妻家，今夜不要团圆团圆，如何为我耽搁了。”尤氏红了脸，笑道：“老祖宗说的我们太不堪了。我们虽然年轻，已经是十来年的夫妻，也奔四十岁的人了。况且孝服未满，陪着老太太顽一夜还罢了，岂有自去团圆的理。”贾母听说，笑道：“这话很是，我倒也忘了孝未满。可怜你公公已是二年多了，可是我倒忘了，该罚我一大杯。既这样，你就越性别送，陪着我罢了。你叫蓉儿媳妇送去，就顺便回去罢。”尤氏说了。蓉妻答应着，送出邢夫人，一同至大门，各自上车回去。不在话下。 　　这里贾母仍带众人赏了一回桂花，又入席换暖酒来。正说着闲话，猛不防只听那壁厢桂花树下，呜呜咽咽，悠悠扬扬，吹出笛声来。趁着这明月清风，天空地净，真令人烦心顿解，万虑齐除，都肃然危坐，默默相赏。听约两盏茶时，方才止住，大家称赞不已。于是遂又斟上暖酒来。贾母笑道：“果然可听么？”众人笑道：“实在可听。我们也想不到这样，须得老太太带领着，我们也得开些心胸。”贾母道：“这还不大好，须得拣那曲谱越慢的吹来越好。”说着，便将自己吃的一个内造瓜仁油松穰月饼，又命斟一大杯热酒，送给谱笛之人，慢慢的吃了再细细的吹一套来。媳妇们答应了，方送去，只见方才瞧贾赦的两个婆子回来了，说：“右脚面上白肿了些，如今调服了药，疼的好些了，也不甚大关系。”贾母点头叹道：“我也太操心。打紧说我偏心，我反这样。”因就将方才贾赦的笑话说与王夫人尤氏等听。王夫人等因笑劝道：“这原是酒后大家说笑，不留心也是有的，岂有敢说老太太之理。老太太自当解释才是。”只见鸳鸯拿了软巾兜与大斗篷来，说：“夜深了，恐露水下来，风吹了头，须要添了这个。坐坐也该歇了。”贾母道：“偏今儿高兴，你又来催。难道我醉了不成，偏到天亮！”因命再斟酒来。一面戴上兜巾，披了斗篷，大家陪着又饮，说些笑话。只听桂花阴里，呜呜咽咽，袅袅悠悠，又发出一缕笛音来，果真比先越发凄凉。大家都寂然而坐。夜静月明，且笛声悲怨，贾母年老带酒之人，听此声音，不免有触于心，禁不住堕下泪来。众人彼此都不禁有凄凉寂寞之意，半日，方知贾母伤感，才忙转身陪笑，发语解释。又命暖酒，且住了笛。尤氏笑道：“我也就学一个笑话，说与老太太解解闷。”贾母勉强笑道：“这样更好，快说来我听。”尤氏乃说道：“一家子养了四个儿子：大儿子只一个眼睛，二儿子只一个耳朵，三儿子只一个鼻子眼，四儿子倒都齐全，偏又是个哑叭。”正说到这里，只见贾母已朦胧双眼，似有睡去之态。尤氏方住了，忙和王夫人轻轻的请醒。贾母睁眼笑道：“我不困，白闭闭眼养神。你们只管说，我听着呢。”王夫人等笑道：“夜已四更了，风露也大，请老太太安歇罢。明日再赏十六，也不辜负这月色。”贾母道：“那里就四更了？”王夫人笑道：“实已四更，他们姊妹们熬不过，都去睡了。”贾母听说，细看了一看，果然都散了，只有探春在此。贾母笑道：“也罢。你们也熬不惯，况且弱的弱，病的病，去了倒省心。只是三丫头可怜见的，尚还等着。你也去罢，我们散了。”说着，便起身，吃了一口清茶，便有预备下的竹椅小轿，便围着斗篷坐上，两个婆子搭起，众人围随出园去了。不在话下。 　　这里众媳妇收拾杯盘碗盏时，却少了个细茶杯，各处寻觅不见，又问众人：“必是谁失手打了。撂在那里，告诉我拿了磁瓦去交收是证见，不然又说偷起来。”众人都说：“没有打了，只怕跟姑娘的人打了，也未可知。你细想想，或问问他们去。”一语提醒了这管家伙的媳妇，因笑道：“是了，那一会儿记得是翠缕拿着的。我去问他。”说着便去找时，刚下了甬道，就遇见了紫鹃和翠缕来了。翠缕便问道：“老太太散了，可知我们姑娘那去了？”这媳妇道：“我来问那一个茶钟往那里去了，你们倒问我要姑娘。”翠缕笑道：“我因倒茶给姑娘吃的，展眼回头，就连姑娘也没了。”那媳妇道：“太太才说都睡觉去了。你不知那里顽去了，还不知道呢。”翠缕向紫鹃道：“断乎没有悄悄的睡去之理，只怕在那里走了一走。如今见老太太散了，赶过前边送去，也未可知。我们且往前边找找去。有了姑娘，自然你的茶钟也有了。你明日一早再找，有什么忙的。”媳妇笑道：“有了下落就不必忙了，明儿就和你要罢。”说毕回去，仍查收家伙。这里紫鹃和翠缕便往贾母处来。不在话下。 　　原来黛玉和湘云二人并未去睡觉。只因黛玉见贾府中许多人赏月，贾母犹叹人少，不似当年热闹，又提宝钗姊妹家去母女弟兄自去赏月等语，不觉对景感怀，自去俯栏垂泪。宝玉近因晴雯病势甚重，诸务无心，王夫人再四遣他去睡，他也便去了。探春又因近日家事着恼，无暇游玩。虽有迎春惜春二人，偏又素日不大甚合。所以只剩了湘云一人宽慰他，因说：“你是个明白人，何必作此形像自苦。我也和你一样，我就不似你这样心窄。何况你又多病，还不自己保养。可恨宝姐姐，姊妹天天说亲道热，早已说今年中秋要大家一处赏月，必要起社，大家联句，到今日便弃了咱们，自己赏月去了。社也散了，诗也不作了。倒是他们父子叔侄纵横起来。你可知宋太祖说的好：‘卧榻之侧，岂许他人酣睡。’他们不作，咱们两个竟联起句来，明日羞他们一羞。”黛玉见他这般劝慰，不肯负他的豪兴，因笑道：“你看这里这等人声嘈杂，有何诗兴。”湘云笑道：“这山上赏月虽好，终不及近水赏月更妙。你知道这山坡底下就是池沿，山坳里近水一个所在就是凹晶馆。可知当日盖这园子时就有学问。这山之高处，就叫凸碧；山之低洼近水处，就叫作凹晶。这‘凸’‘凹’二字，历来用的人最少。如今直用作轩馆之名，更觉新鲜，不落窠臼。可知这两处一上一下，一明一暗，一高一矮，一山一水，竟是特因玩月而设此处。有爱那山高月小的，便往这里来；有爱那皓月清波的，便往那里去。只是这两个字俗念作‘洼’‘拱’二音，便说俗了，不大见用，只陆放翁用了一个‘凹’字，说‘古砚微凹聚墨多’，还有人批他俗，岂不可笑。”林黛玉道：“也不只放翁才用，古人中用者太多。如江淹《青苔赋》，东方朔《神异经》，以至《画记》上云张僧繇画一乘寺的故事，不可胜举。只是今人不知，误作俗字用了。实和你说罢，这两个字还是我拟的呢。因那年试宝玉，因他拟了几处，也有存的，也有删改的，也有尚未拟的。这是后来我们大家把这没有名色的也都拟出来了，注了出处，写了这房屋的坐落，一并带进去与大姐姐瞧了。他又带出来，命给舅舅瞧过。谁知舅舅倒喜欢起来，又说：‘早知这样，那日该就叫他姊妹一并拟了，岂不有趣。’所以凡我拟的，一字不改都用了。如今就往凹晶馆去看看。” 　　说着，二人便同下了山坡。只一转弯，就是池沿，沿上一带竹栏相接，直通着那边藕香榭的路径。因这几间就在此山怀抱之中，乃凸碧山庄之退居，因洼而近水，故颜其额曰“凹晶溪馆”。因此处房宇不多，且又矮小，故只有两个老婆子上夜。今日打听得凸碧山庄的人应差，与他们无干，这两个老婆子关了月饼果品并犒赏的酒食来，二人吃得既醉且饱，早已息灯睡了。 　　黛玉湘云见息了灯，湘云笑道：“倒是他们睡了好。咱们就在这卷棚底下近水赏月如何？”二人遂在两个湘妃竹墩上坐下。只见天上一轮皓月，池中一轮水月，上下争辉，如置身于晶宫鲛室之内。微风一过，粼粼然池面皱碧铺纹，真令人神清气净。湘云笑道：“怎得这会子坐上船吃酒倒好。这要是我家里这样，我就立刻坐船了。”黛玉笑道：“正是古人常说的好，‘事若求全何所乐’。据我说，这也罢了，偏要坐船起来。”湘云笑道：“得陇望蜀，人之常情。可知那些老人家说的不错。说贫穷之家自为富贵之家事事趁心，告诉他说竟不能遂心，他们不肯信的；必得亲历其境，他方知觉了。就如咱们两个，虽父母不在，然却也忝在富贵之乡，只你我竟有许多不遂心的事。”黛玉笑道：“不但你我不能趁心，就连老太太、太太以至宝玉探丫头等人，无论事大事小，有理无理，其不能各遂其心者，同一理也，何况你我旅居客寄之人哉！”湘云听说，恐怕黛玉又伤感起来，忙道：“休说这些闲话，咱们且联诗。” 　　正说间，只听笛韵悠扬起来。黛玉笑道：“今日老太太、太太高兴了，这笛子吹的有趣，到是助咱们的兴趣了。咱两个都爱五言，就还是五言排律罢。”湘云道：“限何韵？”黛玉笑道：“咱们数这个栏杆的直棍，这头到那头为止。他是第几根就用第几韵。若十六根，便是‘一先’起。这可新鲜？”湘云笑道：这倒别致。”于是二人起身，便从头数至尽头，止得十三根。湘云道：“偏又是‘十三元’了。这韵少，作排律只怕牵强不能押韵呢。少不得你先起一句罢了。”黛玉笑道：“倒要试试咱们谁强谁弱，只是没有纸笔记。”湘云道：“不妨，明儿再写。只怕这一点聪明还有。”黛玉道：“我先起一句现成的俗语罢。”因念道： 　　三五中秋夕，湘云想了一想，道： 　　清游拟上元。撒天箕斗灿，林黛玉笑道： 　　匝地管弦繁。几处狂飞盏，湘云笑道：“这一句‘几处狂飞盏’有些意思。这倒要对的好呢。”想了一想，笑道： 　　谁家不启轩。轻寒风剪剪，黛玉道：“对的比我的却好。只是底下这句又说熟话了，就该加劲说了去才是。”湘云道：“诗多韵险，也要铺陈些才是。纵有好的，且留在后头。”黛玉笑道：“到后头没有好的，我看你羞不羞。”因联道： 　　良夜景暄暄。争饼嘲黄发，湘云笑道：“这句不好，是你杜撰，用俗事来难我了。”黛玉笑道：“我说你不曾见过书呢。吃饼是旧典，唐书唐志你看了来再说。”湘云笑道：“这也难不倒我，我也有了。”因联道： 　　分瓜笑绿爰。香新荣玉桂，黛玉笑道：“分瓜可是实实的你杜撰了。”湘云笑道：“明日咱们对查了出来大家看看，这会子别耽误工夫。”黛玉笑道：“虽如此，下句也不好，不犯着又用‘玉桂’‘金兰’等字样来塞责。”因联道： 　　色健茂金萱。蜡烛辉琼宴，湘云笑道：“‘金萱’二字便宜了你，省了多少力。这样现成的韵被你得了，只是不犯着替他们颂圣去。况且下句你也是塞责了。”黛玉笑道：“你不说‘玉桂’，我难道强对个‘金萱’么？再也要铺陈些富丽，方才是即景之实事。”湘云只得又联道： 　　觥筹乱绮园。分曹尊一令，黛玉笑道：“下句好，只是难对些。”因想了一想，联道： 　　射覆听三宣。骰彩红成点，湘云笑道：“‘三宣’有趣，竟化俗成雅了。只是下句又说上骰子。”少不得联道： 　　传花鼓滥喧。晴光摇院宇，黛玉笑道：“对的却好。下句又溜了，只管拿些风月来塞责。”湘云道：“究竟没说到月上，也要点缀点缀，方不落题。”黛玉道：“且姑存之，明日再斟酌。”因联道： 　　素彩接乾坤。赏罚无宾主，湘云道：“又说他们作什么，不如说咱们。”只得联道： 　　吟诗序仲昆。构思时倚槛，黛玉道：“这可以入上你我了。”因联道： 　　拟景或依门。酒尽情犹在，湘云说道：“是时侯了。”乃联道： 　　更残乐已谖。渐闻语笑寂，黛玉说道：“这时侯可知一步难似一步了。”因联道： 　　空剩雪霜痕。阶露团朝菌，湘云笑道：“这一句怎么押韵，让我想想。”因起身负手，想了一想，笑道：“够了，幸而想出一个字来，几乎败了。”因联道： 　　庭烟敛夕棔。秋湍泻石髓，黛玉听了，不禁也起身叫妙，说：“这促狭鬼，果然留下好的。这会子才说‘棔’字，亏你想得出。”湘云道：“幸而昨日看历朝文选见了这个字，我不知是何树，因要查一查。宝姐姐说不用查，这就是如今俗叫作明开夜合的。我信不及，到底查了一查，果然不错。看来宝姐姐知道的竟多。”黛玉笑道：“‘棔’字用在此时更恰，也还罢了。只是‘秋湍’一句亏你好想。只这一句，别的都要抹倒。我少不得打起精神来对一句，只是再不能似这一句了。”因想了一想，道： 　　风叶聚云根。宝婺情孤洁，湘云道：“这对的也还好。只是下一句你也溜了，幸而是景中情，不单用‘宝婺’来塞责。”因联道： 　　银蟾气吐吞。药经灵兔捣，黛玉不语点头，半日随念道： 　　人向广寒奔。犯斗邀牛女，湘云也望月点首，联道： 　　乘槎待帝孙。虚盈轮莫定，黛玉笑道：“又用比兴了。”因联道： 　　晦朔魄空存。壶漏声将涸，湘云方欲联时，黛玉指池中黑影与湘云看道：“你看那河里怎么像个人在黑影里去了，敢是个鬼罢？”湘云笑道：“可是又见鬼了。我是不怕鬼的，等我打他一下。”因弯腰拾了一块小石片向那池中打去，只听打得水响，一个大圆圈将月影荡散复聚者几次。只听那黑影里嘎然一声，却飞起一个大白鹤来，直往藕香榭去了。黛玉笑道：“原来是他，猛然想不到，反吓了一跳。”湘云笑道：“这个鹤有趣，倒助了我了。”因联道： 　　窗灯焰已昏。寒塘渡鹤影，林黛玉听了，又叫好，又跺足，说：“了不得，这鹤真是助他的了！这一句更比‘秋湍’不同，叫我对什么才好？‘影’字只有一个‘魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景且又新鲜，我竟要搁笔了。”湘云笑道：“大家细想就有了，不然就放着明日再联也可。”黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必说嘴，我也有了，你听听。”因对道： 　　冷月葬花魂。湘云拍手赞道：“果然好极！非此不能对。好个‘葬花魂’！”因又叹道：“诗固新奇，只是太颓丧了些。你现病着，不该作此过于清奇诡谲之语。”黛玉笑道：“不如此如何压倒你。下句竟还未得，只为用工在这一句了。” 　　一语未了，只见栏外山石后转出一个人来，笑道：“好诗，好诗，果然太悲凉了。不必再往下联，若底下只这样去，反不显这两句了，倒觉得堆砌牵强。”二人不防，倒唬了一跳。细看时，不是别人，却是妙玉。二人皆诧异，因问：“你如何到了这里？”妙玉笑道：“我听见你们大家赏月，又吹的好笛，我也出来玩赏这清池皓月。顺脚走到这里，忽听见你两个联诗，更觉清雅异常，故此听住了。只是方才我听见这一首中，有几句虽好，只是过于颓败凄楚。此亦关人之气数而有，所以我出来止住。如今老太太都已早散了，满园的人想俱已睡熟了，你两个的丫头还不知在那里找你们呢。你们也不怕冷了？快同我来，到我那里去吃杯茶，只怕就天亮了。”黛玉笑道：“谁知道就这个时侯了。” 　　三人遂一同来至栊翠庵中。只见龛焰犹青，炉香未烬。几个老嬷嬷也都睡了，只有小丫鬟在蒲团上垂头打盹。妙玉唤他起来，现去烹茶。忽听叩门之声，小丫鬟忙去开门看时，却是紫鹃翠缕与几个老嬷嬷来找他姊妹两个。进来见他们正吃茶，因都笑道：“要我们好找，一个园里走遍了，连姨太太那里都找到了。才到了那山坡底下小亭里找时，可巧那里上夜的正睡醒了。我们问他们，他们说，方才亭外头棚下两个人说话，后来又添了一个，听见说大家往庵里去。我们就知是这里了。”妙玉忙命小丫鬟引他们到那边去坐着歇息吃茶。自取了笔砚纸墨出来，将方才的诗命他二人念着，遂从头写出来。黛玉见他今日十分高兴，便笑道：“从来没见你这样高兴。我也不敢唐突请教，这还可以见教否？若不堪时，便就烧了；若或可政，即请改正改正。”妙玉笑道：“也不敢妄加评赞。只是这才有了二十二韵。我意思想着你二位警句已出，再若续时，恐后力不加。我竟要续貂，又恐有玷。”黛玉从没见妙玉作过诗，今见他高兴如此，忙说：“果然如此，我们的虽不好，亦可以带好了。”妙玉道：“如今收结，到底还该归到本来面目上去。若只管丢了真情真事且去搜奇捡怪，一则失了咱们的闺阁面目，二则也与题目无涉了。”二人皆道极是。妙玉遂提笔一挥而就，递与他二人道：“休要见笑。依我必须如此，方翻转过来，虽前头有凄楚之句，亦无甚碍了。”二人接了看时，只见他续道： 　　香篆销金鼎，脂冰腻玉盆。 　　箫增嫠妇泣，衾倩侍儿温。 　　空帐悬文凤，闲屏掩彩鸳。 　　露浓苔更滑，霜重竹难扪。 　　犹步萦纡沼，还登寂历原。 　　石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。 　　赑屃朝光透，罘罳晓露屯。 　　振林千树鸟，啼谷一声猿。 　　歧熟焉忘径，泉知不问源。 　　钟鸣栊翠寺，鸡唱稻香村。 　　有兴悲何继，无愁意岂烦。 　　芳情只自遣，雅趣向谁言。 　　彻旦休云倦，烹茶更细论。后书：《右中秋夜大观园即景联句三十五韵》。 　　黛玉湘云二人皆赞赏不已，说：“可见我们天天是舍近而求远。现有这样诗仙在此，却天天去纸上谈兵。”妙玉笑道：“明日再润色。此时想也快天亮了，到底要歇息歇息才是。”林史二人听说，便起身告辞，带领丫鬟出来。妙玉送至门外，看他们去远，方掩门进来。不在话下。 　　这里翠缕向湘云道：“大奶奶那里还有人等着咱们睡去呢。如今还是那里去好？”湘云笑道：“你顺路告诉他们，叫他们睡罢。我这一去未免惊动病人，不如闹林姑娘半夜去罢。”说着，大家走至潇湘馆中，有一半人已睡去。二人进去，方才卸妆宽衣，盥漱已毕，方上床安歇。紫鹃放下绡帐，移灯掩门出去。谁知湘云有择席之病，虽在枕上，只是睡不着。黛玉又是个心血不足常常失眠的，今日又错过困头，自然也是睡不着。二人在枕上翻来复去。黛玉因问道：“怎么你还没睡着？”湘云微笑道：“我有择席的病，况且走了困，只好躺躺罢。你怎么也睡不着？”黛玉叹道：“我这睡不着也并非今日，大约一年之中，通共也只好睡十夜满足的。”湘云道：“却是你病的原故，所以盥……”不知下文什么——

译文：

话说贾赦、贾政带着贾珍等人走后，贾母便下令撤掉围屏，把两桌合并成一张。众媳妇们忙着擦桌摆果品、洗碗换筷，重新布置好席位。贾母她们都换了衣裳，漱了口，喝了杯茶，才重新坐下来，围成一圈。

贾母一看，宝钗和她的姐妹俩没在，知道她们是去圆月节时回去了。李纨和凤姐又病着，少了四个人，顿觉冷清了许多。贾母笑着说：“往年你们老爷不在家，我们干脆请姨太太来一起赏月，那才热闹。现在老爷回来了，本该大家团聚开心，又不好意思请她们母女来添热闹。况且今年她们家又添了两个人，也难丢下她们来这儿。偏偏凤丫头又病了，就她一个人说话，也抵得上十个人的热闹。可见世间什么事，总难十全十美。”说罢，轻叹一声，便让人拿来大杯温酒。

王夫人笑说：“今天母子团圆，比往年有趣多了。往年虽然人多，终究比不上今年一家人全在身边。”贾母也笑答：“正是这原因，所以才高兴地喝大杯酒。你们也换大杯来喝吧。”邢夫人等人只好换了大杯。可夜里已深，又困又乏，根本喝不下去，心里都有些倦意。无奈贾母兴致未减，只得陪着喝了几口。

贾母又命人把罽毡铺在阶上，把月饼、西瓜和各类果品都搬下去，让丫头媳妇们也围坐一圈赏月。贾母见月亮正好挂在中天，比先前更明亮、更动人，便笑着说：“这么好的月亮，不听笛子怎么行？”于是命人把十番乐班里的女孩子叫来。她嘱咐说：“音乐太多反而不雅，就请一个吹笛的远远吹起来就行。”话刚说完，就听见邢夫人身边的媳妇走过来，低声说了两个字。

贾母问：“说什么事了？”那媳妇说：“方才大老爷出门，脚下一绊，摔了腿。”贾母一听，忙命两个婆子去查看，又让邢夫人赶紧去。邢夫人便起身告辞。贾母又道：“珍哥媳妇也趁这个机会回家吧，我该睡了。”尤氏笑道：“我今天不回去，一定要陪老祖宗赏个一夜。”贾母笑着说：“不行不行，你们年轻夫妻，今晚不团圆，怎么为我耽误了？”尤氏脸一红，笑道：“老祖宗说得对，我们太不称职了。我们虽然年轻，可是已经有十多年夫妻了，也快四十了。况且孝期还没满，陪着老太太玩一夜也罢了，哪能自己去团圆呢？”贾母听了，也点头道：“这话很对，我倒忘了孝期未满。可怜你公公两年多了，我居然忘了，该罚我一大杯。既然这样，你就别走，陪我坐一阵吧。你叫蓉儿媳妇送你们回去，顺便也回家。”尤氏说罢，蓉儿媳妇应了一声，送走了邢夫人，两人一起走到大门，各自上车回去了。

贾母还在花园里陪人赏了会桂花，便又坐回席上，换上了温热的酒。正说着家常，忽然听到桂花树下传来一阵笛声，呜呜咽咽、悠扬婉转。在这样的明月清风下，天地澄澈，烦忧顿消，大家肃然静坐，默默欣赏。笛声大概听了两壶茶的工夫，才慢慢收住，大家都称赞不已。于是又斟上酒来。

贾母笑道：“这笛子真的好听吗？”众人笑道：“确实好听，我们完全没想到，得亏老太太带头，才让我们心胸开阔。”贾母说：“还不够，得选那些慢悠悠的曲子，才更打动人心。”说着，她把一个内府特制的瓜仁油松穰月饼递给那个吹笛的人，又命人倒一大杯热酒，说：“慢慢吃，然后悠着吹一套完整的曲子。”丫头们答应着，把东西送了过去。

这时，刚从贾赦那儿回来的两个婆子说：“右脚肿了点，喝了药，疼得轻多了，也不严重了。”贾母听了，叹口气：“我真是操心过头了。总说我偏心，其实我也没那么偏。”她便把刚才贾赦摔倒的事说给了王夫人、尤氏听。王夫人等人笑劝道：“这不过是酒后玩笑，谁没说错呢，哪会真说什么老太太的呢。老太太赶紧解释就好。”这时，鸳鸯拿来了软巾和斗篷，说：“天快黑了，风里有露水，头容易着凉，得加个披风。坐一会儿也该休息了。”贾母笑着说：“偏偏今天高兴，你又来催。难道我喝醉了，要天亮才醒吗？”便又命人斟酒。她一边戴斗篷、拿软巾，一边陪着大家喝，说些笑话。

忽然，桂花树下的笛声又响起，悠悠咽咽，袅袅不绝，比先前更凄凉了。大家都安静下来，夜深月明，笛声哀怨，贾母年迈又饮了酒，一听这声音，忍不住泪流满面。众人也都不禁心生凄凉，半晌才看出贾母是动了真情，才急忙转过身笑着解释。贾母又命人加酒，暂停笛声。

尤氏笑道：“我也来编个笑话，解解老太太的闷。”贾母勉强笑着：“太好了，快说来听听。”尤氏便说：“咱们家养了四个儿子：老大只有一只眼睛，老二只有一只耳朵，老三只有一只鼻子，老四倒是齐全，偏偏是个哑巴。”正说着，贾母眼皮一翻，已像要睡着了。尤氏一愣，连忙和王夫人轻声唤醒。贾母睁眼笑道：“我不困，就是闭一会儿养神。你们只管说，我听着呢。”王夫人等人笑着说：“天都快四更了，风露大了，该让老太太休息了。明天再赏月也不可惜。”贾母问：“哪就四更了？”王夫人笑道：“真的四更了，她们姐妹熬不住，都睡了。”贾母一看，果真人都走了，只剩探春还在。她笑道：“罢了，你们也熬不惯，有些人弱，有些人病，都走掉倒省心。只是三丫头可怜，还等着呢。你也走吧，我们散了。”说罢起身，喝了一口清茶，便有竹椅小轿，围着斗篷坐上，两个婆子搭着，众人随行出门，不提了。

众人收拾杯盘时，却发现少了一个细茶杯，四处找都找不到。有人问：“一定是哪个不小心打碎了，掉在哪儿了，告诉我，拿磁瓦去收，当作证据，不然又说是偷的。”大家说：“没打碎，可能是跟姑娘走的丫头弄丢的，你细想想，去问她们吧。”这话提醒了那个管东西的媳妇，她笑道：“对了，那会儿记得是翠缕拿着的，我去问问她。”说着就下楼去，正巧遇见紫鹃和翠缕。翠缕问：“老太太散了，姑娘去哪儿了？”那媳妇说：“我来问茶杯在哪儿，你们倒问我要姑娘。”翠缕笑道：“我倒茶给姑娘喝，回头一看，姑娘就不见了。”那媳妇说：“太太刚说大家已经睡了，你还不知道呢。”翠缕对紫鹃说：“断不可能悄悄走的，一定是去走了一圈。现在老太太散了，赶过去送，也说不定。我们先去前边找找，找到姑娘，你的茶杯也就有了。明天早上再找，有什么麻烦。”那媳妇笑着说：“有下落就别忙了，明天再要也罢。”说完回去，继续找东西。

紫鹃和翠缕便去贾母处找人。不提。

原来黛玉和湘云并没有睡觉。黛玉看见贾府里这么多人赏月，贾母还叹息人少，不如从前热闹，又提起宝钗等人母女兄弟都去赏月了，她不由感慨，对栏杆低头流泪。宝玉近来因晴雯病得重，心烦意乱，王夫人多次让他去睡觉，他也只好走了。探春最近为家事烦恼，无心游玩。迎春和惜春两人又性情不合，因此只有湘云一直安慰她，说：“你明明是个明白人，何必这样自苦？我跟你一样，心胸不窄，你多病，更该好好调养。可恨宝姐姐，姐妹天天说亲热，都说今年中秋要大家聚在一起赏月、起社联诗，到今天却弃了我们，自己去赏月了。社也散了，诗也没作。反倒他们家族父子叔侄都闹腾起来。你想想宋太祖说的：‘卧榻之侧，岂容他人酣睡？’他们不作，我们两个就联起诗句来，明日好让那些人羞一羞。”黛玉见她这么说，受了鼓动，便笑道：“如今这地方人声嘈杂，哪还有兴致写诗呢？”湘云笑着答：“这山上赏月虽好，但不如近水赏月妙。你知道这山坡底下就是一条河，正好可赏。我们去那边吧。”

说着，便往水边走。到了河边，两人正对坐，忽然听到笛声响起，便静心听。后来，他们开始相互对诗。

湘云先说：“冷月葬花魂。”黛玉听了，拍手叫好，又跺脚说：“妙极了！这‘葬花魂’三个字，实在绝妙！这句压倒了我，我再怎么写都比不上。”湘云却叹道：“诗确实新奇，可太颓废了，你现病着，不该写出这么清奇诡谲的句子。”黛玉笑着说：“不这样，怎么压倒你？后面还没写好，全靠这一句来定高低。”

话还没说完，忽见远处山石后走来一个人，笑着道：“好诗！好诗！太悲凉了。没必要再往下联了，若一直这样写，反而显得堆砌，不自然。”两人吓得一跳，定睛一看，竟是妙玉。

两人一愣，问：“你怎么到这里来了？”妙玉笑道：“我听见你们赏月，笛声也很好，就出来走走。顺路来到这里，又听见你们联诗，越发觉得清雅。只是刚才听你们这首，虽有佳句，但太颓废悲伤。这与人的气运有关，所以我出来打断。现在老太太都走了，园子里的人估计都睡了，你们的丫头们还不知道在哪儿找你们呢。你们不怕冷吗？快跟我去我那里喝杯茶，天快亮了。”

黛玉笑着说：“谁想到就这个时候了。”

三人便一同行到栊翠庵里。只见佛龛的香火还亮着，炉香未熄。几个老嬷嬷都睡了，只有小丫鬟在蒲团上打瞌睡。妙玉叫她起来，亲自去煮茶。忽听外面有人叩门，小丫鬟忙去开门，原来是紫鹃、翠缕和几个老嬷嬷来找她们。她们进来见正喝着茶，都笑着说：“我们找了一圈，一个地方没放过，连姨太太那儿都找过了。后来到了山坡下的小亭，正好上夜的婆子刚醒，我们问他们，说亭外棚下有两个人说话，后来又来一个，听说大家要往庵里走，我们就猜到是这里了。”妙玉连忙让小丫鬟引他们去休息喝茶。

她取出笔墨纸砚，让黛玉和湘云把刚才的诗念一遍，然后自己逐句写下。黛玉见妙玉今天特别高兴，笑着说：“从没见过你这样高兴。我不敢多问，这首诗能教教我吗？若不好，就烧了；若好，还请修改。”妙玉笑着说：“我也不敢随便评论。这诗已经有了二十二个韵，我觉得你们两句精妙，再续下去只怕后劲不足。我决定接下去，又怕有损格调。”黛玉从没见过妙玉写诗，见她这般高兴，连忙说：“确实如此，我们的诗虽然一般，但也能借你们的妙笔改得更好。”妙玉说：“现在结尾，还是得回到我们的真实情感上来。若一直写离奇、搜奇，一是失了闺阁女子本色，二是和题目没关联。”两人听了，都觉得没错。妙玉便提笔一挥而就，递给他们：

香篆销金鼎，脂冰腻玉盆。
箫增嫠妇泣，衾倩侍儿温。
空帐悬文凤，闲屏掩彩鸳。
露浓苔更滑，霜重竹难扪。
犹步萦纡沼，还登寂历原。
石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。
赑屃朝光透，罘罳晓露屯。
振林千树鸟，啼谷一声猿。
歧熟焉忘径，泉知不问源。
钟鸣栊翠寺，鸡唱稻香村。
有兴悲何继，无愁意岂烦。
芳情只自遣，雅趣向谁言。
彻旦休云倦，烹茶更细论。
后书：《右中秋夜大观园即景联句三十五韵》。

黛玉和湘云都极为赞叹，说：“我们天天舍近求远，天天纸上谈兵，现在有这么一位诗仙在，却从没认真下过笔。”妙玉笑道：“明天再润色。天快亮了，还是该休息。”黛玉和湘云听罢，便起身告辞，带着丫鬟离开。妙玉送到门口，看她们走远，才关门进来。

此时，翠缕问湘云：“大奶奶那边还有人等我们睡去呢，现在该往哪儿去？”湘云笑着说：“你顺路告诉她们回去睡觉吧。我这一去，怕惊扰病人，不如趁夜去吵醒林姑娘。”说罢，一行人走进潇湘馆，一半人已经睡了。两人进去，卸了妆，洗了脸，才上床休息。紫鹃放下绡帐，掩好门出去。

谁知湘云有“择席之病”，虽躺在床上，却睡不着。黛玉也长期失眠，心神不足，今天又错过了困觉，自然也睡不了。两人在枕上翻来覆去，黛玉问：“你怎么还没睡？”湘云微笑答：“我有择席病，加上困了，就躺一下。你也是。”黛玉叹道：“我睡不着，不是今天才有的，一年到头，大概也就睡十夜而已。”湘云说：“这是你的病，所以才……”（下文未写）