《紅樓夢》- 第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙　鴛鴦女無意遇鴛鴦

清代 • 曹雪芹

嫌隙人有心生嫌隙鴛鴦女無意遇鴛鴦　　話說賈政回京之後，諸事完畢，賜假一月在家歇息。因年景漸老，事重身衰，又近因在外幾年，骨肉離異，今得晏然復聚於庭室，自覺喜幸不盡。一應大小事務一概益發付於度外，只是看書，悶了便與清客們下棋喫酒，或日間在裏面母子夫妻共敘天倫庭闈之樂。 　　因今歲八月初三日乃賈母八旬之慶，又因親友全來，恐筵宴排設不開，便早同賈赦及賈珍賈璉等商議，議定於七月二十八日起至八月初五日止榮寧兩處齊開筵宴，寧國府中單請官客，榮國府中單請堂客，大觀園中收拾出綴錦閣並嘉蔭堂等幾處大地方來作退居。二十八日請皇親附馬王公諸公主郡主王妃國君太君夫人等，二十九日便是閣下都府督鎮及誥命等，三十日便是諸官長及誥命並遠近親友及堂客。初一日是賈赦的家宴，初二日是賈政，初三日是賈珍賈璉，初四日是賈府中合族長幼大小共湊的家宴。初五日是賴大林之孝等家下管事人等共湊一日。自七月上旬，送壽禮者便絡繹不絕。禮部奉旨：欽賜金玉如意一柄，綵緞四端，金玉環四個，帑銀五百兩。元春又命太監送出金壽星一尊，沉香拐一隻，伽南珠一串，福壽香一盒，金錠一對，銀錠四對，綵緞十二匹，玉杯四隻。餘者自親王駙馬以及大小文武官員之家凡所來往者，莫不有禮，不能勝記。堂屋內設下大桌案，鋪了紅氈，將凡所有精細之物都擺上，請賈母過目。賈母先一二日還高興過來瞧瞧，後來煩了，也不過目，只說：“叫鳳丫頭收了，改日悶了再瞧。” 　　至二十八日，兩府中俱懸燈結彩，屏開鸞鳳，褥設芙蓉，笙耬鼓樂之音，通衢越巷。寧府中本日只有北靜王、南安郡王、永昌駙馬、樂善郡王並幾個世交公侯應襲，榮府中南安王太妃，北靜王妃並幾位世交公侯誥命。賈母等皆是按品大妝迎接。大家廝見，先請入大觀園內嘉蔭堂，茶畢更衣，方出至榮慶堂上拜壽入席。大家謙遜半日，方纔入席。上面兩席是南，北王妃，下面依敘，便是衆公侯誥命。左邊下手一席，陪客是錦鄉侯誥命與臨昌伯誥命，右邊下手一席，方是賈母主位。邢夫人王夫人帶領尤氏鳳姐並族中幾個媳婦，兩溜雁翅站在賈母身後侍立。林之孝賴大家的帶領衆媳婦都在竹簾外面侍候上菜上酒，周瑞家的帶領幾個丫鬟在圍屏後侍候呼喚。凡跟來的人，早又有人別處管待去了。一時臺上參了場，臺下一色十二個未留髮的小廝侍候。須臾，一小廝捧了戲單至階下，先遞與回事的媳婦。這媳婦接了，才遞與林之孝家的，用一小茶盤託上，挨身入簾來遞與尤氏的侍妾佩鳳。佩鳳接了才奉與尤氏。尤氏託着走至上席，南安太妃謙讓了一回，點了一出吉慶戲文，然後又謙讓了一回，北靜王妃也點了一出。衆人又讓了一回，命隨便揀好的唱罷了。少時，菜已四獻，湯始一道，跟來各家的放了賞。大家便更衣復入園來，另獻好茶。 　　南安太妃因問寶玉，賈母笑道：“今日幾處廟裏念‘保安延壽經’，他跪經去了。”又問衆小姐們，賈母笑道：“他們姊妹們病的病，弱的弱，見人靦腆，所以叫他們給我看屋子去了。有的是小戲子，傳了一班在那邊廳上陪着他姨娘家姊妹們也看戲呢。”南安太妃笑道：“既這樣，叫人請來。”賈母回頭命鳳姐兒去把史，薛，林帶來，“再只叫你三妹妹陪着來罷。”鳳姐答應了，來至賈母這邊，只見他姊妹們正喫果子看戲，寶玉也才從廟裏跪經回來。鳳姐兒說了話。寶釵姊妹與黛玉探春湘雲五人來至園中，大家見了，不過請安問好讓坐等事。衆人中也有見過的，還有一兩家不曾見過的，都齊聲誇讚不絕。其中湘雲最熟，南安太妃因笑道：“你在這裏，聽見我來了還不出來，還只等請去。我明兒和你叔叔算帳。”因一手拉着探春，一手拉着寶釵，問幾歲了，又連聲誇讚。因又鬆了他兩個，又拉着黛玉寶琴，也着實細看，極誇一回。又笑道：“都是好的，你不知叫我誇那一個的是。”早有人將備用禮物打點出五分來：金玉戒指各五個，腕香珠五串。南安太妃笑道：“你們姊妹們別笑話，留着賞丫頭們罷。”五人忙拜謝過。北靜王妃也有五樣禮物，餘者不必細說。 　　喫了茶，園中略逛了一逛，賈母等因又讓入席。南安太妃便告辭，說身上不快，“今日若不來，實在使不得，因此恕我竟先要告別了。”賈母等聽說，也不便強留，大家又讓了一回，送至園門，坐轎而去。接着北靜王妃略坐一坐也就告辭了。餘者也有終席的，也有不終席的。 　　賈母勞乏了一日，次日便不會人，一應都是邢夫人王夫人管待。有那些世家子弟拜壽的，只到廳上行禮，賈赦，賈政，賈珍等還禮管待，至寧府坐席。不在話下。 　　這幾日，尤氏晚間也不回那府裏去，白日間待客，晚間在園內李氏房中歇宿。這日晚間伏侍過賈母晚飯後，賈母因說：“你們也乏了，我也乏了，早些尋一點子喫的歇歇去。明兒還要起早鬧呢。”尤氏答應着退了出來，到鳳姐兒房裏來喫飯。鳳姐兒在樓上看着人收送禮的新圍屏，只有平兒在房裏與鳳姐兒疊衣服。尤氏因問：“你們奶奶喫了飯了沒有？”平兒笑道：“喫飯豈不請奶奶去的。”尤氏笑道：“既這樣，我別處找喫的去。餓的我受不得了。”說着，就走。平兒忙笑道：“奶奶請回來。這裏有點心，且點補一點兒，回來再喫飯。”尤氏笑道：“你們忙的這樣，我園裏和他姊妹們鬧去。”一面說，一面就走。平兒留不住，只得罷了。 　　且說尤氏一徑來至園中，只見園中正門與各處角門仍未關，猶吊着各色彩燈，因回頭命小丫頭叫該班的女人。那丫鬟走入班房中，竟沒一個人影，回來回了尤氏。尤氏便命傳管家的女人。這丫頭應了便出去，到二門外鹿頂內，乃是管事的女人議事取齊之所。到了這裏，只有兩個婆子分菜果呢。因問：“那一位奶奶在這裏？東府奶奶立等一位奶奶，有話吩咐。”這兩個婆子只顧分菜果，又聽見是東府裏的奶奶，不大在心上，因就回說：“管家奶奶們才散了。”小丫頭道：“散了，你們家裏傳他去。”婆子道：“我們只管看屋子，不管傳人。姑娘要傳人再派傳人的去。”小丫頭聽了道：“噯呀，噯呀，這可反了！怎麼你們不傳去？你哄那新來了的，怎麼哄起我來了！素日你們不傳誰傳去！這會子打聽了梯己信兒，或是賞了那位管家奶奶的東西，你們爭着狗顛兒似的傳去的，不知誰是誰呢。璉二奶奶要傳，你們可也這麼回？”這兩個婆子一則喫了酒，二則被這丫頭揭挑着弊病，便羞激怒了，因回口道：“扯你的臊！我們的事，傳不傳不與你相干！你不用揭挑我們，你想想，你那老子娘在那邊管家爺們跟前比我們還更會溜呢。什麼‘清水下雜麪你喫我也見’的事，各家門，另家戶，你有本事，排場你們那邊人去。我們這邊，你們還早些呢！”丫頭聽了，氣白了臉，因說道：“好，好，這話說的好！”一面轉身進來回話。 　　尤氏已早入園來，因遇見了襲人，寶琴，湘雲三人同着地藏庵的兩個姑子正說故事頑笑，尤氏因說餓了，先到怡紅院，襲人裝了幾樣葷素點心出來與尤氏喫。兩個姑子，寶琴，湘雲等都喫茶，仍說故事。那小丫頭子一徑找了來，氣狠狠的把方纔的話都說了出來。尤氏聽了，冷笑道：“這是兩個什麼人？”兩個姑子並寶琴湘雲等聽了，生怕尤氏生氣，忙勸說：“沒有的事，必是這一個聽錯了。”兩個姑子笑推這丫頭道：“你這孩子好性氣，那糊塗老嬤嬤們的話，你也不該來回纔是。咱們奶奶萬金之軀，勞乏了幾日，黃湯辣水沒喫，咱們哄他歡喜一會還不得一半兒，說這些話做什麼。”襲人也忙笑拉出他去，說：“好妹子，你且出去歇歇，我打發人叫他們去。”尤氏道：“你不要叫人，你去就叫這兩個婆子來，到那邊把他們家的鳳兒叫來。”襲人笑道：“我請去。”尤氏道：“偏不要你去。”兩個姑子忙立起身來，笑道：“奶奶素日寬洪大量，今日老祖宗千秋，奶奶生氣，豈不惹人談論。”寶琴湘雲二人也都笑勸。尤氏道：“不爲老太太的千秋，我斷不依。且放着就是了。” 　　說話之間，襲人早又遣了一個丫頭去到園門外找人，可巧遇見周瑞家的，這小丫頭子就把這話告訴周瑞家的。周瑞家的雖不管事，因他素日仗着是王夫人的陪房，原有些體面，心性乖滑，專管各處獻勤討好，所以各處房裏的主人都喜歡他。他今日聽了這話，忙的便跑入怡紅院來，一面飛走，一面口內說：“氣壞了奶奶了，可了不得！我們家裏，如今慣的太不堪了。偏生我不在跟前，若在跟前，且打給他們幾個耳刮子，再等過了這幾日算帳。”尤氏見了他，也便笑道：“周姐姐你來，有個理你說說。這早晚門還大開着，明燈蠟燭，出入的人又雜，倘有不防的事，如何使得？因此叫該班的人吹燈關門。誰知一個人芽兒也沒有。”周瑞家的道：“這還了得！前兒二奶奶還吩咐了他們，說這幾日事多人雜，一晚就關門吹燈，不是園裏人不許放進去。今兒就沒了人。這事過了這幾日，必要打幾個纔好。”尤氏又說小丫頭子的話。周瑞家的道：“奶奶不要生氣，等過了事，我告訴管事的打他個臭死。只問他們，誰叫他們說這‘各家門各家戶’的話！我已經叫他們吹了燈，關上正門和角門子。”正亂着，只見鳳姐兒打發人來請喫飯。尤氏道：“我也不餓了，才喫了幾個餑餑，請你奶奶自喫罷。” 　　一時周瑞家的得便出去，便把方纔的事回了鳳姐，又說：“這兩個婆婆就是管家奶奶，時常我們和他說話，都似狠蟲一般。奶奶若不戒飭，大奶奶臉上過不去。”鳳姐道：“既這麼着，記上兩個人的名字，等過了這幾日，捆了送到那府裏憑大嫂子開發，或是打幾下子，或是開恩饒了他們，隨他去就是了，什麼大事。”周瑞家的聽了，巴不得一聲兒，素日因與這幾個人不睦，出來了便命一個小廝到林之孝家傳鳳姐的話，立刻叫林之孝家的進來見大奶奶，一面又傳人立刻捆起這兩個婆子來，交到馬圈裏派人看守。 　　林之孝家的不知有什麼事，此時已經點燈，忙坐車進來，先見鳳姐。至二門上傳進話去，丫頭們出來說：“奶奶才歇了。大奶奶在園裏，叫大娘見了大奶奶就是了。”林之孝家的只得進園來到稻香村，丫鬟們回進去，尤氏聽了反過意不去，忙喚進他來，因笑向他道：“我不過爲找人找不着因問你，你既去了，也不是什麼大事，誰又把你叫進來，倒要你白跑一遭。不大的事，已經撒開手了。”林之孝家的也笑道：“二奶奶打發人傳我，說奶奶有話吩咐。”尤氏笑道：“這是那裏的話，只當你沒去，白問你。這是誰又多事告訴了鳳丫頭，大約周姐姐說的。家去歇着罷，沒有什麼大事。”李紈又要說原故，尤氏反攔住了。 　　林之孝家的見如此，只得便回身出園去。可巧遇見趙姨娘，姨娘因笑道：“噯喲喲，我的嫂子！這會子還不家去歇歇，還跑些什麼？”林之孝家的便笑說何曾不家去的，如此這般進來了。又是個齊頭故事。趙姨娘原是好察聽這些事的，且素日又與管事的女人們扳厚，互相連絡，好作首尾。方纔之事，已竟聞得八九，聽林之孝家的如此說，便恁般如此告訴了林之孝家的一遍，林之孝家的聽了，笑道：“原來是這事，也值一個屁！開恩呢，就不理論，心窄些兒，也不過打幾下子就完了。”趙姨娘道：“我的嫂子，事雖不大，可見他們太張狂了些。巴巴的傳進你來，明明戲弄你，頑算你。快歇歇去，明兒還有事呢，也不留你喫茶去。” 　　說畢，林之孝家的出來，到了側門前，就有方纔兩個婆子的女兒上來哭着求情。林之孝家的笑道：“你這孩子好糊塗，誰叫你娘喫酒混說了，惹出事來，連我也不知道。二奶奶打發人捆他，連我還有不是呢。我替誰討請去。”這兩個小丫頭子才七八歲，原不識事，只管哭啼求告。纏的林之孝家的沒法，因說道：“糊塗東西！你放着門路不去，卻纏我來。你姐姐現給了那邊太太作陪房費大娘的兒子，你走過去告訴你姐姐，叫親家娘和太太一說，什麼完不了的事！”一語提醒了一個，那一個還求。林之孝家的啐道：“糊塗攮的！他過去一說，自然都完了。沒有個單放了他媽，又只打你媽的理。”說畢，上車去了。 　　這一個小丫頭果然過來告訴了他姐姐，和費婆子說了。這費婆子原是邢夫人的陪房，起先也曾興過時，只因賈母近來不大作興邢夫人，所以連這邊的人也減了威勢。凡賈政這邊有些體面的人，那邊各各皆虎視耽耽。這費婆子常倚老賣老，仗着邢夫人，常喫些酒，嘴裏胡罵亂怨的出氣。如今賈母慶壽這樣大事，幹看着人家逞才賣技辦事，呼幺喝六弄手腳，心中早已不自在，指雞罵狗，閒言閒語的亂鬧。這邊的人也不和他較量。如今聽了周瑞家的捆了他親家，越發火上澆油，仗着酒興，指着隔斷的牆大罵了一陣，便走上來求邢夫人，說他親家並沒什麼不是，“不過和那府裏的大奶奶的小丫頭白鬥了兩句話，周瑞家的便調唆了咱家二奶奶捆到馬圈裏，等過了這兩日還要打。求太太----我那親家娘也是七八十歲的老婆子----和二奶奶說聲，饒他這一次罷。”邢夫人自爲要鴛鴦之後討了沒意思，後來見賈母越發冷淡了他，鳳姐的體面反勝自己，且前日南安太妃來了，要見他姊妹，賈母又只令探春出來，迎春竟似有如無，自己心內早已怨忿不樂，只是使不出來。又值這一干小人在側，他們心內嫉妒挾怨之事不敢施展，便背地裏造言生事，調撥主人。先不過是告那邊的奴才，後來漸次告到鳳姐“只哄着老太太喜歡了他好就中作威作福，轄治着璉二爺，調唆二太太，把這邊的正經太太倒不放在心上。”後來又告到王夫人，說：“老太太不喜歡太太，都是二太太和璉二奶奶調唆的。”邢夫人縱是鐵心銅膽的人，婦女家終不免生些嫌隙之心，近日因此着實惡絕鳳姐。今聽了如此一篇話，也不說長短。 　　至次日一早，見過賈母，衆族人都到齊，坐席開戲。賈母高興，又見今日無遠親，都是自己族中子侄輩，只便衣常妝出來，堂上受禮。當中獨設一榻，引枕靠背腳踏俱全，自己歪在榻上。榻之前後左右，皆是一色的小矮凳，寶釵、寶琴、黛玉、湘雲、迎春、探春、惜春姊妹等圍繞。因賈扁之母也帶了女兒喜鸞，賈瓊之母也帶了女兒四姐兒，還有幾房的孫女兒，大小共有二十來個。賈母獨見喜鸞和四姐兒生得又好，說話行事與衆不同，心中喜歡，便命他兩個也過來榻前同坐。寶玉卻在榻上腳下與賈母捶腿。首席便是薛姨媽，下邊兩溜皆順着房頭輩數下去。簾外兩廊都是族中男客，也依次而坐。先是那女客一起一起行禮，後方是男客行禮。賈母歪在榻上，只命人說“免了罷”，早已都行完了。然後賴大等帶領衆人，從儀門直跪至大廳上，磕頭禮畢，又是衆家下媳婦，然後各房的丫鬟，足鬧了兩三頓飯時。然後又抬了許多雀籠來，在當院中放了生。賈赦等焚過了天地壽星紙，方開戲飲酒。直到歇了中臺，賈母方進來歇息，命他們取便，因命鳳姐兒留下喜鸞四姐兒頑兩日再去。鳳姐兒出來便和他母親說，他兩個母親素日都承鳳姐的照顧，也巴不得一聲兒。他兩個也願意在園內頑耍，至晚便不回家了。 　　邢夫人直至晚間散時，當着許多人陪笑和鳳姐求情說：“我聽見昨兒晚上二奶奶生氣，打發周管家的娘子捆了兩個老婆子，可也不知犯了什麼罪。論理我不該討情，我想老太太好日子，發狠的還舍錢舍米，周貧濟老，咱們家先倒折磨起人家來了。不看我的臉，權且看老太太，竟放了他們罷。”說畢，上車去了。鳳姐聽了這話，又當着許多人，又羞又氣，一時抓尋不着頭腦，憋得臉紫漲，回頭向賴大家的等笑道：“這是那裏的話。昨兒因爲這裏的人得罪了那府裏的大嫂子，我怕大嫂子多心，所以儘讓他發放，並不爲得罪了我。這又是誰的耳報神這麼快。”王夫人因問爲什麼事，鳳姐兒笑將昨日的事說了。尤氏也笑道：“連我並不知道。你原也太多事了。”鳳姐兒道：“我爲你臉上過不去，所以等你開發，不過是個禮。就如我在你那裏有人得罪了我，你自然送了來盡我。憑他是什麼好奴才，到底錯不過這個禮去。這又不知誰過去沒的獻勤兒，這也當一件事情去說。”王夫人道：“你太太說的是。就是珍哥兒媳婦也不是外人，也不用這些虛禮。老太太的千秋要緊，放了他們爲是。”說着，回頭便命人去放了那兩個婆子。鳳姐由不得越想越氣越愧，不覺的灰心轉悲，滾下淚來。因賭氣回房哭泣，又不使人知覺。偏是賈母打發了琥珀來叫立等說話。琥珀見了，詫異道：“好好的，這是什麼原故？那裏立等你呢。”鳳姐聽了，忙擦乾了淚，洗面另施了脂粉，方同琥珀過來。 　　賈母因問道：“前兒這些人家送禮來的共有幾家有圍屏？”鳳姐兒道：“共有十六家有圍屏，十二架大的，四架小的炕屏。內中只有江南甄家一架大屏十二扇，大紅緞子緙絲‘滿牀笏’，一面是泥金‘百壽圖’的，是頭等的。還有粵海將軍鄔家一架玻璃的還罷了。”賈母道：“既這樣，這兩架別動，好生擱着，我要送人的。”鳳姐兒答應了。鴛鴦忽過來向鳳姐兒面上只管瞧，引的賈母問說：“你不認得他？只管瞧什麼。”鴛鴦笑道：“怎麼他的眼腫腫的，所以我詫異，只管看。”賈母聽說，便叫進前來，也覷着眼看。鳳姐笑道：“才覺的一陣癢癢，揉腫了些。”鴛鴦笑道：“別又是受了誰的氣了不成？”鳳姐道：“誰敢給我氣受，便受了氣，老太太好日子，我也不敢哭的。”賈母道：“正是呢。我正要喫晚飯，你在這裏打發我喫，剩下的你就和珍兒媳婦喫了。你兩個在這裏幫着兩個師傅替我揀佛豆兒，你們也積積壽，前兒你姊妹們和寶玉都揀了，如今也叫你們揀揀，別說我偏心。”說話時，先擺上一桌素的來。兩個姑子喫了，然後才擺上葷的，賈母喫畢，擡出外間。尤氏鳳姐兒二人正喫，賈母又叫把喜鸞四姐兒二人也叫來，跟他二人喫畢，洗了手，點上香，捧過一升豆子來。兩個姑子先念了佛偈，然後一個一個的揀在一個簸籮內，每揀一個，念一聲佛。明日煮熟了，令人在十字街結壽緣。賈母歪着聽兩個姑子又說些佛家的因果善事。 　　鴛鴦早已聽見琥珀說鳳姐哭之事，又和平兒前打聽得原故。晚間人散時，便回說：“二奶奶還是哭的，那邊大太太當着人給二奶奶沒臉。”賈母因問爲什麼原故，鴛鴦便將原故說了。賈母道：“這纔是鳳丫頭知禮處，難道爲我的生日由着奴才們把一族中的主子都得罪了也不管罷。這是太太素日沒好氣，不敢發作，所以今兒拿着這個作法子，明是當着衆人給鳳兒沒臉罷了。”正說着，只見寶琴等進來，也就不說了。 　　賈母因問：“你在那裏來。”寶琴道：“在園裏林姐姐屋裏大家說話的。”賈母忽想起一事來，忙喚一個老婆子來，吩咐他：“到園裏各處女人們跟前囑咐囑咐，留下的喜姐兒和四姐兒雖然窮，也和家裏的姑娘們是一樣，大家照看經心些。我知道咱們家的男男女女都是‘一個富貴心，兩隻體面眼’，未必把他兩個放在眼裏。有人小看了他們，我聽見可不依。”婆子應了方要走時，鴛鴦道：“我說去罷。他們那裏聽他的話。”說着，便一徑往園子來。 　　先到稻香村中，李紈與尤氏都不在這裏。問丫鬟們，說“都在三姑娘那裏呢。”鴛鴦回身又來至曉翠堂，果見那園中人都在那裏說笑。見他來了，都笑說：“你這會子又跑來做什麼？”又讓他坐。鴛鴦笑道：“不許我也逛逛麼？”於是把方纔的話說了一遍。李紈忙起身聽了，就叫人把各處的頭兒喚了一個來。令他們傳與諸人知道。不在話下。這裏尤氏笑道：“老太太也太想的到，實在我們年輕力壯的人捆上十個也趕不上。”李紈道：“鳳丫頭仗着鬼聰明兒，還離腳蹤兒不遠。咱們是不能的了。”鴛鴦道：“罷喲，還提鳳丫頭虎丫頭呢，他也可憐見兒的。雖然這幾年沒有在老太太，太太跟前有個錯縫兒，暗裏也不知得罪了多少人。總而言之，爲人是難作的：若太老實了沒有個機變，公婆又嫌太老實了，家裏人也不怕；若有些機變，未免又治一經損一經。如今咱們家裏更好，新出來的這些底下奴字號的奶奶們，一個個心滿意足，都不知要怎麼樣纔好，少有不得意，不是背地裏咬舌根，就是挑三窩四的。我怕老太太生氣，一點兒也不肯說。不然我告訴出來，大家別過太平日子。這不是我當着三姑娘說，老太太偏疼寶玉，有人背地裏怨言還罷了，算是偏心。如今老太太偏疼你，我聽着也是不好。這可笑不可笑？”探春笑道：“糊塗人多，那裏較量得許多。我說倒不如小人家人少，雖然寒素些，倒是歡天喜地，大家快樂。我們這樣人家人多，外頭看着我們不知千金萬金小姐，何等快樂，殊不知我們這裏說不出來的煩難，更利害。”寶玉道：“誰都像三妹妹好多心。事事我常勸你，總別聽那些俗語，想那俗事，只管安富尊榮纔是。比不得我們沒這清福，該應濁鬧的。”尤氏道：“誰都像你，真是一心無掛礙，只知道和姊妹們頑笑，餓了喫，困了睡，再過幾年，不過還是這樣，一點後事也不慮。”寶玉笑道：“我能夠和姊妹們過一日是一日，死了就完了。什麼後事不後事。”李紈等都笑道：“這可又是胡說。就算你是個沒出息的，終老在這裏，難道他姊妹們都不出門的？”尤氏笑道：“怨不得人都說他是假長了一個胎子，究竟是個又傻又呆的。”寶玉笑道：“人事莫定，知道誰死誰活。倘或我在今日明日，今年明年死了，也算是遂心一輩子了。”衆人不等說完，便說：“可是又瘋了，別和他說話纔好。若和他說話，不是呆話就是瘋話。”喜鸞因笑道：“二哥哥，你別這樣說，等這裏姐姐們果然都出了閣，橫豎老太太，太太也寂寞，我來和你作伴兒。”李紈尤氏等都笑道：“姑娘也別說呆話，難道你是不出門的？這話哄誰。”說的喜鸞低了頭。當下已是起更時分，大家各自歸房安歇，衆人都且不提。 　　且說鴛鴦一徑回來，剛至園門前，只見角門虛掩，猶未上閂。此時園內無人來往，只有該班的房內燈光掩映，微月半天。鴛鴦又不曾有個作伴的，也不曾提燈籠，獨自一個，腳步又輕，所以該班的人皆不理會。偏生又要小解，因下了甬路，尋微草處，行至一湖山石後大桂樹陰下來。剛轉過石後，只聽一陣衣衫響，嚇了一驚不小。定睛一看，只見是兩個人在那裏，見他來了，便想往石後樹叢藏躲。鴛鴦眼尖，趁月色見準一個穿紅裙子梳鬅頭高大豐壯身材的，是迎春房裏的司棋。鴛鴦只當他和別的女孩子也在此方便，見自己來了，故意藏躲恐嚇着耍，因便笑叫道：“司棋你不快出來，嚇着我，我就喊起來當賊拿了。這麼大丫頭了，沒個黑家白日的只是頑不夠。”這本是鴛鴦的戲語，叫他出來。誰知他賊人膽虛，只當鴛鴦已看見他的首尾了，生恐叫喊起來使衆人知覺更不好，且素日鴛鴦又和自己親厚不比別人，便從樹後跑出來，一把拉住鴛鴦，便雙膝跪下，只說：“好姐姐，千萬別嚷！”鴛鴦反不知因何，忙拉他起來，笑問道：“這是怎麼說？”司棋滿臉紅脹，又流下淚來。鴛鴦再一回想，那一個人影恍惚像個小廝，心下便猜疑了八九，自己反羞的面紅耳赤，又怕起來。因定了一會，忙悄問：“那個是誰？”司棋復跪下道：“是我姑舅兄弟。”鴛鴦啐了一口，道：“要死，要死。”司棋又回頭悄道：“你不用藏着，姐姐已看見了，快出來磕頭。”那小廝聽了，只得也從樹後爬出來，磕頭如搗蒜。鴛鴦忙要回身，司棋拉住苦求，哭道：“我們的性命，都在姐姐身上，只求姐姐超生要緊！”鴛鴦道：“你放心，我橫豎不告訴一個人就是了。”一語未了，只聽角門上有人說道：“金姑娘已出去了，角門上鎖罷。”鴛鴦正被司棋拉住，不得脫身，聽見如此說，便接聲道：“我在這裏有事，且略住手，我出來了。”司棋聽了，只得鬆手讓他去了——

譯文：

話說賈政回京之後，家裏一切事務都辦完了，被賜假一個月在家休息。年紀漸漸大了，身體也一天不如一天，加上這幾年在外奔波，親人間疏遠分離，如今終於能團聚在家中，心裏真是高興極了。他不再管什麼瑣事，每天就是看書、和那些賓客下棋喝酒，或者和妻子、孩子在院子裏暢談天倫，享受天倫之樂。

今年八月初三，是賈母八旬大壽，親友蜂擁而至，怕宴席排不開，賈政便和賈赦、賈珍、賈璉等人商量，決定從七月二十八日起，到八月初五日，榮國府和寧國府分別辦宴，慶賀壽辰。寧國府只請官家賓客，榮國府請族中堂客，大觀園裏騰出綴錦閣、嘉蔭堂等幾處大房間作休息之所。

二十八日，兩府都掛起紅燈綵帶，屏風上畫着鸞鳳，牀褥上繡着芙蓉，笙笛鼓樂聲傳遍大街小巷。

寧國府當天來的是北靜王、南安郡王、永昌駙馬、樂善郡王等幾個世交貴族；榮國府則有南安王太妃、北靜王妃，以及幾位親戚的誥命夫人。賈母等人都是按品級穿戴華服迎接。大家見面之後，先被請進大觀園的嘉蔭堂喝過茶、換衣，再前往榮慶堂拜壽入席。大家謙讓一番才坐定。

上首是南安王妃和北靜王妃的座位，下邊依次坐各位公侯夫人。左邊是錦鄉侯和臨昌伯的夫人，右邊則是賈母主位。邢夫人、王夫人帶着尤氏、鳳姐，還有幾個媳婦，分列兩旁伺候。林之孝和賴大帶的媳婦們在竹簾外添菜倒酒，周瑞家的帶幾個丫鬟在屏風後傳話招呼。所有來往的賓客，都早早被安排到別處招待去了。

酒席上先演了場戲，臺下有十二個沒留髮的小廝伺候。片刻，一個小廝捧着戲單到階下，先遞給了管事的媳婦，媳婦接過，再交給林之孝的管家，用小茶盤託着，走進簾子，遞給尤氏的妾室佩鳳。佩鳳接過，再交給尤氏。尤氏帶着戲單上席，南安太妃謙讓幾句，點了一出吉祥的戲，又謙讓幾回，北靜王妃也點了一出，大家又讓了幾次，最後說：“隨便挑好一點的唱就好。”不多時，菜已上四道，湯也端上，各處送了賞銀。大家換衣後又回到園裏，重新獻上好茶。

南安太妃問起寶玉，賈母笑着說：“今天廟裏念‘保安延壽經’，他去跪經了。”又問姊妹們，賈母笑道：“她們一個個病着病着，體質弱，見人害羞，所以都讓我看房子去了。有的是小戲子，去廳上陪着她們姨娘家姊妹看戲呢。”南安太妃笑着說：“這樣啊，叫人請來吧。”賈母回頭命鳳姐去把史湘雲、薛寶釵、林黛玉、探春、湘雲五人叫來，“再讓三妹妹陪着來。”鳳姐答應後，來到賈母這邊，只見她們正喫果子、看戲，寶玉也剛從廟裏回來。鳳姐說了一句，五人就來了。

大家見了，不過是互相請安、問好、讓座而已。有的人認得，有的人還不熟悉，都紛紛稱讚。湘雲最熟，南安太妃笑着說：“你在這裏，聽見我來了也不出來，還等着請？明天我可要跟你們叔叔算賬了！”她一手拉着探春，一手拉着寶釵，問了幾歲，又連連誇獎。接着鬆開，又拉上黛玉和寶琴，說：“你們這孩子真可愛。”大家有說有笑。

賈母問：“你們是從哪裏來的？”寶琴說：“在林姐姐屋裏和大家聊天。”賈母忽然想起件事，趕緊叫來一個老婆婆，吩咐道：“去告訴園裏所有女人們，留下的喜鸞和四姐兒雖然家貧，也要和我們家姑娘一樣，好好照看，不許小看他們。我知道咱們家男男女女都是‘一個富貴心，兩隻體面眼’，未必真心待她們。誰要是輕視她們，我聽見可不依！”婆子答應後正要走，鴛鴦卻說：“我這就去，他們根本不聽人話。”說完直接去了園裏。

先到稻香村，李紈和尤氏都不在，問丫鬟說：“都在三姑娘那兒。”又轉到曉翠堂，果然看到大家正說笑。鴛鴦一到，大家笑着說：“你又跑來幹什麼？”又讓她坐下。鴛鴦笑着說：“不許我也逛逛麼？”於是把剛纔的事說了一遍。李紈一聽就起身，立刻叫人去通知各處負責人，傳給所有人，大家都聽到了。

尤氏笑着說：“老太太太較真了，我們年輕力壯的，捆十個都追不上。”李紈嘆道：“鳳丫頭聰明機靈，還差得遠呢。咱們這些人，早就跟不上了。”鴛鴦說：“罷了，還說鳳丫頭和司棋的事，她也不容易。雖然這幾年沒在老太太、太太跟前得過好處，背後得罪的人也不少。做人真難啊：太老實，公婆嫌你傻，家人也不放心；太會算計，又容易傷人傷己。現在咱們家新來的那些小奶奶，一個個都想得逞，背後咬舌根，挑三揀四，誰也不放過。我怕老太太生氣，所以一句話也不敢說。不然我告訴她們，大家不就過不下去了？這不是對三姑娘說的，老太太偏心寶玉，有人背後抱怨也就罷了；現在老太太偏心你，我聽着都心疼。”探春笑着說：“人太多了，哪有那麼多計較？我倒覺得，家小人少，雖然清苦，反倒開心自在。我們家雖然看着是千金小姐，其實日子天天在煩心事裏打轉，更苦呢。”寶玉說：“誰像三妹妹那麼多心。我常勸你，別管那些俗話俗事，只該安富尊榮。我們這樣的人，本來就沒這福氣，該過清靜日子。”尤氏說：“誰像你，真是心無掛礙，只知道和姐妹們玩，餓了喫，困了睡，再過幾年，就還是這樣，根本不用想身後事。”寶玉笑着說：“我能和姐妹們過一天是一天，死了就完事了，哪還管後事。”大家聽了，都說：“你又瘋了，別理他，和他說話，不是呆話就是瘋話。”喜鸞笑着說：“二哥哥，你別這樣，等姐姐們都出嫁，老太太和太太也寂寞了，我來陪你。”李紈和尤氏都笑：“姑娘也別說傻話，難道你一輩子不出門？”喜鸞低下頭，說不出來。到了更深，大家各自回房休息，誰也不提。

再說鴛鴦回到園門口，正好看見角門半開着，還沒鎖。園裏沒人往來，只有各處房裏的燈在月光下微亮。鴛鴦一個人，沒帶燈籠，腳步也輕，所以誰都沒注意。偏偏她又想去小解，就沿着小路走，尋到一叢草，走到湖邊的山石後，有一棵大桂樹的樹陰下。

剛轉過石後，突然聽見一陣衣裳窸窣聲，嚇了一跳。定睛一看，是兩個人躲在樹後，見她來了，想往草叢裏躲。鴛鴦眼尖，趁着月光看出一個穿紅裙子、梳高髻、身材高大結實的，是迎春房裏的司棋。她本以爲是女孩在玩，見自己來了，故意躲着嚇人，便笑着叫道：“司棋，你別躲了，嚇我一頓，我就喊起來，說你偷摸！”這本是鴛鴦的玩笑話，誰知司棋膽子小，以爲鴛鴦已經看見他們了，又怕被發現，更怕被衆人知道，且平時鴛鴦跟她感情特別好，便從樹後跑出來，一把拉住鴛鴦，雙膝跪下，哭着說：“姐姐，千萬別喊！”鴛鴦一愣，忙拉她起來，笑着問：“怎麼回事？”司棋滿臉通紅，流下淚來。鴛鴦一回想，那個身影模糊得像個小廝，心裏頓時起了疑心，自己也臉紅心跳起來。

她定了定神，悄悄問：“那誰？”司棋又跪下說：“是我姑舅兄弟。”鴛鴦狠狠啐了一口：“要死，要死！”司棋回頭小聲說：“你不用藏，姐姐已經看見了，快出來磕頭！”那小廝一聽，也從樹後爬出來，磕頭如搗蒜。鴛鴦正要轉身，司棋拉住她，哭着說：“我們的命，全在姐姐身上，求你救救我們！”鴛鴦說：“你放心，我絕不會告訴一個人。”話音未落，只聽角門外傳來聲音：“金姑娘已經出去了，鎖門吧！”鴛鴦正被司棋拉住，動彈不得，一聽這話，便接聲道：“我有事，先別鎖門，我馬上就出來。”司棋聽了，趕緊鬆手，她才得以逃開。